# بكأ (ب-ك-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ك - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: بكء · بكو/ء

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والباء و"وايء" معهما
ك ب و، ك و ب، و ك ب، ب و ك، ب ك ي، ك أ ب، ب ك أ مستعملات كبو: كبا يَكْبُو كَبْواً فهو كابٍ، إذا انكبّ على وجهه، يقال ذلك لكل ذي روح. قال:
إذا استجمعت للمرء فيها أموره		كبا كَبْوةً للوجه لا يستقيلـهـا
والكِبا: الكُناسة. والكِباء: ضرب من العود والبخور والدخنة.
والتراب الكابي: الذي لا يستقر على وجه الأرض.
وكبا الزند يَكْبُو كَبْواً، أي: لم يور، وأَكْبَى إكباءً لغة.
كوب: الكُوبُ: كُوزٌ لا عروة له. والجميع: أكوابٌ.
والكُوبةُ: الشطرنجة. والكُوبةُ: قصبات تجمع في قطعة أديم، ثم يخرز بها، ويزمر فيها، وسميت كوبة، لأن بعضها كوب على بعض، أي: ألزق.
وكب: الوَكَبُ: سواد اللون، من عنب أو غيره إذا نضج، وقد وَكَّبَ العنب تَوْكيباً، إذا أخذ فيه تلوين السواد. واسمه في تلك الحال: مُوَكَّب.
والوَكَبُ: الوسخ، وَكِبَ يَوْكَبُ وَكَباً.
والوَكَبانُ: مشية في درجان، يقال: ظبية وَكُوبٌ، وعنز وكوبٌ، وقد وَكَبَتْ تكِبُ وُكُوباً، ومنه اشتق المَوْكِب، قال:
لهـا أم مـوقـفة وَكُـوبٌ		بحيث الرقو، مرتعها البرير
وناقة مُواكِبةٌ. أي: تساير الموكب.
بوك: لقيته أول بَوْكٍ، أي: أول مرة، ويقال: أول بَوْك وصَوْك وعَوْكٍ، كلها واحد. والبائكة والبوائك: من جياد الإبل.
بكي: البُكاء ممدود ومقصور. بَكَى يَبْكِي.
وباكَيْتُه فبكَيْتُه، أي: كنت أَبْكَى منه.
كأب: الكَأْبة: سوء الهيئة، والانكسار من الحزن في الوجه خاصة. كئب الرجل يكْأَب كَأْباً وكَأْبةً وكَآبةً فهو كئيبً كئبٌ. واكْتَأَب اكْتِئاباً.
بكأ: البَكِيئةُ من الشاء أو الإبل: القليلة اللبن. بَكُؤَتِ الشاة تَبْكُؤُّ بكاءةً وبكوءاً.
والبُكْءُ: نبات كالجرجير. الواحدة: بُكْأَة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الباء** ve onlarla birlikte **"وايء"**.

ك ب و، ك و ب، و ك ب، ب و ك، ب ك ي، ك أ ب، ب ك أ kullanımdadır.

**كبو**: **كبا يَكْبُو كَبْواً فهو كابٍ**; yüzü üzerine kapanıp düşerse. Bu, ruh sahibi olan her şey için söylenir. Dedi ki:
إذا استجمعت للمرء فيها أموره		كبا كَبْوةً للوجه لا يستقيلـهـا

Ve **الكِبا**: süprüntü (çerçöp). Ve **الكِباء**: ağaçtan bir tür ve buhur ve tütsü.

Ve **التراب الكابي**: yerin yüzü üzerinde durmayan (istikrar etmeyen) (toprak).

Ve **كبا الزند يَكْبُو كَبْواً**; yani: ateş çıkarmadı. Ve **أَكْبَى إكباءً** bir lehçedir.

**كوب**: **الكُوبُ**: kulpu olmayan bir testi. Çoğulu: **أكوابٌ**.

Ve **الكُوبةُ**: satranç. Ve **الكُوبةُ**: bir parça deride toplanan kamışlardır; sonra onunla dikilir ve onunla üflenir; ve **كوبة** diye adlandırıldı, çünkü onların bir kısmı bir kısmının üzerine **كوب** oldu; yani: yapıştırıldı.

**وكب**: **الوَكَبُ**: rengin karalığı; olgunlaştığında üzümden veya başkasından. Ve **وَكَّبَ العنب تَوْكيباً**: onda karalığın renkliliği belirdiğinde. Ve onun o hâldeki adı: **مُوَكَّب**.

Ve **الوَكَبُ**: pislik. **وَكِبَ يَوْكَبُ وَكَباً**.

Ve **الوَكَبانُ**: merdivende bir yürüyüş; **ظبية وَكُوبٌ** ve **عنز وكوبٌ** denir. Ve **وَكَبَتْ تكِبُ وُكُوباً**. Ondan **المَوْكِب** türetildi. Dedi ki:
لهـا أم مـوقـفة وَكُـوبٌ		بحيث الرقو، مرتعها البرير

Ve **ناقة مُواكِبةٌ**: yani: alaya ayak uydurur.

**بوك**: Ona **أول بَوْكٍ**’ta rastladım; yani: ilk defa. Ve **أول بَوْك وصَوْك وعَوْكٍ** denir; hepsi birdir. Ve **البائكة** ve **البوائك**: develerin iyilerindendir.

**بكي**: **البُكاء** uzatmalı ve kısaltmalı (gelir). **بَكَى يَبْكِي**.

Ve **باكَيْتُه فبكَيْتُه**; yani: ondan daha çok ağlayan ben idim.

**كأب**: **الكَأْبة**: görünüşün kötülüğü ve özellikle yüzde hüzünden dolayı kırılma. **كئب الرجل يكْأَب كَأْباً وكَأْبةً وكَآبةً فهو كئيبً كئبٌ**. Ve **اكْتَأَب اكْتِئاباً**.

**بكأ**: **البَكِيئةُ** koyundan veya deveden: sütü az olan. **بَكُؤَتِ الشاة تَبْكُؤُّ بكاءةً وبكوءاً**.

Ve **البُكْءُ**: tere gibi bir bitki. Tekili: **بُكْأَة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَكأتِ الناقة أو الشاة، إذا قلّ لبنها تَبْكأُ بَكْأً. وكذلك بَكُؤَتْ بُكؤءاً، فهي بَكيءٌ، وبكيئةٌ، وأينُقٌ بِكاءٌ.

