# بقي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بقي

ب ق ي
ما بقيت منهم باقية ولا وقتهم من الله واقية‏.‏
وما لفلان مبقى أي بقاء‏.‏
وأين للإنسان المبقى وأين للناس المباقي وعليهم بواقي الخراج‏.‏
واستبقى الأمير الجاني واستحياه إذا عفا عنه فلم يقتله‏.‏
واستبقى أخاه إذا عفا عن زلله لتبقى مودته‏.‏
قال النابغة‏:‏ ولست بمستبق أخـاً لا تلمسـه على شعث أي الرجال المهذب وتبقـاه بمعنى استبقاه‏.‏
وفي مثل‏:‏ ‏"‏ لا ينفعك من زاد تبق ولا مما هو واقع توق ‏"‏‏.‏
وأبقى عليه بقيا وبقية وهم مباق على قومهم‏.‏
قال النابغة‏:‏ وأخبرتهم أبقوا على الأصل إذ علوا على أنهم قدماً مباقٍ على الأصل ومالي عليه بقيا وبقية ومالي عليه رعوى ولا بقوى قال لبيد‏:‏ وقال‏:‏ وما صد عني خالـد مـن بقيـة ولكن أتت دوني الأسود الهواصر وقال‏:‏ كلفنـي حبـي للدراهـم وقلة البقوى على المغـارم خدمة من لست له بخادم ويقولون‏:‏ أنشدك الله والبقيا أي أسألك بالله أن تبقي عليّ‏.‏
وبقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ انتظرناه‏.‏
وابن المؤذن‏:‏ انتظره‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ركبوا المبقيات وجنبوا المنقيات وهي الخيل التي لا يخرجن ما عندهن من الجري فهن أحرى أن لا يلغبن‏.‏
قال بشر بن أبي حازم‏:‏ لدن غدوة حتى أتى الليل دونهم وأدرك جـري المبقيـات لغوبها وناقة مبقية‏:‏ لا تعطي الدركلة‏.‏
قال النضر‏:‏ هي التي لا تستفرغ غزراً تحلب نصف العلبـة ليسـت بصاحبـة إثراع المحلب‏.‏
فإذا نضبت الإبل وبكأت كانت على حالها ذات بقية‏.‏
والمنقيات السمان ذوات النقي‏.‏

### Türkçe

ب ق ي
Onlardan hiçbir **باقية** kalmadı; onların vakti de Allah’tan bir **واقية** (koruyucu) değildir.‏
Ve falan kimse için **مبقى** yoktur; yani **بقاء** (kalma) yoktur.‏
Ve insan için **المبقى** nerede? ve insanlar için **المباقي** nerede? ve onların üzerlerinde **بواقي** haraç vardır.‏
Emîr suçluyu **استبقى** etti ve onu diri bıraktı; ona afvettiği zaman, onu öldürmedi.‏
Ve kardeşini **استبقى** etti; onun hatasını bağışladığı zaman, onun sevgisi kalsın diye.‏
Nâbiga dedi ki: Ve ben, dağınıklık üzerinde ona dokunulmayan bir kardeşi **بمستبق** değilim; yani terbiye edilmiş erkeklerden; ve onu **تبقـاه** (bırakırsın) yani **استبقاه** (onu bıraktı) mânâsındadır.‏
Ve bir meselde: “Azıktan **تبق** (bırakman) sana fayda vermez; ve vâki‘ olan şeyden **توق** (sakınman) da (fayda vermez).”‏.‏
Ve onun üzerinde **بقيا** ve **بقية** bıraktı; ve onlar kavimlerinin üzerine **مباق** (bırakanlar)dır.‏
Nâbiga dedi ki: Ve onlara haber verdim: Asıl üzerine **أبقوا** ettiler; yükseldikleri vakit; (şu) üzere ki onlar eskiden beri asıl üzerine **مباقٍ**dır. Ve benim onun üzerinde **بقيا** ve **بقية**m yoktur; ve benim onun üzerinde ne **رعوى** ne de **بقوى** vardır. Lebîd dedi ki: Ve dedi: Ve beni Hâlid, bir **بقية**den (kalan bir şeyden) dolayı geri çevirmedi; fakat benim önüme, kuşatıcı aslanlar geldi. Ve dedi: Dirhemlere olan sevgim ve borçlar üzerine **البقوى**nun (bırakmanın) azlığı, bana, kendisine hizmetkâr olmadığım kimseye hizmeti yükledi. Ve derler ki: Allah hakkı için ve **البقيا** (bırakma) ile sana yalvarırım; yani Allah ile senden isterim ki benim üzerime (beni) bırak.‏
Ve **بقينا** Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: onu bekledik.‏
Ve İbnü’l-Müezzin: onu bekledi.‏
Ve mecazdan: **المبقيات**a bindiler ve **المنقيات**tan kaçındılar; o, koşudan yanlarındakini çıkarmayan atlardır; böylece onlar, yorulmamaya daha lâyıktırlar.‏
Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki: Bir sabah gidişinden itibaren, gece onlardan aşağıda gelinceye kadar; ve **المبقيات**ın koşusu, onların yorgunluğunu yakaladı. Ve **ناقة مبقية**: **الدركلة**yi vermez.‏
Nadr dedi ki: O, bol sütü tamamen boşaltmayan (devedir); yarım **العلبة** sağılır; sağım kabını bolca doldurmanın sahibi değildir.‏
Develer kuruduğu ve **بكأت** olduğu zaman, kendi hâli üzere, **بقية** sahibi olarak kalır.‏
Ve **المنقيات**: **النقي** sahibi semizlerdir.‏
