# بكا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بكا

البُكاء يقصر ويمد؛ قاله الفراء وغيره، إذا مَدَدْتَ أَردتَ الصوتَ الذي يكون مع البكاء، وإذا قَصرت أَردتَ الدموع وخروجها؛ قال حسان بن ثابت، وزعم ابن إسحق أَنه لعبد الله بن رواحة وأَنشده أَبو زيد لكعب بن مالك في أَبيات:
بَكَتْ عيني، وحقَّ لها بُكاها،
وما يُغْني البُكاءُ ولا العَويلُ
على أَسَد الإلهِ غَداةَ قالوا:
أَحَمْزَةُ ذاكم الرجلُ القتيلُ؟
أُصِيبَ المسلمون به جميعاً
هناك، وقد أُصيب به الرسولُ
أَبا يَعْلى لك الأَركانُ هُدَّتْ،
وأَنتَ الماجدُ البَرُّ الوصولُ
عليك سلامُ ربك في جِنانٍ،
مُخالطُها نَعيمٌ لا يزولُ
قال ابن بري: وهذه من قصيدة ذكرها النحاس في طبقات الشعراء، قال: والصحيح أَنها لكعب بن مالك؛ وقالت الخنساء في البكاء الممدود ترثي أَخاها:دَفَعْتُ بك الخُطوبَ وأَنت حيٌّ،
فمن ذا يَدْفَعُ الخَطْبَ الجَليلا؟
إذا قَبُحَ البُكاء على قَتيل،
رأَيتُ بكاءَك الحَسَنَ الجميلا
وفي الحديث: فإن لم تجدوا بُكاءً فَتَبَاكَوْا أَي تَكَلَّفُوا البُكاء، وقد بَكَى يَبْكِي بُكاءً وبُكىً؛ قال الخليل: من قصره ذهب به إلى معنى الحزن، ومن مدّة ذهب به إلى معنى الصوت، فلم يبالِ الخليلُ اختلافَ الحركة التي بين باء البكا وبين حاء الحزن، لأَن ذلك الخَطَر يسير. قال ابن سيده: ،هذا هو الذي جَرَّأَ سيبويه على أَن قال وقالوا النَّضْرُ، كما قالوا الحَسَنُ، غير أَن هذا مسكَّن الأَوسط، إلا أَن سيبويه زاد على الخليل لأَن الخليل مَثَّلَ حركة بحركة وإن اختلفتا، وسيبويه مَثَّلَ ساكن الأَوسط بمتحرك الأَوسط، ولا محالة أَن الحركة أَشبه بالحركة وإن اختلفتا من الساكن بالمتحرك، فَقَصَّرَ سيبويه عن الخليل، وحُقَّ له ذلك، إذا الخليل فاقد النظير وعادم المثيل؛ وقول طرفة:
وما زال عني ما كَنَنْتُ يَشُوقُني،
وما قُلْتُ حتى ارْفَضَّتِ العينُ باكيا
فإنه ذكَّر باكياً وهي خبر عن العين، والعين أُنثى، لأَنه أَراد حتى ارفضت العين ذات بكاء، وإن كان أَكثر ذلك إنما هو فيما كان معنى فاعل لا معنى مفعول، فافهم، وقد يجوز أَن يذكر على إرادة العضو، ومثل هذا يتسع فيه القول؛ ومثله قول الأَعشى:
أَرَى رَجُلاً منهم أَسِيفاً، كأَنما
يَضُمُّ إلى كَشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
أَي ذاتَ خضاب، أَو على إرادة العضو كما تقدم؛ قال: وقد يجوز أَن يكون مخضباً حالاً من الضمير الذي في يضم. وبَكَيْتُه وبَكَيْتُ عليه بمعنى. قال الأَصمعي: بَكَيْت الرجلَ وبَكَّيْته، بالتشديد، كلاهما إذا بَكَيْتَ عليه، وأَبْكَيته إذا صنعت به ما يُبْكِيه، قال الشاعر:
