# بكت (ب-ك-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ك - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والتاء والباء معهما
ك ت ب، ك ب ت، ب ك ت، ت ب ك، ب ت ك مستعملات كتب: الكَتْبُ: خرز الشيء بسير، والكُتْبةُ: الخرزة التي ضم السير كلا وجهيها.
والناقة إذا ظئرت على ولد غيرها كُتِبَ منخراها بخيط لئلا تشم البول والرأم. قال ذو الرمة.
وفراء غرفيةٍ أثأى خوارزُها		مشلشلٌ ضيعته بينها الكُتَبُ
والكَتْبُ: الخرزُ بسيرين، قال:
لا تأمننَّ فزاريا خلوت بـه		على قلوصك واكْتُبْها بأسيار
والكِتابُ الكتابة: مصدر كتبت. والمُكْتِبُ: المعلم. والكُتَاب: مجمع صبيانه.
والكَتيبةُ من الخيل: جماعة مستحيزة.
والكِتْبة: الاكتتاب في الفرض والرزق، واكْتَتَبَ فلان، أي: كَتَب اسمه في الفرض.
والكتِبةُ: اكتتابُك كتاباً تكتبه وتنسخه.
كبت: الكَبْتُ: ضرع الشيء لوجهه. كَبَتَهُمُ الله فانكبتوا، أي: لم يظفروا بخير. وكَبَتَ الله أعداءكَ، أي: غاظهم وأذلهم. والاسم: الكُباتُ.
بكت: التَّبْكيتُ: ضرب بالعصا والسيف ونحوها بكّته بالعصا تبكيتاً، وبالسيف ونحوه.
تبك: تَبُوك: اسم أرض وبين تبوك والمدينة اثنتا عشرة مرحلة.
بتك: البَتْكُ: قبضك على الشيء، على شعر أو ريش، أو نحو ذلك، ثم تجذبه إليك فينبتكُ من أصله. أي: ينقطع، وينتتف، وكل طاقة من ذلك في كفك: بِتْكةٌ، قال زهير:
حتى إذا ما هو كف الغلام لهـا		طارت وفي كفه من ريشها بِتَكُ
والبَتْكُ: قطع الأذن من أصلها. قال الله تعالى: "فليُبتِّكُنَّ أذان الأنعام".

##### Türkçe

**الكاف** ve **التاء** ve **الباء** birlikte

**ك ت ب**، **ك ب ت**، **ب ك ت**، **ت ب ك**، **ب ت ك** kullanımdadır. **كتب**: **الكَتْبُ**: bir şeyi kayışla delikleyip boncuklamak; **الكُتْبةُ**: kayışın iki yüzünü bir araya getirdiği boncuk.

Ve deve, kendi yavrusu olmayan bir yavru üzerine sütanne olduğunda, idrarı ve yavruyu koklamasın diye burun delikleri iplikle **كُتِبَ** edilir. **ذو الرمة** dedi ki:
وفراء غرفيةٍ أثأى خوارزُها		مشلشلٌ ضيعته بينها **الكُتَبُ**

Ve **الكَتْبُ**: iki kayışla boncuklama/delikleme. Dedi ki:
لا تأمننَّ فزاريا خلوت بـه		على قلوصك واكْتُبْها بأسيار

Ve **الكِتابُ**: yazma; **كتبت**’in mastarı. Ve **المُكْتِبُ**: öğretmen. Ve **الكُتَاب**: çocuklarının toplandığı yer.

Ve atlardan **الكَتيبةُ**: bir araya toplanmış bir cemaat.

Ve **الكِتْبة**: farz ve rızıkta yazılma; **واكْتَتَبَ** falan, yani: farzda adını yazdı.

Ve **الكتِبةُ**: yazıp kopyalayacağın bir kitabı yazılmaya kaydettirmen.

**كبت**: **الكَبْتُ**: bir şeyi yüzü üzerine bastırmak. Allah onları **كَبَتَهُمُ** etti de **فانكبتوا**; yani: bir hayra erişmediler. Ve Allah düşmanlarını **كَبَتَ** etsin; yani: onları öfkelendirdi ve alçalttı. İsim: **الكُباتُ**.

**بكت**: **التَّبْكيتُ**: sopa ve kılıç ve benzerleriyle vurma; onu sopayla **بكّته** etti, **تبكيتاً**; ve kılıçla ve benzeriyle.

**تبك**: **تَبُوك**: bir yerin adıdır; ve **تبوك** ile Medine arasında on iki merhale vardır.

**بتك**: **البَتْكُ**: bir şeye—saça veya tüye yahut buna benzer şeye—tutman, sonra onu kendine çekmen; böylece onu kökünden **فينبتكُ** eder; yani: kopar, yolunur. Ve bunun her bir tutamı avucunda: **بِتْكةٌ**. **زهير** dedi ki:
حتى إذا ما هو كف الغلام لهـا		طارت وفي كفه من ريشها **بِتَكُ**

Ve **البَتْكُ**: kulağı kökünden kesmek. Yüce Allah dedi ki: "فليُبتِّكُنَّ أذان الأنعام".

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَبْكيْتُ كالتقريع والتعنيف. وبَكَتَهَ بالحُجَّة، أي غلبه.

