# بكأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بكأ

بَكَأَتْ
1 بَكَأَتْ ذ , aor. بَكَاَ ; and بَكُؤَتْ, aor. بَكُاَ ; inf. n. بَكْءٌ (S, K) and بُكْءٌ (AZ, TA) and بَكَأَةٌ, or بَكْأَةٌ, (accord. to different copies of the K,) or بَكَآءَةٌ, (as in the O and CK,) and بُكُوْءٌ, (S, K,) which is inf. n. of بَكُؤَ, (S, TA,) as is also that next preceding it, (TA,) and بُكَآءٌ, (AZ, K, TA,) in some copies of the K بُكْءٌ, (TA,) She (a camel, S, K, or a ewe or goat, S) had little milk; her milk became little: (S, K, TA:) or, as some say, her milk ceased, or stopped. (TA.) ― -b2- And [hence,] بَكَأَتْ عَيْنِى (assumed tropical:) My eye had few tears. (TA.) ― -b3- And بَكُؤَ, inf. n. بَكَآءَةٌ, [app. (assumed tropical:) He became poor; had little wealth; being] said of a man. (TA.) [See also 4.] ― -b4- And بَكِئ (assumed tropical:) He failed of attaining the object of his want. (TA.)

قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ
4 قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ ذ , occurring in a verse, [see Ham p. 758,] is asserted by Aboo-Riyلsh to mean He (the milker) has found the milk to be little in quantity; like as أَحْمَدَهُ signifies “ he found him to be such as is praised: ” ISd holds that it may signify he has made the milk to be little in quantity [app. by his niggardness]; but he confesses his not having heard the verb used in this sense by any one. (TA.) -A2- ابكأ also signifies (assumed tropical:) He (a man) became poor; or in the condition of having little, or no, wealth. (TA.) [See also بَكُؤَ.]

بَكْءٌ
بَكْءٌ بكء [originally inf. n. of 1, q. v.: and hence,] (assumed tropical:) Poverty; or paucity of wealth. (TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) Paucity of speech, except as to things requiring speech. (TA.)

بَكِىْءٌ
بَكِىْءٌ بكىء بكيء بكئ and بَكِيْئَةٌ A she-camel, (S, K,) or a ewe or she-goat, (S,) having little milk; whose milk has become little: (S, K, TA:) or, as some say, whose milk has ceased, or stopped: (TA:) pl. بِكَآءٌ (S, K) and بَكَايَا (K.) ― -b2- And [hence,] دَرٌّ بَكِىْءٌ (assumed tropical:) [Milk, or a flow of milk, little in quantity]. (TA.) ― -b3- And رَكِيَّةٌ بَكِيَّةٌ (assumed tropical:) A well of which the water has sunk into the earth; or become low: the latter word having its ء changed into ى to assimilate it to the former. (TA.) ― -b4- And عُيُونٌ بِكَآءٌ (assumed tropical:) Eyes having few tears. (TA.) ― -b5- And أَيْدٍ بِكَآءٌ (assumed tropical:) Hands of which the gifts are few. (TA.) And رَجُلٌ بَكِىةءٌ (assumed tropical:) [app. A poor man; a man having little wealth: or of few words: or unable to speak: see بَكْءٌ; and see بَكِىٌّ, in art. بكى]: pl. بِكَآءٌ. (TA.)