##### Türkçe

**بَكأتِ** deve veya koyun; sütü azaldığı zaman; **تَبْكأُ** **بَكْأً**.

Ve yine **بَكُؤَتْ** **بُكؤءاً**; artık o **بَكيءٌ** ve **بكيئةٌ**’dir; ve **أينُقٌ بِكاءٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ب ( و ا ي ء )
كبا ، كأب ، كوب ، وكب ، بكا ، بكأ ، بوك ، كوكب : ( مستعملة ) .
كبا : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( ما أَحَدٌ عَرَضْتُ عليه الإسْلاَمَ إلا كانت له عنده كَبْوَةٌ غَيْرَ أبي بَكْرٍ فإنّه لم يَتَلَعْثَم ) .
قال أبو عبيد : الكَبْوَةُ : مثل الوَقْفَةِ تكُونُ عند الشيء يكرهُه الإنسانُ يُدْعَى إليه أو يُرَادُ منه ، ومنه قيل : كَبَا الزَّنْدُ فهو يَكْبُو إذا لم يُخْرِجْ شيئاً .
والكَبْوَةُ في غَيْرِ هذا : السُّقوطُ للوجْهِ .
وقال أبو ذؤيب يصفُ ثوراً رُمِيَ فسقط :
فكَبَا كما يَكْبُوا فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ إلا أنّه هو أبْرعُ
( أبو نصر عن الأصمعي ) : كَبَا يَكْبُو كَبْوَةً إذا عَثَر .
وكَبَا الفرسُ يَكْبُو إذا ربَا وانتفخ من فَرَقٍ أو عَدْوٍ . وقال العجاج :
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِريةَ السَّبُوحِ
جِرْيةَ لا كابٍ ولا أنُوحِ
ويقال : فلانٌ كابِي الرّمادِ أي عظيمُه مُنتفِخُه أي أنّه صاحبُ إطْعَامٍ كثير .
ويقال : أكْبَى الرجلُ إذا لم تَخرجْ نَارُ زَنْدِه .
ويقال للكُناسة تُلْقَى بفِنَاءِ البيت : كباً مقصورٌ ، والأكْبَاءُ للجميع ، وأمّا الكِبَاءُ ممدود فهو البَخُورُ .
يقال : كَبَّى ثوبه تكْبِيةً إذا بخَّرَه .
وقال الليث : الفرسُ الكابِي : الذي إذا أَعْيا قام فلمْ يَتَحرَّكْ من الإعياء ، والتراب الكابي : الذي لا يَستقرُّ على وجه الأرضِ .
وقال غيرُه : نارٌ كابِيَةٌ إذا غَطّاها الرّمادُ والجمرُ تحتها .
وعُلْبةٌ كَابِيةٌ : فيها لَبنٌ عليها رَغْوَة .
ورَجلٌ كابِي اللَّوْنِ : عَلَتْهُ غَبْرَةٌ .
وكَبَا الغُبارُ إذا لم يَطِرْ ولم يتحرَّكْ .
وقال أبو الهيثم : يقالُ في مثل : ( الهابِي شرٌّ من الكابي ) .
قال : والكابي : الفَحْمُ الذي قد خمَدت نارُه فكَبا ، أي خلا من النار ، كما يقال : كَبَا الزَّنْدُ إذا لم تَخرجْ منه نارٌ ، وكَبا الفرسُ إذا حُنِذ بالجِلالَ فلم يَعْرَقْ .
والهابي : الرّمادُ الذي تَرَفَّتَ وهَبا ، وهو قبْلَ أن يَكون هباءً كَابٍ .
ورَوَى إسماعيلُ بن خالد عن يزيدَ بنِ أَبي
زياد عن عبد الله بن الحارث بن نَوْفل عن العباس بن عبد المطلب أنّه قال : قلتُ يا رسولَ الله : إن قُريشاً جلسوا فتذاكروا أحسابَهم فجعلوا مَثَلَكَ مَثَلَ نخلةٍ في كَبْوةٍ من الأرض ، فقال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنَّ الله خَلَقَ الخلقَ فجعلنِي في خيرهم ، ثم حين فرَّقهم جعلني في خيرِ الفريقين ، ثم جعلهم بيوتاً فجعلني في خير بيوتهم ، فأَنَا خَيْرُكُم نَفْساً ، وخَيْرُكُم بيتاً ) .
قال شمر : قولُه : في كَبْوة ، لم نَسْمَع فيها من علمائنا شيئاً ، ولكنا سمِعنا الكِبَا ، والكُبَةَ ، وهو الكُناسةُ والتّراب الذي يُكْنَسُ .
وقال خالدٌ : الكُبِين : السَّرْجينُ ، الواحدة : كُبَةٌ .
( قلت ) : الكُبَةُ : الكُنَاسة ، من الأسماء الناقصة ، أصْلُها : كُبوْةٌ ، بضم الكاف ، مثل القلَة ، أصلُها : قُلْوَةٌ ، والثُّبَةُ أَصلُها : ثُبْوَةٌ ، وكأنَّ المحدِّثَ لم يَضْبِطْه فجعله كَبْوَةً .
ومنه يقال : كَبَا الفرسُ إذا ربا وانتفخَ .
ويقال : اكْتَبى إذا تَبَخَّرَ بالعُودِ .
وقال أَبو دُوَادٍ :
تَكْتَبِينَ الْيَنْجُوجَ في كُبَةِ المَشْ
تَى وبُلْهٌ أَحْلامُهنَّ وِسامُ
قولُه : بُلْهٌ أحلامُهنَّ وسام ، أراد أنَّهنَّ غافلاتٌ عن الخَنَا والخِبِّ . وقال الكميت :
وبالعَذَوَاتِ مَنْبِتُنا نُضَارٌ
ونَبْعٌ لا فَصَافِصُ في كُبِينَا
أرادَ أنّا عربٌ نشأنا في نُزْهِ البلاد ، ولسنا بحاضرةٍ نشأوا في القُرَى .
كأب : وقال الليث : كَئِبَ يَكأَبُ كآبةً ، وكأْبةً وكأْباً ، فهو كَئِبٌ وكَئيبٌ ، واكْتَأَبَ اكتئاباً .
ويقال : ما الذي أكأبَك ؟ .
والكَأْباءُ : الحُزن الشديدُ على فَعْلاَءَ .
كوب : قال الله جلّ وعزّ : ( تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ ) ( الزخرف : 71 ) .
قال الفراء : الكُوبُ الكوز المستديرُ الرّأْسِ الذي لا أُذنَ له . وقال عديُّ بن زيد :
مُتَّكِئاً تُصْفَقُ أبوابُه
يَسْعَى عليه العبْدُ بالكوبِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَابَ يَكُوبُ إذا شَرِب بالكُوبِ .
قال : والكَوَبُ : دِقّةُ العنق وعِظَمُ الرّأْسِ .
وكب ( كوكب ) : وقال الليث : الوَكَبُ : سوادُ اللّوْنِ من عِنَبٍ أو غير ذلك إذا نَضِج .
وقد وكّبَ العِنبُ تَوْكِيباً إذا أخَذ فيه تكوينُ السّواد ، واسمُه في تلك الحال : مُوَكِّبٌ .
( قلت ) : الذي نَعرفُه في أَلْوان الأعْناب والأرْطَاب إذا ظَهر فيه أَدنى سوَادٍ أو
صُفْرةٍ : التَّوْكِيتُ ، وبُسْرٌ موكِّتُ ، وهذا معروفٌ عند أصحاب النخيل في القُرَى العربيَّة .
وأمّا الوَكَبُ بالباء فإن أبا العباس روى عن ابن الأعرابي أنه قال : الوَكَبُ : الوَسَخُ .
يقال : وَكِبَ الشيءُ يَوْكَبُ وكَباً ، ووَسِبَ وَسَباً ، وحَشِنَ حشناً إذا ركبه الوسَخُ والدَّرَنُ .
وقال الليث : الوَكَبانُ : مِشْيةٌ في دَرَجَانٍ .
تقول : ظَبْيَةٌ وكُوبٌ ، وعَنْزٌ وكُوبٌ ، وقد وَكَبَتْ تَكِبُ وُكوباً .
ومنه : اشتُقَّ اسمُ المُوْكِب .
وقال الشاعر :
لها أُمٌّ مُوَقّفَةٌ وكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَرِيرُ
وقال ابن السكيت : أَوْكَبَ البعيرُ إذا لَزِم الموكِبَ .
وقال الرِّياشيُّ : أَوْكَبَ الطائرُ إذا نهض للطَيران .
و أنشد :
أَوْكَبَ ثم طارا
وناقةٌ مُواكِبَةٌ : تُسايرُ الموكبَ ، والتّوْكيبُ : المقاربة في الصِّرَار .
وقال اللّحياني ، يقال : فلان مُواكِبٌ عَلَى أمره ، ووَاكِبٌ ، ومُواصِبٌ ووَاصب ، بمعنى المثابِر المواظِب ونحو ذلك .
قال الأصمعيّ : وذكر الليث : الكَوْكَبَ في باب الرُّباعيّ ، ذهب إلى أنّ الواو أصليَّةٌ ، وهو عند حُذّاق النحويِّين كوكب من باب وكب ، صُدِّرَ بكافٍ زائدة .
وقال أبو زيد : الكَوْكَبُ : البياضُ في سوادِ العين ، ذَهب البصرُ له أو لم يذهب .
وقال الليث : الكَوْكَبُ معروف من كواكب السّماءِ ، ويُشبَّه به النَّوْرُ فيسمّى كوكَباً . وقال الأعشى :
يُضَاحِكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ
ويقال لقَطرات الجليد التي تقعُ عَلَى البَقْل بالليل : كوكبٌ أيضاً ، والكوكبُ : شِدَّةُ الحرِّ ومُعْظمُه . وقال ذو الرُّمَّةِ :
ويوم يَظَلُّ الفرْخُ في بيتِ غَيْرِه
له كوكبٌ فَوقَ الحِدَابِ الظواهرِ
ويقال للأمْعَزِ إذا توقَّدَ حَصاَه ضَحاءً : مُوْكِبٌ . قال الأعشى :
تَقْطَعُ الأمْعَزَ المُكوكِبَ وَخْداً
بِنَواجٍ سريعةِ الإيغالِ
وكَوكبُ كلِّ شيءٍ : معظمُه ، مثلُ كوكب العُشْبِ ، وكوكبِ الماء ، وكَوكبِ الجَيش : وقال الشاعر يصفُ كَتِيبَةً :
ومَلْمُومَةٍ لا يَخْرِقُ الطّرْفُ عَرْضَها
لها كَوكَبٌ فَخْمٌ شديدٌ وُضوحُها
ويومٌ ذُو كَواكبَ إذا وُصف بالشدّة كأنه أَظْلَمَ بما فيه من الشدائدِ حتى رُؤِي كواكِبُ السماء . ومنه قولُ طرفة :
وتُرِيه النَّجْمَ يَجري بالظُّهُرْ
وقال : تُرِيه الكواكِب كفراً وبِيضاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : غلامٌ كَوكبٌ إذا تَرَعْرع وحَسُنَ وجْهُه .
وقال المؤرِّجُ : الكوكبُ : الماءُ ، والكَوكبُ : السّيفُ ، والكوكَبُ : سيِّدُ القوم .
( قلت ) : وسمعْتُ غيرَ واحدٍ من العرب يقول : الزُّهرَةُ من بينِ الكواكب : الكوكَبَةُ يُؤَنِّثونَها ، وسائر الكواكب تُذكَّرُ ، فيقال : هذا كوكبٌ قد طلَع .
قال الله جلّ وعزّ : ( فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً ) ( الأنعام : 76 ) .
ومِثْلُ الكوكب : القَوْقَلُ ، والشَّوْشَبُ ، وأمَّا شَوْزَبٌ فهو ( فَوْعَلٌ ) من شَزَبَ .
بكا : البُكَا يُقْصَرُ ويمَدُّ ، قال ذلك الفرّاء وغيرُه وأنشد :
بكَتْ عَيْنِي وحُقَّ لها بُكَاها
وما يُغْنِي البُكَاءُ ولا العَويلُ
وقد بَكَى الرجلُ يَبْكِي ، فهو باكٍ . وباكَيْتُ فلاناً فبكَيْتُه إذا كنتَ أكْثَر بُكَاءً منه .
( ثعلب عن الأصمعي وأبي زيد ) قالا : بَكَيْتُ الميِّتَ وبكَّيْتُه كلاهما إذا بَكَيْتَ عليه ، وأَبكَيْتُه إذا صنَعْتَ به ما يَحمِلُه عَلَى البكاء .
بكأ : الأصمعي : بَكُؤَتِ الناقةُ والشّاةُ تَبْكُؤُ بَكَاءً إذا قَلَّ لبنُها ، وناقةٌ بَكِيئَةٌ وهي القليلةُ اللّبَنِ . وأنشد أبو عبيد :
ولَيَأْزِلَنَّ وتَبْكُؤَنَّ لِقَاحُه
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّهُ بسَمَارِ
هكذا سمِعنا في كتاب ( غريب الحديث ) بَكُؤَتْ تبكُؤُ ، وأقرأنا الإياديُّ في كتاب ( المصنَّف ) لشمرٍ عن أبي عبيد عن أبي عمرٍ و : بَكَأَتِ الناقةُ تَبْكَأُ إذا قلَّ لبنُها .
وقال أحمد بن يحيى في تفسير حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نحنُ مَعَاشِرَ الأنْبِياءِ فِينَا بكْءٌ ) قال : معناه فِينا قِلّةُ كلامٍ إلاَّ فيما نحتاجُ إليه ، مثل بَكْءِ الناقةِ إذا قَلَّ لبنُها ) .
وقال أبو زيدٍ : بكَأَتِ النّاقةُ تَبْكَأُ ، وبكُؤَتْ تَبْكُؤُ بَكَاءٍ وبَكْأً ، كلُّ ذلك مهموزٌ ، وجمعُ البَكِيئَةِ من النُّوقِ : بَكَايَا .
بوك : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البَوْكُ : سِفَاد الحِمَارِ ، والبَوْكُ : تَثْوِيرُ الماءِ .
يقال : باكَ العَيْنُ يَبُوكُهَا ، وفي الحديث ( أَنَّ بَعْضَ المُنَافِقِينَ باكَ عَيْناً كانَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قَدْ وَضَعَ فيها سَهْماً ) .
والبَوْكُ : البَيْعُ ، وحكي عن أَعْرابيَ أنّه قال : ( مَعِي دِرْهَمٌ بَهْرَجٌ لا يُبَاكُ به شيءٌ )
أي لا يُبَاعُ .
قال : وباكَ إذا اشْتَرَى ، وباك إذا باعَ وباكَ إذا جامع .
ويقال : لَقِيتُه أَوَّلَ صَوْكٍ وبَوْكٍ أي أَوَّلَ مَرَّةٍ ، قاله الأصمعيّ وأبو زيد .
وقال : هو كقولك : لَقِيتُه أَوّل ذاتِ يَدَيْنِ .
وفي الحديث ( أنَّ المُسْلِمينَ بَاتُوا يَبُوكُونَ حِسْيَ تَبُوكَ بِقدْحٍ ) ، فلذلك سميت : تَبُوكَ ، أي يُحَرِكُونَه ويُدْخِلُونَ فيه القِدْحَ ، وهو السّهْمُ لِيَخْرُجَ منه الماءُ ، ومنه يقال : باكَ الحِمَارُ الأتانَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : البائِكُ والفَاثِجُ : الناقة العظيمة السَّنَامِ ، والجميع البَوَائِكُ .
وقال النَّضْرُ بن شميل : بَوَائكُ الإبلِ : كِرَامُها وخِيَارُها .

##### Türkçe

ك ب ( **و ا ي ء** )
**كبا** ، **كأب** ، **كوب** ، و**كب** ، **بكا** ، **بكأ** ، **بوك** ، **كوكب** : (kullanılanlar).