##### Türkçe

**التَبْكيْتُ**; **التقريع** ve **التعنيف** gibidir. Ve onu hüccet ile **بَكَتَهَ**; yani onu yendi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ت ب
كتب ، كبت ، بتك ، بكت ، تبك : مُستعملةٌ .
كتب : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمُتُمْ فِيهِمْ خَيْراً ) ( النور : 33 ) معنى الكتاب والمكاتبة أن يكاتب الرجل عبده أو أمته على مال ينجمه عليه ، ويكتبَ عليه أَنّه إِذا أدَّى نجومه وكل نجم كذا وكذا فهو حُرٌّ فإذا وَفَّرَ على مولاه جميع نجومه التي كاتبه عليه عَتَقَ وَولاؤُه لمولاهُ الذي كاتبه ، وذلك أنَّ مولاه سَوَّغَه كَسْبَه الذي هو في الأصْلِ لِسَيده ، فالسّيِّدُ : مُكاتِبٌ ، والْعبد : مُكاتَب ، إِذا تَفَرّقا عن تراضٍ بالكتابة التي اتَّفَقَا عليها ، سُمِّيت مُكاتبةً لما يُكتَبُ للعبد على السَّيد من العِتْق إذا أدَّى ما فُورقَ عليه ، ولما يُكتَبُ للسَّيِّد على العبْد من النجوم التي يؤدِّيها وَقتَ حلولها ، وأنَّ له تعجيزَه إذا عَجَزَ عن أَداءِ نَجْمٍ يحلُّ عليه .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : كَتَبْتُ السِّقاءَ أكْتُبُه كَتْباً إذا خرزتَه ، وكتبْتُ البَغلةَ أَكْتُبهَا كَتْباً إِذا خزمْتَ حَياءَهَا بحلقةٍ حديدٍ أَوْ صُفْرٍ تضمُّ شَفْريْ حيائِها ، وَكَتَّبْتُ النَّاقةَ تَكْتيباً إِذا صَرَرْت أَخْلافَها ، وكَتَّبْتُ الكَتائِبَ إِذا عَبّأْتَهَا .
وقال شمر : كلُّ ما ذكرَ أَبو زيدٍ في الكتْبِ : قريبٌ بعضُه من بَعْضٍ ، وإنما هو جمعُكَ بين الشيئيْنِ .
قال : اكْتُبْ بَغْلتَكَ وهو أَنْ يضمَّ شَفْريْها بحلقةٍ ، ومن ذلك سُمِّيت الكتيبَةُ لأنها تَكتّبتْ فاجتمعت ، ومنه قيل : كَتَبْتُ الكتابَ لأنه يُجمعُ حرفاً إلى حرْف .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : أَكْتَبْتُ القِرْبةَ وكَمْتَرْتها إِذا شددْتها بالْوِكاء .
وقال أبو زيد في الإِكْتاب مثله .
( اللِّحْياني ) : كتَّبْتُ الغلامَ تَكتِيباً ، وأكْتَبْتهُ إِكْتاباً إذا علَّمتَهُ الكتابَ .
وقال الليث : الكُتّابُ : اسم المكتَبِ الذي يعلّمُ فيه الصِّبيان .
وقال المَبّردُ المكتَبُ : موضع التّعليم ،
والمُكْتِبُ : المعَلِّم ، والكُتَّاب : الصِّبيان .
قال : ومن جَعَلَ الموضعَ الكتابَ فقدْ أَخْطأَ .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال لصبْيانِ المَكْتَبِ : الفُرقان أيضاً .
وسمعت أَعرابيّاً يقول أَكْتبْتُ فَمَ السِّقاء فلمْ يَسْتكْتِبْ أي لم يَستَوْكِ بجفَائهِ وَغلَظِه .
( الليث ) : الكُتْبةُ : الخُرْزَةُ المضمومَةُ بالسّير ، وجمعُها : كُتَبٌ ، والنَّاقة إذا ظُئِرَتْ على وَلَدِ غيرها كُتِبَ مَنْخِراهَا بخيطٍ قبلَ حلِّ الدُّرْجَةِ عنها ليَكون أَرْأَمَ لها .
وَكَتبْتُ الكتَابَ كَتْباً وكِتاباً ، فالكتابُ : اسمٌ لما كُتِبَ مجموعاً ، والكتابُ : مَصْدرٌ ، والكتَابَةُ لمنْ تكون له صناعَةً كالصِّياغةِ والخياطَةِ ، وَالكِتْبَةُ : اكْتتابُكَ كِتاباً تنْسَخُه ، والكتِيبَةُ : جماعةٌ مُستحِيزةٌ في حيِّزٍ على حدةٍ .
وَالكِتْبَةُ : الاكْتِتابُ في الفَرْضِ والرِّزقِ .
ويقال : اكْتتَبَ فلان أي كَتَبَ اسْمه في الفَرْضِ .
وقال ابن عمرَ : منِ اكْتَتَبَ ضَمِناً بعثهُ الله ضَمِناً يومَ القيامةِ وهوَ الرّجُلُ مِنْ أَهلِ الفَيْءِ فُرِضَ له في الديوانِ فرضٌ فلمَّا نُدبَ للجهَادِ ذَكَرَ أَنَّه من الضَّمْنَى ، وهم الزَّمْنىَ وهو غيرُ ضَمِنٍ .
ويقال : اكْتَتَبَ فلانٌ فلاناً إذا سَأَلهُ أَنْ يَكتُبَ له كتاباً في حاجةٍ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( اكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ) ( الفرقان : 5 ) ، أَي اسْتَكْتَبهَا .
وَالكِتَابُ يُوضَعُ مَوْضعَ الفَرْضِ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ) ( البقرة : 178 ) و ) كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ ) ( البقرة : 183 ) أي فُرضَ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ ( ، أي فرضنَا .
ومن هذا قول النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) لرجلينِ احتكمَا إِليه : ( لأَقْضِيَنَّ بَيْنكمَا بِكتَابِ الله ) ، أي بفرضِ الله تَنزيلاً أوْ أَمراً بيَّنهُ عَلَى لِسَانِ رسولهِ ( صلى الله عليه وسلم ) وجمعُ الكاتبِ : كُتَّابٌ وَكَتَبَةٌ ، وقولُ الله : ( كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ ) ( النساء : 24 ) ، مصدرٌ أريدَ بهِ الفعلُ أَي كَتَبَ الله عليكم ، وهوَ قولُ حذَّاقِ النَّحْويينَ .
كبت : قال الله جلَّ وعزّ : ( أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ) ( آل عمران : 127 ) .
وقال في موضع آخر : ( وَرَسُولَهُ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن ) ( المجادلة : 5 ) .
وروى الأثرمُ عن أبي عُبيدة أنه قال : كَبَتَهُ الله لوجههِ أي صرعَه لوجههِ ، ونحو ذلك قال الليثُ .
وقال : الكَبْثُ : صَرْعُ الرّجُلِ لوَجْههِ .
وقال أبو إسحاقَ الزجاجُ في قوله : ( وَرَسُولَهُ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن ) ( المجادلة : 5 ) معنى كُبِتُوا : أُذِلُّوا وأُخِذُوا بالعذَابِ بأنْ غُلبوا كما نزلَ بمنْ قبلهُمْ ممّنْ حادّ الله .
( سلمة عن الفرّاء ) : في قولهِ كُبِتوا أي غِيظُوا وأُحِزنوا يومَ الخَنْدَقِ كما كُبِتَ مَنْ قاتلَ الأنبياءَ قَبْلَهُمْ .
( قلت ) : وقال بعض من يحتجُّ لقولِ الفرّاءِ : أَصلُ الكَبْتُ : الكَبْدُ فقلبتِ الدّالُ تاءً ، أُخِذَ ذلك من الكَبِد وهوَ موضعُ الغَيْظِ والحقْدِ ، فكأنّ الغَيْظَ لما بلغَ منهمْ مبلغَ المَشَقة أَصابَ أكْبَادهم فأَحْرَقهَا . ولذلكَ يقالُ لِلأَعدَاء سُودُ الأكْبَادِ .
وقال الأصمعيّ فيما روى أبو عبيدٍ عنه : الكَبْتُ والوَقْمُ : كسْرُ الرجُلِ وإِخزَاؤُهُ .
بكت : ( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : التَّبْكيتُ والبَكْعُ : أن تستقبِلَ الرُّجلَ بما يكرَهُ .
وقال الليثُ : بكَّتَهُ بالعصا تبكيتاً ، وبالسيفِ ونحوهِ .
وقال غيرهُ : بَكَّتَهُ تبكيتاً إِذا قَرّعهُ بالعَذْلِ تقريعاً .
وقال بعضهم في تفسير قول الله جلّ وعزّ : ( وإذا الموءودة سئلت بأي ذنب قتلت ) ( التكوير : 8 ، 9 ) سُؤالُهَا تَبْكيتٌ لوائدِهَا .
بتك : البَتْكُ : القطعُ .
قال الله جلّ وعزّ : ( فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ الاَنْعَامِ ) ( النساء : 119 ) .
قال أبو العبّاس : أيْ فَليقَطِّعُنَّ .
( قلتُ ) : كأنَّهُ أَراد والله أعلمُ تبحيرَ أهلِ الجاهليَّةِ آذانَ أَنعامهمْ وقطعهم إيّاها .
وقال الليثُ : البَتْكُ : قطعُ الأذنِ مِنْ أَصلهَا .
قال : والبَتْكُ : أن تقبضَ عَلَى شعرٍ أَوْ ريشٍ أو نحو ذلك ثم تجذبُهُ إِليك فينبِتكُ من أَصله أي ينتَتِفُ ، وكلُّ طاقةٍ من ذلك صارت في يدكَ فاسمُهَا بِتْكَةٌ .
ومنه قول زهيرٍ :
طارتْ وفي كفّهِ من ريشهَا بِتَكُ
وقال غيره : سيفٌ باتكٌ أي قاطعٌ ، وسيوفٌ بواتكُ .
( أبو عبيدٍ عن الأصمعيُّ ) : بَتَكْتُ الشيء أي قطعتهُ .
تبك : قال اللَّيثُ : تَبُوكُ : اسمُ أرضٍ .
( قلت ) : إن كانت التاء أَصليةً في تَبُوكَ فهي فعولٌ من تَبَكَ ولا أَعرفُهُ في كلامِ العربِ ، وإن كانَتِ التّاء تاءَ الاستقبَالِ فهي من بَاكَتْ تَبُوكُ ، وقد فُسِّرَ في بابه .

##### Türkçe

ك **ت** ب
**كتب** ، **كبت** ، **بتك** ، **بكت** ، **تبك** : kullanımdadır.

**كتب** : Allah (azze ve celle) şöyle dedi: ( وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمُتُمْ فِيهِمْ خَيْراً ) ( النور : 33 ) ; **الكتاب** ve **المكاتبة**’nin manası: erkeğin, kölesine yahut cariyesine, üzerine taksit taksit ödeyeceği bir mal karşılığında yazışmasıdır; ve onun üzerine, yıldızlarını (taksitlerini) eda ettiği takdirde—her yıldız (taksit) şu kadar ve şu kadar—hür olduğuna dair yazmasıdır. Böylece, efendisine, kendisiyle yazıştığı bütün yıldızları (taksitleri) tam olarak verdiğinde âzat olur; ve onun velâsı, kendisiyle yazıştığı efendisine aittir. Bu, efendisinin ona, aslında efendisine ait olan kazancını meşru kılması sebebiyledir. O hâlde efendi: **مُكاتِب**; köle: **مُكاتَب**’dır. Yazı (akit) üzerinde anlaştıkları yazışmadan karşılıklı rıza ile ayrıldıklarında, **مُكاتبة** diye adlandırıldı; köle için efendi üzerine, kendisine ayrılanı eda ettiğinde âzatlıktan yazılan şey sebebiyle; ve efendi için köle üzerine, vakt-i hulûlünde eda edeceği yıldızlardan (taksitlerden) yazılan şey sebebiyle; ve üzerine hulûl eden bir yıldızı (taksiti) edadan aciz kaldığında onu acze düşürme hakkının bulunduğu sebebiyle.

