# بكر (ب-ك-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Bekr genç deve demektir

- Harfler: ب - ك - ر
- Kur'an'da: 12 geçiş · 12 ayet · 5 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بُكْرَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فُعْلَةً | Erken | 7 | 7 | [19:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/19:11.md) |
| [وَالْإِبْكَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D8%A8%D9%92%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | وَالْإِفْعَالِ | Ve erkenden | 2 | 2 | [3:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/3:41.md) |
| [أَبْكَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | أَفْعَالًا | Bakireler | 1 | 1 | [56:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/56:36.md) |
| [بِكْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | فِعْلٌ | Genç | 1 | 1 | [2:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/2:68.md) |
| [وَأَبْكَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | وَأَفْعَالًا | Ve bakireler | 1 | 1 | [66:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/66:5.md) |

## Mücavir kökler — 55 mücavir (71 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 38 · Bitki kökü demektir
2. [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 35 · Akşam yemeği demektir
3. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 5 ortak ayet · G² 27 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
4. [ثيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Dul kadınlar
5. [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Remiz işaret için kullanılan sopa veya bez parçası demektir
6. [سيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Seyha (sin, ha): “Seyih” yerde akan su, dere
7. [عزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Te’zir”deki “za”nın “ra” dönüşmesi ile oluşmuştur
8. [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sığır
9. [ملي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Süreyi uzattım
10. [وقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kayadaki çukur demektir
11. [عون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Yardım istenilen
12. [لغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Reğev, köpüktür
13. [حرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Harbe mızrak ucu demektir
14. [قنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Kart”, “karet” sıvının katılaşması, donması, kurumuş kan…
15. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Ribve, tümsek demektir
16. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
17. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Süllem” merdiven demektir
18. [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Et satırıdır
19. [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Dalk” sansar demektir
20. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sülle çokluk demektir
21. [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Umulur
22. [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zenb : Kuyruk demektir
23. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
24. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bedr dolunay demektir
25. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Tan demektir
26. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
27. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ad verilen
28. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hamd: Cümle kapısı demektir
29. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Eveye yuva demektir
30. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
31. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kelime
32. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
33. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
34. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Granit taş demektir
35. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
36. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
37. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
38. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
39. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Alet kaldıraç demektir
40. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kesr(sin ile) kırık demektir
41. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İşiten
42. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayr : At sürüsü demektir
43. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
44. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
45. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Murar acı bir ağacın adıdır
46. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ana kapının önündeki bekçidir
47. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
48. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
49. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
50. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
51. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Su yosunudur
52. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
53. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir
54. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
55. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بكر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md), [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md), [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [عشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin ilk vakti, başlangıcı, tazeliği ve henüz bozulmamış ilk hali |
| Çekirdek Özet 2 | Sabahın ilk vakti, ibadette ve amelde öncelik, saf yaratılış |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın ve eylemin ilk evresindeki potansiyelin korunması ve zamansal öncelik disiplini |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca biyolojik bekaret veya gündelik sabah vaktiyle sınırlandırıp varlığın ilk ve bozulmamış evresi ilkesini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بك | Sıkışma, öne atılma, birikmiş bir gücün ilk ortaya çıkış hareketi; [بكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83.md) (izdiham, boyun kırma), [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md) (içte tıkanma, sesin çıkamaması), [بكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A.md) (gözyaşının boşalması) köklerinde olduğu gibi basınçlı bir toplanış ve dışa vurum | ر | Başa, tepeye ve zamansal başlangıç noktasına doğru yönelme eklenmiş; anlık sıkışma ve patlama yerini zamansal önceliğe, günün ilk aydınlığına ve varlığın henüz bozulmamış taze başlangıç evresine bırakmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir mahalin, korunan durumun veya henüz dış tesirlere açılmamış iç varlığın başlangıç sınırı |
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | İlk potansiyeli avuçta tutma, gücü biçimlendirme ve muhafaza etme hamlesi |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Bütün hareketin en başa, en öne ve hiyerarşik başlangıç noktasına yönelmesi |
| بكر | İçteki korunmuş potansiyelin ve gücün başa, en ön safhaya ve ilk çıkış anına yönelerek taze bir biçimde zuhur etmesi |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Büzûl çağına girmemiş taze, genç deve (el-bekr / el-bekre); günün ilk ışıması ve sabahın ilk vakti (el-bükre); ayrıca kuyudan ilk suyu çeken döner makara (el-bikre) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd bin Rebîa sabahın ilk anında harekete geçişi şu ibareyle kaydeder: باكرت حاجتها الدجاج بسحرة |
| Erken Arapça kullanım | Zu’r-Rimme yolculukta sabah erkenden yola çıkışı şu mısra ile tasvir eder: خوص برى أشرافها التبكر / قبل انصداع الفجر والتهجر |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-Arab, Esâsü’l-Belâga.

