# بكأ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%A3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بكأ

ب ك أ
ناقة بكىء‏:‏ قليلة اللبن وقد بكؤت‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ بكـؤت العيـن‏:‏ قـل ماؤهـا وركي بكي وبكؤت عيني وعيون بكاء‏:‏ قل دمعها وألسنة بكـاء‏:‏ قـل كلامهـا وأيـد بكـاء‏:‏ قل عطاؤها‏.‏
تقول‏:‏ عيونهم بكاء ما بهم بكاء‏.‏
وقد أبكأ فلان‏:‏ صار ذا بكء وقلة خير‏.‏
قال رؤبة‏:‏ هل لك في ذي شيبـة مجاهـد على عيـال فـي زمـان جاحـد يرجوك إذ أبكأ كل رافد ونحن معاشر الأنبياء فينا بكء أي قلة كلام‏.‏

### Türkçe

ب ك أ
**ناقة بكىء**: sütü az olan; ve gerçekten **بكؤت**.
Ve mecazdan: **بكـؤت العيـن**: suyu az oldu; ve **ركي بكي**; ve **بكؤت عيني** ve **عيون بكاء**: gözyaşı az oldu; ve **ألسنة بكـاء**: sözü az oldu; ve **أيـد بكـاء**: bağışı az oldu.
Dersin ki: **عيونهم بكاء**; onlarda **بكاء** yoktur.
Ve gerçekten **أبكأ** falan: **بكء** ve hayrın azlığı sahibi oldu.
Rü’be dedi:
Senin için, inkârcı bir zamanda, aileler üzerine (yüklenmiş) bir mücahid, ak saçlı birine dair (bir şey) var mı?
Her destek veren **أبكأ** olduğunda senden umar;
ve biz, peygamberler topluluğuyuz; bizde **بكء** vardır, yani sözün azlığı.
