# بقي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بقى

بَقِيَ
1 بَقِيَ بق بقى بقي بقيي قياء aor. يَبْقَى, inf. n. بَقَآءٌ (JK, S, Msb, K) and بَاقِيَةٌ; (Msb; [but see this latter below;]) [and accord. to the CK, بَقًى and بَقْىٌ; but this is a mistake; وَبَقَى و بَقْيًا being there erroneously put for بَقَى بَقْيًا, explained by what here follows;] and بَقَى, [by some written بَقَا,] (JK, S, Msb, K,) aor. as above, (JK,) inf. n. بَقْىٌ, (K,) of the dial. of Belhلrith Ibn-Kaab, (TA,) or of that of Teiyi, (JK, S, TA,) who in like manner say بَقَتْ instead of بَقَيَتْ, (S, TA,) and the like is done in other verbs of the same class, (S, Msb,) whether the kesreh and the ى be original, as in بَقِىَ and نَسِىَ and فَنِىَ, or accidental, as in the pass. verbs هُدِىَ and بُنِىَ; (Msb;) [He, or] it, namely, a thing, remained, continued, lasted, endured: and was, or became, permanent, or perpetual; or continued, lasted, or existed, incessantly, always, endlessly, or for ever: syn. دَامَ, and ثَبَتَ; (Msb;) contr. of فَنِىَ: (K:) بَقَآءٌ signifies a thing's remaining, continuing, lasting, or enduring, in its first state, to a period determined by the will of God, either with respect to its corporeal substance, as in the case of a heavenly orb, or with respect to its kind only, as in the case of the human and other animal races; and the continuing, lasting, or existing, for ever, either by self, as in the instance of God alone, or otherwise, and thus either with respect to the corporeal substance, as in the case of an inhabitant of Paradise, or with respect to kind only, as in the case of the fruits of the inhabitants of Paradise. (Er-Rلghib, TA.) [Hence,] دَارُ البَقَآءِ [The abode of everlasting existence;] the world to come. (T in art. دور.) The verb is said of a thing; and in like manner of a man, as in بَقِىَ زَمَانًا طَوِيلًا, i. e. He lived [or continued in life] a long time. (S.) [You say also, بَقِىَ عَلَى حَالِهِ He, or it, remained, or continued, in his, or its, state, or condition; i. e., as he, or it, was. And بَقِىَ عَلَى الشِّدَّةِ He endured, or bore up against, difficulty, distress, or adversity.] And بَقِى مِنَ الشَّىْءِ بَقِيَّةٌ [A remain, remainder, remnant, relic, or residue, of the thing remained.] (S.) And بَقِىَ مِنْهُ كَذَا Such a thing remained, over and above, and behind, thereof; as also ↓ تبقّى. (Msb.) -A2- بَقَاهُ, with ى and with و for the last radical, (K,) first pers. بَقَيْتُهُ (Lh, S) and بَقَوْتُهُ, (Lh, TA,) aor. of the former بَقِىَ , (S,) inf. n. بَقْىٌ, [of the former verb,] (K,) He looked at him, or it: (Lh, S, K:) or [so in the K, but in the S “ and, ”] he watched, or observed, him, or it: (S, K:) and بَقَيْتُهُ I looked, watched, or waited, for him, or it; (TA in art. بقو;) as also بَقَوْتُهُ; (K in that art.;) but the former is the more approved. (TA in that art.) [See also art. بقو.] You say also, فُلَانٌ يَبْقِى الشَّىْءَ بِبَصَرِهِ Such a one looks at the thing, and watches, or observes, it. (JK.) And it is said in a trad., بَقَيْنَا رَسُولَ اللّٰهِ We looked, watched, or waited, for the Apostle of God. (S.)

2 بَقَّىَ see 4, in two places.