( أبو عبيد عن أبي زيد ) : **كَتَبْتُ السِّقاءَ** onu diktiğim zaman **أكْتُبُه كَتْباً**; ve **كتبْتُ البَغلةَ** onun hayâsını demir yahut pirinç bir halka ile, hayâsının iki dudağını bir araya toplayan (halka ile) deldiğin zaman **أَكْتُبهَا كَتْباً**; ve **وَكَتَّبْتُ النَّاقةَ تَكْتيباً** onun memelerini bağladığım zaman; ve **وكَتَّبْتُ الكَتائِبَ** onları saf saf dizip hazırladığım zaman.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd’in **الكتْب** hakkında zikrettiği her şey: bazısı bazısına yakındır; o ancak iki şey arasında toplaman (birleştirmen)dir.

Dedi: **اكْتُبْ بَغْلتَكَ**; bu, onun iki dudağını bir halka ile bir araya toplaman (sıkıştırman)dır. Bundan dolayı **الكتيبَة** adlandırıldı; çünkü o **تَكتّبتْ** de toplandı. Ve ondan: **كَتَبْتُ الكتابَ** denildi; çünkü o, harfi harfe toplar.

( أبو عبيد عن الكسائي ) : **أَكْتَبْتُ القِرْبةَ** ve **كَمْتَرْتها**; onu bağ ile sıktığım zaman.

Ebû Zeyd **الإِكْتاب** hakkında bunun benzerini söyledi.

( اللِّحْياني ) : **كتَّبْتُ الغلامَ تَكتِيباً** ve **أكْتَبْتهُ إِكْتاباً**; ona yazıyı öğrettiğim zaman.

Leys dedi: **الكُتّابُ**: içinde çocuklara öğretim yapılan **المكتَب**’in adıdır.

Müberred dedi: **المكتَبُ**: öğretim yeri;
**والمُكْتِبُ**: öğretmen; **والكُتَّاب**: çocuklardır.

Dedi: Yeri **الكتاب** yapan kimse hata etmiştir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَكْتَب** çocuklarına: **الفُرقان** da denir.

Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: **أَكْتبْتُ فَمَ السِّقاء** fakat **فلمْ يَسْتكْتِبْ**; yani, kuruluğu ve kalınlığı sebebiyle bağ ile sıkı bağlanmadı.

( الليث ) : **الكُتْبةُ**: kayışla bir araya getirilen dikiştir; çoğulu: **كُتَبٌ**. Ve deve, kendi yavrudu olmayan bir yavruya sütanne yapıldığında, ondan **الدُّرْجَة** çözülmeden önce, ona daha çok merhametli olsun diye, onun iki burun deliği bir iplikle **كُتِبَ** edilir.

Ve **وَكَتبْتُ الكتَابَ كَتْباً وكِتاباً**; böylece **الكتابُ**: toplu olarak yazılmış şeye isimdir; **والكتابُ**: mastardır; **والكتَابَةُ**: kuyumculuk ve terzilik gibi, kendisi için bir sanat olan kimse içindir; **وَالكِتْبَةُ**: senin, kopyalayacağın bir kitabı yazdırmandır; **والكتِيبَةُ**: ayrı bir sınır içinde, müstakil bir sınırda toplanmış bir topluluktur.

**وَالكِتْبَةُ**: farz ve rızıkta yazdırılmadır.

Ve denir: **اكْتتَبَ فلان**; yani farzda adını yazdı.

İbn Ömer dedi: **منِ اكْتَتَبَ ضَمِناً بعثهُ الله ضَمِناً يومَ القيامةِ**; o, fey ehli bir adamdır; divanda kendisi için bir farz takdir edildi; sonra cihada çağrıldığında, kendisinin **الضَّمْنَى**’dan olduğunu zikretti; onlar **الزَّمْنىَ**dır; o ise **ضَمِن** değildir.

Ve denir: **اكْتَتَبَ فلانٌ فلاناً**; bir ihtiyaç hakkında kendisi için bir mektup yazmasını ondan istediği zaman.

Allah (azze ve celle) şöyle dedi: ( اكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ) ( الفرقان : 5 ) ; yani **اسْتَكْتَبهَا**.

Ve **الكِتَابُ** farzın yerine konur.

Allah (azze ve celle) şöyle dedi: ( كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ) ( البقرة : 178 ) ve ( كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ ) ( البقرة : 183 ) ; yani farz kılındı.

Allah (azze ve celle) şöyle dedi: ( وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ ( ; yani farz kıldık.

Bundan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) kendisine muhakeme için gelen iki adama sözü: ( لأَقْضِيَنَّ بَيْنكمَا بِكتَابِ الله ) ; yani Allah’ın farzı ile—tenzil olarak yahut Resulünün ( صلى الله عليه وسلم ) dili üzere açıkladığı bir emir olarak. **الكاتب**’in çoğulu: **كُتَّابٌ** ve **كَتَبَةٌ**’dir. Ve Allah’ın sözü: ( كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ ) ( النساء : 24 ) ; fiil kastedilmiş bir mastardır; yani: Allah size yazdı (farz kıldı). Bu, nahivcilerin mahirlerinin sözüdür.

**كبت** : Allah (azze ve celle) şöyle dedi: ( أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ) ( آل عمران : 127 ) .

Başka bir yerde şöyle dedi: ( وَرَسُولَهُ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن ) ( المجادلة : 5 ) .

Eserem, Ebû Ubeyde’den rivayet etti; o şöyle dedi: **كَبَتَهُ الله لوجههِ**; yani onu yüzüstü devirdi. Leys de buna benzer söyledi.

Ve dedi: **الكَبْثُ**: adamı yüzüstü devirmektir.

Ebû İshâk ez-Zeccâc, ( وَرَسُولَهُ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن ) ( المجادلة : 5 ) sözünde dedi ki: **كُبِتُوا**’nun manası: zelil kılındılar ve azap ile yakalandılar; şu suretle ki, Allah’a karşı gelen kendilerinden öncekilere inen gibi, mağlup edildiler.

( سلمة عن الفرّاء ) : **كُبِتوا** sözünde: yani Hendek günü öfkelendirildiler ve hüzünlendirildiler; kendilerinden önce peygamberlerle savaşan kimse nasıl **كُبِتَ** edildiyse öyle.

( قلت ) : Ferrâ’nın sözünü delillendirenlerden bazıları dedi ki: **الكَبْتُ**’ün aslı: **الكَبْدُ**’dür; sonra **الدال** **تاء**’ya çevrildi. Bu, öfke ve kin yeri olan **الكَبِد**’den alınmıştır. Sanki öfke onlardan meşakkat derecesine ulaşınca, ciğerlerine isabet etti de onları yaktı. Bundan dolayı düşmanlara **سُودُ الأكْبَادِ** denir.

Asma‘î, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğinde dedi: **الكَبْتُ** ve **الوَقْمُ**: adamı kırmak ve onu rezil etmektir.

**بكت** : ( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : **التَّبْكيتُ** ve **البَكْعُ**: adamı, hoşlanmadığı şeyle karşılamandır.

Leys dedi: **بكَّتَهُ بالعصا تبكيتاً**; ve kılıçla ve benzeriyle.

Başkası dedi: **بَكَّتَهُ تبكيتاً**; onu ayıplama ile azarlayıp kınadığı zaman.

Bazıları, Allah’ın (azze ve celle) sözü tefsirinde dedi: ( وإذا الموءودة سئلت بأي ذنب قتلت ) ( التكوير : 8 ، 9 ) ; onun sorulması, onu diri diri gömenine bir **تَبْكيتٌ**’tir.