### Sami etimolojik katman

Arapça بكر kökü, Sami dil ailesinin batı ve kuzeybatı kollarında ortak bir ilksellik, erken doğum ve turfanda mahsul matrisine dayanır. İbranicede kök ב-כ-ר (b-k-r) biçiminde korunmuş olup ilk doğan oğul veya hayvan için bekhor, mevsimin ilk olgunlaşan turfanda meyveleri ve tapınağa sunulan ilk hasat için bikkurim kelimeleriyle karşılanır. Süryanicede bakrā sözcüğü hem ilk doğan hem de sabahın erken vakti anlamını muhafaza eder. Akadca katmanında benzer ses denkliği sınırlı kalsa da Batı Sami dillerindeki süreklilik, kökün Proto-Sami dönemden itibaren zamansal ve biyolojik açıdan henüz eskimemiş, ilk sırada gelen ve dokunulmamış olanı imlediğini gösterir. Arapçada bu çekirdek, günün ilk dilimi olan sabah vaktine (bükre), henüz doğum yapmamış veya işe koşulmamış genç deveye (bekr) ve evlenmemiş kadına (bikr) genişleyerek hem zamansal hem de ontolojik tazeliği kuşatmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Günün ilk vakti (bükre), genç deve (bekr), el değmemişlik (bikr) ve ilk meyve (bâkûre) | Klasik filolojide anlam tek bir asıldan (bir şeyin başı ve ilki) türetilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice bekhor (ilk doğan), bikkurim (ilk hasat); Süryanice bakrā (ilk çocuk, erken vakit) | Zamansal ve biyolojik öncelik, ilk meyve ve kutsanan ilk evlat kavramları birebir örtüşür | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik öncelik ve başlama morfemleri | Geniş aile içinde doğrudan ve düzenli fonetik soydaşlık sınırlıdır | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, HALOT, Payne Smith.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بكر | Anlamlı | Erken vakit, ilklik, gençlik | Günün ilk vakti, ilk doğan, bozulmamış ve taze varlık | Hedef kök |
| [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) | Anlamlı | Çökme, sebat etme, bereket | Devenin göğsü üzerine çöküp sabitlenmesi, suyun birikmesi, hayrın kalıcı olması | Çekirdek zıtlığı; bkr hareket ve çıkış iken brk yere çöküş ve sabitlenmedir |
| [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Büyüklük, yaşlılık, ululuk | Hacim, yaş, derece veya itibar bakımından en üst sınıra ulaşma | Hedef kökle yaş ve evre bakımından zıtlık; bkr ilk evre iken kbr ileri evredir |
| [كرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Sıkışma, keder, yaklaşma | Ruhun daralması, tasalanma, bir işin eşiğine gelme | Çekirdekteki toplanma ve basınç hissi ortaktır |
| [ربك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D9%83.md) | Anlamlı | Karıştırma, bulamaç yapma | Yağ ile unu birbirine karıştırarak bulamaç hazırlama, işleri karıştırma | Kur'an'da geçmez; bkr kökündeki arılık ve saflığın aksine karışma durumudur |
| [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) | Anlamlı | Binme, üstüne çıkma | Bir nesnenin diğerinin üzerine yerleşmesi, taşıta binme | Kur'an'da geçer; öncülük ve yönelim ilişkisi taşır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بكر | Merkez | Öncelik, ilk vakit, el değmemişlik | Günün ilk ışıması veya varlığın ilk, taze, öncül durumu | Kökün merkez semantiği |
| [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) | Komşu | Sabah, aydınlanma | [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) karanlığın yarılarak aydınlığın bütünüyle yayılmasını ifade ederken, بكر vakit olarak güneşten önceki erken başlangıcı ve önceliği vurgular | Işığın belirmesi ve günün açılması |
| [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) | Komşu | Erken yönelim, sabah çıkışı | [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) sabahın erken vaktinde bir hedefe doğru yola çıkma hareketine odaklanırken, بكر bizzat ilk vaktin kendisine ve zamansal önceliğe odaklanır | Sabah erkenden gitme veya harekete geçme |
| [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | Komşu | Zamansal veya mekansal öncelik | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) mekanda veya rütbede önde olmayı ve zamanın eskiliğini bildirirken, بكر tazelikle birlikte gelen ilkliği ve henüz yıpranmamış olmayı belirtir | Öne geçme, eski olma |
| [عشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%8A.md) | Zıt | Günün son vakti, akşam | [عشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%8A.md) günün batışından sonrasını ve karanlığın çöküşünü bildirerek günün başlangıcı olan بكر kökünün tam zamansal karşıtıdır | Akşam vakti, gün sonu kararması |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بكر | Erken vakit, ilklik, bekaret, tazelik | Hem zamansal sabah erkenliğini hem de ontolojik ve biyolojik el değmemiş ilk hali kuşatır | Kesin |
| Latince | matutinus, primigenius, virgo | Sabah vaktine ait, ilk doğan, el değmemiş | Matutinus zamansal sabahı, primigenius doğumdaki önceliği, virgo ise bekareti verir; kökün bütünlüğünü tek kelime karşılamaz | Güçlü |
| İngilizce | early, firstborn, virgin, pristine | Erken, ilk doğan, el değmemiş, saf ilk halinde | Early zamansal önceliği aktarır; pristine bozulmamış ilk hali, virgin ise bekareti karşılar | Güçlü |
| Almanca | früh, Erstling, unberührt | Erken, ilk mahsul veya ilk evlat, dokunulmamış | Früh zamanı, Erstling ilk ürünü veya doğumu, unberührt bozulmamış saflığı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | matinal, précoce, vierge | Sabah erken olan, vaktinden önce gelişen, el değmemiş | Matinal zaman dilimini, vierge bekaret ve el değmemişlik katmanını karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lewis & Short.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بُكْرَةً | Sabahın erken vakti, günün başlangıcı | İbadet, tesbih ve vahiyle meşguliyet bağlamında günün ilk aydınlığı (örnek: Meryem [19:11](https://lisan.digital/tr/ayet/19:11.md), Furkân [25:5](https://lisan.digital/tr/ayet/25:5.md), Feth [48:9](https://lisan.digital/tr/ayet/48:9.md), İnsân [76:25](https://lisan.digital/tr/ayet/76:25.md)) |
| وَالْإِبْكَارِ | Sabahın erken vaktine erişme ve bu vakitte yapılan amel | Günün başındaki arınma, istiğfar ve tesbih eylemleri (örnek: Âl-i İmrân [3:41](https://lisan.digital/tr/ayet/3:41.md), Mü’min [40:55](https://lisan.digital/tr/ayet/40:55.md)) |
| بِكْرٌ | Genç, doğurmamış, yıpranmamış dişi hayvan | İsrailoğulları'na emredilen kurbanlık sığırın ne yaşlı ne körpe, tam kıvamında ve işte koşulmamış olduğunu bildiren vasıf (örnek: Bakara [2:68](https://lisan.digital/tr/ayet/2:68.md)) |
| أَبْكَارًا | El değmemiş, bozulmamış, saf yaratılışta olan eşler | Ahiret yurdundaki eşlerin bedeni ve ruhi yıpranmışlıktan uzak, yepyeni bir yaratılışla var edilişi (örnek: Vâkıa [56:36](https://lisan.digital/tr/ayet/56:36.md), Tahrîm [66:5](https://lisan.digital/tr/ayet/66:5.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret yaratılışı ve fıtrat | Cennet ehlinin yeniden inşasında bedensel ve ruhsal yıpranmanın sıfırlanması, ilk hilkatin saflığına dönüş | Yaratılışın aslına ve bozulmamış fıtrata irca |
| Fıkıh | İbadet vakitleri ve evlilik ahkamı | Sabah ve Cuma namazına erken gitmenin (tebkîr) hükmü ile evlilik akdinde bekaretin rıza beyanına etkisi | Vaktin evvelinde eda ve hukuki statü olarak el değmemişlik |
| Tefsir | Günün uçlarındaki tesbih | Âyetlerde geçen sabah-akşam zikrinin hususi iki vakit mi yoksa bütün günün devamlılığı mı olduğu tartışması | Devamlılık bildiren çift kutuplu zaman idraki |
| Hadis | Sabah vaktinin bereketi | Hz. Peygamber’in ümmetinin erken vakitlerine (bükûr) dua etmesi ve amellere erken başlama teşviki | Amelde öncelik ve sabah vaktinin bereketle özdeşleşmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve zikir | Vaktin evveli | Bilinci tazelemek | Günün ilk enerjisini ve idrakini Allah'ı tesbihle başlatarak amelleri koruma altına almak | Kesin |
| İlmi | Bilgi üretimi | İbtikâr (özgün buluş) | Yeni ufuk açma | Başkasından devralınmamış, taklit edilmemiş, ilk kez ortaya konan özgün kuram ve yöntem | Güçlü |
| Siyasi | Karar alma ve strateji | İnisiyatif üstünlüğü | Hamlede öncelik | Kriz ve harekât süreçlerinde karşı taraftan önce davranarak stratejik avantajı ele geçirmek | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve piyasa | İlk arz ve turfanda | Katma değer üretme | Piyasaya ilk ürünü sunarak erken davranmanın getirdiği verim ve kâr avantajını elde etmek | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Başlangıç koşulları duyarlılığı ve kök hücre evresi | Dinamik sistemlerde başlangıç anındaki parametrelerin gelecekteki bütün yörüngeyi belirlemesi; biyolojide henüz farklılaşmamış ve yıpranmamış ilk hücre potansiyeli | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Öncü avantajı (first-mover advantage) ve fıtri başlangıç hakkı | Sosyolojide ve iktisatta bir alana ilk giren aktörün norm ve standartları belirleme gücü; hukukta ilk ihraz ve öncelik hakkı | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece kadın bedeni üzerinden cinsel bekaret kavramına hapsetmek veya yalnızca sıradan bir gündelik sabah uyanışı derekesine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | بكر kökü, ontolojik düzeyde varlığın ilk, bozulmamış ve yıpranmamış fıtri safiyetini; zamansal düzeyde ise bilincin ve amelin günün ilk verimiyle Allah’a raptedilmesini ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cennet tasvirlerini sığ bir cismaniyete indirgeme yanılgısı doğar; ayrıca Kur'an'ın amelde öncülük, fıtratı muhafaza etme ve güne bilinçle başlama disiplini gözden kaçırılır |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Zaman idrakini kozmik başlangıca ve günün ilk aydınlığına bağlaması, tefekkür ve tesbihi zihnin en duru ânına yerleştirmesi ve yaratılıştaki aslî bozulmamışlığı tanımlaması bakımından kurucu bir kavramdır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Sabah-akşam tesbihini emreden peygamber kıssaları ve ibadet ayetlerinde (Âl-i İmrân [3:41](https://lisan.digital/tr/ayet/3:41.md), Meryem [19:11](https://lisan.digital/tr/ayet/19:11.md), Feth [48:9](https://lisan.digital/tr/ayet/48:9.md)), Bakara kıssasında (Bakara [2:68](https://lisan.digital/tr/ayet/2:68.md)) ve cennet ehlinin safiyetini bildiren ayetlerde (Vâkıa [56:36](https://lisan.digital/tr/ayet/56:36.md), Tahrîm [66:5](https://lisan.digital/tr/ayet/66:5.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İbadetin yalnızca yorgun düşülen gün sonlarına bırakılabileceği zannını yıkarak vaktin en diri payının Allah'a ayrılması gerektiğini hatırlatır; ahiretteki nimetlerin maddi kirlilik ve yıpranmışlıklardan arınmış, taptaze bir yaratılış olduğunu gösterir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Günün ilk aydınlığı, sabahın erken vakti; henüz doğurmamış ve işe koşulmamış genç, taze deve ile el değmemiş ilk meyve.
- Soyut anlam: Bir sürecin, varlığın veya zamanın henüz hiçbir dış tesirle aşınmamış, bozulmamış ilk saf hali ve bu ilkliğin sağladığı ontolojik ve zamansal öncelik.
- Sistematik karşılık: Sürecin başlangıç noktasına ($t_0$) yapılan iradi müdahale ile fıtri tazeliğin ve yönlendirici inisiyatifin baştan sisteme kazandırılması.
- LaTeX modeli: $$S(t_0) \xrightarrow{\Delta I} \Psi(0) > \Psi(t), \quad \lim_{t \to 0^+} \frac{\partial \Omega}{\partial t} = \Phi_{max}$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $t_0$ zamanın ve sürecin başladığı ilk erken anı temsil eder. $S(t_0)$ başlangıç durumundaki sistemi, $\Delta I$ bu ilk anda sisteme dahil olan niyet, ibadet veya amel girdisini gösterir. $\Psi(0)$ sistemin başlangıçtaki bozulmamış, saf potansiyelidir ve zamanla aşınan sonraki potansiyellerden ($\Psi(t)$) büyüktür. Limit bağıntısında zaman sıfıra yaklaşırken amelin veya varlığın getirdiği katma değer oranı ($\frac{\partial \Omega}{\partial t}$), en yüksek seviye olan $\Phi_{max}$ değerine ulaşır; bu da kökün temsil ettiği erkenlik, turfandalık ve başlangıç bereketini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (12 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/2:68.md) — بِكْرٌ

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Meal (IK): Onlar, Bizim için Rabbına dua et de onu bize iyice bildirsin, demişlerdi. Musa da: Allah, o, ne çok kart, ne de çok körpedir. İkisi ortası dinç bir sığırdır, buyuruyor. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın, demişti.

### [Ali İmran 3:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/3:41.md) — وَالْإِبْكَارِ

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Meal (IK): Rabbım, bana bir alamet ver, dedi. Alametin, işaretten başka şekillerle insanlarla konuşmamandır. Bununla beraber Rabbını çok an ve akşam sabah tesbih et.

### [Meryem 19:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/19:11.md) — بُكْرَةً

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Meal (IK): Bunun üzerine ma’bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah’ı tesbih edin, diye işaret etti.

### [Meryem 19:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/19:62.md) — بُكْرَةً

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Meal (IK): Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler ve sabah-akşam rızıklarını hazır bulurlar.

### [Furkan 25:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/25:5.md) — بُكْرَةً

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Meal (IK): Ve dediler ki: Öncekilerin masallarıdır. Başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır.