ابقاهُ
4 ابقاهُ أبق أبقاه أبقى ابقاه ابقاة آبق آبقاه (S, Msb, K) and ↓ بقّاهُ and ↓ تبقّاهُ (S, K) all signify the same, (S,) and ↓ استبقاهُ likewise, (K,) He made, or caused, [and he suffered,] him, or it, to remain, continue, last; to be, or become, permanent, or perpetual; to continue, last, or exist, incessantly, always, endlessly, or for ever; he continued it; he perpetuated it. (Msb, K *) You say, ابقاهُ اللّٰهُ [God preserved him, or prolonged his life; or may God preserve him, or prolong his life; or] God made him, or caused him, or may God make him, or cause him, to continue in life. (S.) And أَبْقَى أَصْلَ الشَّىْءِ وَجَعَلَ ثَمَرَهُ فِى سَبِيلِ اللّٰهِ He made the thing itself to remain unalienable, not to be inherited nor sold nor given away, and assigned the profit arising from it to be employed in the cause of God, or of religion. (TA in art. حبس.) And أَبْقَيْتُ مَا بَيْنَنَا I was sparing of marring, i. e., forbore from marring much, or exceedingly, that [state of union or amity] which subsisted between us. (K.) And نَعْلَيْكَ وَابْذُلْ قَدَمَيْكَ ↓ بَقِّ [Pre- serve thou, or spare thou, thy sandals, and use freely, or unsparingly, thy feet]: a prov. (Meyd. See Freytag's Arab. Prov. i. 149.) And ↓ تَبَقَّهْ وَتَوَقَّهْ Preserve thou the soul (النَّفْسَ ↓ اِسْتَبْقِ), expose it not to destruction, [meaning preserve thyself,] and guard against evils, or calamities: a trad.: the ه in each verb is that of pausation. (TA.) [And ابقى مِنَ الشَّىْءِ بَقِيَّةً He left, or reserved, of the thing, a remain, remainder, remnant, &c.:] and مِنَ الشَّىْءِ ↓ استبقى He left a portion of the thing; (S, K;) as also ↓ تبقّى; whence the prov., used to incite to liberality, ↓ لَا يَنْفَعُكَ مِنْ زَادٍ تَبَقٍّ Leaving a portion of travel-ling-provision will not profit thee. (JK.) [And ابقى الشَّىْءِ and ↓ استبقاهُ He reserved the thing for a future time or use &c.] And ↓ استبقاهُ as meaning [He spared him; he let him live;] he left him alive; (S, K;) [as also ابقاهُ; for] men say to their enemies when the latter have overcome, أَبْقُونَا وَ لَا تَسْتَأْصِلُونَا [Spare ye us, and destroy us not entirely]: (TA:) [or ابقاهُ, in a case of this kind,] and ابقى عَلَيْهِ and ↓ استبقاهُ signify He pardoned him, [and forbore to slay him,] when slaughter was his due: (TA:) and ↓ استبقاهُ signifies also He pardoned, or forgave, his fault, wrong action, or lapse into sin, and preserved his love, or affection. (JK, TA. *) And [hence,] أَبْقَيْتُ عَلَى فُلَانٍ signifies also I showed mercy to such a one [by sparing him, or letting him live, or by pardoning him, or otherwise]; had mercy on him; pitied, or compassionated, him; syn. أَرْعَيْتُ عَلَيْهِ and رَحِمْتُهُ. (S.) One says, لَا أَبْقَى اللّٰهُ عَلَيْكَ اـِنْ أَبْقَيْتَ عَلَىَّ [May God not show mercy to thee if thou show mercy to me: a prov., said in derision to one who affects to show mercy when unable to take revenge]. (S, Meyd.) And لَا تُبْقِ اـِلَّا عَلَى نَفْسِكَ [Show not mercy save to thyself: another prov., similar to the former]. (Meyd.) And it is said, in a trad., of the fire [of Hell], لَا تُبْقِى عَلَى مَنْ تَضَرَّعَ اـِلَيْهَا, i. e. It will not pity [him who abases himself to it: or rather it will not spare &c.: and in like manner, لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ, in the Kur lxxiv. 28, is generally understood as meaning It (namely, Hell,) will not spare, nor leave unburned]. (TA.)

5 تَبَقَّىَ see 1: -A2- and see also 4, in four places.

تَبَاقٍ
6 تَبَاقٍ تباق The remaining together. (KL.) [You say, app., تَبَاقَوْا, and تَبَاقَيَا, They, and they two, remained together.]

10 اـِسْتَبْقَىَ see 4, in seven places. [See also a usage of this verb in art. حى, conj. 10, second sentence.]

لَقٍى بَقًى
لَقٍى بَقًى لقي بقى لقي بقي : see بَقَاقٌ.

بَقْيَةٌ
بَقْيَةٌ بق بقي بقيه بقية قياء : see بَقِيَّةٌ.

بَقْوَى
بَقْوَى بقوى بقوي قوى قوة قوي : see بُقْيَا, in five places.

بُقوَى
بُقوَى بقوى بقوي قوى قوة قوي : see بُقْيَا, in two places.

بَقْيَا
بَقْيَا بقي بقيا : see what next follows.