**كبا** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: (İslâm’ı kendisine arz ettiğim hiç kimse yoktur ki onun yanında bir **كَبْوَةٌ** olmasın; Ebû Bekir müstesna; çünkü o, kekelemedi).

Ebû Ubeyd dedi: **الكَبْوَةُ**: **الوَقْفَةِ** gibidir; insanın kendisine çağrıldığı yahut kendisinden istenildiği, hoşlanmadığı şey yanında meydana gelen (duraksama)dır. Bundan dolayı denildi: **كَبَا الزَّنْدُ**; o, bir şey çıkarmadığı zaman **يَكْبُو** olur.

**والكَبْوَةُ** bunun dışında: yüze (yüzüstü) düşüştür.

Ebû Züeyb, atılıp düşen bir boğayı vasfederek söyledi:
فكَبَا كما يَكْبُوا فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ إلا أنّه هو أبْرعُ

( Ebû Nasr, Asmaî’den ): **كَبَا يَكْبُو كَبْوَةً**: tökezlediği zaman.

Ve at **كَبَا يَكْبُو**: korkudan yahut koşudan kabarıp şiştiği zaman. A‘câc söyledi:
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِريةَ السَّبُوحِ
جِرْيةَ لا كابٍ ولا أنُوحِ

Ve denilir: falan **كابِي الرّمادِ**; yani onun (külü) büyüğü, şişkini; yani o, çok yedirmenin sahibidir.

Ve denilir: adam **أكْبَى**; çakmağının ateşi çıkmadığı zaman.

Ve evin avlusuna atılan süpürüntüye denilir: **كباً** (maksûr); hepsi için **الأكْبَاءُ** (denilir). Ama **الكِبَاءُ** (memdûd) ise tütsüdür.

Denilir: elbisesini **كَبَّى** onu **تكْبِيةً**; onu tütsülediği zaman.

Leys dedi: **الفرسُ الكابِي**: yorulduğu zaman kalkıp yorgunluktan hareket etmeyen (attır). Ve **التراب الكابي**: yerin yüzü üzerinde durmayan (topraktır).

Başkası dedi: **نارٌ كابِيَةٌ**: kül onu örttüğü ve kor onun altında olduğu zaman.

Ve **عُلْبةٌ كَابِيةٌ**: içinde süt bulunan, üzerinde köpük olan (kaptır).

Ve **رَجلٌ كابِي اللَّوْنِ**: üzerine toz konmuş (kimsedir).

Ve **كَبَا الغُبارُ**: uçmadığı ve hareket etmediği zaman.

Ebû’l-Heysem dedi: bir meselde şöyle denilir: ( **الهابِي شرٌّ من الكابي** ).

Dedi: **الكابي**: ateşi sönmüş olup **فكَبا** olan kömürdür; yani ateşten boşaldı; tıpkı **كَبَا الزَّنْدُ** denildiği gibi, ondan ateş çıkmadığı zaman; ve at **كَبا**: örtülerle ısıtıldığı halde terlemediği zaman.

Ve **الهابي**: kabarıp uçuşan kül; o, **هباءً** olmadan önce **كابٍ**dır.

İsmâîl b. Hâlid, Yezîd b. Ebî Ziyâd’dan, Abdullah b. Hâris b. Nevfel’den, Abbâs b. Abdülmuttalib’den rivayet etti ki şöyle dedi: Dedim: Ey Allah’ın Resûlü, Kureyş oturdular da soylarını andılar; senin misalini yerden bir **كَبْوةٍ** içindeki bir hurma ağacının misali yaptılar. Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: (Şüphesiz Allah mahlûkatı yarattı da beni onların en hayırlısında kıldı; sonra onları ayırdığı vakit beni iki fırkanın en hayırlısında kıldı; sonra onları evler yaptı da beni evlerinin en hayırlısında kıldı; ben sizin nefisçe en hayırlınızım ve evce en hayırlınızım).

Şemmer dedi: Onun sözü: “**في كَبْوة**”; bunda âlimlerimizden bir şey işitmedik; fakat **الكِبَا**yı ve **الكُبَةَ**yi işittik; o da süpürüntü ve süpürülen topraktır.

Hâlid dedi: **الكُبِين**: gübredir; bir tanesi: **كُبَةٌ**.

( Dedim ): **الكُبَةُ**: süpürüntüdür; eksik isimlerdendir; aslı: **كُبوْةٌ**; kâfın dammesiyle; **القلَة** gibi; aslı: **قُلْوَةٌ**; ve **الثُّبَةُ**nin aslı: **ثُبْوَةٌ**. Sanki muhaddis onu ضبط etmedi de onu **كَبْوَةً** yaptı.

Bundan: at **كَبَا** denilir; kabarıp şiştiği zaman.

Ve denilir: **اكْتَبى**; öd ağacıyla tütsülendiği zaman.

Ebû Duvâd söyledi:
تَكْتَبِينَ الْيَنْجُوجَ في كُبَةِ المَشْ
تَى وبُلْهٌ أَحْلامُهنَّ وِسامُ

Onun sözü: **بُلْهٌ أحلامُهنَّ وسام**; onların fuhuş ve hileden gafil olduklarını murad etti. Kümeyt söyledi:
وبالعَذَوَاتِ مَنْبِتُنا نُضَارٌ
ونَبْعٌ لا فَصَافِصُ في كُبِينَا

Bizim, memleketlerin ferah yerlerinde yetişmiş Araplar olduğumuzu; köylerde yetişmiş bir şehirli olmadığımızı murad etti.

**كأب** : Leys dedi: **كَئِبَ يَكأَبُ كآبةً** ve **كأْبةً** ve **كأْباً**; o, **كَئِبٌ** ve **كَئيبٌ**dür. Ve **اكْتَأَبَ اكتئاباً**.

Ve denilir: seni ne **أكأبَك** etti?

Ve **والكَأْباءُ**: **فَعْلاَءَ** vezninde şiddetli hüzündür.

**كوب** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ** ) ( الزخرف : 71 ).

Ferrâ dedi: **الكُوبُ**: kulpu olmayan, başı yuvarlak kâsedir. Adiyy b. Zeyd söyledi:
مُتَّكِئاً تُصْفَقُ أبوابُه
يَسْعَى عليه العبْدُ بالكوبِ

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كَابَ يَكُوبُ**: **بالكُوبِ** içtiği zaman.

Dedi: ve **الكَوَبُ**: boynun inceliği ve başın büyüklüğüdür.

**وكب ( كوكب )** : Leys dedi: **الوَكَبُ**: olgunlaştığı zaman üzümden yahut başka şeyden rengin karalığıdır.

Ve üzüm **وكّبَ تَوْكِيباً**: onda karalığın oluşumu başladığı zaman; o hâlde onun adı: **مُوَكِّبٌ**.

( Dedim ): Üzümlerin ve yaş hurmaların renklerinde, onda en az bir karalık yahut
sarılık göründüğü zaman bildiğimiz: **التَّوْكِيتُ**tir; ve **بُسْرٌ موكِّتُ**; bu, Arap köylerindeki hurma sahipleri yanında bilinen bir şeydir.

Ama **الوَكَبُ** bâ ile; Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الوَكَبُ**: pistir.

Denilir: şey **وَكِبَ**; **يَوْكَبُ**; **وكَباً**; ve **وَسِبَ وَسَباً**; ve **حَشِنَ حشناً**: ona pislik ve kir bindiği zaman.

Leys dedi: **الوَكَبانُ**: bir **دَرَجَانٍ** içinde bir yürüyüştür.

Dersin: **ظَبْيَةٌ وكُوبٌ** ve **عَنْزٌ وكُوبٌ**; ve (dişi) **وَكَبَتْ تَكِبُ وُكوباً**.

Bundan: **المُوْكِب** ismi türetildi.

Şair söyledi:
لها أُمٌّ مُوَقّفَةٌ وكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَرِيرُ

İbnü’s-Sikkît dedi: deve **أَوْكَبَ**; **الموكِب**e yapıştığı zaman.

Riyâşî dedi: kuş **أَوْكَبَ**; uçmaya kalkıştığı zaman.

Ve inşâd etti:
أَوْكَبَ ثم طارا

Ve **ناقةٌ مُواكِبَةٌ**: alaya ayak uydurur. Ve **التّوْكيبُ**: **الصِّرَار**da yaklaşmadır.

Lihyânî dedi: denilir: falan, işi üzerinde **مُواكِبٌ** ve **وَاكِبٌ** ve **مُواصِبٌ** ve **وَاصب**; sebat eden, devam eden ve bunun benzeri manasında.

Asmaî dedi: ve Leys’in, **الكَوْكَبَ**i rubâî babında zikrettiğini (nakletti); vâvın aslî olduğuna gitti; hâlbuki nahivcilerin mahirleri yanında **كوكب** , **وكب** babındandır; زائد bir kâf ile صدر edilmiştir.

Ebû Zeyd dedi: **الكَوْكَبُ**: gözün siyahlığı içinde beyazlıktır; onunla görme gitti yahut gitmedi.

Leys dedi: **الكَوْكَبُ** göğün yıldızlarından bilinen (şey)dir; ve onunla çiçeklenme benzetilir de **كوكَباً** diye adlandırılır. A‘şâ söyledi:
يُضَاحِكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ

Ve geceleyin sebzenin üzerine düşen buz damlalarına da **كوكبٌ** denilir. Ve **الكوكبُ**: sıcağın şiddeti ve çoğudur. Zü’r-Rumme söyledi:
ويوم يَظَلُّ الفرْخُ في بيتِ غَيْرِه
له كوكبٌ فَوقَ الحِدَابِ الظواهرِ

Ve çakılları gündüzleyin tutuştuğu zaman **الأمْعَز**e: **مُوْكِبٌ** denilir. A‘şâ söyledi:
تَقْطَعُ الأمْعَزَ المُكوكِبَ وَخْداً
بِنَواجٍ سريعةِ الإيغالِ

Ve her şeyin **كوكبُ**u: onun çoğu/büyüğü; **كوكب العُشْبِ** ve **كوكبِ الماء** gibi. Ve **كَوكبِ الجَيش**: şair, bir birliği vasfederek söyledi:
ومَلْمُومَةٍ لا يَخْرِقُ الطّرْفُ عَرْضَها
لها كَوكَبٌ فَخْمٌ شديدٌ وُضوحُها

Ve şiddetle vasfedildiği zaman **يومٌ ذُو كَواكبَ**: sanki içindeki şiddetlerden dolayı karardı da göğün yıldızları görüldü. Bundan, Tarafe’nin sözü:
وتُرِيه النَّجْمَ يَجري بالظُّهُرْ

Ve dedi: ona, inkârla ve beyaz (hâlde) yıldızları gösterir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **غلامٌ كَوكبٌ**: büyüyüp serpilip yüzü güzelleştiği zaman.

Müerric dedi: **الكوكبُ**: sudur; ve **الكَوكبُ**: kılıçtır; ve **الكوكَبُ**: kavmin efendisidir.

( Dedim ): Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi ki: yıldızlar arasından **الزُّهرَةُ**: **الكوكَبَةُ**; onu müennes yaparlar; diğer yıldızlar müzekker yapılır; denilir: bu bir **كوكبٌ**dur, doğdu.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً** ) ( الأنعام : 76 ).