### [Ahzab 33:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/33:42.md) — بُكْرَةً

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Meal (IK): Ve O’nu sabah akşam tesbih edin.

### [Mü'min 40:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/40:55.md) — وَالْإِبْكَارِ

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Meal (IK): Şimdi sen; sabret, Allah’ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Fetih 48:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/48:9.md) — بُكْرَةً

لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Meal (IK): Ki; Allah’a ve peygamberine iman edesiniz, O’na yardım edesiniz ve saygı gösteresiniz. Sabah, akşam O’nu tesbih edesiniz.

### [Kamer 54:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/54:38.md) — بُكْرَةً

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

Meal (IK): Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.

### [Vakıa 56:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/56:36.md) — أَبْكَارًا

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

Meal (IK): Ve onları el değmemişler kıldık.

### [Tahrim 66:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/66:5.md) — وَأَبْكَارًا

عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Meal (IK): Şayet o, sizi boşarsa; Rabbı ona sizden daha hayırlı, kendini Allah’a veren, inanan, boyun eğen, tevbe eden, kulluk eden, oruç tutan dul ve bakire eşler verir.

### [İnsan 76:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/ayet/76:25.md) — بُكْرَةً

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Meal (IK): Sabah akşam Rabbının adını zikret.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Bekr genç deve demektir.
Sabah demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والراء والباء معهما
ك ر ب، ك ب ر، ر ك ب، ب ك ر، ر ب ك، ب ر ك كلهن مستعملات كرب: الكَرْبُ، مجزوم، هو الغم الذي يأخذ بالنفس. يقال: كَرَبه أمر، وإنه لمكروب ُالنفس. والكُربة: الاسم، والكَريبُ: المكروبُ. وأمر كاربٌ. والكُرُوبُ: مصدر كَرَبَ يكْرُبُ.
وكل شيء داني أمراً فقد كَرَب، يقال: كَرَبَتِ الشمس أن تغيب، وكربت الجارية أن تدرك، وكَرَبَ الأمر أن يقطع.
والكَرَبُ: الكِرْناف، وهو أصل السعفة، قال جرير:
أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة		متى كان حكم الله في كَرَب النخل

والكَرَبُ: عقد غليظ في رشاء الدَّلْو إذا جعل طرفه في عروة العرقرة، ثني ثم لف على ثنائه رباط وثيق، فاسم ذلك الموضع: الكرب. والإكراب: الفعل من ذلك، قال:
يملأ الدلو إلى عقد الكَرَبْ
ويقال ذلك في كل عقد. ويقال: خذ رجلك بإكراب، أي: اعجل بالذهاب، وأسرع. وقد يقال: أَكْرَبَ الرجل فهو مُكْرِبٌ، أي: أخذ رجليه بإِكْراب، وقلما يقال.
والكِراب: كَرْبُك الأرض حتى تقلبها فهي مكروبةٌ مثارة. ومثل: "الكراب على البقر"، لأنها تكرُبُ الأرض، ويقال: الكِلاب على البقر، نصب، مأخوذ من صيدهم البقر الوحشية بالكلاب، معناه: ينبغي لصاحب الأمر أن يقوم به.
كبر: الكَبَرُ: طبل له وجه بلغة أهل الكوفة.
والكِبرُ: الإثم الكبير من الكبيرة، كالخِطء من الخطيئة.
والكُبْرُ: أكبرُ ولد الرجل، ويجمع: أكابر.
وكُبْرُ كل شيء: عظمه. وقوله عز وجل: "والذي تولى كُبرَه". يعني عظم هذا القذف. ومن قرأ: "كِبْرَه" يعني: إثمه وخطأه. قال علقمة:
بدت سوابق من أولاه نعرفها		وكُبْرُهُ في سواد الليل مستور
والكُبّار: الكَبير، قال الله تعالى: "ومكَرُوا مكراً كُبَاراً".
والكَبرَةُ: السن، يقال: علته كَبرَةٌ.
والكُبْرُ: رفعه في الشرف، قال المدار بن منقذ:
ولي الأعظم من سلافها		ولي الهامة فيها والكُبُرْ
يعني سلاف عشيرته.
والكِبْرِياءُ: اسم للتكَبُّر والعظمة.
والكِبْرُ: مصدر الكبير في السن من الناس والدواب. فإذا أردت الأمر العظيم قلت: كَبُرَ علينا كَبارةً. والكبار في معنى الكبير، قال:
إذا رَكِبَ الناس أمراً كُبارا
وتقول: ورثوا المجد كابراً عن كابرٍ، أي: كَبيراً عن كَبيرٍ في الشرف والعز.
وكابَرَني فكَبَرْتُه، أي: غلبته.
والملوك الأكابرُ جمع الأكبرِ. لا يجوز النِكّرة، لأنه ليس بنعت إنما هو تعجب، ولأنك لا تقول: رجل أكبرُ حتى تقول: من فلان.
وكبيرة من الكبائر، يعني الذنوب التي توجب لأهلها النار.
ويقال للسهم والنصل العتيق الذي أفسده الوسخ: قد علته كَبْرَة، قال الطرماح:
سلاجم يثرب اللاتي علتها		بيثرب كَبْرَةٌ بعد الجرون
أي: بعد اللين. يصف السهام.
ركب: رَكِبَ فلان فلاناً يَرْكَبُهُ رَكْباً، إذا قبض عليه على فودي شعره، ثم ضربه على جبهته برُكْبَتَيْهِ.
ورُكبةُ البعير في يده، وقد يقال لذوات الأربع كلها من الدواب: رُكَبٌ.
ورُكْبتا يدي البعير: المفصلان اللذان يليان البطن إذا برك. وأما المفصلان الناتئان من خلف فهما العرقوبان.
والرِّكْبَةُ: ضرب من الركوب، وإنه لحسن الرِّكبة، ورَكِبَ فلان فلاناً بأمر، وارتكبه، وكل شيء علا شيئاً فقد رَكِبَهُ، ورَكِبَهُ الدين ونحوه.
ورواكِبُ الشحم: طرائق بعضها فوق بعض في مقدم السنام، فأما الذي في المؤخر فهو الروادف، الواحدة: راكبة ورادفة.
والرّكابة: شبه فسيلة يخرج في أعلى النخلة عند قمتها ربما حملت مع أمها، وإذا قلعت كان أفضل للأم، ويقال: إنما هو راكُوبة. والرّاكوبُ: ما ينبت في جذوع النخل، ليس له في الأرض عروق، والجميع: الرَّواكيب.
وركّابُ السفينة: الذين يركبونها. وأما الرُّكبان والأُرْكُوبُ، والرَّكْبُ فراكبو الدابة.
وارْتكَبَت الناقة البو، أي: رثمته، ونوق مُرْتكبات.
والرّكوبُ: الذلول من المراكب.
والرَّكيب: ما بين نهري الكرم، وهو الظهر الذي بين النهرين. والرَّكيبُ: اسم للمركب في الشيء، مثل: الفص ونحوه، لأن المُفَعَّل والمُفْعَلُ، والمفعول كله يرد إلى فَعِيل، يقال: ثوب مُجدد جديد، ورجل مطلق طليق، ومقتول قتيل.
والمَرْكَبُ: الدابة، وهو المصدر وموضع الركوب أيضاً.
والمُرَكَّبُ: الذي يغزو على فرس غيره. والمُرَكَّبُ: المثبت في الشيء، كتركيب الفصوص. رجل كريم المُرَكَّب، أي: كريم أصل منصبه في قومه.
والرَّكُوبُ والرَّكوبةُ: اسم ما يركب، كالحمول والحمولة، ويكون كالحلوبة اسماً للواحد والجميع، وقول رؤبة في مطالع النجوم:
وراكبُ المقدار والرديف
يعني بالرّاكب: الطالع، وبالرديف: الناظر من النجوم. يريد: راكبٌ لما أمامه من النجوم. والدبران ورِكاب للثريا، لأنه رديفها.
ورِكابُ السرج، والجميع: الرُّكُبُ. والرِّكابُ: الإبل التي تحمل القوم، أو أريد الحمل عليها... جماعة، لا يفرد. والرياح رِكابُ السحاب في قول أمية:
تردد والرياح لها رِكابُ
والأَرْكابُ للنساء خاصة.
بكر: البَكْرُ من الإبل: ما لم يبزل بعد، والأنثى بَكْرة، فإذا بزلا جميعاً فجمل وناقة.
والبِكْرَة والبِكَرة، لغتان: التي يسقى عليها، وهي خشبة مستديرة في وسطها محز للحبل، وفي جوفها محور تدور عليه.
والقعو: الخشبة التي تعلق عليها البكْرة.
والبكَراتُ: الحلق التي في حلية السيف كأنها فتوخ النساء.
والبِكْرُ: التي لم تمس من النساء بعد. والبكرُ: أول ولد الرجل غلاماً كان أو جارية. ويقال: أشد الناس بِكرٌ ابن بكرين، والثنيُ: ما يكون بعد البِكر، يقال: ما هذا الأمر منك بكراً ولا ثِنياً، أي: ما هو بأول ولا ثانٍ. والبكرُ من كل شيء: أوله. وبقرةٌ بكرٌ، أي: فتية لم تحمل.
وابتكَرَ الرجل المرأة، أي: أخذ قضتها.
وبكَّر في حاجته: وبكَر وأَبْكَرَ: واحد.
وبنو بَكْر: إخوة بني ثعلب بن وائل. وبنو بكر بن عبد مناة بن كنانة، "وإذا نسب إليهما قالوا: بَكْرِيٌّ".
والبُكَرُ: جمع البُكْرَة وهي الغداة. والتّبكيرُ والبُكور والابتكار: المضي في ذلك الوقت. والإبكارُ: السيرورة فيه. والإبكارُ: مصدر للبكرة، كالإصباح للصبح.
وباكرت الشيء، أي: بكَرت له.
والباكورُ: المبكر في الإدراك من كل شيء، والأنثى: باكورة. وغيث باكور وهو المبكر في أول الوسمي. وهو الساري في آخر الليل وأول النهار، وجمعه: بكر، قال:
جرر السيل بها عثنونه		وتهادتها مداليج بُكُـرْ
وسحابة مدلاج، أي: بَكُور.
وأتيته باكراً، فمن جعل الباكر نعتاً قال للأنثى: باكِرة، جاءته باكِرةً. وقول الفرزدق:
إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه		جنى النحل، أو أَبْكارُ كرم تقطف
واحدها: بِكْر، وهو الكرم الذي حمل أول حمله. وأَبكارُ كرم يعني: العنب.
وعسل أبكار يعسله أبكار النحل، أي: أفتاؤها، ويقال: بل الأبكار من الجواري تلينه.
ربك: الرَّبكُ: إصلاح الثريد.
والرَّبكُ: إلقاؤك إنساناً في الوحل، فيرتبك فيه، ولا يستطيع الخروج منه.
والصيد يرتَبِكُ في الحبالة، إذا نشب فيها وارتبك الرجل في كلامه: تتعتع فيه، وصلى أعرابي خلف ابن مسعود فتتعتع في قراءته، فقال: ارتبك الشيخ، فقال حين فرغ: يا أعرابي! إنه والله ما من نسجك، ولا من نسج أبيك ولكنه عزيز من عند عزيز نزل.
والرَّبكُ: أن تربك السويق، أو الدقيق بالسمن، أو بالزيت، أي: تخوضه به، واسم الذي رُبِكَ: الرَّبيكة. ومن أمثالهم: "قد جاء غرثان فاربكوا له".
برك: البَرْك: الإبل البوارك، اسم لجماعتها. قال طرفة:
وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي		نواديها أمشي بعضب مجـرد
وأَبْرَكْتُ الناقة فَبَرَكَتْ.
والبَرْكُ: كلكلُ البعير وصدره الذي يدوك به الشيء تحته، يقال: حكه ودكه ببركه. قال:
فأقعصتهم وحكت بَرْكَها بهم		وأعطت النهب هيان بن بيان
والبِرْكَةُ: ما ولي الأرض من جلد البطن وما يليه من الصدر من كل دابة. اشتق من مبرك البعير، لأنه يبرك عليه.
والبِرْكةُ والبِرْكُ: شبه حوض يحفر في الأرض ولا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض، قال:
وأنت التي كلفتني البِركَ شاتياً		وأوردتنيه فانظري أي مورد
والبِرْكة: حلبة الغداة، ويقال بفتح الراء، قال الكميت.
ذو بِركةٍ لم تغض قيداً تشيع به		من الأفاويق في أحيانها الوظب
والبُرْكةُ، والبُرَكُ جمعه: من طير الماء، أبيض.
وابترك الرجل في الآخر يقصبه، إذا اجتهد في ذمه. وابتركوا في الحرب: جثوا على الركب ثم اقتتلوا ابتراكاً، والبراكاء: الاسم منه. قال:
ولا ينجي من الغمرات إلا		بُراكاءُ القتال أو الفـرار
وابترك السحاب: ألح بالمطر على موضع.
والبَرَكةُ: الزيادة والنماء. والتَّبْريك: الدعاء بالبَرَكة. والمباركة: مصدر بورك فيه، وتبارك الله: تمجيد وتجليل.
والبِرْكانُ، والواحدة بِركانة: من دق الشجر.
وسميت الشاة الحلوب بَرَكَة. وفي الحديث: "من كان عنده شاة كانت بَرَكة، والشاتان بَرَكَتان".