بُقْيَا
بُقْيَا بقي بقيا (JK, S, Msb, K, &c.) and ↓ بَقْيَا (TA) and ↓ بَقْوَى (JK, S, Msb, K) and ↓ بُقْوَى (Th, K) and ↓ (JK, K,) the ↓ third and ↓ fourth with ى changed into و, like as و is changed into ى in دُنْيَا and عُلْيَا and قُصْيَا, (ISd, TA,) [substs. in the sense of اـِبْقَآءٌ, inf. n. of 4, signifying The making, or causing, and suffering, to remain, continue, last, &c.; preservation of a person in life, and of a thing in being; and the sparing, letting live, or leaving alive;] substs. from أَبْقَاهُ: (Msb, K:) or [the showing mercy by sparing or letting live, or by pardoning, or otherwise; having mercy; pitying, or compassionating;] substs. from أَبْقَيْتُ عَلَى فُلَانٍ. (S.) Thus one says of a pilgrim, that he put gum, or something glutinous, upon his head, and so caused his hair to become compacted, بُقْيَا عَلَيْهِ to preserve it in the state in which it was (expl. by اـِبْقَآءً عليه), lest it should become shaggy, or dishevelled, &c. (L in art. لبد.) And one says, نَشَدْتُكَ اللّٰهَ وَالبُقْيَا and ↓ البَقْوَى [I conjure, or beg, or beseech, thee by God and by the preservation of thy life]. (JK.) And مَا لِى عَلَيْه رَعْوَى وَلَا ↓ بَقْوَى [I have no mercy nor pity to bestow upon him]. (JK. [There expl. by the words أَىْ أَرْعَيْتُ عَلَيْهِ وَأَبْقَيْتُ; but أَىْ is evidently a mistranscription for مِنْ, i. e. from.]) A poet (El-La'een ElMinkaree, TA) says,
فَمَا بُقْيَا عَلَىَّ تَرَكْتُمَانِى
وَلٰكِنْ خِفْتُمَا صَرَدَ النِّبَالِ
[And it was not to show mercy by sparing me that ye two left me; but ye feared the transpiercing of the arrows]. (S.) And another says, on his having refused to accept an offer of seven bloodwits,
أُذَكَّرُ بِالبُقْيَا عَلَى مَنْ أَصَابَنِى
وَبُقْيَاىَ أَنِّى جَاهِدٌ غَيْرُ مُؤْتَلِى
i. e. Am I required [or exhorted or reminded] to show mercy to him who slew my relation, when the mercy that I show to him is that I am labouring to slay him, and not falling short, or being remiss: by بقياى is meant اـِبْقَائِى عَلَيْهِ; though الاـِبْقَآء is not الجَهْد: the meaning is, that this is done by me in lieu of that: البُقْيَا is a subst. from الاـِبْقَآء, syn. therewith; and the و prefixed to it is a denotative of state. (Ham p. 119. [This verse is also cited in the TA, but with the substitution of ↓ بِالبَقْوَى and وَبَقْوَاى for the corresponding words above.] ↓ البَقِيَّةَ is said by men to their enemies when the latter have overcome; meaning [We ask, or beg, the being spared, or mercy, or quarter; a verb, whereby it is governed, being understood: or] أَبْقُونَا وَلَا تَسْتَأْصِلُونَا [spare ye us, and destroy us not entirely]. (TA.)

بَقِيَّةٌ
بَقِيَّةٌ بق بقي بقيه بقية قياء A remain, remainder, remaining portion, remnant, relic, residue, or the remains, or rest, of a thing; (KL, PS, &c.;) a subst. from بَقِىَ as signifying “ it remained over and above, ” and “ it remained behind: ” pl. بَقَايَا and بَقِيَّاتٌ: (Msb:) ↓ بَاقِيَةٌ, also, [pl. بَوَاقٍ and بَاقِيَاتٌ,] has the same meaning as بَقِيَّةٌ; (TA;) [i. e., as explained above; and so has ↓ بَاقٍ, for شَىْءٍ بَاقٍ &c.] You say, بَقِىَ مِنَ الشَّىْءِ بَقِيَّةٌ [explained before: see 1]. (S.) [And هُمْ بَقِيَّةُ السَّيْفِ, and بَقَايَا السَّيْفِ, They are those who have been spared by the sword]. ― -b2- [Hence,] فُلَانٌ مِنْ بَقِيَّةِ القَوْمِ Such a one is of the best of the people, or company of men: because a man reserves the most excellent of the things that he produces. (Bd in xi. 118.) And فُلَانٌ مِنْ بَقِيَّةِ أَهْلِهِ Such a one is of the most excellent of his people, or family. (Ham p. 78.) And فُلَانٌ بَقِيَّةُ القَوْمِ Such a one is the best of the people, or company of men: pl. بَقَايَا. (Kull p. 96.) ― -b3- أُولُو بَقِيَّةٍ, in the Kur xi. 118, hence means Persons possessed of excellence: [see a phrase mentioned voce بَلَلٌ:] or possessing a relic of judgment and intelligence: (Bd:) or persons of religion and excellence: (Jel:) or persons of understanding (K, TA) and discrimination: (TA:) or persons of obedience: (TA:) or having the quality of preserving themselves (Az, Bd, K, *) from punishment, (Bd,) by their holding the approved religion: (Az, TA:) and this last explanation is confirmed by another reading, which is ↓ اولوا بَقْيَةٍ [possessing a quality of watching, or observing, and hence, of guarding, or preserving]; بَقْيَة being the inf. n. of un. of بَقَاهُ, aor. يَبْقِيهِ, signifying “ he watched, ” or “ observed, ” &c., “ him, ” or “ it. ” (Bd.) See also بُقَيَا, in two places. بَقِيَّةٌ is also a subst. from أَبْقَيْتُ مَا بَيْنَنَا [explained before: see 4: app. meaning Forbearance from marring much, or exceedingly, the state of unity, or of amity, subsisting between two persons, or parties: and such may be its meaning in the phrase above-mentioned (اولوا بقيّة)]. (K.) ― -b4- بَقِيَّةُ اللّٰهِ, in the Kur xi. 87, [after the command, in the next preceding verse, to give full measure and weight,] means God's sustenance that remains for you after your giving full measure [and weight]: (Jel:) or that which God has preserved for you, of what is lawful, (Fr, Bd,) after [your] keeping aloof from that which he has forbidden you: (Bd:) or the good state, or condition, remaining for you: (Zj, K:) or the fear (مُرَاقَبَة) of God; accord. to some: (Fr, TA:) or the obedience of God, and (as Aboo-'Alee says, TA) the looking for his recompense: (K, TA:) or بَقِيَّةٌ and ↓ بَاقِيَةٌ signify any religious service whereby one seeks to obtain the recompense of God; and such is the meaning of the former in this instance. (Er-Rلghib, TA.) ― -b5- See also بَاقِيَةٌ.