**بتك** : **البَتْكُ**: kesmektir.

Allah (azze ve celle) şöyle dedi: ( فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ الاَنْعَامِ ) ( النساء : 119 ) .

Ebû’l-Abbâs dedi: yani mutlaka parçalayacaklar.

( قلتُ ) : Sanki o—Allah daha iyi bilir—cahiliye ehlinin, hayvanlarının kulaklarını yarma ve onları kesme işini kastetti.

Leys dedi: **البَتْكُ**: kulağı kökünden kesmektir.

Dedi: **والبَتْكُ**: saç yahut tüy yahut bunun benzeri bir şeye tutup sonra onu kendine doğru çekmendir; böylece kökünden **ينبِتكُ**; yani koparılır. Ondan her bir tutam elinde olursa, onun adı **بِتْكَةٌ**’dir.

Züheyr’in sözü bundandır:
طارتْ وفي كفّهِ من ريشهَا بِتَكُ

Başkası dedi: **سيفٌ باتكٌ**; yani kesici; ve **سيوفٌ بواتكُ**.

( أبو عبيدٍ عن الأصمعيُّ ) : **بَتَكْتُ الشيء**; yani onu kestim.

**تبك** : Leys dedi: **تَبُوكُ**: bir yerin adıdır.

( قلت ) : Eğer **تَبُوكَ**’taki **التاء** aslî ise, o **فعولٌ** vezninde **تَبَكَ**’dan olur; ben onu Arapların sözünde bilmem. Eğer **التّاء** istikbal **تاء**’sı ise, o **بَاكَتْ تَبُوكُ**’tandır; ve o, kendi babında tefsir edilmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والكاف وما يثلثهما)
(بكل) الباء والكاف واللام أصلان: أحدهما الاختلاط وما أشبَهه، والآخَر إفادةُ الشّيءِ وتَغَنُّمُه.
فالأوّل البَكِيلة، وهو أن تُؤخَذَ الحِنطةُ فتُطحَنَ مع الأَقِطِ فتُبْكَلَ بالماءِ، أي تُخْلط، ثم تُؤْكَل. وأنشد:
* غَضْبانُ لم تُؤْدَمْ له البَكِيلهْ([1]) *
قال أبو زياد: البَكلة والبَكَالة الدّقيق يُخلَط بالسَّويق، ويُبلُّ بالزّيت أو السّمْن. قال أبو زيد: وكذلك المَعْز إذا خالطَتْها الضَّأن. قال ابنُ الأعرابي عن امرأةٍ كانت تُحمَّقُ فقالت:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** بِكْلَتِي إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])تقول: إنْ لم أُغيّر ما أُخلِّطُ فيه من كلامٍ ولم أطلُب الخِصالَ الشريفة، فلست لِزَعبَلَة. وزَعْبَلةُ أبُوها.
زعم اللّحيانيّ أنّ البِكْلة الهيئة والزِّيّ، وفسَّرَ ما ذكرناه من قول المرأةِ. قال أبو عُبيدٍ: المتبكِّل المُخَلِّط في كلامه. ومن هذا الباب قولُ أبي زيد: يقال تبكَّلَ القوم على الرّجُل تبكُّلاً، إذا عَلَوْهُ بالضَّربِ والشَّتْمِ والقهر؛ لأنّ ذلك من الجماعة اختلاط.
وأمّا الأصل الثّاني فقالوا: التبكّل التَّغَنُّم والتَّكسُّب. قال أوس:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])قال الخليل: الإنسان يتبكّل، أي يحتال.
(بكم) الباء والكاف والميم أصلٌ واحدٌ قليل، وهو الخَرَس. قال الخليل: الأبكَمُ: الأخرس لا يتكلَّم، وإذا امتَنَعَ مِن الكلامِ جَهْلاً أو تعمّداً يُقال بَكِمَ عن الكلام. وقد يقال للذي لا يُفْصِح: إنّه لأَبْكَمُ. والأبْكَم في التّفْسير للذي وُلِدَ أَخْرَسَ([4]). قال الدُّرَيْدِيّ: يقال بَكِيمٌ في معنى أبكم([5])، وجَمَعُوهُ على أبكامٍ، كشَرِيفٍ وأشراف.
(بكو/ء) الباء والكاف والواو والهمزة أصلان: أحدهما البُكاء، والآخر نقصانُ الشيء وقِلّتُه.
فالأوّل بَكى يَبْكي [بُكاءً]. قال الخليل: هو مقصور وممدود. وتقول: باكَيْتُ فلاناً فبَكَيْتُه، أي كنتُ أَبْكَى منه.
قال النحويُّون: مَنْ قَصَرَهُ أجراه مُجْرَى الأدواءِ والأمراض، ومَن مَدَّه أجراه مُجْرَى الأَصواتِ كالثُّغاءِ والرُّغاء والدُّعاءِ. وأنشدَ في قصره ومَدِّه:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])قال الأصمعيّ: بَكَيْتُ الرجل وبَكّيْتُه، كلاهما إذا بكَيْتَ عليه؛ وأبكَيْتُه صنعت به ما يُبْكِيه*. قال يعقوب: البَكّاءُ في العرب الذي يُنْسَبُ إليه فيقال بنو البَكّاء، هو عوف ([7]) بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، سُمِّيَهُ لأنَّ أُمَّه تَزَوّجَتْ بعد موت أبيه فدخل عوفٌ المنزلَ وزَوجُها معها، فظَنّهُ يُريد قَتْلَها، فبكى أشَدَّ البُكاء .
والأصل الآخَر قولُهم للناقة القليلة اللّبن هي بَكِيئَةٌ، وبَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بكاءةً ممدودة. وأنشد:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])يقول: محبسها في دار الحفاظ أقْرَبُ إلى أنْ تَجِدَ مرتعاً مُخْصِبا. قال أبو عُبيدٍ: فأما قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّا مَعْشَرَ الأنبياء بِكاءٌ" فإنّهُمْ قليلةٌ دُمُوعُهم. وقال زَيدُ الخيل:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
فقولـه بُكاً نَقْص، وأصله الهمْز، من بكأت الناقةُ تَبْكَأُ([9])، إذا قَلَّ لبنُها، وبَكُؤت تبكُؤ أيضاً. وقال:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
وقال الأسْعرُ الجُعْفِيّ([11]):
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])قال: حارَدَ قَلَّ فيه المطَر؛ وبَكَا، مثلُه، فترك الهمْز.
(بكت) الباء والكاف والتاء كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها، وهو التّبْكيت والغَلَبَة بالحُجّة.
(بكر) الباء والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فرعان هما منه. فالأوّل أوّلُ الشيء وبَدْؤُه. والثاني مشتقٌّ منه، والثالث تشبيه. فالأول البُكرة وهي الغَداة، والجمع البُكَر. والتبكير والبُكور والابتكار المُضِيُّ في ذلك الوقت. والإبكار: البُكْرَة([13])، كما أنّ الإصباح اسمُ الصُّبح. وباكَرْتُ الشيء إذا بكَرْتَ عليه.
قال أبو زيد: أبكرتُ الوِرْدَ إبكاراً، وأبكرتُ الغَدَاءَ، وبكَرْتُ على الحاجة وأبكَرْتُ غيري، بَكَرْتُ وأبكرْتُ. ويقال رجلٌ بَُِكْرٌ صاحب بُكورٍ. كما يقال حَذُِر([14]). قال الخليل: غيثٌ([15]) باكُورٌ وهو المبكّر في أول الوَسمِيّ، وهو أيضاً السّاري في أول اللّيْل وأول النهار. قال:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])يقال: سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ. ويقال بكّرَتِ الأمطارُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، إذا تقدَّمَت.