Ve **الكوكب**in benzeri: **القَوْقَلُ** ve **الشَّوْشَبُ**. Ama **شَوْزَبٌ** ise **شَزَبَ**dan ( **فَوْعَلٌ** )dır.

**بكا** : **البُكَا** kısaltılır ve uzatılır; bunu Ferrâ ve başkası söyledi ve inşâd etti:
بكَتْ عَيْنِي وحُقَّ لها بُكَاها
وما يُغْنِي البُكَاءُ ولا العَويلُ

Ve adam **بَكَى يَبْكِي**; o, **باكٍ**dir. Ve falanla **باكَيْتُ** de onu **بكَيْتُه**: ondan daha çok ağlayan olduğun zaman.

( Sa‘leb, Asmaî ve Ebû Zeyd’den ) ikisi dedi: ölüyü **بَكَيْتُ** ve **بكَّيْتُه**; ikisi de, onun üzerine ağladığın zaman. Ve onu **أَبكَيْتُه**: onu ağlamaya taşıyan şeyi onunla yaptığın zaman.

**بكأ** : Asmaî: deve ve koyun **بَكُؤَتِ**; **تَبْكُؤُ بَكَاءً**: sütü azaldığı zaman. Ve **ناقةٌ بَكِيئَةٌ**: o, sütü az olandır. Ebû Ubeyd inşâd etti:
ولَيَأْزِلَنَّ وتَبْكُؤَنَّ لِقَاحُه
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّهُ بسَمَارِ

Kitap ( **غريب الحديث** )te **بَكُؤَتْ تبكُؤُ** diye böyle işittik. Ve İyâdî bize, Şemmer’in kitabı ( **المصنَّف** )te, Ebû Ubeyd’den, Ebû Amr’dan okuttu: ve (orada) **بَكَأَتِ الناقةُ تَبْكَأُ**: sütü azaldığı zaman.

Ahmed b. Yahyâ, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinin tefsirinde: ( **نحنُ مَعَاشِرَ الأنْبِياءِ فِينَا بكْءٌ** ) dedi: manası, ihtiyacımız olan şey dışında bizde sözün azlığıdır; devenin **بَكْء**ü gibi; sütü azaldığı zaman.

Ebû Zeyd dedi: deve **بكَأَتِ** **تَبْكَأُ**; ve **بكُؤَتْ تَبْكُؤُ**; **بَكَاءٍ** ve **بَكْأً**; bunların hepsi hemzelidir. Ve develerden **البَكِيئَةِ**nin çoğulu: **بَكَايَا**.

**بوك** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **البَوْكُ**: eşeğin çiftleşmesidir. Ve **البَوْكُ**: suyu kabartıp karıştırmadır.

Denilir: pınarı **باكَ**; onu **يَبُوكُهَا**. Hadiste: (münafıklardan bazısı, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) içine bir ok koymuş olduğu bir pınarı **باكَ** etti).

Ve **البَوْكُ**: satıştır. Bir bedevîden nakledildi ki dedi: (Benim yanımda sahte bir dirhem var; onunla hiçbir şey **يُبَاكُ** edilmez)
yani satılmaz.

Dedi: ve **باكَ**: satın aldığı zaman; ve **باكَ**: sattığı zaman; ve **باكَ**: cima ettiği zaman.

Ve denilir: onu **أَوَّلَ صَوْكٍ وبَوْكٍ**ta gördüm; yani ilk defa; bunu Asmaî ve Ebû Zeyd söyledi.

Ve dedi: bu, senin “onu **أَوّل ذاتِ يَدَيْنِ** gördüm” demen gibidir.

Hadiste: (Müslümanlar, bir **حِسْيَ**i bir **قدْحٍ** ile **تَبُوكَ** ederek gecelediler); bundan dolayı ona **تَبُوكَ** adı verildi; yani onu hareket ettiriyorlar ve içine **القِدْحَ**ı sokuyorlardı; o, su çıksın diye (kullanılan) oktur. Bundan: erkek eşek dişi eşeği **باكَ** eder denilir.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **البائِكُ** ve **الفَاثِجُ**: hörgücü büyük devedir; hepsi: **البَوَائِكُ**.

Nadr b. Şümeyl dedi: **بَوَائكُ الإبلِ**: onların kerimleri ve seçkinleridir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: بكو/ء