بَاقٍ
بَاقٍ باق باقي part. n. of بَقِىَ [in all its senses; Remaining, continuing, lasting, or enduring: and permanent, or perpetual; or continuing, lasting, or existing, incessantly, always, endlessly, or for ever: &c.: see 1]. (Er-Rلghib, TA.) البَاقِى, a name of God, [as also, pleonastically, البَاقِى الأَبَدِىُّ, means The Everlasting, or] He whose existence will have no end. (TA.) See also بَقِيَّةٌ. ― -b2- البَاقِى also signifies The حَاصِل [or net produce, or perhaps simply the produce,] of the [tax termed] خَرَاج, and the like. (Lth, JK, TA.)

بَاقِيَةٌ
بَاقِيَةٌ باقي باقيه باقية : see بَقِيَّةٌ, first sentence. ― -b2- البَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ [in the Kur xviii. 44, and xix. 79,] means Any righteous, or good, work, (K, TA,) of which the recompense remains: (TA:) or acts of obedience, (Bd and Jel in xix. 79,) or good works, (Bd in xviii. 44,) of which the fruit remains for ever: (Bd in both those places, and Jel * in the former:) and, as included therein, [so Bd, but in the K “ or, ”] the five prayers; (Bd, K;) and the performance of the pilgrimage; and the keeping the fast of Ramadلn; (Bd in xviii. 44;) and [so Bd, but in the K “ or, ”] the saying, سُبْحَانَ اللّٰهِ وَ الحَمْدُلِلّٰهِ وَ لَا اـِلَّا اللّٰهُ وَ اللّٰهُ أَكْبَرُ; (Bd and Jel in xviii. 44, and K;) to which some add, وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اـِلَّا بِاللّٰهِ: (Jel ibid.:) or, accord. to Er-Rلghib, the correct meaning is any religious service whereby one seeks to obtain the recompense of God: see also بَقِيَّةٌ, last explanation. (TA.) ― -b3- بَاقِيَةٌ is sometimes put in the place of an inf. n.; (S, K;) or it is an inf. n.; (Msb;) syn. with بَقَآءٌ; (S, Msb, TA;) with which ↓ بَقِيَّةٌ, also, is syn. (TA in art. سرع.) So in the Kur [lxix. 8], فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ [And dost thou see them to have any continuance?]; (S, TA;) so says Fr: (TA:) or, as some say, the meaning is, بَقِيَّةٍ [i. e. a remnant]: (TA:) or جَمَاعَةٍ بَاقِيَةٍ [a company remaining]: (Er-Rلghib, TA:) or نَفْسٍ بَاقِيَةٍ [a soul, or person, remaining]: (Bd, Jel:) or the ة is an intensive affix; (Jel;) [or a restrictive to unity;] i. e. one remaining; (Jel, TA;) and this is also allowable and good: one says, likewise, مَا بَقِيَتْ بَاقِيَةٌ وَ لَا وَ قَاهُمْ مِنَ اللّٰهِ وَاقِيَةٌ [One remaining remained not, nor did one preserver preserve them from God]. (TA.)

أَبْقَى
أَبْقَى ذ Longer continuing. (Bd and Jel in xx. 74, &c.) ― -b2- هُوَ أَبْقَى الرَّجُلَيْنِ means أَكْثَرُ اـِبْقَآءً عَلَى قَوْمِهِ [He is the more merciful, or pitiful, or compassionate, of the two men, towards his people]. (TA.)

نَاقَةٌ مُبْقِيَةٌ
نَاقَةٌ مُبْقِيَةٌ ناقة مبقيه ناقة مبقية A she-camel [that retains some milk;] that does not exhaust her copious supply of milk. (JK.) ― -b2- مُبْقِيَاتُ الخَيْلِ, (K,) or rather المُبْقِيَاتُ مِنَ الخَيْلِ, (TA,) The horses whose running continues after the running of other horses has ceased: (M, K:) or, that reserve somewhat of their running. (T, TA.) ― -b3- And المُبْقِيَاتُ The places that retain some of the pools in which water has collected, and do not drink it up. (TA.)