الشمسُ طالعة، ليستْ بكاسفةٍ،
تُبْكي عليكَ نُجومَ الليل والقَمرا
(* رواية ديوان جرير: تبكي عليك أَي الشمس، ونصب نجوم الليل والقمر بكاسفة).
واسْتَبْكَيْتُه وأَبْكَيْتُه بمعنى. والتِّبْكاء: البُكاء؛ عن اللحياني. وقال اللحياني: قال بعض نساء الأَعراب في تأْخيذ الرجال أَخَّذتُه في دُبَّاء مُمَلأٍ من الماء مُعَلَّقٍ بتِرْشاء فلا يَزَلْ في تِمْشاء وعينُه في تِبْكاء، ثم فسره فقال: التِّرشاءُ الحَبْلُ، والتِّمْشاء المَشيُ، والتِّبْكاءُ البُكاء، وكان حكم هذا أَن يقول تَمْشاء وتَبْكاء لأَنهما من المصادر المبنية للتكثير كالتَّهْذار في الهَذْر والتَّلْعاب في اللَّعب، وغير ذلك من المصادر التي حكاها سيبويه، وهذه الأُخْذَة قد يجوز أَن تكون كلها شعراً، فإذا كان كذلك فهو من مَنْهوك المنسرح؛ وبيته: صَبْراً بني عَبْد الدارْ
وقال ابن الأَعرابي: التَّبكاء، بالفتح، كثرة البُكاء؛ وأَنشد: وأقْرَحَ عَيْنَيَّ تَبْكاؤُه،
وأَحدَثَ في السَّمْعِ مِنِّي صَمَمْ
وباكَيْتُ فلاناً فَبَكَيْتُه إذا كنتَ أَكثرَ بُكاءً منه. وتَباكى: تَكَلَّف البُكاءَ. والبَكِيُّ: الكثير البُكاء، على فعيل. ورجل باك، والجمع بُكاة وبُكِيٌّ، على فُعُول مثل جالس وجُلُوس، إلاّ أَنهم قلبوا الواو ياء. وأَبْكَى الرجلَ: صَنَع به ما يُبْكيه. وبَكَّاه على الفَقيدِ: هَيَّجه للبكاء عليه ودعاه إليه؛ قال الشاعر
صَفيَّةُ قُومي ولا تَقْعُدِي،
وبَكِّي النساءَ على حَمْزه
ويروى: ولا تَعْجزي، هكذا روي بالإسكان، فالزاي على هذا هو الرويّ لا الهاء لأَنها هاء تأنيث، وهاء التأْنيث لا تكون رويّاً، ومن رواه مطلقاً قال: على حمزة، جعل التاء هي الرويّ واعتقدها تاء لا هاء لأَن التاء تكون رويّاً، والهاء لا تكون البتة رويّاً. وبَكَاه بُكاءً وبَكَّاه، كلاهما: بَكَى عليه ورثاه؛ وقوله أَنشده ثعلب:
وكنتُ مَتَى أَرى زِقّاً صَريعاً،
يُناحُ على جَنازَتِه، بَكَيْتُ
فسره فقال: أَراد غَنَّيْتُ، فجعل البكاء بمنزلة الغِناء، واستجاز ذلك لأَن البُكاء كثيراً ما يَصْحَبه الصوت كما يصحب الصوت الغناء. والبَكَى، مقصور: نبت أَو شجر، واحدته بَكاة. قال أَبو حنيفة: البَكاة مثلُ البَشامة لا فرق بينهما إلا عند العالم بهما، وهما كثيراً ما تنبتان معاً، وإذا قطعت البَكاة هُريقت لبناً أَبيض؛ قال ابن سيده: وقضينا على أَلف البُكَى بالياء لأَنها لام لوجود ب ك ي وعدم ب ك و، والله أَعلم.