(باب الباء والكاف وما يثلثهما)
(بكل) الباء والكاف واللام أصلان: أحدهما الاختلاط وما أشبَهه، والآخَر إفادةُ الشّيءِ وتَغَنُّمُه.
فالأوّل البَكِيلة، وهو أن تُؤخَذَ الحِنطةُ فتُطحَنَ مع الأَقِطِ فتُبْكَلَ بالماءِ، أي تُخْلط، ثم تُؤْكَل. وأنشد:
* غَضْبانُ لم تُؤْدَمْ له البَكِيلهْ([1]) *
قال أبو زياد: البَكلة والبَكَالة الدّقيق يُخلَط بالسَّويق، ويُبلُّ بالزّيت أو السّمْن. قال أبو زيد: وكذلك المَعْز إذا خالطَتْها الضَّأن. قال ابنُ الأعرابي عن امرأةٍ كانت تُحمَّقُ فقالت:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** بِكْلَتِي إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])تقول: إنْ لم أُغيّر ما أُخلِّطُ فيه من كلامٍ ولم أطلُب الخِصالَ الشريفة، فلست لِزَعبَلَة. وزَعْبَلةُ أبُوها.
زعم اللّحيانيّ أنّ البِكْلة الهيئة والزِّيّ، وفسَّرَ ما ذكرناه من قول المرأةِ. قال أبو عُبيدٍ: المتبكِّل المُخَلِّط في كلامه. ومن هذا الباب قولُ أبي زيد: يقال تبكَّلَ القوم على الرّجُل تبكُّلاً، إذا عَلَوْهُ بالضَّربِ والشَّتْمِ والقهر؛ لأنّ ذلك من الجماعة اختلاط.
وأمّا الأصل الثّاني فقالوا: التبكّل التَّغَنُّم والتَّكسُّب. قال أوس:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])قال الخليل: الإنسان يتبكّل، أي يحتال.
(بكم) الباء والكاف والميم أصلٌ واحدٌ قليل، وهو الخَرَس. قال الخليل: الأبكَمُ: الأخرس لا يتكلَّم، وإذا امتَنَعَ مِن الكلامِ جَهْلاً أو تعمّداً يُقال بَكِمَ عن الكلام. وقد يقال للذي لا يُفْصِح: إنّه لأَبْكَمُ. والأبْكَم في التّفْسير للذي وُلِدَ أَخْرَسَ([4]). قال الدُّرَيْدِيّ: يقال بَكِيمٌ في معنى أبكم([5])، وجَمَعُوهُ على أبكامٍ، كشَرِيفٍ وأشراف.
(بكو/ء) الباء والكاف والواو والهمزة أصلان: أحدهما البُكاء، والآخر نقصانُ الشيء وقِلّتُه.
فالأوّل بَكى يَبْكي [بُكاءً]. قال الخليل: هو مقصور وممدود. وتقول: باكَيْتُ فلاناً فبَكَيْتُه، أي كنتُ أَبْكَى منه.
قال النحويُّون: مَنْ قَصَرَهُ أجراه مُجْرَى الأدواءِ والأمراض، ومَن مَدَّه أجراه مُجْرَى الأَصواتِ كالثُّغاءِ والرُّغاء والدُّعاءِ. وأنشدَ في قصره ومَدِّه:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])قال الأصمعيّ: بَكَيْتُ الرجل وبَكّيْتُه، كلاهما إذا بكَيْتَ عليه؛ وأبكَيْتُه صنعت به ما يُبْكِيه*. قال يعقوب: البَكّاءُ في العرب الذي يُنْسَبُ إليه فيقال بنو البَكّاء، هو عوف ([7]) بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، سُمِّيَهُ لأنَّ أُمَّه تَزَوّجَتْ بعد موت أبيه فدخل عوفٌ المنزلَ وزَوجُها معها، فظَنّهُ يُريد قَتْلَها، فبكى أشَدَّ البُكاء .
والأصل الآخَر قولُهم للناقة القليلة اللّبن هي بَكِيئَةٌ، وبَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بكاءةً ممدودة. وأنشد:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])يقول: محبسها في دار الحفاظ أقْرَبُ إلى أنْ تَجِدَ مرتعاً مُخْصِبا. قال أبو عُبيدٍ: فأما قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّا مَعْشَرَ الأنبياء بِكاءٌ" فإنّهُمْ قليلةٌ دُمُوعُهم. وقال زَيدُ الخيل:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
فقولـه بُكاً نَقْص، وأصله الهمْز، من بكأت الناقةُ تَبْكَأُ([9])، إذا قَلَّ لبنُها، وبَكُؤت تبكُؤ أيضاً. وقال:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
وقال الأسْعرُ الجُعْفِيّ([11]):
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])قال: حارَدَ قَلَّ فيه المطَر؛ وبَكَا، مثلُه، فترك الهمْز.
(بكت) الباء والكاف والتاء كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها، وهو التّبْكيت والغَلَبَة بالحُجّة.
(بكر) الباء والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فرعان هما منه. فالأوّل أوّلُ الشيء وبَدْؤُه. والثاني مشتقٌّ منه، والثالث تشبيه. فالأول البُكرة وهي الغَداة، والجمع البُكَر. والتبكير والبُكور والابتكار المُضِيُّ في ذلك الوقت. والإبكار: البُكْرَة([13])، كما أنّ الإصباح اسمُ الصُّبح. وباكَرْتُ الشيء إذا بكَرْتَ عليه.
قال أبو زيد: أبكرتُ الوِرْدَ إبكاراً، وأبكرتُ الغَدَاءَ، وبكَرْتُ على الحاجة وأبكَرْتُ غيري، بَكَرْتُ وأبكرْتُ. ويقال رجلٌ بَُِكْرٌ صاحب بُكورٍ. كما يقال حَذُِر([14]). قال الخليل: غيثٌ([15]) باكُورٌ وهو المبكّر في أول الوَسمِيّ، وهو أيضاً السّاري في أول اللّيْل وأول النهار. قال:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])يقال: سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ. ويقال بكّرَتِ الأمطارُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، إذا تقدَّمَت.
الفرّاء: أبْكَرَ السّحاب وبَكَر، وبَكَّرَ، وبكَرَتِ الشجرة وأبكرَت وبكّرَت([17]) تبكِّرُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، وهي بَكورٌ، إذا عَجَّلَتْ بالإثمار واليَنْع، وإذا كانت عادتُها ذاك فهي مِبْكار، وجمع بَكُور بُكُر، قال الهُذَليّ([18]):
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])والتَّمَرَةُ باكورةٌ، ويقال هي البَكيرةُ والبَكائِرُ. ويقال أرضٌ مِبْكَارٌ، إذا كانت تنْبِتُ في أوّل نبات الأرض. قال الأخطل:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *
فهذا الأصلُ الأوّل، وما بعده مشتقٌّ منه. فمنه البَكْر من الإبل، ما لم يَبْزُلْ بَعْدُ. وذلك لأنَّه في فَتَاءِ سِنِّهِ وأوّلِ عُمْرِه، فهذا المعنى الذي يجمَعُ بينه وبين الذي قبلهَ، فإذا بَزَلَ فهو جَمَلٌ. والبَكْرَةُ الأنثى، فإذا بَزَلَتْ فهي ناقة.
قال أبو عبيدة: وجمعه بِكَار، وأدنى العدد ثلاثة أَبْكُر. ومنه المثل: "صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه([21])" وأَصلُه أنَّ رجلاً ساوَمَ آخر بِبَكْرٍ أراد شِرَاءَه وسأل البائع عن سِنِّه، فأخْبَرَه بغير الصِّدق فقال: بَكْرٌ -وكان هَرِماً- فَفَرَّهُ المشتري، فقال: "صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ".
قال التميميّ: يسمَّى البَعير بَكْراً من لَدُنْ يُرْكَب إلى أن يُرْبِع، والأنثى بَكرَةٌ. والقَعُود البَكْر. قال: ويقول العَرَب: "أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ" وهو الذي كان يُحَمّقُ؛ وكان بَكْرُه يَصْدُر عن الماء مع الصّادِرِ وقد رَوِيَ، ثم يَرِدُ مع الوَارِدِ قبل أنْ يصل إلى الكلأ.
قال الخليل: والبِكْرُ من النّساء التي لم تُمْسَسْ* قَطُّ. قال أبو عبيدٍ: إذا وَلَدَتِ المرأَةُ واحداً فهي بِكْرٌ أيضاً. قال الخليل: يسمَّى([22]) بِكْراً أو غُلاماً أو جارية. ويقال أشدُّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين([23]). قال: وبقرةٌ بِكْرٌ([24]) فَتِيّةٌ لم تَحْمِلْ. والبِكْرُ من كلِّ أَمرٍ أَولُه. ويقول: ما هذا الأمْرُ بِبَكيرٍ ولا ثَنِيٍّ، على معنى ما هو بأوّلٍ ولا ثانٍ. قال:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])والبِكْرُ: الكَرْم الذي حَمَلَ أوّل مرّة. قال الأعشى:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])قال الخليل: عَسَلٌ أبْكارٌ تُعَسِّلُه أبكار النَّحْل، أي أفْتاؤُها، ويقال بل الأَبكارُ من الجَواري يَلِينَهُ. فهذا الأَصلُ الثاني، وليس بالبعيد من قياس الأوّل. وأما الثالث فالبَكَْرَةُ التي يُسْتَقَى عليها([27]). ولو قال قائل إنها أُعِيرَتْ اسمَ البَكْرَة من النُّوق كان مذهباً، والبَكرة معروفة. قال امرؤُ القيس:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])وَثَمَّ حَلَقات في حِلْية السّيف تسمّى بَكَراتٍ. وكلُّ ذلك أصلهُ واحد.
(بكع) الباء والكاف والعين أصلٌ واحد، وهو ضربٌ متتابع، أو عَطَاءٌ مُتَتابع، أو ما أشْبَهَ ذلك. قال الخليل: البَكْعُ شِدّة الضّرْبِ المتتابع، تقول: بَكَعْنَاهُ بالسّيف والعصا بَكْعاً.
ومما هو محمولٌ عليه قياساً قول أبي عُبيد: البكع أن يستقبل الرّجلَ بما يكره.
قال التميمي: أعطاهُ المالَ بَكْعا ولم يُعطِهِ نُجُوماً، وذلك أنْ يُعطِيَه جُملة وهو من الأوّل؛ لأنه يتابِعُه جُمْلةً ولا يُواتِرُه.
ويقال بَكَعْتُه بالأَمر: بكَّتُّه. قال العُكْلي: بَكَعَه بالسيف: قَطَعه.
--------------ــــ
([1]) قبله كما في اللسان (بكل): * هذا غلام شرث النقيله *
([2]) البيت من مسدس الرجز جاء على التمام، كما ذكر ابن بري. انظر اللسان (13: 67). وجعله ثعلب في أماليه 541 صدر بيت وبيتا.
([3]) ديوان أوس 21 واللسان (بكل). وهو في صفة قوس.
([4]) في قوله تعالى: {أحدهما أبكم من الآية 76 في سورة النحل.
([5]) شاهده قوله:
فليت لساني كان نصفين منهما  *** بكيم ونصف عند مجرى الكواكب
 ([6]) من أبيات تنسب إلى حسان بن ثابت، وعبد الله بن رواحة. قال ابن بري: والصحيح أنها لكعب بن مالك. انظر اللسان (بكا) وسيرة ابن هشام 632 جوتنجن.
([7]) في الاشتقاق 179 أن اسمه "عمرو".
([8]) البيت لسلامة بن جندل السعدي، من قصيدة في المفضليات (1: 122).
([9]) والمصدر البكء والبكوء، والبكاءة بالفتح وآخره هاء، والبكاء بالضم وآخره الهمزة.
([10]) البيتان لعدي بن زيد، كما في اللسان (برزن). وأنشدهما في (حرد) غير منسوبين. وفي الأصل: "خائبة جونها" محرف. ويروى: "باطية" بدل "خابية".
([11]) الأسعر لقب مرثد بن أبي حمران الجعفي الشاعر. وفي الأصل: "الأشعري" تحريف. وقصيدة البيت هي أول الأصمعيات.
([12]) روايته في الأصمعيات: "يا رب عرجلة".
([13]) في الأصل: "والبكرة".
([14]) ضبطت في الأصل بضم الذال فقط، ولم تضبط "بكر" في الأصل. والضبطان فيهما من اللسان (بكر).
([15]) في الأصل "غب".
([16]) البيت لمراد بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 77)، والرواية فيها:
جرر السيل بها عثنونه  *** وتعفتها مداليج بكر
([17])في الأصل: "وابتكرت".
([18])هو المتنخل الهذلي، كما أسلفت في حواشي ص195.
([19])انظر رواية البيت فيما سبق ص196. وفي الأصل: "المبتلي"، تحريف.
([20]) صدره كما في الديوان 114:
* أو مقفر خاضب الأظلاف جاد له *
([21]) يروى بنصب "سن" بتضمين صدق معنى عرفني تعريفاً، ويكون المثل تهكمياً، ويروى برفع "سن" على أنه فاعل، انظر أول باب الصاد في أمثال الميداني، واللسان (صدق).
 ([22])أي يسمى ولدها.
([23]) انظر الحيوان (3: 174/ 5: 331) وثمار القلوب 533-534. واللسان (بكر 145).
([24]) في الأصل: "بكرة"، تحريف.
([25]) البيت للفرزدق في ديوانه 227 برواية: "قعود لدى". وقبله:
وعند زياد لو يريد عطاءهم  *** رجال كثير قد يرى بهم فقرا
          ونسب في اللسان (5: 145) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه.
([26]) بكار: جمع باكر، كصاحب وصحاب، وهو أول ما يدرك. وفي الأصل: "بحار" صوابه في الديوان 51 واللسان (5: 144).
([27]) يقال بسكون الكاف وفتحها.
([28]) كذا وردت نسبته إلى أمرئ القيس، وليس في ديوانه. وهو في كتاب الخيل لأبي عبيدة 71 منسوب إلى رجل من الأنصار. ولعل هذا الأنصاري الذي يعنيه، هو إبراهيم بن عمران الأنصاري، انظر اللسان (2: 170).

ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والكاف وما يثلثهما**)

(**بكل**) **الباء** ve **الكاف** ve **اللام** iki asıldır: birincisi karışma ve ona benzeyen şey; diğeri ise şeyin fayda vermesi ve onunla geçinip kazanç sağlama.

Birincisi **البَكِيلة**’dir; o da şudur: buğday alınır da **الأَقِطِ** ile birlikte öğütülür; su ile **تُبْكَلَ** edilir, yani karıştırılır; sonra yenir. Şiir okudu:
* Öfkeli; ona **البَكِيلهْ** katık edilmedi *([1])*
Ebû Ziyâd dedi: **البَكلة** ve **البَكَالة**; unun **السَّويق** ile karıştırılmasıdır; zeytinyağı veya sadeyağ ile ıslatılır. Ebû Zeyd dedi: Keza keçiler de koyunlara karıştığı zaman (böyledir). İbnü’l-A‘râbî, ahmaklaştırılan bir kadın hakkında (şunu) rivayet etti; kadın dedi ki:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** **بِكْلَتِي** إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])
Der ki: Eğer sözden karıştırdığım şeyi değiştirmezsem ve şerefli hasletleri talep etmezsem, o hâlde ben **لزَعْبَلة** değilim. **زَعْبَلةُ** onun babasıdır.

El-Lihyânî, **البِكْلة**’nin heyet ve kıyafet olduğunu iddia etti; kadının sözünden zikrettiğimizi açıkladı. Ebû ‘Ubeyd dedi: **المتبكِّل**; sözünde karıştıran kimsedir. Bu babdandır Ebû Zeyd’in sözü: “**تبكَّلَ** قومٌ على الرجل **تبكُّلاً**” denir; onu dövme, sövme ve zorla alt etme ile üstüne çıktıkları zaman; çünkü bu, cemaatten (olan) bir karışmadır.

İkinci asla gelince: Dediler ki: **التبكّل**; geçinip kazanç sağlama ve kazanç edinmedir. Evs dedi:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])
Halîl dedi: İnsan **يتبكّل** eder; yani çare arar.

(**بكم**) **الباء** ve **الكاف** ve **الميم** az (kullanılan) tek bir asıldır; o da dilsizliktir. Halîl dedi: **الأبكَمُ**: dilsizdir; konuşmaz. Konuşmaktan cehaletle veya kasten kaçındığı zaman “**بَكِمَ** عن الكلام” denir. Açık konuşmayan kimse için de denebilir: “O, elbette **أَبْكَمُ**’dur.” **الأبْكَم** tefsirde, dilsiz doğan kimse içindir([4]). Ed-Düreydî dedi: **بَكِيمٌ**; **أبكم** manasında denir([5]); onu **أبكامٍ** üzere cem ettiler; **شَرِيفٍ** ve **أشراف** gibi.

(**بكو/ء**) **الباء** ve **الكاف** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: birincisi ağlama; diğeri şeyin eksilmesi ve azlığıdır.

Birincisi: **بَكى يَبْكي** [**بُكاءً**]. Halîl dedi: O, kısaltılmış ve uzatılmıştır. Ve dersin ki: “**باكَيْتُ** falancayı, sonra **فبَكَيْتُه**”; yani ben ondan daha çok ağlayan oldum.

Nahivciler dedi: Onu kısaltan, onu dertler ve hastalıklar yoluna yürütür; onu uzatan ise onu sesler yoluna yürütür; **الثُّغاءِ** ve **الرُّغاء** ve **الدُّعاءِ** gibi. Onun kısaltılması ve uzatılması hakkında şiir okudu:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])
El-Asma‘î dedi: “**بَكَيْتُ** adamı ve **بَكّيْتُه**”; ikisi de, onun üzerine ağladığın zaman (kullanılır); “**أبكَيْتُه**” ise, onu ağlatacak şeyi onunla yaptım demektir*. Ya‘kūb dedi: Araplarda **البَكّاءُ**, kendisine nisbet edilen kimsedir; “Benû **البَكّاء**” denir; o, **عوف**([7]) b. Rabî‘a b. ‘Âmir b. Sa‘sa‘a’dır. Ona bu ad verildi; çünkü annesi babasının ölümünden sonra evlendi; ‘Avf eve girdi, kocası onunla beraberdi; onun onu öldürmek istediğini sandı; bu yüzden en şiddetli ağlamayı ağladı.