### Türkçe

**بَقِيَ**
1 **بَقِيَ** (aor. **يَبْقَى**, mastar **بَقَآءٌ** ve **بَاقِيَةٌ**; [fakat bu ikincisine aşağıda bak;] ve CK’ye göre **بَقًى** ve **بَقْىٌ**; fakat bu bir hatadır; orada **وَبَقَى و بَقْيًا** yanlışlıkla **بَقَى بَقْيًا** yerine konmuştur; bunu burada ardından gelen açıklama açıklar;) ve **بَقَى** (bazılarınca **بَقَا** yazılır), (aor. yukarıdaki gibi,) mastar **بَقْىٌ**, (Belhâriş İbn-Ka‘b lehçesinden,) yahut Teyyî lehçesinden; onlar aynı şekilde **بَقَتْ** derler, **بَقَيَتْ** yerine; ve benzeri, aynı sınıftan diğer fiillerde de yapılır; ister kesre ve **ى** aslî olsun, **بَقِىَ** ve **نَسِىَ** ve **فَنِىَ**’de olduğu gibi, ister arızî olsun, meçhul fiiller **هُدِىَ** ve **بُنِىَ**’de olduğu gibi: [O, yahut] o şey, yani bir şey, kaldı; devam etti; sürdü; dayandı: ve daimî, yahut ebedî oldu: yahut durmaksızın, daima, sonsuzca, yahut ebediyen devam etti, sürdü, yahut var oldu: eş anlamlısı **دَامَ** ve **ثَبَتَ**; zıddı **فَنِىَ**. **بَقَآءٌ**, bir şeyin, ilk hâli üzere, Allah’ın iradesiyle belirlenen bir vakte kadar kalması, devam etmesi, sürmesi, yahut dayanması demektir; ya cismanî cevheri bakımından, gök küresi örneğinde olduğu gibi; yahut yalnız türü bakımından, insan ve diğer hayvan nesilleri örneğinde olduğu gibi; ve ebediyen devam etmesi, sürmesi, yahut var olması; ya zatıyla, yalnız Allah örneğinde olduğu gibi; yahut başka suretle; ve böylece ya cismanî cevher bakımından, Cennet ehlinin bir ferdi örneğinde olduğu gibi; yahut yalnız tür bakımından, Cennet ehlinin meyveleri örneğinde olduğu gibi. [Bundan dolayı,] **دَارُ البَقَآءِ**: [ebedî varoluş yurdu;] âhiret. Fiil bir şey hakkında söylenir; aynı şekilde bir insan hakkında da; **بَقِىَ زَمَانًا طَوِيلًا**’da olduğu gibi, yani: Uzun zaman yaşadı [yahut hayatta kaldı]. [Şunu da dersin: **بَقِىَ عَلَى حَالِهِ**: O, yahut o şey, kendi hâli üzere kaldı, yahut devam etti; yani, olduğu gibi. Ve **بَقِىَ عَلَى الشِّدَّةِ**: Zorluğa, sıkıntıya, yahut belâya dayandı, katlandı.] Ve **بَقِى مِنَ الشَّىْءِ بَقِيَّةٌ**: [Şeyden bir **بَقِيَّةٌ** kaldı.] Ve **بَقِىَ مِنْهُ كَذَا**: Ondan şu kadar kaldı; fazla olarak ve geride; bunun gibi ↓ **تبقّى** da.

-A2- **بَقَاهُ**, son kök harfi için **ى** ile ve **و** ile, (birinci tekil **بَقَيْتُهُ** ve **بَقَوْتُهُ**, aor. birincisinin **بَقِىَ**, mastar **بَقْىٌ**): Ona, yahut ona (şeye) baktı: yahut (K’de böyle; fakat S’de “ve” ile) onu gözetledi, yahut onu gözledi: ve **بَقَيْتُهُ**: Ona baktım, onu gözetledim, yahut onu bekledim; bunun gibi **بَقَوْتُهُ** da; fakat birincisi daha makbuldür. [**بقو** maddesine de bak.] Şunu da dersin: **فُلَانٌ يَبْقِى الشَّىْءَ بِبَصَرِهِ**: Böyle biri, şeye bakar ve onu gözetler, yahut gözler. Ve bir hadiste denilmiştir: **بَقَيْنَا رَسُولَ اللّٰهِ**: Allah’ın Resûlünü bekledik, gözetledik, yahut gözledik.

2 **بَقَّىَ**: 4’e bak, iki yerde.