الفرّاء: أبْكَرَ السّحاب وبَكَر، وبَكَّرَ، وبكَرَتِ الشجرة وأبكرَت وبكّرَت([17]) تبكِّرُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، وهي بَكورٌ، إذا عَجَّلَتْ بالإثمار واليَنْع، وإذا كانت عادتُها ذاك فهي مِبْكار، وجمع بَكُور بُكُر، قال الهُذَليّ([18]):
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])والتَّمَرَةُ باكورةٌ، ويقال هي البَكيرةُ والبَكائِرُ. ويقال أرضٌ مِبْكَارٌ، إذا كانت تنْبِتُ في أوّل نبات الأرض. قال الأخطل:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *
فهذا الأصلُ الأوّل، وما بعده مشتقٌّ منه. فمنه البَكْر من الإبل، ما لم يَبْزُلْ بَعْدُ. وذلك لأنَّه في فَتَاءِ سِنِّهِ وأوّلِ عُمْرِه، فهذا المعنى الذي يجمَعُ بينه وبين الذي قبلهَ، فإذا بَزَلَ فهو جَمَلٌ. والبَكْرَةُ الأنثى، فإذا بَزَلَتْ فهي ناقة.
قال أبو عبيدة: وجمعه بِكَار، وأدنى العدد ثلاثة أَبْكُر. ومنه المثل: "صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه([21])" وأَصلُه أنَّ رجلاً ساوَمَ آخر بِبَكْرٍ أراد شِرَاءَه وسأل البائع عن سِنِّه، فأخْبَرَه بغير الصِّدق فقال: بَكْرٌ -وكان هَرِماً- فَفَرَّهُ المشتري، فقال: "صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ".
قال التميميّ: يسمَّى البَعير بَكْراً من لَدُنْ يُرْكَب إلى أن يُرْبِع، والأنثى بَكرَةٌ. والقَعُود البَكْر. قال: ويقول العَرَب: "أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ" وهو الذي كان يُحَمّقُ؛ وكان بَكْرُه يَصْدُر عن الماء مع الصّادِرِ وقد رَوِيَ، ثم يَرِدُ مع الوَارِدِ قبل أنْ يصل إلى الكلأ.
قال الخليل: والبِكْرُ من النّساء التي لم تُمْسَسْ* قَطُّ. قال أبو عبيدٍ: إذا وَلَدَتِ المرأَةُ واحداً فهي بِكْرٌ أيضاً. قال الخليل: يسمَّى([22]) بِكْراً أو غُلاماً أو جارية. ويقال أشدُّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين([23]). قال: وبقرةٌ بِكْرٌ([24]) فَتِيّةٌ لم تَحْمِلْ. والبِكْرُ من كلِّ أَمرٍ أَولُه. ويقول: ما هذا الأمْرُ بِبَكيرٍ ولا ثَنِيٍّ، على معنى ما هو بأوّلٍ ولا ثانٍ. قال:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])والبِكْرُ: الكَرْم الذي حَمَلَ أوّل مرّة. قال الأعشى:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])قال الخليل: عَسَلٌ أبْكارٌ تُعَسِّلُه أبكار النَّحْل، أي أفْتاؤُها، ويقال بل الأَبكارُ من الجَواري يَلِينَهُ. فهذا الأَصلُ الثاني، وليس بالبعيد من قياس الأوّل. وأما الثالث فالبَكَْرَةُ التي يُسْتَقَى عليها([27]). ولو قال قائل إنها أُعِيرَتْ اسمَ البَكْرَة من النُّوق كان مذهباً، والبَكرة معروفة. قال امرؤُ القيس:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])وَثَمَّ حَلَقات في حِلْية السّيف تسمّى بَكَراتٍ. وكلُّ ذلك أصلهُ واحد.
(بكع) الباء والكاف والعين أصلٌ واحد، وهو ضربٌ متتابع، أو عَطَاءٌ مُتَتابع، أو ما أشْبَهَ ذلك. قال الخليل: البَكْعُ شِدّة الضّرْبِ المتتابع، تقول: بَكَعْنَاهُ بالسّيف والعصا بَكْعاً.
ومما هو محمولٌ عليه قياساً قول أبي عُبيد: البكع أن يستقبل الرّجلَ بما يكره.
قال التميمي: أعطاهُ المالَ بَكْعا ولم يُعطِهِ نُجُوماً، وذلك أنْ يُعطِيَه جُملة وهو من الأوّل؛ لأنه يتابِعُه جُمْلةً ولا يُواتِرُه.
ويقال بَكَعْتُه بالأَمر: بكَّتُّه. قال العُكْلي: بَكَعَه بالسيف: قَطَعه.
--------------ــــ
([1]) قبله كما في اللسان (بكل): * هذا غلام شرث النقيله *
([2]) البيت من مسدس الرجز جاء على التمام، كما ذكر ابن بري. انظر اللسان (13: 67). وجعله ثعلب في أماليه 541 صدر بيت وبيتا.
([3]) ديوان أوس 21 واللسان (بكل). وهو في صفة قوس.
([4]) في قوله تعالى: {أحدهما أبكم من الآية 76 في سورة النحل.
([5]) شاهده قوله:
فليت لساني كان نصفين منهما  *** بكيم ونصف عند مجرى الكواكب
 ([6]) من أبيات تنسب إلى حسان بن ثابت، وعبد الله بن رواحة. قال ابن بري: والصحيح أنها لكعب بن مالك. انظر اللسان (بكا) وسيرة ابن هشام 632 جوتنجن.
([7]) في الاشتقاق 179 أن اسمه "عمرو".
([8]) البيت لسلامة بن جندل السعدي، من قصيدة في المفضليات (1: 122).
([9]) والمصدر البكء والبكوء، والبكاءة بالفتح وآخره هاء، والبكاء بالضم وآخره الهمزة.
([10]) البيتان لعدي بن زيد، كما في اللسان (برزن). وأنشدهما في (حرد) غير منسوبين. وفي الأصل: "خائبة جونها" محرف. ويروى: "باطية" بدل "خابية".
([11]) الأسعر لقب مرثد بن أبي حمران الجعفي الشاعر. وفي الأصل: "الأشعري" تحريف. وقصيدة البيت هي أول الأصمعيات.
([12]) روايته في الأصمعيات: "يا رب عرجلة".
([13]) في الأصل: "والبكرة".
([14]) ضبطت في الأصل بضم الذال فقط، ولم تضبط "بكر" في الأصل. والضبطان فيهما من اللسان (بكر).
([15]) في الأصل "غب".
([16]) البيت لمراد بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 77)، والرواية فيها:
جرر السيل بها عثنونه  *** وتعفتها مداليج بكر
([17])في الأصل: "وابتكرت".
([18])هو المتنخل الهذلي، كما أسلفت في حواشي ص195.
([19])انظر رواية البيت فيما سبق ص196. وفي الأصل: "المبتلي"، تحريف.
([20]) صدره كما في الديوان 114:
* أو مقفر خاضب الأظلاف جاد له *
([21]) يروى بنصب "سن" بتضمين صدق معنى عرفني تعريفاً، ويكون المثل تهكمياً، ويروى برفع "سن" على أنه فاعل، انظر أول باب الصاد في أمثال الميداني، واللسان (صدق).
 ([22])أي يسمى ولدها.
([23]) انظر الحيوان (3: 174/ 5: 331) وثمار القلوب 533-534. واللسان (بكر 145).
([24]) في الأصل: "بكرة"، تحريف.
([25]) البيت للفرزدق في ديوانه 227 برواية: "قعود لدى". وقبله:
وعند زياد لو يريد عطاءهم  *** رجال كثير قد يرى بهم فقرا
          ونسب في اللسان (5: 145) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه.
([26]) بكار: جمع باكر، كصاحب وصحاب، وهو أول ما يدرك. وفي الأصل: "بحار" صوابه في الديوان 51 واللسان (5: 144).
([27]) يقال بسكون الكاف وفتحها.
([28]) كذا وردت نسبته إلى أمرئ القيس، وليس في ديوانه. وهو في كتاب الخيل لأبي عبيدة 71 منسوب إلى رجل من الأنصار. ولعل هذا الأنصاري الذي يعنيه، هو إبراهيم بن عمران الأنصاري، انظر اللسان (2: 170).

ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والكاف وما يثلثهما**)
(**بكل**) **الباء** ve **الكاف** ve **اللام** iki asıldır: birisi karışma ve ona benzeyen şeylerdir; diğeri ise şeyin faydasını sağlama ve onunla kazanç elde etmedir.
Birincisi **البَكِيلة**’dir; o da şudur: buğday alınır da **الأَقِطِ** ile birlikte öğütülür; sonra su ile **تُبْكَلَ** edilir, yani karıştırılır; sonra yenir. Şu beyit okunmuştur:
* Öfkeli; kendisine **البَكِيلهْ** katık edilmedi([1]) *
Ebû Ziyâd dedi: **البَكلة** ve **البَكَالة**; unun **السَّويق** ile karıştırılmasıdır; zeytinyağı veya sadeyağ ile ıslatılır. Ebû Zeyd dedi: Keçi de böyledir; **الضَّأن** ona karıştığı zaman. İbnü’l-A‘râbî, ahmaklaştırılan bir kadın hakkında rivayet etti; kadın dedi ki:
Lestu idhen li-za‘baleh in lem uġayyir  *** **بِكْلَتِي** in lem usâv bi-ṭ-ṭuvel([2])
Der ki: Eğer sözden karıştırdığım şeyi değiştirmezsem ve şerefli hasletleri talep etmezsem, o hâlde ben Za‘bale’ye ait değilim. Za‘bale de onun babasıdır.
El-Lihyânî, **البِكْلة**’nin heyet ve kıyafet olduğunu iddia etti ve kadının sözünden zikrettiğimizi açıkladı. Ebû ‘Ubeyd dedi: **المتبكِّل**; sözünde karıştıran kimsedir. Bu babdandır Ebû Zeyd’in sözü: “**تبكَّلَ** قومٌ على الرجل **تبكُّلاً**” denir; onu dövme, sövme ve kahretme ile üstüne çıktıkları zaman; çünkü bu, cemaatten bir karışmadır.
İkinci asla gelince: dediler ki **التبكّل**; kazanç elde etme ve geçim sağlama. Evs dedi:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])
Halîl dedi: İnsan **يتبكّل** eder; yani çare arar.

(**بكم**) **الباء** ve **الكاف** ve **الميم** az bulunan tek bir asıldır; o da dilsizliktir. Halîl dedi: **الأبكَمُ**: dilsizdir, konuşmaz; eğer bilgisizlikten yahut kasten konuşmaktan kaçınırsa “**بَكِمَ** عن الكلام” denir. Açık konuşmayan kimse için de denebilir ki: “O, elbette **أَبْكَمُ**’dur.” **الأبْكَم** tefsirde, dilsiz doğan kimse içindir([4]). Ed-Düreydî dedi: **بَكِيمٌ** denir; **أبكم** mânasında([5]); onu **أبكامٍ** üzere cem‘ ettiler; **شَرِيفٍ** ve **أشراف** gibi.

(**بكو/ء**) **الباء** ve **الكاف** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: birisi ağlamadır; diğeri şeyin eksilmesi ve azlığıdır.
Birincisi: **بَكى** **يَبْكي** [**بُكاءً**]. Halîl dedi: o, kısaltılmış ve uzatılmıştır. Ve dersin ki: “**باكَيْتُ** falancayı, sonra **فبَكَيْتُه**”; yani ben ondan daha çok ağlayan oldum.”
Nahivciler dedi: Kim onu kısaltırsa onu dertler ve hastalıklar yoluna yürütür; kim uzatırsa onu sesler yoluna yürütür; **الثُّغاءِ** ve **الرُّغاء** ve **الدُّعاءِ** gibi. Kısaltması ve uzatması hakkında şu beyit okunmuştur:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])
El-Asma‘î dedi: “**بَكَيْتُ** adamı ve **بَكّيْتُه**”; ikisi de, ona ağladığın zaman; “**أبكَيْتُه**” ise, onu ağlatacak şeyi yaptım. Ya‘kūb dedi: Araplarda **البَكّاءُ**, kendisine nisbet edilen kimsedir; “Benû **البَكّاء**” denir; o, **عوف**([7]) b. Rabî‘a b. ‘Âmir b. Sa‘sa‘a’dır; ona bu ad verildi; çünkü annesi babasının ölümünden sonra evlendi; ‘Avf eve girdi, kocası da onunla beraberdi; onun onu öldürmek istediğini sandı; bu yüzden en şiddetli ağlamayı ağladı.
Diğer asıl ise onların, sütü az olan deve için söyledikleri sözdür: o **بَكِيئَةٌ**’dir; ve **بَكُؤَتْ** **تَبْكُؤُ** uzatılmış **بكاءةً** ile. Şu beyit okunmuştur:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])
Der ki: onun bağlandığı yer, otlağı bulmasına daha yakındır; (yani) verimli bir otlak bulmasına. Ebû ‘Ubeyd dedi: Amma onun, sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in sözü: “Biz peygamberler topluluğu **بِكاءٌ**’uz”; yani onların gözyaşları azdır. Zeydü’l-Hayl dedi:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
Onun “**بُكاً**” sözü eksiltmedir; aslı hemzedir; “**بكأت** deve **تَبْكَأُ**([9])”den; sütü azaldığı zaman; ve “**بَكُؤت** **تبكُؤ**” da. Ve dedi ki:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])
وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
El-Es‘ar el-Cu‘fî([11]) dedi:
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])
Dedi ki: “**حارَدَ**”; onda yağmur azaldı; “**بَكَا**” da böyledir; hemzeyi terk etti.

(**بكت**) **الباء** ve **الكاف** ve **التاء**; üzerine kıyas yapılmayan tek bir kelimedir; o da **التّبْكيت** ve hüccetle galebe çalmadır.

(**بكر**) **الباء** ve **الكاف** ve **الراء**; kendisine iki dalın döndüğü tek bir asıldır; ikisi de ondan gelir. Birincisi şeyin evveli ve başlangıcıdır. İkincisi ondan türemiştir, üçüncüsü benzetmedir. Birincisi **البُكرة**’dir; o da sabah vaktidir; cem‘i **البُكَر**. **التبكير** ve **البُكور** ve **الابتكار**; o vakitte gitmektir. **الإبكار**: **البُكْرَة**’dir([13]); tıpkı **الإصباح**’ın **الصُّبح**’un adı olması gibi. “**باكَرْتُ** şeyi” (dersin); ona erken vardığın zaman.
Ebû Zeyd dedi: “**أبكرتُ** **الوِرْدَ** **إبكاراً**; ve **أبكرتُ** **الغَدَاءَ**; ve **بكَرْتُ** على الحاجة ve **أبكَرْتُ** غيري; **بَكَرْتُ** ve **أبكرْتُ**.” Ve “adam **بَُِكْرٌ**” denir; **بُكورٍ** sahibi. Nitekim **حَذُِر** denir([14]). Halîl dedi: **غيثٌ**([15]) **باكُورٌ**; o, **الوَسمِيّ**’nin evvelinde erken gelen yağmurdur; o, aynı zamanda gecenin evvelinde ve gündüzün evvelinde yürüyendir. Dedi ki:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])
“**سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ**” denir. Ve “**بكّرَتِ** الأمطارُ **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ** **بُكُوراً**” denir; öne geçtiği zaman.
El-Ferrâ’: “**أبْكَرَ** السّحاب ve **بَكَر** ve **بَكَّرَ**; ve **بكَرَتِ** الشجرة ve **أبكرَت** ve **بكّرَت**([17]) **تبكِّرُ** **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ** **بُكُوراً**; ve o **بَكورٌ**’dur”; meyve vermeyi ve olgunlaşmayı acele ettiği zaman; ve âdeti bu olduğu zaman o **مِبْكار**’dır. **بَكُور**’un cem‘i **بُكُر**’dür. El-Hüzelî([18]) dedi:
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])
Ve hurma tanesi **باكورةٌ**’dur; “o **البَكيرةُ** ve **البَكائِرُ**’dir” denir. Ve “arazi **مِبْكَارٌ**” denir; yerin bitkisinin evvelinde bitirdiği zaman. El-Ahtal dedi:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *
İşte bu birinci asıldır; ondan sonrası ondan türemiştir. Ondandır: develerden **البَكْر**; henüz **يَبْزُلْ** olmamış olan. Bu, onun yaşının tazeliğinde ve ömrünün evvelinde olmasındandır; bu mânâ, onu öncekiyle birleştirendir; **بَزَلَ** olunca o **جَمَلٌ**’dir. Dişisi **البَكْرَةُ**’dir; **بَزَلَتْ** olunca o **ناقة**’dır.
Ebû ‘Ubeyde dedi: onun cem‘i **بِكَار**’dır; en az sayı üç **أَبْكُر**’dür. Ondandır mesel: “**صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه**([21])”; aslı şudur: bir adam, satın almak istediği bir **بَكْرٍ** hakkında bir başkasıyla pazarlık etti; satıcıya yaşını sordu; o da doğru olmayanla haber verdi; “**بَكْرٌ**” dedi—hâlbuki yaşlı idi—; alıcı onu ürküttü; o da dedi ki: “**صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ**”.
Et-Temîmî dedi: deve, binilmeye başlandığı andan **يُرْبِع** oluncaya kadar **بَكْراً** diye adlandırılır; dişisi **بَكرَةٌ**’dir. **القَعُود** da **البَكْر**’dür. Dedi: Araplar der ki: “**أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ**”; o, ahmaklaştırılan kimseydi; onun **بَكْرُه** suya doymuş olduğu hâlde su başından dönenlerle birlikte sudan dönerdi; sonra otlağa ulaşmadan önce, suya gelenlerle birlikte suya varırdı.
Halîl dedi: Kadınlardan **البِكْرُ**, hiç dokunulmamış olandır. Ebû ‘Ubeyd dedi: Kadın bir çocuk doğurursa o da **بِكْرٌ**’dür. Halîl dedi: (çocuğu) **بِكْراً** yahut **غُلاماً** yahut **جارية** diye adlandırılır([22]). Ve “insanların en şiddetlisi **بِكْرٌ** ibn **بِكْرَين**’dir” denir([23]). Dedi: “**بقرةٌ بِكْرٌ**([24])”; hamile kalmamış gençtir. Ve her işten **البِكْرُ**, onun evvelidir. Ve der ki: “Bu iş **بِبَكيرٍ** de değildir, **ثَنِيٍّ** de değildir”; yani ne birinci ne ikinci değildir. Dedi ki:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])
Ve **البِكْرُ**: ilk defa ürün veren asmadır. El-A‘şâ dedi:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])
Halîl dedi: **عَسَلٌ أبْكارٌ**; onu **أبكار النَّحْل** bal yapar; yani onların gençleri; “bilakis **الأَبكارُ** cariyelerden olanlardır; onu yumuşatırlar” da denir. İşte bu ikinci asıldır; birincinin kıyasından uzak değildir. Üçüncüye gelince: su çekilen **البَكَْرَةُ**’dir([27]). Bir söyleyen “Ona, develerden **البَكْرَة**’nin adı ödünç verilmiştir” dese bir görüş olur; **البَكرة** bilinen bir şeydir. İmruü’l-Kays dedi:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])
Ve kılıcın süsünde halkalar vardır; onlara **بَكَراتٍ** denir. Bütün bunların aslı birdir.