##### Türkçe

**الكاف** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte

**ك ر ب**، **ك ب ر**، **ر ك ب**، **ب ك ر**، **ر ب ك**، **ب ر ك**; hepsi kullanımdadır. **كرب**: **الكَرْبُ**, meczûm; o, nefsi tutan gamdır. Denir: **كَرَبه** bir iş; ve o, elbette **مكروب ُالنفس**tir. **الكُربة**: isimdir; **الكَريبُ**: **المكروبُ**tur. Ve **كاربٌ** bir iş. **الكُرُوبُ**: **كَرَبَ يكْرُبُ**’un masdarıdır.

Ve her şey bir işe yaklaşmış olursa, muhakkak **كَرَب** etmiştir; denir: **كَرَبَتِ الشمس** batmaya; ve **كربت الجارية** erişmeye; ve **كَرَبَ الأمر** kesmeye.

Ve **الكَرَبُ**: **الكِرْناف**tır; o, sa‘fenin aslıdır. Cerîr dedi ki:
أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة		متى كان حكم الله في كَرَب النخل

Ve **الكَرَبُ**: **الدَّلْو** ipinde kalın bir düğümdür; onun ucu **العرقرة**’nin halkasında kılındığı zaman; sonra iki kat edilir, sonra onun iki katı üzerine sağlam bir bağ sarılır; işte o yerin adı: **الكرب**. Ve **الإكراب**: bunun fiilidir. Dedi ki:
يملأ الدلو إلى عقد الكَرَبْ

Ve bu, her düğümde söylenir. Ve denir: **خذ رجلك بإكراب**; yani: gitmekte acele et ve süratlen. Ve bazen denir: **أَكْرَبَ** adam; o hâlde o **مُكْرِبٌ**dir; yani: iki ayağını **بإِكْراب** ile aldı; ve pek az denir.

Ve **الكِراب**: senin yeri **كَرْبُك** etmen; ta ki onu ters çeviresin; o hâlde o, **مكروبةٌ مثارة**dır. Ve mesel: “الكراب على البقر”; çünkü o, yeri **تكرُبُ** eder. Ve denir: “الكِلاب على البقر”; nasb; onların yaban sığırını köpeklerle avlamalarından alınmıştır; manası: iş sahibine, onunla ayağa kalkması gerekir.

**كبر**: **الكَبَرُ**: Kûfe ehlinin dilinde yüzü olan bir davuldur.

Ve **الكِبرُ**: büyük günahlardan büyük günah; **الخِطء** gibi, **الخطيئة**’den.

Ve **الكُبْرُ**: adamın en büyük evladı; ve cem‘i: **أكابر**.

Ve her şeyin **كُبْرُ**’ü: onun büyüklüğüdür. Ve O’nun عز وجل sözü: “والذي تولى **كُبرَه**”. Yani: bu iftiranın büyüğü. Ve kim “**كِبْرَه**” okursa; yani: onun günahı ve hatası. Alkame dedi ki:
بدت سوابق من أولاه نعرفها		وكُبْرُهُ في سواد الليل مستور

Ve **الكُبّار**: **الكَبير**dir. Allah تعالى dedi ki: “ومكَرُوا مكراً **كُبَاراً**”.

Ve **الكَبرَةُ**: yaştır; denir: ona bir **كَبرَةٌ** arız oldu.

Ve **الكُبْرُ**: şerefte yükselişidir. el-Medâr b. Munkız dedi ki:
ولي الأعظم من سلافها		ولي الهامة فيها والكُبُرْ
Yani: aşiretinin seçkini.

Ve **الكِبْرِياءُ**: **التكَبُّر** ve azamet için bir isimdir.

Ve **الكِبْرُ**: insanlardan ve binek hayvanlarından yaşça büyük olanın masdarıdır. Artık büyük işi istediğin zaman dedin: **كَبُرَ علينا كَبارةً**. Ve **الكبار** “büyük” manasındadır. Dedi ki:
إذا رَكِبَ الناس أمراً كُبارا

Ve dersin: onlar, şerefi ve izzeti bakımından, **كابراً عن كابرٍ** olarak miras aldılar; yani: şerefte ve izzette büyükten büyüğe.

Ve **كابَرَني**; böylece ben onu **فكَبَرْتُه**; yani: ona galip geldim.

Ve **الملوك الأكابرُ**: **الأكبرِ**’in cem‘idir. Nekre câiz değildir; çünkü o, bir sıfat değildir; ancak o, taaccüptür. Ve çünkü sen “**رجل أكبرُ**” demezsin; ta ki “**من فلان**” deyinceye kadar.

Ve **كبيرة**: **الكبائر**’dendir; yani: sahiplerine ateşi gerektiren günahlar.

Ve oka ve eski temrene, kiri onu bozduğu zaman, denir: ona bir **كَبْرَة** arız oldu. et-Tırmâh dedi ki:
سلاجم يثرب اللاتي علتها		بيثرب كَبْرَةٌ بعد الجرون
Yani: yumuşaklıktan sonra; okları vasfeder.

**ركب**: Falan, falanı **رَكِبَ** eder; onu **يَرْكَبُهُ رَكْباً**; onun saçının iki yanından tutup, sonra onu iki **رُكْبَتَيْهِ** ile alnına vurduğu zaman.

Ve devenin **رُكبةُ**’si elindedir. Ve bazen dört ayaklıların hepsine, binek hayvanlarından, **رُكَبٌ** denir.

Ve devenin iki elinin **رُكْبتا**’sı: çöktüğü zaman karna bitişik olan iki eklemdir. Arkadan çıkıntılı olan iki ekleme gelince, onlar iki **العرقوبان**dır.