### Türkçe

بَكَأَتْ
1 **بَكَأَتْ** ذ , muzâri‘ **بَكَاَ** ; ve **بَكُؤَتْ**, muzâri‘ **بَكُاَ** ; mastar ismi **بَكْءٌ** (S, K) ve **بُكْءٌ** (AZ, TA) ve **بَكَأَةٌ**, yahut **بَكْأَةٌ**, (K’nın farklı nüshalarına göre,) yahut **بَكَآءَةٌ**, (O ve CK’da olduğu üzere,) ve **بُكُوْءٌ**, (S, K,) ki bu, **بَكُؤَ**’nun mastar ismidir, (S, TA,) bundan bir önceki de böyledir, (TA,) ve **بُكَآءٌ**, (AZ, K, TA,) K’nın bazı nüshalarında **بُكْءٌ**, (TA,) O (bir deve, S, K, yahut bir koyun ya da keçi, S) az sütlü oldu; onun sütü az oldu: (S, K, TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, onun sütü kesildi, yahut durdu. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **بَكَأَتْ عَيْنِى** (mecazî farz edilerek:) Gözümün yaşı az oldu. (TA.) ― -b3- Ve **بَكُؤَ**, mastar ismi **بَكَآءَةٌ**, [görünüşe göre (mecazî farz edilerek:) O fakir oldu; malı az oldu;] bir adam hakkında söylenir. (TA.) [4’e de bak.] ― -b4- Ve **بَكِئ** (mecazî farz edilerek:) O, ihtiyacının maksadına erişmekten geri kaldı. (TA.)

قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ
4 **قَدْ أَبْكَأَ الدَّرَّ** ذ , bir beyitte vârid olmuştur, [Ham s. 758’e bak,] Ebû-Riyلsh tarafından “O (sağan) sütün miktarını az buldu” mânâsında olduğu ileri sürülür; tıpkı **أَحْمَدَهُ**’nun “onu övülen (kimse) olarak buldu” mânâsına gelmesi gibi: ISd bunun “o, sütün miktarını az yaptı” mânâsına gelebileceğini kabul eder [görünüşe göre onun cimriliği sebebiyle]; fakat bu fiilin bu mânâda herhangi biri tarafından kullanıldığını işitmediğini itiraf eder. (TA.) -A2- **ابكأ** ayrıca (mecazî farz edilerek:) O (bir adam) fakir oldu; yahut malı az, yahut hiç, olma hâlinde oldu, mânâsına gelir. (TA.) [**بَكُؤَ**’ya da bak.]

بَكْءٌ
**بَكْءٌ** بكء [aslında 1’in mastar ismidir, bk. orası: ve bundan dolayı,] (mecazî farz edilerek:) Fakirlik; yahut malın azlığı. (TA.) ― -b2- Ve (mecazî farz edilerek:) Konuşmanın azlığı; ancak konuşmayı gerektiren şeyler müstesna. (TA.)

بَكِىْءٌ
**بَكِىْءٌ** بكىء بكيء بكئ ve **بَكِيْئَةٌ** Az sütlü olan bir dişi deve, (S, K,) yahut bir koyun ya da dişi keçi, (S,) sütü azalmış olan: (S, K, TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, sütü kesilmiş, yahut durmuş olan: (TA:) çoğulu **بِكَآءٌ** (S, K) ve **بَكَايَا** (K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **دَرٌّ بَكِىْءٌ** (mecazî farz edilerek:) [miktarı az olan süt, yahut süt akışı]. (TA.) ― -b3- Ve **رَكِيَّةٌ بَكِيَّةٌ** (mecazî farz edilerek:) Suyu yere çekilmiş; yahut alçalmış olan bir kuyu: ikinci kelimede, onu birincisine benzetmek için onun **ء**’si **ى**’ye çevrilmiştir. (TA.) ― -b4- Ve **عُيُونٌ بِكَآءٌ** (mecazî farz edilerek:) Yaşı az olan gözler. (TA.) ― -b5- Ve **أَيْدٍ بِكَآءٌ** (mecazî farz edilerek:) Bağışları az olan eller. (TA.) Ve **رَجُلٌ بَكِىةءٌ** (mecazî farz edilerek:) [görünüşe göre fakir bir adam; malı az olan bir adam: yahut sözü az olan: yahut konuşmaya güç yetiremeyen: **بَكْءٌ**’e bak; ve بكى maddesinde **بَكِىٌّ**’ye bak]: çoğulu **بِكَآءٌ**. (TA.)