Diğer asıl: Az sütlü deve için onların sözü: O, **بَكِيئَةٌ**’dir; ve “**بَكُؤَتْ تَبْكُؤُ** **بكاءةً**” (uzatılmış) denir. Şiir okudu:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])
Der ki: Onun bağlandığı yer, otlağını bulmasına daha yakındır; (yani) verimli bir otlak bulmasına. Ebû ‘Ubeyd dedi: أما onun (Peygamber’in) صلى الله عليه وآله وسلم sözü: “**إنّا مَعْشَرَ الأنبياء بِكاءٌ**” ise, onların gözyaşları azdır. Zeydü’l-Hayl dedi:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
Onun “**بُكاً**” sözü eksiltmedir; aslı hemzedir; “**بكأت** الناقةُ **تَبْكَأُ**”([9])dan; deve sütü azaldığı zaman; ve “**بَكُؤت تبكُؤ**” da denir. Ve dedi:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])
وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
El-Es‘ar el-Cu‘fî([11]) dedi:
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])
Dedi ki: “**حارَدَ**”: onda yağmur azaldı; “**بَكَا**” da böyledir; hemzeyi terk etti.

(**بكت**) **الباء** ve **الكاف** ve **التاء**; üzerine kıyas yapılmayan tek bir kelimedir; o da **التّبْكيت** ve hüccetle galebe çalmadır.

(**بكر**) **الباء** ve **الكاف** ve **الراء**; kendisine iki dalın döndüğü tek bir asıldır; onlar ondan (çıkar). Birincisi şeyin evveli ve başlangıcıdır. İkincisi ondan türemiştir, üçüncüsü benzetmedir. Birincisi **البُكرة**’dir; o da sabah vaktidir; cem‘i **البُكَر**. **التبكير** ve **البُكور** ve **الابتكار**; o vakitte gitmektir. **الإبكار**: **البُكْرَة**’dir([13]); nitekim **الإصباح** sabahın adıdır. “**باكَرْتُ** الشيء” dersin; ona erken vardığın zaman.

Ebû Zeyd dedi: “**أبكرتُ** **الوِرْدَ** **إبكاراً**; ve **أبكرتُ** **الغَدَاءَ**; ve حاجeye **بكَرْتُ**; ve başkasını **أبكَرْتُ**; **بَكَرْتُ** ve **أبكرْتُ**.” Ve “**رجلٌ بَُِكْرٌ**” denir; **بُكور** sahibi (kimse). Nitekim **حَذُِر** denir([14]). Halîl dedi: **غيثٌ**([15]) **باكُورٌ**; o, **الوَسمِيّ**’nin evvelinde erken gelen yağmurdur; o, ayrıca gecenin evvelinde ve gündüzün evvelinde yürüyendir. Dedi ki:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])
“**سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ**” denir. Ve “**بكّرَتِ** الأمطارُ **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ** **بُكُوراً**” denir; öne geçtiği zaman.

El-Ferrâ: “**أبْكَرَ** السّحاب ve **بَكَر** ve **بَكَّرَ**; ve **بكَرَتِ** الشجرة ve **أبكرَت** ve **بكّرَت**([17]) **تبكِّرُ** **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ** **بُكُوراً**; ve o **بَكورٌ**’dur”; meyve vermeyi ve olgunlaşmayı çabuklaştırdığı zaman. Ve âdeti bu ise, o **مِبْكار**’dır. **بَكُور**’un cem‘i **بُكُر**’dür. El-Hüzelî([18]) dedi:
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])
Ve hurma tanesi **باكورةٌ**’dur; ve denir ki o **البَكيرةُ**’dir ve **البَكائِرُ** (çoğulu). Ve “**أرضٌ مِبْكَارٌ**” denir; yerin bitkisinin ilkinde bitirdiği zaman. El-Ahtal dedi:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *
İşte bu birinci asıldır; ondan sonrası ondan türemiştir. Ondandır: develerden **البَكْر**; henüz **يَبْزُلْ** olmamış olan. Bu, onun yaşının tazeliğinde ve ömrünün evvelinde olmasındandır; bu, onu öncekiyle birleştiren manadır. **بَزَلَ** olunca o **جَمَلٌ**’dir. Dişisi **البَكْرَةُ**’dir; **بَزَلَتْ** olunca o **ناقة**’dır.

Ebû ‘Ubeyde dedi: Onun cem‘i **بِكَار**’dır; en az sayı üç **أَبْكُر**. Ondandır mesel: “**صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه**([21])”; aslı şudur: Bir adam, bir **بَكْرٍ** hakkında diğerine pazarlık etti; onu satın almak istedi; satıcıya yaşını sordu; ona doğru olmayanı haber verdi; “**بَكْرٌ**” dedi—hâlbuki yaşlı idi—; alıcı onu ürküttü; o da dedi ki: “**صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ**”.

Et-Temîmî dedi: Deve, binildiği andan **يُرْبِع** oluncaya kadar **بَكْراً** diye adlandırılır; dişisi **بَكرَةٌ**’dir. **القَعُود**; **البَكْر**’dır. Dedi ki: Araplar der: “**أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ**”; o, ahmaklaştırılan kimsedir; onun **بَكْرُه** suya, su başından dönenle beraber dönerdi, hâlbuki suya kanmıştı; sonra otlağa ulaşmadan önce, suya gelenle beraber (yeniden) suya gelirdi.

Halîl dedi: Kadınlardan **البِكْرُ**; hiç dokunulmamış olandır*. Ebû ‘Ubeyd dedi: Kadın bir çocuk doğurursa o da **بِكْرٌ**’dur. Halîl dedi: (Onun çocuğu) **بِكْراً** veya **غُلاماً** veya **جارية** diye adlandırılır([22]). Ve denir: İnsanların en şiddetlisi **بِكْرٌ** ibn **بِكْرَين**’dir([23]). Dedi ki: Ve **بقرةٌ بِكْرٌ**([24]); gençtir, gebe kalmamıştır. Ve her işten **البِكْرُ**; onun evvelidir. Ve der: “Bu iş **بِبَكيرٍ** de değil **ثَنِيٍّ** de”; yani o ne birinci ne ikinci. Dedi ki:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])
Ve **البِكْرُ**: ilk defa ürün veren asmadır. El-A‘şâ dedi:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])
Halîl dedi: **عَسَلٌ أبْكارٌ**; onu **أبكار** arılar bal yapar; yani onların gençleri; ve denir ki bilakis **الأَبكارُ** cariyelerden olanlar onu yumuşatır. İşte bu ikinci asıldır; birincinin kıyasından uzak değildir. Üçüncüye gelince: su çekilen **البَكَْرَةُ**’dir([27]). Bir söyleyen “Ona, develerden **البَكْرَة**’nin adı ödünç verilmiştir” dese, bir görüş olur; **البَكرة** bilinir. İmruü’l-Kays dedi:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])
Ve kılıcın süsünde halkalar vardır; **بَكَراتٍ** diye adlandırılır. Bütün bunların aslı birdir.

(**بكع**) **الباء** ve **الكاف** ve **العين** tek bir asıldır; o da ardışık bir vuruş, yahut ardışık bir bağış, yahut buna benzer şeydir. Halîl dedi: **البَكْعُ**; ardışık vuruşun şiddetidir. Dersin ki: “Onu kılıç ve sopa ile **بَكْعاً** **بَكَعْنَاهُ**.”

Kıyas yoluyla ona hamledilen şeylerdendir Ebû ‘Ubeyd’in sözü: **البكع**; adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır.

Et-Temîmî dedi: Ona malı **بَكْعا** verdi; ona **نُجُوماً** vermedi; bu, ona topluca vermendir; ve bu birincidendir; çünkü onu topluca ardı ardına verir; onu taksit taksit vermez.

Ve “Onu iş ile **بَكَعْتُه**” denir: onu **بكَّتُّه** (azarladım). El-‘Uklî dedi: “Onu kılıçla **بَكَعَه**”: onu kesti.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ك أ
ناقة بكىء‏:‏ قليلة اللبن وقد بكؤت‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ بكـؤت العيـن‏:‏ قـل ماؤهـا وركي بكي وبكؤت عيني وعيون بكاء‏:‏ قل دمعها وألسنة بكـاء‏:‏ قـل كلامهـا وأيـد بكـاء‏:‏ قل عطاؤها‏.‏
تقول‏:‏ عيونهم بكاء ما بهم بكاء‏.‏
وقد أبكأ فلان‏:‏ صار ذا بكء وقلة خير‏.‏
قال رؤبة‏:‏ هل لك في ذي شيبـة مجاهـد على عيـال فـي زمـان جاحـد يرجوك إذ أبكأ كل رافد ونحن معاشر الأنبياء فينا بكء أي قلة كلام‏.‏