Ve **الرِّكْبَةُ**: binmenin bir türüdür. Ve o, elbette güzel **الرِّكبة** sahibidir. Ve falan, falanı bir iş ile **رَكِبَ** etti; ve onu **ارتكبه** etti. Ve her şey bir şeyin üstüne çıkmış olursa, muhakkak onu **رَكِبَهُ** etmiştir. Ve borç ve benzeri onu **رَكِبَهُ** etti.

Ve **رواكِبُ الشحم**: hörgücün ön kısmında, bir kısmı bir kısmının üstünde olan tabakalardır. Arkadaki ise **الروادف**tir; tekili: **راكبة** ve **رادفة**.

Ve **الرّكابة**: hurma ağacının tepesinde, zirvesinde çıkan, fidanımsı bir şeydir; belki anasıyla birlikte meyve verdi. Ve söküldüğü zaman, ana için daha hayırlıdır. Ve denir: o ancak **راكُوبة**dur. Ve **الرّاكوبُ**: hurma gövdelerinde biten şeydir; onun yerde kökleri yoktur. Ve hepsi: **الرَّواكيب**.

Ve **ركّابُ السفينة**: ona binenlerdir. **الرُّكبان** ve **الأُرْكُوبُ** ve **الرَّكْبُ** ise, binek hayvanına binenlerdir.

Ve dişi deve **ارْتكَبَت** **البو**’yu; yani: onu **رثمته** etti. Ve **نوق مُرْتكبات**.

Ve **الرّكوبُ**: bineklerden uysal olan.

Ve **الرَّكيب**: bağın iki nehri arasındakidir; o, iki nehir arasındaki sırttır. Ve **الرَّكيبُ**: şeydeki “mürekkeb” için bir isimdir; **الفص** ve benzeri gibi. Çünkü **المُفَعَّل** ve **المُفْعَلُ** ve **المفعول**’ün hepsi **فَعِيل**’e döndürülür. Denir: **ثوب مُجدد جديد**; ve **رجل مطلق طليق**; ve **مقتول قتيل**.

Ve **المَرْكَبُ**: binek hayvanıdır. Ve o, masdardır; ve binme yeri de.

Ve **المُرَكَّبُ**: başkasının atı üzerinde gazaya çıkan kimsedir. Ve **المُرَكَّبُ**: şeyde sabitlenmiş olandır; **تركيب الفصوص** gibi. **رجل كريم المُرَكَّب**: yani: kavmi içinde makamının aslında kerim.

Ve **الرَّكُوبُ** ve **الرَّكوبةُ**: binilen şeyin ismidir; **الحمول** ve **الحمولة** gibi. Ve **الحلوبة** gibi, tekil ve cem‘ için isim olur. Rü’be’nin yıldızların doğuşlarının başlangıçlarında sözü:
وراكبُ المقدار والرديف
**الرّاكب** ile kasteder: doğan; ve **الرديف** ile: yıldızlardan bakan. İster: önündeki yıldızlara binen. Ve **الدبران** ve **رِكاب** **للثريا**’dır; çünkü o, onun **رديف**idir.

Ve eyerin **رِكابُ**’ı; ve cem‘i: **الرُّكُبُ**. Ve **الرِّكابُ**: kavmi taşıyan develerdir; yahut onun üzerine yükleme kastedilmiştir… bir topluluk; tekil yapılmaz. Ve Ümeyye’nin sözünde rüzgârlar, bulutun **رِكابُ**’ıdır:
تردد والرياح لها رِكابُ

Ve **الأَرْكابُ** kadınlara mahsustur.

**بكر**: develerden **البَكْرُ**: henüz **يبزل** etmemiş olandır; dişisi **بَكْرة**. İkisi de **بزلا** ettikleri zaman, artık erkek deve ve dişi deve.

Ve **البِكْرَة** ve **البِكَرة**: iki lugattır; onunla su çekilen şeydir. O, ortasında ip için bir oyuk bulunan yuvarlak bir ağaçtır; ve içinde, onun üzerinde döndüğü bir mil vardır.

Ve **القعو**: **البكْرة**’nin asıldığı ağaçtır.

Ve **البكَراتُ**: kılıcın süsünde bulunan halkalardır; sanki kadınların **فتوخ**’ları gibidir.

Ve **البِكْرُ**: kadınlardan henüz dokunulmamış olandır. Ve **البكرُ**: adamın ilk çocuğudur; ister oğlan ister kız. Ve denir: insanların en şiddetlisi **بِكرٌ ابن بكرين**’dir. Ve **الثنيُ**: **البِكر**’den sonra olan şeydir. Denir: bu iş senden ne **بكراً**dır ne **ثِنياً**; yani: ne birincidir ne ikincidir. Ve her şeyin **البكرُ**’ü: onun evvelidir. Ve **بقرةٌ بكرٌ**: yani: genç; henüz gebe kalmamış.

Ve adam kadını **ابتكَرَ** etti; yani: onun **قضتها**’sını aldı.

Ve ihtiyacında **بكَّر** etti; ve **وبكَر** ve **أَبْكَرَ**: birdir.

Ve **بنو بَكْر**: **بني ثعلب بن وائل**’in kardeşleridir. Ve **بنو بكر بن عبد مناة بن كنانة**; “ve ikisine nisbet edildiği zaman dediler: **بَكْرِيٌّ**”.

Ve **البُكَرُ**: **البُكْرَة**’nin cem‘idir; o da sabah vaktidir. Ve **التّبكيرُ** ve **البُكور** ve **الابتكار**: o vakitte gitmektir. Ve **الإبكارُ**: onda yürüyüştür. Ve **الإبكارُ**: **للبكرة** için masdardır; **كالإصباح للصبح** gibi.

Ve şeyi **باكرت** ettim; yani: ona **بكَرت** ettim.

Ve **الباكورُ**: her şeyden idrakte erken olan; dişisi: **باكورة**. Ve **غيث باكور**: o, **أول الوسمي**’de erken olandır. Ve o, gecenin sonunda ve gündüzün başında yürüyendir. Ve cem‘i: **بكر**. Dedi ki:
جرر السيل بها عثنونه		وتهادتها مداليج بُكُـرْ
Ve **سحابة مدلاج**: yani: **بَكُور**.

Ve ona **باكراً** geldim. Artık **الباكر**’i sıfat kılan kimse, dişiye der: **باكِرة**; ona **باكِرةً** geldi. Ve el-Ferezdak’ın sözü:
إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه		جنى النحل، أو أَبْكارُ كرم تقطف
Onun tekili: **بِكْر**; ve o, ilk yükünü taşıyan bağdır. Ve **أَبكارُ كرم** demek: üzüm demektir.

Ve **عسل أبكار**: onu, arıların **أبكار**’ı bal yapar; yani: onların gençleri. Ve denir: bilakis **الأبكار** cariyelerden olanlardır; onu yumuşatırlar.

**ربك**: **الرَّبكُ**: **الثريد**’i ıslah etmektir.

Ve **الرَّبكُ**: senin bir insanı çamura atmandır; o hâlde o, onun içinde **يرتبك** eder; ve ondan çıkmaya güç yetiremez.

Ve av, ağda **يرتَبِكُ** eder; onda takılıp kaldığı zaman. Ve adam sözünde **ارتبك** etti: onda kekelemek. Ve bir bedevî, İbn Mes‘ûd’un arkasında namaz kıldı; o da kıraatinde kekeleşti; bunun üzerine dedi: ihtiyar **ارتبك** etti. O, bitirdiği zaman dedi: Ey bedevî! Vallahi o, senin dokumandan değildir; ne de babanın dokumasındandır; fakat o, Aziz’den gelen azizdir; indirildi.

Ve **الرَّبكُ**: senin **السويق**’i yahut unu içyağıyla yahut zeytinyağıyla **تربك** etmendir; yani: onu onunla yoğurursun. Ve **رُبِكَ** edilenin adı: **الرَّبيكة**. Ve onların mesellerinden: “قد جاء غرثان فاربكوا له”.

**برك**: **البَرْك**: çökmüş develerdir; onların topluluğunun adıdır. Tarafe dedi ki:
وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي		نواديها أمشي بعضب مجـرد

Ve dişi deveyi **أَبْرَكْتُ**; böylece o **فَبَرَكَتْ**.

Ve **البَرْكُ**: devenin göğsü ve **كلكلُ**’üdür; onunla altındaki şeyi ezer. Denir: onu **ببركه** ile kaşıdı ve ezdi. Dedi ki:
فأقعصتهم وحكت بَرْكَها بهم		وأعطت النهب هيان بن بيان

Ve **البِرْكَةُ**: her binek hayvanından, karın derisinin yere bitişik olanı ve göğüsten ona bitişik olan şeydir. Devenin **مبرك**’inden türetilmiştir; çünkü onun üzerine çöker.

Ve **البِرْكةُ** ve **البِرْكُ**: yere kazılan, ve yer yüzeyinin üstünde ona kenarlar yapılmayan, havuz benzeri bir şeydir. Dedi ki:
وأنت التي كلفتني البِركَ شاتياً		وأوردتنيه فانظري أي مورد

Ve **البِرْكة**: sabah koşusudur; ve **الراء**’ın fethiyle de denir. el-Kumeyt dedi ki:
ذو بِركةٍ لم تغض قيداً تشيع به		من الأفاويق في أحيانها الوظب

Ve **البُرْكةُ**; ve onun cem‘i **البُرَكُ**: su kuşlarından; beyaz.