**ابقاهُ**
4 **ابقاهُ** (ve ↓ **بقّاهُ** ve ↓ **تبقّاهُ**; hepsi aynı mânâyı ifade eder; ve ↓ **استبقاهُ** da): Onu, yahut onu (şeyi), kalmaya, devam etmeye, sürmeye; daimî, yahut ebedî olmaya; durmaksızın, daima, sonsuzca, yahut ebediyen devam etmeye, sürmeye, yahut var olmaya, yaptı yahut sebep oldu; onu devam ettirdi; onu ebedîleştirdi. Şunu dersin: **ابقاهُ اللّٰهُ**: [Allah onu yaşattı, yahut ömrünü uzattı; yahut Allah onu yaşatsın, yahut ömrünü uzatsın; yahut] Allah onu hayatta devam ettirdi, yahut ettirsin. Ve **أَبْقَى أَصْلَ الشَّىْءِ وَجَعَلَ ثَمَرَهُ فِى سَبِيلِ اللّٰهِ**: Şeyin aslını, miras alınmayan, satılmayan, bağışlanmayan şekilde bırakıp, ondan doğan menfaati Allah yolunda, yahut din yolunda sarf edilmek üzere tahsis etti. Ve **أَبْقَيْتُ مَا بَيْنَنَا**: Aramızda bulunan [birlik yahut dostluk] hâlini çokça, yahut aşırı derecede bozmayı esirgedim; yani, onu çokça bozmaktan kaçındım. Ve **نَعْلَيْكَ وَابْذُلْ قَدَمَيْكَ** ↓ **بَقِّ**: [Nalınlarını koru, ayaklarını ise bolca kullan]: bir darb-ı mesel. Ve ↓ **تَبَقَّهْ وَتَوَقَّهْ**: Nefsi (↓ **اِسْتَبْقِ النَّفْسَ**) koru, onu helâke maruz bırakma, [yani kendini koru,] ve kötülüklerden yahut musibetlerden sakın: bir hadis; her iki fiildeki **ه**, vakıf **ه**’sidir. [Ve **ابقاهُ مِنَ الشَّىْءِ بَقِيَّةً**: Şeyden bir **بَقِيَّةٌ** bıraktı, yahut ayırdı:] ve **مِنَ الشَّىْءِ** ↓ **استبقى**: Şeyden bir kısmı bıraktı; bunun gibi ↓ **تبقّى** da; buradan, cömertliğe teşvik için kullanılan darb-ı mesel: ↓ **لَا يَنْفَعُكَ مِنْ زَادٍ تَبَقٍّ**: Azıktan bir parça bırakman sana fayda vermez. [Ve **ابقى الشَّىْءِ** ve ↓ **استبقاهُ**: Şeyi ileriki bir zamana yahut kullanıma ayırdı, vb.] Ve ↓ **استبقاهُ**, [Onu esirgedi; onu yaşattı;] onu sağ bıraktı mânâsıyla: (S, K;) [ve bunun gibi **ابقاهُ** da; zira] insanlar, düşmanları galip geldiğinde onlara derler ki: **أَبْقُونَا وَ لَا تَسْتَأْصِلُونَا**: [Bizi esirgeyin ve bizi bütünüyle yok etmeyin]. [Yahut bu tür bir durumda] **ابقاهُ** ve **ابقى عَلَيْهِ** ve ↓ **استبقاهُ**: Kesilmesi hak iken onu affetti [ve onu öldürmekten vazgeçti]. Ve ↓ **استبقاهُ** ayrıca: Onun hatasını, yanlış işini, yahut günaha düşüşünü affetti ve sevgisini, yahut muhabbetini korudu. Ve [bundan dolayı] **أَبْقَيْتُ عَلَى فُلَانٍ** ayrıca: Böyle birine merhamet gösterdim [onu esirgeyerek, yahut yaşatarak, yahut affederek, yahut başka suretle]; ona merhamet ettim; ona acıdım; eş anlamlısı **أَرْعَيْتُ عَلَيْهِ** ve **رَحِمْتُهُ**. Bir kimse der ki: **لَا أَبْقَى اللّٰهُ عَلَيْكَ اـِنْ أَبْقَيْتَ عَلَىَّ**: [Eğer bana merhamet edersen Allah sana merhamet etmesin: intikam almaya gücü yetmediği hâlde merhamet gösterir görünen kimseye alayla söylenen bir darb-ı mesel]. Ve **لَا تُبْقِ اـِلَّا عَلَى نَفْسِكَ**: [Kendinden başkasına merhamet etme: öncekinin benzeri başka bir darb-ı mesel]. Ve ateş (Cehennem ateşi) hakkında bir hadiste denilmiştir: **لَا تُبْقِى عَلَى مَنْ تَضَرَّعَ اـِلَيْهَا**; yani: Ona yalvarıp yakarana acımaz [daha doğrusu onu esirgemez vb.; ve aynı şekilde, Kur’ân lxxiv. 28’deki **لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ** genellikle şu mânâda anlaşılır: O (yani Cehennem) esirgemez ve yanmamış bırakmaz].

5 **تَبَقَّىَ**: 1’e bak: -A2- ve ayrıca 4’e de bak, dört yerde.

**تَبَاقٍ**
6 **تَبَاقٍ**: Birlikte kalma. [Görünüşe göre dersin: **تَبَاقَوْا** ve **تَبَاقَيَا**: Onlar ve o ikisi birlikte kaldılar.]

10 **اـِسْتَبْقَىَ**: 4’e bak, yedi yerde. [Bu fiilin bir kullanımı için **حى** maddesinde, 10. bâb, ikinci cümleye de bak.]