### Türkçe

**البُكاء** kısaltılır ve uzatılır; bunu **الفراء** ve başkası söylemiştir: uzattığın zaman, **البكاء** ile birlikte bulunan sesi kastettin; kısalttığın zaman ise gözyaşlarını ve onların çıkışını kastettin; **حسان بن ثابت** dedi; **ابن إسحق** onun **عبد الله بن رواحة**’ye ait olduğunu iddia etti; **أَبو زيد** onu **كعب بن مالك**’e beyitler içinde okudu:

بَكَتْ عيني، وحقَّ لها بُكاها،
وما يُغْني البُكاءُ ولا العَويلُ
على أَسَد الإلهِ غَداةَ قالوا:
أَحَمْزَةُ ذاكم الرجلُ القتيلُ؟
أُصِيبَ المسلمون به جميعاً
هناك، وقد أُصيب به الرسولُ
أَبا يَعْلى لك الأَركانُ هُدَّتْ،
وأَنتَ الماجدُ البَرُّ الوصولُ
عليك سلامُ ربك في جِنانٍ،
مُخالطُها نَعيمٌ لا يزولُ

**ابن بري** dedi: Bu, **النحاس**’ın **طبقات الشعراء**’da zikrettiği bir kasidedendir; dedi ki: doğru olan, onun **كعب بن مالك**’e ait olmasıdır. **الخنساء** uzatılmış **البكاء** hakkında, kardeşine mersiye söylerken dedi:

دَفَعْتُ بك الخُطوبَ وأَنت حيٌّ،
فمن ذا يَدْفَعُ الخَطْبَ الجَليلا؟
إذا قَبُحَ البُكاء على قَتيل،
رأَيتُ بكاءَك الحَسَنَ الجميلا

Hadiste: “Eğer **بُكاءً** bulamazsanız, **فَتَبَاكَوْا**”; yani **البُكاء**’yu zorlayın. Ve “**بَكَى يَبْكِي بُكاءً وبُكىً**” olmuştur. **الخليل** dedi: Onu kısaltan, onu **الحزن** anlamına götürmüştür; onu uzatan ise onu ses anlamına götürmüştür. **الخليل** **بكاء**’nın **باء**’sı ile **الحزن**’in **حاء**’sı arasındaki hareke farklılığına aldırmadı; çünkü o tehlike azdır. **ابن سيده** dedi: Bu, **سيبويه**’yi “ve **النَّضْرُ** dediler, tıpkı **الحَسَنُ** dedikleri gibi” demeye cesaretlendiren şeydir; ancak bu, ortası sükûnlu olandır; şu var ki **سيبويه**, **الخليل**’e ilave etti: çünkü **الخليل** bir harekeyi bir harekeyle örnekledi, ikisi farklı olsa bile; **سيبويه** ise ortası sâkin olanı ortası harekeli olana örnekledi. Kaçınılmaz olarak, hareke—farklı olsalar bile—harekeye, sâkinin harekeliye benzemesinden daha çok benzer; böylece **سيبويه**, **الخليل**’den geri kaldı; ve bu ona yaraşır: zira **الخليل** benzeri bulunmayan ve eşi olmayan kimsedir. Ve **طرفة**’nin sözü:

وما زال عني ما كَنَنْتُ يَشُوقُني،
وما قُلْتُ حتى ارْفَضَّتِ العينُ باكيا

Şüphesiz o, **باكياً**’yı müzekker yaptı; hâlbuki o, **العين** hakkında haberdir ve **العين** müennestir; çünkü “ta ki **العين** **ذات بكاء** olarak döküldü” demek istedi; her ne kadar bunun çoğu, mânası **فاعل** olan şeyde, mânası **مفعول** olanda değilse de; öyleyse anla. Ve uzuv kastedilerek müzekker yapılması caiz olur; bunun benzerinde söz genişler. Bunun benzeri **الأَعشى**’nin sözü:

أَرَى رَجُلاً منهم أَسِيفاً، كأَنما
يَضُمُّ إلى كَشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا

Yani **ذاتَ خضاب**; yahut daha önce geçtiği üzere uzuv kastedilerek. Dedi: **مخضباً**’ın, **يضم**’daki zamirin hâli olması da caiz olur. Ve “**بَكَيْتُه**” ile “**بَكَيْتُ عليه**” anlamca birdir. **الأَصمعي** dedi: “**بَكَيْت الرجلَ**” ve “**بَكَّيْته**” (şeddeli), ikisi de “ona ağladığın zaman”dır; “**أَبْكَيته**” ise, onda onu ağlatacak şeyi yaptığın zamandır. Şair dedi:

الشمسُ طالعة، ليستْ بكاسفةٍ،
تُبْكي عليكَ نُجومَ الليل والقَمرا

(* **رواية ديوان جرير**: “**تبكي عليك**” yani güneş; ve **نجوم الليل والقمر**’ı **بكاسفة** sebebiyle nasb etti).