Ve adam, ötekinde onu ayıplayarak **ابترك** etti; onu yermede gayret ettiği zaman. Ve savaşta **ابتركوا** ettiler: dizler üzerine çöktüler, sonra **ابتراكاً** olarak çarpıştılar. Ve **البراكاء**: bunun ismidir. Dedi ki:
ولا ينجي من الغمرات إلا		بُراكاءُ القتال أو الفـرار

Ve bulut **ابترك** etti: bir yere yağmurla ısrar etti.

Ve **البَرَكةُ**: artış ve çoğalmadır. Ve **التَّبْريك**: **البَرَكة** ile dua etmektir. Ve **المباركة**: kendisinde **بورك** edilmenin masdarıdır. Ve Allah **تبارك** etti: yüceltme ve ululama.

Ve **البِرْكانُ**; tekili **بِركانة**: ağaç kırıntısından.

Ve sağmal koyuna **بَرَكَة** adı verildi. Ve hadiste: “من كان عنده شاة كانت **بَرَكة**، والشاتان **بَرَكَتان**”.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البِكْرُ: العذراءُ؛ والجمع أَبْكارٌ، والمصدر البَكارَةُ بالفتح. والبِكْرُ: ألمرأةُ التي ولدتْ بطناً واحداً. وبِكْرُها: ولدُها. والذكَر والأنثى فيه سواء. وكذلك البكْرُ من الإبل. والبَكْرُ: الفَتيُّ من الإِبل، والأنثى بِكْرَةٌ، والجمع بِكارٌ، وبِكارَةٌ أيضاً. وبَكْرَةُ البئر: ما يُسْتَقى عليها، وجمعها بَكَرٌ بالتحريك. ويقال: جاءوا على بَكْرَةِ أبيهم، للجماعة إذا جاءوا معاً ولم يتخلَّفْ منم أحد.
وتقول: أتيتهُ بُكْرَةً بالضم، أي باكراً. فإن أردت به بُكْرَةَ يومٍ بعينه قلت: أتيته بُكْرَةَ غيرَ مصروفٍ، وهي من الظُروف التي لا تتمكن. وسِيرَ على فرسك بُكْرَةً وبَكَراً، كما تقول سَحَراً.
وقد بَكَرْتُ أَبْكُرُ بُكوراً، وبَكَّرْتُ تَبْكِيراً، وأَبْكَرْتُ وابْتَكَرْتُ، وباكَرْتُ، كلُّه بمعنىً. وقال أبو زيد أَبْكَرْتُ على الوِرْدِ إِبْكاراً وكذلك أَبْكَرْتُ الغَداءَ. قال: وبَكَرْتُ على الحجة بُكوراً، وأَبْكَرْتُ غيري. وأَبْكَرَ الرجلُ: وَرَدَتْ إِبله بُكْرَةً. وكلُّ من بادَرَ إلى الشيء فقد أَبْكَرَ إليه وبَكَّرَ، أيَّ وقتٍ كانَ. يقال: بَكِّرُوا بصلاة المغرب، أي صلّوها عند سقوط القُرص. وقوله تعالى: "بالعَشيِّ والإبْكارِ"، وهو فَعلٌ يدلُّ على الوقت وهو البُكْرَةُ. ورجلٌ بَكُرٌ في حاجته وبَكِرٌ، أي صاحب بُكورٍ. والباكورَةُ: أول الفاكهة. وقد ابْتَكَرْتُ الشيء، إذا استوليت على باكورَتِهِ. والبَكورُ من النخل مثل الببَكيرَةِ، وهو الذي يُدرِكُ أوَّلَ النخل، وجمعُه بُكُرٌ. وضربةٌ بِكْرٌ بالكسر، أي قاطعة لا تُثَنَّى.

##### Türkçe

**البِكْرُ**: bakire; çoğulu **أَبْكارٌ**, mastarı fetha ile **البَكارَةُ**. Ve **البِكْرُ**: bir karın (bir defa) doğurmuş olan kadın. Ve onun **بِكْرُها**’sı: onun çocuğu. Erkek ve dişi bunda eşittir. Develerden **البكْرُ** da böyledir. Ve **البَكْرُ**: develerden genç olan; dişisi **بِكْرَةٌ**, çoğulu **بِكارٌ**, ayrıca **بِكارَةٌ** da. Ve **بَكْرَةُ البئر**: onun üzerinde su çekilen şey; çoğulu hareke ile **بَكَرٌ**. Ve denilir: “**جاءوا على بَكْرَةِ أبيهم**”, bir topluluk için, birlikte geldiklerinde ve onlardan hiç kimse geri kalmadığında.

Ve dersin: “Ona **بُكْرَةً** (damme ile) geldim”, yani erken. Eğer bununla belirli bir günün **بُكْرَةَ**’sını murat edersen: “Ona **بُكْرَةَ** geldim” dersin; gayr-i munsarif olarak; ve o, yerleşiklik kazanmayan zarflardandır. Ve “Atın üzerinde **بُكْرَةً** ve **بَكَراً** yüründü”; “**سَحَراً**” dediğin gibi.