**لَقٍى بَقًى**
**لَقٍى بَقًى**: **بَقَاقٌ**’a bak.

**بَقْيَةٌ**
**بَقْيَةٌ**: **بَقِيَّةٌ**’ye bak.

**بَقْوَى**
**بَقْوَى**: **بُقْيَا**’ya bak, beş yerde.

**بُقوَى**
**بُقوَى**: **بُقْيَا**’ya bak, iki yerde.

**بَقْيَا**
**بَقْيَا**: Şimdi ardından gelen şeye bak.

**بُقْيَا**
**بُقْيَا** ve ↓ **بَقْيَا** ve ↓ **بَقْوَى** ve ↓ **بُقْوَى** ve ↓ (üçüncü ve dördüncüde **ى**, **و**’ya çevrilmiştir; tıpkı **دُنْيَا** ve **عُلْيَا** ve **قُصْيَا**’da **و**’nun **ى**’ya çevrilmesi gibi): [4’ün mastarı olan **اـِبْقَآءٌ** mânâsında isimler; yani, kalmaya, devam etmeye, sürmeye vb. sebep kılma ve (buna) müsaade etme; bir kimseyi hayatta tutma ve bir şeyi varlıkta tutma; ve esirgeme, yaşatma, yahut sağ bırakma;] **أَبْقَاهُ**’dan isimlerdir: yahut [esirgeyerek yahut yaşatarak yahut affederek yahut başka suretle merhamet gösterme; merhamet etme; acıma;] **أَبْقَيْتُ عَلَى فُلَانٍ**’dan isimlerdir. Böylece bir hacı hakkında denir ki, başına zamk yahut yapışkan bir şey koydu ve böylece saçını birbirine yapışık hâle getirdi: **بُقْيَا عَلَيْهِ**, onu olduğu hâl üzere korumak için ( **اـِبْقَآءً عليه** ile açıklanır), dağınık yahut karmakarışık olmasın diye, vb. Ve denir: **نَشَدْتُكَ اللّٰهَ وَالبُقْيَا** ve ↓ **البَقْوَى**: [Seni Allah ile ve hayatının korunması ile yemin verdirerek isterim / yalvarırım]. Ve **مَا لِى عَلَيْه رَعْوَى وَلَا** ↓ **بَقْوَى**: [Ona verecek merhametim de yok, acımam da yok]. Bir şair der ki:
فَمَا **بُقْيَا** عَلَىَّ تَرَكْتُمَانِى
وَلٰكِنْ خِفْتُمَا صَرَدَ النِّبَالِ
[Ve beni bırakmanız, bana merhamet gösterip esirgemek için değildi; fakat okların delip geçmesinden korktunuz]. Ve bir başkası, yedi diyet teklifini kabul etmeyi reddetmesi üzerine der ki:
أُذَكَّرُ بِ**البُقْيَا** عَلَى مَنْ أَصَابَنِى
وَ**بُقْيَاىَ** أَنِّى جَاهِدٌ غَيْرُ مُؤْتَلِى
yani: Yakınımı öldürene merhamet göstermem mi isteniyor [yahut buna teşvik mi ediliyorum, yahut bu bana hatırlatılıyor], hâlbuki ona gösterdiğim merhamet, onu öldürmek için çalışıyor olmam ve geri kalmamam, yahut gevşeklik etmememdir: **بُقْيَاىَ** ile kastedilen **اـِبْقَائِى عَلَيْهِ**’dir; her ne kadar **الاـِبْقَآء** **الجَهْد** olmasa da: mânâ, bunun benim tarafımdan onun yerine yapılmasıdır: **البُقْيَا**, **الاـِبْقَآء**’dan bir isimdir, onunla eş anlamlıdır; başındaki **و**, hâl bildiren bir edattır. ↓ **البَقِيَّةَ**, insanlar düşmanlarına, düşmanlar galip geldiğinde söylerler; mânâsı: [Esirgenmeyi, yahut merhameti, yahut amanı isteriz; onu yöneten bir fiil takdir edilmiştir: yahut] **أَبْقُونَا وَلَا تَسْتَأْصِلُونَا**: [Bizi esirgeyin ve bizi bütünüyle yok etmeyin].

**بَقِيَّةٌ**
**بَقِيَّةٌ**: Bir şeyin kalanı, artığı, geriye kalan kısmı, bakiyesi, kırıntısı, kalıntısı, tortusu, yahut geriye kalanlar; **بَقِىَ**’dan isimdir; “fazla olarak kaldı” ve “geride kaldı” mânâsında; çoğulu **بَقَايَا** ve **بَقِيَّاتٌ**. ↓ **بَاقِيَةٌ** da aynı mânâdadır; [yani yukarıda açıklandığı üzere; ve bunun gibi ↓ **بَاقٍ** da, **شَىْءٍ بَاقٍ** vb. için]. Şunu dersin: **بَقِىَ مِنَ الشَّىْءِ بَقِيَّةٌ** [daha önce açıklandı: 1’e bak]. [Ve **هُمْ بَقِيَّةُ السَّيْفِ** ve **بَقَايَا السَّيْفِ**: Onlar, kılıç tarafından esirgenmiş olanlardır.]
― -b2- [Bundan dolayı,] **فُلَانٌ مِنْ بَقِيَّةِ القَوْمِ**: Böyle biri, kavmin en iyilerindendir; çünkü insan, ürettiği şeylerin en seçkinini ayırır. Ve **فُلَانٌ مِنْ بَقِيَّةِ أَهْلِهِ**: Böyle biri, kendi halkının yahut ailesinin en seçkinlerindendir. Ve **فُلَانٌ بَقِيَّةُ القَوْمِ**: Böyle biri, kavmin en iyisidir; çoğulu **بَقَايَا**.
― -b3- Kur’ân xi. 118’deki **أُولُو بَقِيَّةٍ**, bundan dolayı, fazilet sahipleri demektir: yahut hüküm ve akıldan bir kalıntıya sahip olanlar: yahut din ve fazilet sahipleri: yahut anlayış sahipleri ve ayırt etme sahipleri: yahut itaat sahipleri: yahut kendilerini (Az, Bd, K) azaptan koruma vasfına sahip olanlar; bunu da kabul edilmiş dine sarılmalarıyla (Az) yaparlar: ve bu son açıklama, başka bir kıraatle teyit edilir; o da ↓ **اولوا بَقْيَةٍ**’dir: [gözetleme yahut gözleme vasfına sahip olanlar; buradan da koruma yahut muhafaza etme]; çünkü **بَقْيَة**, **بَقَاهُ**’nun bir defalık mastarıdır; aor. **يَبْقِيهِ**; “onu gözetledi” yahut “onu gözledi” vb. mânâsında. **بُقَيَا**’ya da bak, iki yerde. **بَقِيَّةٌ** ayrıca **أَبْقَيْتُ مَا بَيْنَنَا**’dan bir isimdir [daha önce açıklandı: 4’e bak].
― -b4- Kur’ân xi. 87’deki **بَقِيَّةُ اللّٰهِ**, [bir önceki âyette tam ölçü ve tartı vermeye dair emrin ardından] şu demektir: tam ölçü [ve tartı] verdikten sonra sizin için kalan Allah rızkı; yahut Allah’ın sizin için helâlden koruyup sakladığı şey, size haram kıldığından uzak durduktan sonra; yahut sizin için kalan iyi hâl yahut durum; yahut bazılarına göre Allah’ın korkusu (**مُرَاقَبَة**); yahut Allah’a itaat ve (Aboo-‘Alee’nin dediğine göre) onun mükâfatını beklemek; yahut **بَقِيَّةٌ** ve ↓ **بَاقِيَةٌ**, Allah’ın mükâfatını elde etmeyi amaçlayarak yapılan her türlü ibadeti ifade eder; bu örnekte birincinin mânâsı da budur.
― -b5- ↓ **بَاقِيَةٌ**’ye de bak.