“**واسْتَبْكَيْتُه**” ve “**أَبْكَيْتُه**” anlamca birdir. Ve **التِّبْكاء**: **البُكاء**; **اللحياني**’den. **اللحياني** dedi: Bedevî kadınlarından bazısı, erkekleri elde etme hakkında dedi: “Onu, suyla doldurulmuş, **تِرْشاء** ile asılmış bir kabakta elde ettim; artık **تِمْشاء** içinde durmadan kalır ve gözü **تِبْكاء** içindedir.” Sonra onu açıkladı ve dedi: **التِّرشاءُ** iptir; **التِّمْشاء** yürüyüştür; **التِّبْكاءُ** **البُكاء**’dur. Bunun hükmü, ikisinin de çokluk için bina edilmiş masdarlardan olmaları sebebiyle, **تَمْشاء** ve **تَبْكاء** demesiydi; tıpkı **الهَذْر**’de **التَّهْذار** ve **اللَّعب**’de **التَّلْعاب** gibi; ve **سيبويه**’nin naklettiği diğer masdarlar gibi. Bu “elde etme”nin tamamı şiir olabilir; eğer öyleyse, o **مَنْهوك المنسرح**’tandır; ve onun beyti:

صَبْراً بني عَبْد الدارْ

**ابن الأَعرابي** dedi: **التَّبكاء** (fethalı): **البُكاء**’nun çokluğudur; ve okudu:

وأقْرَحَ عَيْنَيَّ تَبْكاؤُه،
وأَحدَثَ في السَّمْعِ مِنِّي صَمَمْ

Ve “**باكَيْتُ** falancayı, sonra **فَبَكَيْتُه**”: ondan daha çok ağladığın zaman. Ve **تَباكى**: **البُكاء**’yu zorladı. Ve **البَكِيُّ**: çok **البُكاء** eden; **فعيل** üzere. Ve **رجل باك**; çoğulu **بُكاة** ve **بُكِيٌّ**, **فُعُول** üzere; **جالس** ve **جُلُوس** gibi; ancak onlar **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler. Ve “**أَبْكَى** adamı”: onda onu ağlatacak şeyi yaptı. Ve “**بَكَّاه على الفَقيدِ**”: onu, ona ağlamaya kışkırttı ve ona çağırdı; şair dedi:

صَفيَّةُ قُومي ولا تَقْعُدِي،
وبَكِّي النساءَ على حَمْزه

Şöyle de rivayet edilir: “ولا تَعْجزي”; böylece sükûn ile rivayet edilmiştir; bu durumda **الزاي** kafiye harfidir, **الهاء** değil; çünkü o, dişilik **هاء**’sıdır; dişilik **هاء**’sı kafiye harfi olmaz. Onu mutlak rivayet eden dedi ki: “على حمزة”; **التاء**’yı kafiye harfi yaptı ve onu **تاء** saydı, **هاء** değil; çünkü **التاء** kafiye harfi olur, **الهاء** ise asla kafiye harfi olmaz. Ve “**بَكَاه بُكاءً**” ve “**بَكَّاه**”, ikisi de: ona ağladı ve ona mersiye söyledi. Ve **ثعلب**’in okuduğu sözü:

وكنتُ مَتَى أَرى زِقّاً صَريعاً،
يُناحُ على جَنازَتِه، بَكَيْتُ

Onu açıkladı ve dedi: “**غَنَّيْتُ**” demek istedi; böylece **البكاء**’yu **الغِناء** menzilesine koydu; bunu caiz gördü; çünkü **البُكاء**’ya çoğu kez ses eşlik eder, tıpkı sese **الغناء**’nın eşlik etmesi gibi.

Ve **البَكَى** (kısaltılmış): bir bitki yahut ağaçtır; tekili **بَكاة**’dır. **أَبو حنيفة** dedi: **البَكاة**, **البَشامة** gibidir; ikisi arasında, onları bilen âlimin yanında olan dışında fark yoktur; ikisi çoğu kez birlikte biter; **البَكاة** kesildiğinde beyaz bir süt akıtılır. **ابن سيده** dedi: **البُكَى**’nın **ألف**’ına **ياء** ile hükmettik; çünkü o, **لام**’dır; **ب ك ي**’nin bulunması ve **ب ك و**’nun bulunmaması sebebiyle. Allah daha iyi bilir.