(**بكع**) **الباء** ve **الكاف** ve **العين** tek bir asıldır; o da peş peşe vuruştur; yahut peş peşe vermedir; yahut buna benzer şeydir. Halîl dedi: **البَكْعُ**, peş peşe vuruşun şiddetidir; dersin ki: “Onu kılıç ve sopa ile **بَكْعاً** **بَكَعْنَاهُ**.”
Kıyasla buna yüklenen şeylerdendir Ebû ‘Ubeyd’in sözü: **البكع**; adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır.
Et-Temîmî dedi: Ona malı **بَكْعا** verdi; ona taksitler (**نُجُوماً**) vermedi; bu, ona topluca vermendir; ve bu birincidendir; çünkü onu topluca peş peşe verir; onu aralıklı vermez.
Ve “Onu iş ile **بَكَعْتُه**” denir: onu **بكَّتُّه**. El-‘Uklî dedi: “Onu kılıçla **بَكَعَه**”: onu kesti.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ك ت
بكتـه بالحجـة وبكتـه‏:‏ غلبـه‏.‏
تقـول‏:‏ بكته حتى أسكته‏.‏
وبكته‏:‏ قرعه على الأر وألزمه ما عيّ بالجواب عنه‏.‏
وبكته بالعصا‏:‏ ضربه‏.‏

##### Türkçe

ب ك ت
**بكتـه** hüccet ile ve **بكتـه**: onu yendi.
Dersin ki: **بكته**; nihayet onu susturuncaya kadar.
Ve **وبكته**: onu ayıp ile azarladı ve onu, cevabından aciz kaldığı şeyi ona gerekli kıldı.
Ve **وبكته بالعصا**: onu vurdu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَكَتَه يَبْكُتُه بَكْتاً، وبَكَّتَه: ضَرَبه بالسيف والعصا ونحوهما. والتَّبْكِيتُ: كالتَّقْرِيعِ والتَّعْنِيفِ. الليث: بَكَّته بالعصا تَبْكِيتاً، وبالسيف ونحوه؛ وقال غيره: بَكَّتَه تَبْكِيتاً إِذا قَرَّعَه بالعَذْل تَقْريعاً. وفي الحديث: أَنه أُتِيَ بِشَارِبٍ، فقال: بَكِّتُوه؛ التَّبْكِيتُ: التَّقْرِيعُ والتَّوْبيخُ، يقال له: يا فاسق، أَما اسْتَحَيْتَ؟ أَما اتَّقَيْتَ اللَّهَ؟ قال الهَرَوِيّ: ويكون باليد وبالعصا ونحوه.
وبَكَتَه بالحُجَّة أَي غَلَبه. وبَكَتَه يَبْكُتُه بَكْتاً، وبَكَّتَه: كلاهما استقبله بما يَكْرَه.
الأَصمعي: التَّبْكِيتُ والبَلْغُ أَن يَسْتَقْبِلَ الرجلَ بما يَكْرَه. وقيل في تفسير قوله تعالى: وإِذا المُوْءُودةُ سُئِلَتْ بأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ؟ تُسْأَلُ تَبْكِيتاً لوائِدِها.

##### Türkçe

**بَكَتَه** **يَبْكُتُه** **بَكْتاً** ve **بَكَّتَه**: Onu kılıçla, sopayla ve bunlara benzer şeylerle vurdu.

**التَّبْكِيتُ**: **التَّقْرِيعِ** ve **التَّعْنِيفِ** gibidir. el-Leys: Ona sopayla **تَبْكِيتاً** (tebkît ederek), kılıçla ve benzeriyle (vurdu); başkası dedi ki: Onu **تَبْكِيتاً** (tebkît ederek) yaptı; onu ayıplama ile **تَقْريعاً** (takrî‘ ederek) azarladığı zaman. Hadiste: Ona bir içki içen getirildi, dedi ki: **بَكِّتُوه**; **التَّبْكِيتُ**: **التَّقْرِيعُ** ve **التَّوْبيخُ**tur; ona şöyle denir: “Ey fasık, utanmadın mı? Allah’tan sakınmadın mı?” el-Herevî dedi ki: El ile de olur, sopa ile ve benzeriyle de.

Ve onu delille **بَكَتَه**; yani onu yendi. Ve **بَكَتَه** **يَبْكُتُه** **بَكْتاً**, ve **بَكَّتَه**: İkisi de, onu hoşlanmadığı şeyle karşıladı.

el-Asma‘î: **التَّبْكِيتُ** ve **البَلْغُ**, kişinin adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamasıdır. Ve Yüce Allah’ın şu sözünün tefsirinde denildi: “Ve diri diri gömülen kız çocuğu, hangi günah sebebiyle öldürüldü diye sorulduğu zaman?” Onu gömenine **تَبْكِيتاً** (tebkît olarak) sorulur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ك ت * * التَّبْكِيتُ * كالتقريع والتعنيف و * بَكَّتَهُ * بالحجة * تَبْكيتاً * غلبه

##### Türkçe

* ب ك ت * * **التَّبْكِيتُ** * azarlama ve sertleme gibidir; ve **بَكَّتَهُ** onu delille **تَبْكيتاً** (tebkit ederek): onu yendi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بكتة، يبكته، بكتا، من باب كتب، كما صرح به القرطبي في كتابه  المصباح الجامع بين أفعال ابن القطاع والصحاح  . قال شيخنا: وهو كتاب غريب جامع مختصر. قلت: ولم أطلع عليه. وأشار بذلك للرد على من قال إنه من باب ضرب،: ضربه بالسيف والعصا ونحوهما، عن الأصمعي: بكته: إذا استقبله بما يكره، كبكته تبكيتا، فيهما. والتبكيت: التقريع والتعنيف وعن الليث: بكته بالعصا تبكيتا، وبالسيف ونحوه. وقال غيره: بكته تبكيتا: إذا قرعه بالعذل تقريعا ؛ وفي الحديث  أنه أتي بشارب، فقال بكتوه  . التبكيت: التقريع والتوبيخ، يقال له: يا فاسق: أما استحيت? أما أتقيت الله? قال الهروي: ويكون باليد وبالعصا ونحوها. التبكيت والبكت: الغلبة بالحجة، يقال: بكته، وبكته، حتى أسكته. وفي الأساس: ألزمه بالسكت، لعجزه عن الجواب عنه. والمبكت، كمحدث: المرأة المعقاب، وهي التي من عادتها تلد ذكرا بعد أنثى، كما تقدم. وبنكت كدرهم: قرية من سغد سمرقند، منها أبو الحسن علي بن يوسف بن محمد الفقيه، سمع بمكة أبا محمد عبد الملك بن محمد بن عبيد الله الزبيدي.