##### Türkçe

ب ك أ
**ناقة بكىء**: sütü az olan; ve gerçekten **بكؤت**.
Ve mecazdan: **بكـؤت العيـن**: suyu az oldu; ve **ركي بكي**; ve **بكؤت عيني** ve **عيون بكاء**: gözyaşı az oldu; ve **ألسنة بكـاء**: sözü az oldu; ve **أيـد بكـاء**: bağışı az oldu.
Dersin ki: **عيونهم بكاء**; onlarda **بكاء** yoktur.
Ve gerçekten **أبكأ** falan: **بكء** ve hayrın azlığı sahibi oldu.
Rü’be dedi:
Senin için, inkârcı bir zamanda, aileler üzerine (yüklenmiş) bir mücahid, ak saçlı birine dair (bir şey) var mı?
Her destek veren **أبكأ** olduğunda senden umar;
ve biz, peygamberler topluluğuyuz; bizde **بكء** vardır, yani sözün azlığı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَكَأَتِ الناقةُ والشاةُ تَبْكَأُ بَكْأً وبَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بَكاءة وبُكُوءاً، وهي بَكِيءٌ وبَكِيئةٌ: قلَّ لبنُها؛ وقيل انقطع. وفي حديث عليٍّ: دخل عليَّ
\<ص:35>
رسولُ اللّه صلى اللّه عليه وسلم، وأَنا على الـمَنامةِ، فقامَ إِلى شاة بَكِيءٍ، فَحلَبها. وفي حديث عُمَر أَنه سأَل جَيْشاً: هل ثَبتَ لكم العَدوّ قَدْرَ حَلْبِ شاةٍ بَكيئةٍ؟ قال سلامة بن جندل: وَشدّ كَــوْرٍ على وَجْناءَ ناجِيــةٍ، *  وَشدّ سَرْجٍ على جَرْداءَ سُرْحُوبِ يــقالُ مَحْبِسُها أَدْنى لِمَرْتَعِـــها، *  ولـــو نُفادِي بِبَكْءٍ كــلَّ مَحْـلُوب أَراد بقوله مَحْبِسُها اي مَحْبِسُ هذه الإِبل والخيل على الجَدْب، ومقابلة العدوّ على الثَّغْر أَدنى وأَقربُ من أَن تَرتعَ وتُخْصِب وتُضَيِّعَ الثغر في إِرسالِها لتَرْعى وتُخْصِب. وناقةٌ بَكيئةٌ وأَيْنُقٌ بِكاء، قال:
فَلَيَأْزِلَنَّ(1) وتَبْكُؤُنَّ لِقاحُه، *  ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّه بِسَمارِ (1 قوله «فليأزلن» في التكملة والرواية وليأزلن بالواو منسوقاً على ما قبله وهو: فليضربن المرء مفرق خاله *  ضرب الفقار بمعول الجزار
والبيتان لأبي مكعت الاسدي) .
السَّمارُ: اللبن الذي رُقِّق بالماء. قال أَبو منصور: سَماعُنا، في غريب الحديث، بَكُؤَتْ تَبْكُؤُ. قال: وسمعنا في المصنف لشمر عن أَبي عُبيد عن أَبي عَمْرو: بَكَأَتِ الناقةُ تَبْكَأُ. قال أَبو زيد: كل ذلك مهموز.وفي حديث طاؤوس: مَن مَنَحَ مَنِيحةَ لَبن فله بكُلّ حَلْبةٍ عشرُ حَسَناتٍ غَزُرَتْ أَو بَكَأَتْ. وفي حديث آخر: مَن مَنَحَ مَنِيحةَ لبن بكِيئةً كانت أَو غَزِيرةً. وأَما قوله: أَلا بَكَرَتْ أُمُّ الكِلابِ تلُومُنِي، *  تَقُولُ: أَلا قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ حَالِبُهْ فزعم أَبو رِياش أَنّ معناه وجدَ الحالِبُ الدَّرَّ بَكِيئاً، كما تقول أَحْمَدَه: وجَده حَمِيداً. قال ابن سيده: وقد يجوز عندي أَن تكون الهمزة لتعدية الفعل أَي جعله بَكِيئاً، غير أَني لم أَسمع ذلك من أَحد، وإِنما عاملت الأَسبق والأَكثر. وبَكأَ الرجُل بَكاءة، فهو بَكِيءٌ من قوم بِكاء: قلَّ كلامُه خِلْقةً. وفي الحديث: إِنّا مَعْشر النُّبَآءِ بِكاءٌ. وفي رواية: نحنُ مَعاشِرَ الأَنبياء فينا بُكْءٌ وبُكاءٌ: أَي قِلَّة كلامٍ إِلاَّ فيما نحتاج إِليه. بَكُؤَتِ النَّاقةُ: إِذا قلَّ لبنُها؛ ومَعاشِرَ منصوب على الاختصاص. والاسمُ البُكْءُ. وبَكِئَ الرَّجل: لم يُصِبْ حاجته.
والبُكْءُ: نبت كالجَرْجِير، واحدته بُكْأَةٌ.

##### Türkçe

**بَكَأَتِ** deve ve koyun **تَبْكَأُ** **بَكْأً** ve **بَكُؤَتْ** **تَبْكُؤُ**
**بَكاءة** ve **بُكُوءاً**; o, **بَكِيءٌ** ve **بَكِيئةٌ**’dir: sütü azaldı; ve “kesildi” denilmiştir. Ve
Ali’nin hadîsinde: “Yanıma girdi
\<ص:35>
Allah’ın Resûlü صلى اللّه عليه وسلم, ben **الـمَنامةِ** üzerindeyken; sonra **بَكِيءٍ** bir koyuna yöneldi, onu sağdı.” Ve Ömer’in hadîsinde, bir orduya sorduğu: “Düşman size **بَكيئةٍ** bir koyunun sağımı kadar (bir süre) sabit kaldı mı?” Selâme b. Cendel dedi:
وَشدّ كَــوْرٍ على وَجْناءَ ناجِيــةٍ، *  وَشدّ سَرْجٍ على جَرْداءَ سُرْحُوبِ
يــقالُ مَحْبِسُها أَدْنى لِمَرْتَعِـــها، *  ولـــو نُفادِي بِبَكْءٍ كــلَّ مَحْـلُوب

“**مَحْبِسُها**” sözüyle muradı, yani bu develerin ve atların kıtlık üzerindeki alıkonuluşu; ve sınırda düşmanla karşılaşma, otlayıp semirmesinden daha yakın ve daha yakındır; ve onları otlasın ve semirsin diye salıvermekte sınırı zayi etmesinden (daha yakındır). Ve **بَكيئةٌ** bir deve ve **بِكاء** develer; dedi ki:
فَلَيَأْزِلَنَّ(1) وتَبْكُؤُنَّ لِقاحُه، *  ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّه بِسَمارِ

(1 “**فليأزلن**” sözü tekmilededir; rivayet ise başındaki **الواو** ile **وليأزلن**’dir; öncesine atfedilmiş olarak; o da şudur:
فليضربن المرء مفرق خاله *  ضرب الفقار بمعول الجزار
İki beyit Ebû Muk‘at el-Esedî’nindir).

**السَّمارُ**: su ile inceltilmiş süt. Ebû Mansûr dedi: “Garîbü’l-hadîs”te işittiğimiz: **بَكُؤَتْ** **تَبْكُؤُ**. Dedi: Şemr’in “el-Muṣannaf”ında Ebû ‘Ubeyd’den, Ebû ‘Amr’dan işittiğimiz: **بَكَأَتِ** deve **تَبْكَأُ**. Ebû Zeyd dedi: Bunların hepsi hemzelidir. Ve Tâvûs’un hadîsinde: “Kim bir süt menîhası verirse, her bir sağım için ona on hasene vardır; **غَزُرَتْ** olsun veya **بَكَأَتْ**.” Ve başka bir hadîste: “Kim bir süt menîhası verirse, **بكِيئةً** olsun veya **غَزِيرةً**.” Ama şu sözü:
أَلا بَكَرَتْ أُمُّ الكِلابِ تلُومُنِي، *  تَقُولُ: أَلا قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ حَالِبُهْ

Ebû Riyâş, mânâsının “sağanın **الدَّرَّ**’ı **بَكِيئاً** bulması” olduğunu iddia etti; tıpkı “**أَحْمَدَه**: onu **حَمِيداً** buldu” demen gibi. İbn Sîde dedi: Bana göre, hemzenin fiili geçişli kılmak için olması da câizdir; yani onu **بَكِيئاً** kıldı; ancak ben bunu hiç kimseden işitmedim; ben ancak daha önce olan ve daha çok olana göre muamele ettim.

Ve **بَكأَ** adam **بَكاءة** (ile); o, **بَكِيءٌ**’dür; **بِكاء** bir kavimdendir: yaratılıştan sözü azdır. Ve hadîste: “Biz, peygamberler topluluğu, **بِكاءٌ**’uz.” Ve bir rivayette: “Biz, peygamberler toplulukları; bizde **بُكْءٌ** ve **بُكاءٌ** vardır”: yani ihtiyaç duyduğumuz şey dışında söz azlığı. **بَكُؤَتِ** deve: sütü azaldığı zaman; ve **مَعاشِرَ** tahsis üzere mansuptur. İsim **البُكْءُ**’dür. Ve **بَكِئَ** adam: ihtiyacını elde edemedi.

Ve **البُكْءُ**: **الجَرْجِير** gibi bir bitkidir; tekili **بُكْأَةٌ**’dir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ك أ * * بَكَأَتِ * الناقة والشاة * بَكْئاً * فهي * بَكِيئَةٌ * إذا قل لبنها

##### Türkçe

* **ب ك أ** * * **بَكَأَتِ** * deve ve koyun * **بَكْئاً** *; o hâlde o * **بَكِيئَةٌ** *dır; sütü az olduğunda.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بكأت الناقة أو الشاة كجعل وكرم بكأ، قال أبو منصور: سمعنا في غريب الحديث بكؤت تبكؤ، وروى شمر عن أبي عبيد وبكأت الناقة تبكأ، قال أبو زيد: كل ذلك مهموز بفتح فسكون، قال سلامة بن جندل: وقال محبسها أدنى لمرتعها ولو نفادي ببكء كل محلوب
  وزاد أبو زيد فيه: البكء بالضم وبكاءة محركة، كذا مضبوط عندنا في النسخ، وفي العباب بالفتح والمد وبكوءا كقعود، وكلاهما مصدر بكؤ بالضم، وزاد أبو زيد بكاء على وزن غراب، وفي بعض النسخ بضم فسكون، فهي أي الناقة أو الشاة بكيء وبكيئة بالهاء وبدونها، أي قل لبنها، وقيل: إذا انقطع، وفي حديث علي  فقام إلى شاة بكيء فحلبها  ، وفي حديث عمر أنه سأل جيشا:  هل يثبت لكم العدو قدر حلب شاة بكيئة? فقالوا: نعم  . وقال أبو مكعت الأسدي:
  فليضربن المرء مفرق مالـه                      ضرب الفقار بمعول الجزار
  وليأزلن وتبكـؤن لـقـاحـه                      ويعللن صبـيه بـسـمـار ج بكاء وبكايا ككرام وخطايا الأخير على ترك الهمز. وقال الليث: البكء نبات كالجرجير كالبكا بالفتح مقصورة معتلة عند بعضهم واحدتها بهاء. وفي العباب: التركيب يدل على نقصان الشيء وقلته. ومما يستدرك عليه: بكأت عيني وعيون بكاء: قل دمعها. وأيد بكاء: قل عطاؤها. وأبكأ زيد: صار ذا بكاء وقلة خير. وقول الشاعر:
  ألا بكرت أم الكلاب تلومني                      تقول ألا قد أبكأ الدر حالبه زعم أبو رياش أن معناه: وجد الحالب الدر بكيئا، كما نقول: أحمده: وجده حميدا، وقال ابن سيده: وقد يجوز عندي أن تكون الهمزة لتعدية الفعل، أي جعله بكيئا، غير أني لم أسمع ذلك من أحد. وبكؤ الرجل بكاءة فهو بكيء من قوم بكاء. وفي رواية  نحن معاشر الأنبياء فينا بكء  أي قلة الكلام، أي إلا فيما يحتاج إليه، وبكئ الرجل كفرح: لم يصب حاجته، ويقال: ركية بكية، إذا نضب ماؤها، قلبت همزتها للاتباع.

##### Türkçe

**بكأت** deve veya koyun, **جعل** ve **كرم** gibi: **بكأ**. Ebû Mansûr dedi ki: Garîbü’l-hadîs’te **بكؤت تبكؤ** (şeklini) işittik. Şemr, Ebû Ubeyd’den rivayet etti: **وبكأت الناقة تبكأ**. Ebû Zeyd dedi ki: Bunların hepsi hemzeli olup fetha sonra sükûndur. Selâme b. Cündel dedi ki:
  “Ve onun bağlandığı yer, otlağına daha yakındır; eğer her sağılan (hayvan) için **بكء** ile fidye verseydik bile.”