**بَاقٍ**
**بَاقٍ**: **بَقِىَ**’nin ism-i fâili [bütün mânâlarında; kalan, devam eden, süren, dayanan; ve daimî, yahut ebedî; yahut durmaksızın, daima, sonsuzca, yahut ebediyen devam eden, süren, yahut var olan; vb.: 1’e bak]. **البَاقِى**, Allah’ın isimlerindendir; [ve ayrıca, pekiştirme olarak, **البَاقِى الأَبَدِىُّ**: Ebedî olan; yahut] varlığının sonu olmayan. **بَقِيَّةٌ**’ye de bak.
― -b2- **البَاقِى** ayrıca, **خَرَاج** ve benzeri [vergi]nin **حَاصِل**’i (yahut net hâsılatı) demektir.

**بَاقِيَةٌ**
**بَاقِيَةٌ**: **بَقِيَّةٌ**’ye bak, ilk cümle.
― -b2- Kur’ân xviii. 44 ve xix. 79’daki **البَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ**: Sevabı kalan her salih yahut iyi amel demektir; yahut itaatler, yahut meyvesi ebediyen kalan iyi ameller; ve bunun içine dâhil olarak: beş vakit namaz; ve haccın edası; ve Ramazan orucunun tutulması; ve **سُبْحَانَ اللّٰهِ وَ الحَمْدُلِلّٰهِ وَ لَا اـِلَّا اللّٰهُ وَ اللّٰهُ أَكْبَرُ** demek; buna bazıları **وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اـِلَّا بِاللّٰهِ**’yi de ekler; yahut Er-Râgıb’a göre doğru mânâ, Allah’ın mükâfatını elde etmeyi amaçlayarak yapılan her türlü ibadettir: **بَقِيَّةٌ**’ye de bak, son açıklama.
― -b3- **بَاقِيَةٌ** bazen mastar yerine konur; yahut o bir mastardır; **بَقَآءٌ** ile eş anlamlıdır; bununla ↓ **بَقِيَّةٌ** de eş anlamlıdır. Kur’ân [lxix. 8]’deki **فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ**’de böyledir: Fr böyle der; yahut bazılarına göre mânâ **بَقِيَّةٍ**’dir [yani bir kalıntı]; yahut **جَمَاعَةٍ بَاقِيَةٍ** [kalan bir topluluk]; yahut **نَفْسٍ بَاقِيَةٍ** [kalan bir nefis yahut kişi]; yahut sondaki **ة** şiddet bildiren bir ektir; [yahut birliğe tahsis edicidir]; yani bir kalan; ve bu da câiz ve güzeldir: ayrıca şöyle denir: **مَا بَقِيَتْ بَاقِيَةٌ وَ لَا وَ قَاهُمْ مِنَ اللّٰهِ وَاقِيَةٌ**: [Bir kalan kalmadı; Allah’tan onları koruyan bir koruyucu da korumadı].

**أَبْقَى**
**أَبْقَى**: Daha uzun süre devam eden.
― -b2- **هُوَ أَبْقَى الرَّجُلَيْنِ**: **أَكْثَرُ اـِبْقَآءً عَلَى قَوْمِهِ** demektir [iki adamın, kavmine karşı daha çok merhamet edeni, yahut daha çok acıyıp esirgeyeni].

**نَاقَةٌ مُبْقِيَةٌ**
**نَاقَةٌ مُبْقِيَةٌ**: [Bir miktar sütü tutan;] bol sütünü tüketmeyen dişi deve.
― -b2- **مُبْقِيَاتُ الخَيْلِ**, yahut daha doğrusu **المُبْقِيَاتُ مِنَ الخَيْلِ**: Diğer atların koşusu kesildikten sonra koşusu devam eden atlar; yahut koşusundan bir miktarını saklayanlar.
― -b3- Ve **المُبْقِيَاتُ**: İçinde su birikmiş gölcüklerin bir kısmını tutan ve onu içip bitirmeyen yerler.