##### Türkçe

**بكتة**، **يبكته**، **بكتا**; **كتب** bâbından; Kurtubî’nin, İbnü’l-Kattâ‘ın fiilleri ile **الصحاح**’ı bir araya getiren **المصباح الجامع بين أفعال ابن القطاع والصحاح** adlı kitabında açıkça belirttiği üzere. Şeyhimiz dedi ki: O, garip (lafızları toplayan) derleyici, muhtasar bir kitaptır. Ben dedim ki: Ona muttali olmadım. Bununla, onun **ضرب** bâbından olduğunu söyleyen kimseye reddiye olarak işaret etti: “Onu kılıçla, değnekle ve benzerleriyle vurdu”; Asma‘î’den: **بكته**: hoşlanmadığı şeyle onun karşısına çıktığı zaman; **كبكته تبكيتا**; ikisinde de. Ve **التبكيت**: azarlama ve sertleme. Leys’ten: **بكته بالعصا تبكيتا**; ve kılıçla ve benzeriyle. Başkası dedi ki: **بكته تبكيتا**: onu ayıplama ile azarladığı zaman, azarlama (türünden); ve hadiste: bir içki içen getirildi; “**بكتوه**” dedi. **التبكيت**: azarlama ve kınama; ona denir ki: “Ey fasık! Utanmadın mı? Allah’tan sakınmadın mı?” Herevî dedi ki: El ile de olur, değnekle ve benzeriyle de. **التبكيت** ve **البكت**: hüccet ile galip gelmektir; denir: **بكته** ve **بكته**; onu susturuncaya kadar. **الأساس**’ta: Ona sükûtu gerekli kıldı; ona cevap vermekten aciz oluşu sebebiyle. Ve **المبكت**, **محدث** vezninde: ardışık erkek doğuran kadın; o, âdeti dişiden sonra erkek doğurmak olan kimsedir; daha önce geçtiği üzere. Ve **بنكت** (dirhem gibi): Semerkand Soğd’undan bir köy; ondan Ebü’l-Hasen Ali b. Yusuf b. Muhammed el-Fakîh (vardır); Mekke’de Ebû Muhammed Abdülmelik b. Muhammed b. Ubeydullah ez-Zübeydî’den semâ etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

1 بَكڤتَ see 2, in four places.

بكّتهُ
2 بكّتهُ بكى بكة بكت بكته بكتة بكتته كت , inf. n. تَبْكِيتٌ, He reprehended, reproved, blamed, chid, or reproached, him, for an affair, or for a crime or the like; (S, A, Msb, K;) accord. to some, with justice; (TA;) or he did so severely; (S, * TA;) and threatened him; (TA;) and declared his deed to be evil; (Msb;) as when one says, “ O wicked man! wast thou not ashamed? didst thou not fear God? ” (TA:) and sometimes this is done by using an enunciative phrase, such as the saying of Abraham, [mentioned in the Kur xxi. 64,] “ Nay, the chief of them, this, did it; ” for thus he said to reprove their worship of idols; (Msb;) and it may be by means of the hand, and a staff or stick, and the like. (Hr, TA.) ― -b2- He accused him, to his face, (اِسْتَقْبَلَهُ, q. v.,) of that which he disliked, or hated; (As, A, K;) as also ↓ بَكَتَهُ, (As, K,) aor. بَكُتَ , inf. n. بَكْتٌ. (TA.) ― -b3- He overcame him, بِالحُجَّةِ [with the argument, allegation, or plea]; (S, A, K;) as also ↓ بَكَتَهُ; (A, TA;) and both, he obliged him to be silent by reason of his inability to reply. (A, * TA.) You say, بكّتهُ حَتَّى أَسْكَتَهُ, and ↓ بَكَتَهُ, He overcame him [by an argument, &c.,] so that he silenced him. (A, TA.) ― -b4- Also, (Lth, TA,) and ↓ بَكَتَهُ, (K, TA,) aor. and inf. n. as above, (TA,) He beat, struck, or smote, him (K, TA) with a staff or stick, and a sword, (Lth, K, TA,) and the like. (Lth, TA.)

مُبَكِّتٌ
مُبَكِّتٌ ١ A woman who usually brings forth a male child after a female. (K, TA.) [Such a woman is app. thus called because supposed to reproach her husband for his having been displeased with her on her bringing forth a female.]

##### Türkçe

1 **بَكڤتَ**: 2’ye bak, dört yerde.

**بكّتهُ**
2 **بكّتهُ** **بكى** **بكة** **بكت** **بكته** **بكتة** **بكتته** كت, mastar ismi **تَبْكِيتٌ**: Bir işten, yahut bir suçtan veya benzerinden dolayı onu azarladı, kınadı, suçladı, payladı veya sitem etti; (S, A, Msb, K;) bazılarına göre, haklı olarak; (TA;) yahut bunu şiddetli yaptı; (S, * TA;) ve onu tehdit etti; (TA;) ve fiilini kötü olarak ilan etti; (Msb;) birinin “Ey kötü adam! utanmadın mı? Allah’tan korkmadın mı?” demesi gibi; (TA:) ve bazen bu, İbrahim’in (Kur’an xxi. 64’te zikredilen) “Hayır, onların büyüğü, şu, yaptı” sözü gibi, haber cümlesi kullanmak suretiyle yapılır; çünkü böylece putlara tapmalarını kınamak için söyledi; (Msb;) ve el vasıtasıyla, ve bir değnek yahut sopa ve benzeri ile de olabilir. (Hr, TA.) ― -b2- Hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şeyi onun yüzüne karşı ona isnat etti, (**اِسْتَقْبَلَهُ**, bk.); (As, A, K;) keza ↓ **بَكَتَهُ**; (As, K,) muzari‘i **بَكُتَ**, mastar ismi **بَكْتٌ**. (TA.) ― -b3- Onu, **بِالحُجَّةِ** [delil/argüman, iddia veya hüccet ile] yendi; (S, A, K;) keza ↓ **بَكَتَهُ**; (A, TA;) ve her ikisi: cevap vermeye güç yetirememesi sebebiyle onu susmaya mecbur etti. (A, * TA.) Şöyle dersin: **بكّتهُ حَتَّى أَسْكَتَهُ**, ve ↓ **بَكَتَهُ**: Onu [bir delil vb. ile] yendi de onu susturdu. (A, TA.) ― -b4- Yine, (Lth, TA,) ve ↓ **بَكَتَهُ**, (K, TA,) muzari‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) Onu bir değnek yahut sopa ile, ve bir kılıç ile, (Lth, K, TA,) ve benzeri ile dövdü, vurdu yahut çarptı. (Lth, TA.)

**مُبَكِّتٌ**
**مُبَكِّتٌ** ١ Dişiden sonra genellikle erkek çocuk doğuran bir kadın. (K, TA.) [Böyle bir kadına, bir dişi doğurduğunda kocasının ondan hoşnutsuz olmasından dolayı onu kınadığı varsayıldığı için, görünüşe göre böyle ad verilmiştir.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَكَتَ
بَكَتَ U ( n. ac. بَكْت 1 ),
a.  Reprehended, reproved, chid.

b.  Overcame.

بَكَّتَ
بَكَّتَ II ,
a.  see I (a) .

بَكَّتَ
N. Ac. بَكَّتَ II ,
a.  Reprimand, reproof; remorse ( of conscience ).

##### Türkçe

بَكَتَ
بَكَتَ U (isim-fiil: **بَكْت** 1),
a. Azarladı, kınadı, payladı.

b. Üstün geldi, yendi.

بَكَّتَ
بَكَّتَ II,
a. I (a)’ya bak.

بَكَّتَ
İsim-fiil: **بَكَّتَ** II,
a. Azarlama, kınama; pişmanlık (vicdanın).