  Ebû Zeyd onda şunu da artırdı: **البكء** damme ile ve **بكاءة** harekeli; bizde nüshalarda böyle ضبط edilmiştir. **العباب**’da fetha ile ve med ile ve **بكوءا** **قعود** gibi; ikisi de damme ile **بكؤ**’ün masdarıdır. Ebû Zeyd **بكاء**’yı da **غراب** vezninde artırdı. Bazı nüshalarda damme sonra sükûn iledir. O (yani deve veya koyun) **بكيء** ve **بكيئة** (هاء ile ve onsuz) olur; yani sütü azaldı. “Kesildiği zaman” da denildi. Ali hadîsinde: “Derken **شاة بكيء**’e kalktı da onu sağdı.” Ömer hadîsinde, bir orduya sorduğu (rivayet edilir): “Düşman size **شاة بكيئة**’in sağımı kadar (bir süre) dayanır mı?” Dediler ki: “Evet.” Ebû Mek‘at el-Esedî dedi ki:
  “Kişi, malının tepesine vursun;
  kasabın kazmasıyla omurga kemiğine vurması gibi.
  Ve onun sağmal develerini uzaklaştırsınlar ve **تبكـؤن** (olsunlar);
  ve yavrusunu **سـمـار** ile oyalasınlar.”

**بكاء** ve **بكايا** cem‘idir; **كرام** ve **خطايا** gibi; sonuncusu hemzeyi terk üzerinedir. Leys dedi ki: **البكء** su teresi gibi bir bitkidir; **البكا** (fetha ile) kısaltılmıştır; bazılarına göre illetlidir; tekili هاء iledir. **العباب**’da: Terkip, şeyin noksanlığına ve azlığına delâlet eder. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **بكأت عيني** ve **عيون بكاء**: gözyaşı azaldı. **وأيد بكاء**: عطاؤها azaldı. **وأبكأ زيد**: **بكاء** ve hayrın azlığı sahibi oldu. Şairin sözü:
  “Dikkat et, Ümmü’l-Kilâb erken kalktı da beni kınıyor;
  ‘Dikkat et, sütü sağan, sütü **أبكأ** etti’ diyor.”

Ebû Riyâş, mânâsının şu olduğunu ileri sürdü: Sağanın, sütü **بكيئا** bulması; nitekim “**أحمده**” deriz: onu övülmüş buldu. İbn Sîde dedi ki: Bana göre, hemzenin fiili müteaddî kılmak için olması da câizdir; yani onu **بكيئا** kıldı; ancak bunu kimseden işitmedim. **وبكؤ الرجل بكاءة**; o, **بكيء**’dir; **قوم بكاء**’dandır. Bir rivayette: “Biz peygamberler topluluğuyuz; bizde **بكء** vardır”; yani sözün azlığı; yani ihtiyaç duyulana müstesna. **وبكئ الرجل** **فرح** gibi: ihtiyacına erişmedi. Ve “**ركية بكية**” denir; suyu çekildiği zaman; hemzesi, uyum için çevrilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَكَأَتْ
1 بَكَأَتْ ذ , aor. بَكَاَ ; and بَكُؤَتْ, aor. بَكُاَ ; inf. n. بَكْءٌ (S, K) and بُكْءٌ (AZ, TA) and بَكَأَةٌ, or بَكْأَةٌ, (accord. to different copies of the K,) or بَكَآءَةٌ, (as in the O and CK,) and بُكُوْءٌ, (S, K,) which is inf. n. of بَكُؤَ, (S, TA,) as is also that next preceding it, (TA,) and بُكَآءٌ, (AZ, K, TA,) in some copies of the K بُكْءٌ, (TA,) She (a camel, S, K, or a ewe or goat, S) had little milk; her milk became little: (S, K, TA:) or, as some say, her milk ceased, or stopped. (TA.) ― -b2- And [hence,] بَكَأَتْ عَيْنِى (assumed tropical:) My eye had few tears. (TA.) ― -b3- And بَكُؤَ, inf. n. بَكَآءَةٌ, [app. (assumed tropical:) He became poor; had little wealth; being] said of a man. (TA.) [See also 4.] ― -b4- And بَكِئ (assumed tropical:) He failed of attaining the object of his want. (TA.)

قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ
4 قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ ذ , occurring in a verse, [see Ham p. 758,] is asserted by Aboo-Riyلsh to mean He (the milker) has found the milk to be little in quantity; like as أَحْمَدَهُ signifies “ he found him to be such as is praised: ” ISd holds that it may signify he has made the milk to be little in quantity [app. by his niggardness]; but he confesses his not having heard the verb used in this sense by any one. (TA.) -A2- ابكأ also signifies (assumed tropical:) He (a man) became poor; or in the condition of having little, or no, wealth. (TA.) [See also بَكُؤَ.]

بَكْءٌ
بَكْءٌ بكء [originally inf. n. of 1, q. v.: and hence,] (assumed tropical:) Poverty; or paucity of wealth. (TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) Paucity of speech, except as to things requiring speech. (TA.)

بَكِىْءٌ
بَكِىْءٌ بكىء بكيء بكئ and بَكِيْئَةٌ A she-camel, (S, K,) or a ewe or she-goat, (S,) having little milk; whose milk has become little: (S, K, TA:) or, as some say, whose milk has ceased, or stopped: (TA:) pl. بِكَآءٌ (S, K) and بَكَايَا (K.) ― -b2- And [hence,] دَرٌّ بَكِىْءٌ (assumed tropical:) [Milk, or a flow of milk, little in quantity]. (TA.) ― -b3- And رَكِيَّةٌ بَكِيَّةٌ (assumed tropical:) A well of which the water has sunk into the earth; or become low: the latter word having its ء changed into ى to assimilate it to the former. (TA.) ― -b4- And عُيُونٌ بِكَآءٌ (assumed tropical:) Eyes having few tears. (TA.) ― -b5- And أَيْدٍ بِكَآءٌ (assumed tropical:) Hands of which the gifts are few. (TA.) And رَجُلٌ بَكِىةءٌ (assumed tropical:) [app. A poor man; a man having little wealth: or of few words: or unable to speak: see بَكْءٌ; and see بَكِىٌّ, in art. بكى]: pl. بِكَآءٌ. (TA.)

##### Türkçe

بَكَأَتْ
1 **بَكَأَتْ** ذ , muzâri‘ **بَكَاَ** ; ve **بَكُؤَتْ**, muzâri‘ **بَكُاَ** ; mastar ismi **بَكْءٌ** (S, K) ve **بُكْءٌ** (AZ, TA) ve **بَكَأَةٌ**, yahut **بَكْأَةٌ**, (K’nın farklı nüshalarına göre,) yahut **بَكَآءَةٌ**, (O ve CK’da olduğu üzere,) ve **بُكُوْءٌ**, (S, K,) ki bu, **بَكُؤَ**’nun mastar ismidir, (S, TA,) bundan bir önceki de böyledir, (TA,) ve **بُكَآءٌ**, (AZ, K, TA,) K’nın bazı nüshalarında **بُكْءٌ**, (TA,) O (bir deve, S, K, yahut bir koyun ya da keçi, S) az sütlü oldu; onun sütü az oldu: (S, K, TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, onun sütü kesildi, yahut durdu. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **بَكَأَتْ عَيْنِى** (mecazî farz edilerek:) Gözümün yaşı az oldu. (TA.) ― -b3- Ve **بَكُؤَ**, mastar ismi **بَكَآءَةٌ**, [görünüşe göre (mecazî farz edilerek:) O fakir oldu; malı az oldu;] bir adam hakkında söylenir. (TA.) [4’e de bak.] ― -b4- Ve **بَكِئ** (mecazî farz edilerek:) O, ihtiyacının maksadına erişmekten geri kaldı. (TA.)

قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ
4 **قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ** ذ , bir beyitte vârid olmuştur, [Ham s. 758’e bak,] Ebû-Riyلsh tarafından “O (sağan) sütün miktarını az buldu” mânâsında olduğu ileri sürülür; tıpkı **أَحْمَدَهُ**’nun “onu övülen (kimse) olarak buldu” mânâsına gelmesi gibi: ISd bunun “o, sütün miktarını az yaptı” mânâsına gelebileceğini kabul eder [görünüşe göre onun cimriliği sebebiyle]; fakat bu fiilin bu mânâda herhangi biri tarafından kullanıldığını işitmediğini itiraf eder. (TA.) -A2- **ابكأ** ayrıca (mecazî farz edilerek:) O (bir adam) fakir oldu; yahut malı az, yahut hiç, olma hâlinde oldu, mânâsına gelir. (TA.) [**بَكُؤَ**’ya da bak.]

بَكْءٌ
**بَكْءٌ** بكء [aslında 1’in mastar ismidir, bk. orası: ve bundan dolayı,] (mecazî farz edilerek:) Fakirlik; yahut malın azlığı. (TA.) ― -b2- Ve (mecazî farz edilerek:) Konuşmanın azlığı; ancak konuşmayı gerektiren şeyler müstesna. (TA.)

بَكِىْءٌ
**بَكِىْءٌ** بكىء بكيء بكئ ve **بَكِيْئَةٌ** Az sütlü olan bir dişi deve, (S, K,) yahut bir koyun ya da dişi keçi, (S,) sütü azalmış olan: (S, K, TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, sütü kesilmiş, yahut durmuş olan: (TA:) çoğulu **بِكَآءٌ** (S, K) ve **بَكَايَا** (K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **دَرٌّ بَكِىْءٌ** (mecazî farz edilerek:) [miktarı az olan süt, yahut süt akışı]. (TA.) ― -b3- Ve **رَكِيَّةٌ بَكِيَّةٌ** (mecazî farz edilerek:) Suyu yere çekilmiş; yahut alçalmış olan bir kuyu: ikinci kelimede, onu birincisine benzetmek için onun **ء**’si **ى**’ye çevrilmiştir. (TA.) ― -b4- Ve **عُيُونٌ بِكَآءٌ** (mecazî farz edilerek:) Yaşı az olan gözler. (TA.) ― -b5- Ve **أَيْدٍ بِكَآءٌ** (mecazî farz edilerek:) Bağışları az olan eller. (TA.) Ve **رَجُلٌ بَكِىةءٌ** (mecazî farz edilerek:) [görünüşe göre fakir bir adam; malı az olan bir adam: yahut sözü az olan: yahut konuşmaya güç yetiremeyen: **بَكْءٌ**’e bak; ve بكى maddesinde **بَكِىٌّ**’ye bak]: çoğulu **بِكَآءٌ**. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: بكء

بَكَأَ
بَكَأَ بَكُؤَ A ( n. ac. بَُكَآء [ بَكَاْء 22 ,  24 ],  بَكَآءَة [ 22t ] ,  بُكُوْء [ 27 ] ),
a.  Had poor, scanty ( milk ).

b.  was scanty; dry, drained ( well ).

##### Türkçe

**بَكَأَ**
**بَكَأَ** **بَكُؤَ** A (mastarı: **بَُكَآء** [ **بَكَاْء** 22, 24 ], **بَكَآءَة** [ 22t ], **بُكُوْء** [ 27 ]),
a. (süt) kötü, kıt idi.

b. kıt idi; kuru idi, çekilmiş idi (kuyu).