Ve ben **بَكَرْتُ**; **أَبْكُرُ**; **بُكوراً**. Ve **بَكَّرْتُ**; **تَبْكِيراً**. Ve **أَبْكَرْتُ** ve **ابْتَكَرْتُ**, ve **باكَرْتُ**; hepsi bir mânâdadır. Ebû Zeyd dedi: “**أَبْكَرْتُ** su başına **إِبْكاراً** (erken vararak)”; ve yine “**أَبْكَرْتُ** öğle yemeğini.” Dedi: “Ve ben delile **بُكوراً** (erken) vardım; ve başkasını **أَبْكَرْتُ** (erkenlettim).” Ve **أَبْكَرَ** adam: develeri **بُكْرَةً** (erken vakitte) suya vardı. Ve her kim bir şeye acele ederse, ona **أَبْكَرَ** ve **بَكَّرَ** etmiş olur; hangi vakit olursa olsun. Denilir: “**بَكِّرُوا** akşam namazıyla”, yani onu güneş diskinin batışı sırasında kılın. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**بالعَشيِّ والإبْكارِ**”; o, vakte delâlet eden bir fiildir; ve o, **البُكْرَةُ**’dır. Ve bir adam, ihtiyacında **بَكُرٌ** ve **بَكِرٌ**dür; yani **بُكورٍ** sahibi. Ve **الباكورَةُ**: meyvenin ilki. Ve ben **ابْتَكَرْتُ** şeyi; onun **باكورَتِهِ**’ne (ilkine) el koyduğum zaman. Ve hurma ağaçlarından **البَكورُ**, **الببَكيرَةِ** gibidir; o, hurma ağaçlarının ilk olgunlaşanıdır; çoğulu **بُكُرٌ**. Ve kesra ile **ضربةٌ بِكْرٌ**: yani kesici, ikilenmeyen (tekrarlanmayan).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ر ب
كرب ، كبر ، ركب ، ربك ، برك ، بكر : مستعملات .
كرب : قال الليث : الكربُ مجزومٌ هو الغم الذي يأخذ بالنفس ، يقال : كربه الغم ، وإنه لمكروب النفس ، والكربة : الاسم ، والكريب : المكروب ، وأمرٌ كارب ، والكُرُوبُ : مصدر كَرَب يكرُب ، وكل شيء دنا فقد كرَب .
يقال : كرَبت الشمس أن تغيبَ وكرَبت الجاريةُ أن تُدرِك .
وفي الحديث : ( إذا اسْتَغْنى أو كرَبَ اسْتَعَفَّ ) . قال أبو عبيد : كرب أي دنا من ذلك وقرُب ، وكل دانٍ قريب فهو كارب .
وقال عبد قيس بن خفَافٍ البُرْجُمِي :
أَبُنيَّ إنَّ أباكَ كارِبُ يَوْمِه
فإذا دُعيتَ إلى المكارِم فاعْجَلِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : قال : أصول السَّعَفِ الغِلاَظُ هي الكرَانيف ، واحدُها : كِرْنافة ، والعريضة التي تيبسُ فتصيرُ مثل الكتِف هي الكَرَبة .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : سمِّيَ كَرَبُ النخل كرَباً لأنه استغنيَ عنه ، وكَرَبَ أن يُقطعَ ودنا من ذلك .
وقال الأصمعي : الكرَابة : التمر يُلقَط من الكَرَبَ بعد الصِّرام .
وقال غيره : يقال : تكرَّبْتُ الكرَابة إذا تلقّطتها من الكرَب .
وقال أبو عبيد : الكرَابُ : واحدتها : كرَبة ، وهي مَجَاري الماء .
وقال أبو عمرو : هي صُدورُ الأودية .
وقال أبو ذؤيب يصف النحل :
جَوَارِسُهَا تَأرِي الشُّعُوفَ دوائباً
وتَنْصَبُّ أَلْهَاباً مَصِيفاً كِرَابُها
الشعوفُ : رؤوس الجبال ، ألهاباً : شُقُوقاً في الجبال .
قال : وقال الأصمعي أيضاً : الكربُ : أن يُشدّ الحبل في العراقي ، ثم يثّنى ثم يثَلث ، يقال منه : أكْربْتُ الدَّلوَ فهيَ مُكرَبةٌ .
قال الحطيئة :
قَوْمٌ إذا عَقَدُوا عَقْداً لجَارِهِمُ
شَدُّوا العِنَاجَ وشَدُّوا فَوْقَهُ الكَرَبا
وقال ابن بُزُرْج : دلوٌ مُكربة : ذات كرَبٍ ، وقيد مكروبٌ إذا ضُيِّقَ ، وأنشد غيره :
إذَنْ يُرَدُّ وقَيْدُ العَيْرِ مكْرُوبُ
( أبو نصر عن الأصمعي ) : أكربتُ السِّقاء إكرَاباً إذا ملأته ، وأنشد :
بَجَّ المزَادَ مُكْرَباً تَوْكيرَا
ورَوى أبو الرّبيع ، عن أبي العالية أنه قال : الكَرُوبِيُّونَ : سادةُ الملائكة . منهم : جِبريل ، وميكائيلُ ، وإسرافيلُ .
وأنشد شمرٌ لأمية بن أبي الصَّلْت :
كَرُوبيَّةٌ منهم رُكوعٌ وسُجَّدُ
( الليث ) : يقال لكلِّ شيءٍ من الحيوان إذا كان وَثِيقَ المفاصل : إنه لمُكْرَبُ المفاصل .
وقال أبو زيد : أَكرَبَ الرّجلُ إكراباً إذا أَحضرَ وعَداً ، وإنّه لَمُكْرَبُ الخَلْق إذا كان شديدَ الأسْر .
والعرب تقول : خُذْ رِجْلَك بإِكْرابٍ أي أعْجَلْ وأَسْرعْ .
قال الليث : ومن العرب مَن يقول : أكربَ الرجل إذا أَخذ رجليه بإكرابٍ ، وقلَّما يقال .
قال : والكِرَابُ : كَرْبُكَ الأرضَ حتى تقْلبَها ، وهي مَكروبةٌ مُثارَةٌ .
ويقال في مَثَلٍ : ( الكِرَابُ على البَقر ) أي لا تُكْرَبُ الأرضُ إلا عَلَى البقَر .
قال : ومنهم مَن يقول : ( الكلابَ على البقر ) بالنَّصْب أي أَوْسِدِ الكِلابَ عَلَى البقر الوَحْشيّة .
وقال ابن السكيت : القَوْلُ هو الأوَّل .
وقال أبو عبيد : قال أَبو عمرو : المُكْرَباتُ : الإبل التي إذا اشتدَّ البرْد عليها جاءوا بها على أبواب بيوتهم حتى يُصيبَها الدُّخَانُ فتَدْفأَ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكرِيبُ : الشَّوَبقُ وهو الفَيْلَكونُ . وأنشد :
لا يَستوي الصَّوْتَانِ حين تَجَاوَبَا
صوتُ الكَرِيبِ وصَوْتُ ذِئبٍ مُقْفِرِ
قال : والكَرْبُ : القُرْب ، والملائكة
الكَرُوِبيُّونَ : أقرب الملائكة إلى حَمَلةِ العرش ، والكَرَب : الحَبْل الذي يُشَدُّ على الدلْو بَعْد المَنِينِ وهو الحَبْل الأول فإِذا انقطع المَنِينُ بَقي الكرَبُ .
والتكريب : أَنْ تَزرعَ في الكَرِيب الجادِس ، والكريبُ : القَرَاح ، والجادِسُ : الذي لم يُزْرَعْ قطُّ .
كبر : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ) ( النور : 11 ) .
قال الفراءُ : أَجمع القُرَّاء على كَسر الكاف ، وقرأها حُمَيْدٌ الأعرجُ وَحْدَه ( كُبْرَهُ ) وهو وَجهٌ جيِّدٌ في النحو ، لأن العرب تقول : فلانٌ تولَّى عُظْمَ الأمر يريدون أكثَره ( قلت ) : قاسَ الفرَّاء الكُبْرَ على العُظْم ، وكلامُ العرَب على غيره .
أخبرني المنذريُّ عن الحرّانيِّ عن ابن السكيت أنّه قال : كِبْرُ الشيء : مُعظُمه بالكسْر . وأنشد قولَ قيس بن الخَطِيم :
تنام عن كِبْرِ شأنها فإِذا
قامتْ رُوَيْداً تكادُ تَنْغَرِفُ
ومن أمثالهم : ( كِبْرُ سياسة الناس في المال ) .
قال : والكِبْر من التكبُّر أيضاً ، فأَما الكُبْر بالضمّ فهو أكبر وَلد الرجل .
ويقال : الوَلاء للكُبْر .
أخبرني الإياديُّ عن شمرٍ ، يقال : هذا كِبْرَةُ وَلَدِ أَبيه للذَّكر والأنثى ، وكذلك : هذا عِجزةُ وَلَدِ أبيه للذكر والأنثى ، وهو آخرُ وَلد الرَّجل ، ثم قال : كِبْرَة وَلَدِ أَبيه بمعنى عِجْزَة ، وفي ( المؤلف ) للكسائي فلان عجزةُ وَلَد أبيه : آخرُهم وكذلك : كِبْرَة وَلَدِ أبيه .
قال : والمذكَّر والمؤنَّث في ذلك سواءٌ : بالهاء ، ذهب شمرٌ إلى أنّ كِبْرَة : معناه عِجْزَة ، وجعله الكسائيّ مِثله في اللفظ لا في المعنى .
وأخبرني المنذريُّ عن ابن اليزيديّ لأبي زيد في قوله : ( وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) بكسر الكاف هكذا سمعناه ، وقد كان بعضهم يَرفع الكاف ، وأظنها لُغة .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : قال : إذا كان أقْعَدَهم في النَّسَب قيل : هو كُبْر قومه ، وإكْبِرَّةُ قومه في وَزْن إفْعِلّة ، والمرأَة في ذلك كالرَّجل .
( ابن السكيت عن أبي زيد ) : يقال : هو صِغْرَةُ ولد أبيه وِكبرتهم أي أكبرهم ، وفلان كبرة القومِ ، وصغرة القوم إذا كان أصغرهم وأكبرهم .
وقول الله جل وعز : ( سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَاتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) ( الأعراف : 146 ) .
قال الزَّجّاج : أي أجعل جزاءهم الإضلال عن هداية آياتي .
قال : ومعنى يتكَبرون أي أنهم يرون أنهم أفضلُ الخلق ، وأنَّ لهم مِن الحقِّ ما ليس لغيرهم .
وهذه الصفة لا تكونُ إلا للَّهِ خاصة ، لأن الله جل وعز هو الذي له القدرةُ والفضلُ الذي ليس لأحدٍ مِثله ، وذلك الذي يستحقُّ أن يقالَ له المتكبِّر ، وليس لأحدٍ أن يتكبَّر لأنَّ الناس في الحقوقِ سواءٌ ، فليس لأحد ما ليس لغيره ، فالله المتكَبرُ جل وعز ، وأَعلم الله أنَّ هؤلاء يتكبَّرُونَ في الأرض بغير حقَ أي هؤلاء هذه صفتُهُمْ .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنه قال : في قوله : ( يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) ( الأعراف : 146 ) مِن الكِبَرِ لا مِن الكِبْرِ أي يتفضلون ويرون أنهم أفضلُ من غيرهم .
وقال مجاهد في قول الله جل وعز : ( قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنَّ أَبَاكُمْ ) ( يوسف : 80 ) أي أعْلَمُهُمْ كأنَّه كان رئيسَهمْ ، وأمَّا أكْبَرُهم في السِّنِّ فرُوبيلُ .
قال : والرئيسُ : شَمعونُ .
وقال الكسائي في روايته : كبيرُهم : يَهُوذَا .
وقوله جل وعز : ( إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ) ( طه : 71 ) أي معلمكم ورئيسكم ، والصبيُّ بالحجاز إذا جاء مِن عند معلمه قال : جئت مِن عند كَبيري ، والكَبيرُ في صفة اللَّهِ تعالى العظيم الجليل ، المتكبر : الذي تكبر عن ظلم عباده ، والله أعلم .
وأما قول الله جل وعز : ( فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ) ( يوسف : 31 ) فأكثرُ المفسِّرينَ يقولونَ : أَعْظَمْنَه .
وروي عن مجاهد أنه قال : أكبَرْنه : حِضْنَ ، وليس ذلك بالمعروف في اللغة .
وأنشد بعضهم :
نأتِي النِّسَاء على أَطْهَارِهنَّ ولا
نأتِي النِّساءَ إذا أكبَرْنَ إكبْارا
( قلت ) : وإن صحت هذه اللفظة بمعنى الحيض فلها مخرجٌ حسنٌ ، وذلك أنَّ المرأةَ إذا حاضتْ أوَّل ما تحيض فقد خَرجَتْ من حدِّ الصِّغَرِ إلى حدِّ الكِبَر . فقيل لها : أَكبَرتْ أي حاضت فدخلت في حدِّ الكبَر الموجبِ عليها الأمرَ والنّهْيَ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أَنه قال : سأَلت رجلاً من طيىءٍ .
فقلت له : يا أَخا طيىءٍ : ألكَ زَوْجةٌ ؟
قال : لا والله ما تزَوَّجت ، وقد وُعِدْتُ في بنتِ عمَ لي .
قلت : وما سِنُّها ؟
قال : قد أكْبرَتْ أو كَرَبَتْ .
فقلت : ما أكْبرَتْ ؟
فقال : حاضَتْ .
 ( قلت ) أنا : فَلُغَة الطَّائِيِّ تصحح أنَّ إِكْبَارَ المرْأَة أوَّلُ حيضها إلاَّ أنَّ هَاءَ الكِنَاية في قولِ الله ) فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ( ينفي هذا المعنى ، فالصَّحيح أنَّهُنَّ لما رأين يوسفَ رَاعَهُنَّ جماله فأعظمنه .
وحدثني المنذري عن عثمان بن سعيد عن أبي هشام الرِّفاعيِّ ، قال : حدثنا جميع عن أبي رَوْقٍ عن الضَّحَّاكِ عن ابن عباس في قوله : ( فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ) ( يوسف : 31 ) قال : حِضْنَ .
( قلت ) : فإِنْ صحَّتْ هذه الرواية عن ابن عباس سلمنَا له ، وجعلنا الهاءَ في قوله أكْبرْنه هاءَ وقفةٍ لا هاءَ كنايةٍ ، والله أعلم بما أراد . ويقال : رجلٌ كَبِير وكُبَارٌ وكُبَّار .
قال الله جل وعز : ( خَسَاراً وَمَكَرُواْ مَكْراً كُبَّاراً ) ( نوح : 22 ) .
والكبِرِياء : عظمة الله جاءتْ على فعلياء .
قال ابن الأنباري : الكبرياء : المْلك في قوله تعالى : ( وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَآءُ فِى الاَرْضِ ) ( يونس : 78 ) .
والاستكْبارُ : الامتناع عن قبولِ الحقِّ معاندةً وتكَبُّراً .
والأكابر : أحياءٌ من بكرِ بن وائلٍ ، وهم : شيبان ، وعامِر ، وجليحةُ من بني تيم بن ثعلبة بن عُكَابةَ ، أصابتهمْ سَنَةٌ فانتجعوا بلاد تيم ، وضبةَ ، ونزلوا عَلَى بدرِ بن حمراء الضَّبِّي فأَجارهم وَوَفَى لهم .
فقال بدر في ذلك :
وفيتُ وفاءً لم يَرَ النَّاسُ مِثله
بتِعْشارَ إذ تحبو إليّ الأكابرُ
قال : والكُبْر في الرِّفعة والشرف .
قال المرّارُ :
وَلِيَ الأعظم من سُلاَّفها
ولي الهامةُ فيها والكُبرْ
وروى عمرو عن أبيه : الكابرُ : السَّيِّد ، والكابر : الجَدُّ الأكُبر .
وفي حديث عبد الله بن زيد الذي أُري الأذان : ( أنهُ أخَذَ عُوداً في منامه ليتخذ منه كَبَراً ) رواه شمر في كتابه .
قال شمر : والكَبَر : الطَّبْل فيما بلغنا .
وقال الليث : الكَبَر : الطَّبْل الذي له وجهٌ واحدٌ بلغة أهلِ الكوفة .
( ثعلب عن الأعرابي ) : الكَبَر : الطَّبْل ، وجمعه : كِبار مِثل جملٍ وجمالٍ .
وقال الليث : الكِبْر : الإثم ، جعل من أسماء الكبيرةِ كالخِطْءِ من الخطيئة .
والكِبَر : مصدرُ الكبير في السِّنِّ من الناس والدّوَابِّ ، وقد كبِرَ كِبَراً ، وإذا أَردْتَ عظمَ الشِّيءِ والأمْرِ قلتَ : كَبُرَ يكبُر كِبَراً أيضاً ، كما تقول : عظَمَ يعظُم عِظَماً .
وتقول : كبُر الأمْرُ يكبُر كَبَارَةً .
ويقال : ورثوا المجدَ كابراً عن كابرٍ أي عظيماً وكبيراً عنْ كبيرٍ في الشّرَف والعز .
( عمرو عن أبيه ) : قال : الكابر : السّيِّد والكابر : الجَدُّ الأكبر .
وقال الليث : الملوك الأكابرُ : جماعةُ أكبرَ ، ولا تَجوزُ النَّكرةُ فلا تقول : ملوكٌ أَكابرُ ، ولا رِجالٌ أكابر ، لأنه ليس بنعْتٍ إنما هو تعجُّبٌ ، وقول المصلِّي : الله أكبرُ ، وكذلك قول المؤَذِّن ، فيه قولان :
أحدهما : أنَّ معناه : الله كبيرٌ ، كقول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ( أي هو هَيِّنٌ عليه . ومِثلُه قول مَعْنِ بن أَوْسٍ :
لَعَمْرُكَ ما أَدْرِي وإِني لأَوْجَلُ
معناه : وإنِّي لوَجِلٌ ، والقولُ الآخر أنَّ فيه ضميراً ، المعنى : الله أكبرُ كبيرٍ وكذلك : الله الأعزُّ أي أَعَزُّ عزيزٍ . قال الفرزدق :
إنَّ الذي سَمَكَ السماءَ بَنَى لنا
بَيتاً دعائمُه أَعَزُّ وأطوَلُ
معناه : أعَزُّ عزيزٍ ، وأطول طويل .
أخبرنا ابن مَنِيعٍ ، قال : أخبرنا عليُّ بن الجَعْد عن شُعبةَ عن عمرو بن مُرَّة ، قال : سمعتُ عاصماً العَنَزِي يحدِّثُ عن ابن جُبَيْرِ بنِ مُطْعِمٍ عن أبيه أَنَّهُ رأى النبي صلى الله عليه وآله وسلم يصلي قال : فكبَّرَ ، وقال : الله أكبر كَبيراً ثلاثَ مراتٍ ، ثم ذَكر الحديث بطوله .
قال أبو منصور : نصب كبيراً لأنه أَقامه مُقَام المصْدر لأن معنى قوله : الله أكبرُ : أُكبِّرُ الله كبيراً بمعنى تكبيراً ، يدلُّ على ذلك ما رَوَى سعيد عن قَتادةَ عن الحسن أنُّ نبيَّ الله عليه السلامُ كان إذا قام إلى صلاته من الليل قال : لا إِلهَ إلاَّ الله ، الله أكبرُ كبيراً ثلاث مرّاتٍ ، فقولُه : كبيراً بمعنى : تكبيراً فأقام الاسمَ مُقَام المصدر الحقيقي .
وقوله : الحمد لله كثيراً ، أي أحمدُ اللَّهَ حَمْداً كثيراً .
ويقال للشَّيخ : قد عَلَتْهُ كَبْرَةٌ ، وعلاه المَكْبَرُ إِذا أَسَنَّ .
ويقال للسيف والنَّصْل العَتِيق الذي قَدُمَ : عَلَتْهُ كَبْرَةٌ . ومنه قوله :
سَلاَجِمُ يَثْرِبَ الَّلاتي عَلَتهَا
بِيَثْرِبَ كَبْرَةٌ بعد المرُونِ
( شمرٌ ) : يقال : أَتَانِي فلانٌ أَكبرَ النهار وشَبَابَ النهار أي حين ارْتَفَعَ النهارُ . وقال الأعشى :
ساعةً أكبرَ النَّهَارُ كما
شَدَّ مُحِيلٌ لَبُونَه إعْتَاماً
يقول : قتَلناهم أوَّلَ النهار في ساعةٍ قَدْرَ ما يشدُّ المحيلُ أَخْلافَ إِبِلهِ لئلا يَرضَعها الفُصْلاَنُ .
ركب : قال الليث : تقول العرب : رَكِبَ فلانٌ فلاناً يَركبُه رَكْباً إِذا قَبَضَ على فَوْدَيْ شَعْره ثم ضَرب جَبْهتَه بركبتَيْه .
قال : ورُكْبةُ البَعيرِ في يده ، وقد يقال لذوات الأربع كلِّها من الدَّوابِّ : رُكَبٌ ، ورُكْبتَا يدَيِ البعير : المَفْصِلانِ الَّلذانِ يليَانِ البَطْنَ إذا برَك ، وأمَّا المَفْصِلان الناتِئَانِ من خلْف فهما العُرْقوبان .
ويقال : للمُصَلِّي الذي أثَّرَ السُّجودُ في جَبْهَتِه : بيْن عينيه مِثلُ رُكبةِ العَنْز ، ويقال لكلِّ شيئين يستويان ويتكافآن : هُما كركبَتَي العَنْزِ ، وذلك أنهما يَقعان معاً إلى الأرض منها إذا رَبَضَتْ .
ويقال من الرُّكُوبِ : رَكِبَ يَرْكَبُ رُكوباً ، والرَّكْبةُ : مرَّةٌ واحدة ، والرِّكبةُ : ضربٌ من الرُّكوب ، يقال : حَسنُ الرِّكْبة ، وركبَ فلانٌ فلاناً بأَمْرٍ ، وارْتكبَه ، وكلُّ شيء علا شيئاً فقد رَكبَهُ ، وركبَه الدَّيْنُ .
وفي الحديث : ( إذا سافرتم في الخِصْب فأعطوا الرُّكُبَ أَسنَّتَهَا ) .
قال أبو عبيد : الرُّكُبُ : جمع الرِّكاب ، والركابُ : الإبل التي يسار عليها ، ثم يجمع الركابُ رُكباً .
قال ابن الأعرابي : الرُّكُبُ لا يَكون جمع رِكاب .
وقال غيره : بعيرٌ رَكُوبٌ ، وجمعه : رُكُب ، وجمع الركاب : ركائب وروَاكِبُ الشَّحْم : طرائقُ بعضها فوق بعض في مقَدَّمِ السَّنَام ، فأمَّا التي في المؤخَّر : فهِي الرَّوَادِف .
والرِّكابةُ : شِبْهُ فَسِيلةٍ في أَعْلى النخلة عند قِمّتِهَا ، ربَّما حملتْ مع أُمِّهَا ، وإذا قُلِعَتْ كان أَفْضل للأمِّ .
وقال أبو عبيد : سمعتُ الأصمعيَّ يقول : إذا كانت الفَسِيلةُ في الجِذْع ولم تكُنْ مُستأْرِضةً فهي من خَسِيسِ النخل ، والعرب تسَمِّيها الراكِب .
وقال شمر : هي الرَّاكوبُ أيضاً ، وجمعها : رَوَاكيبُ .
وقال الليث : العربُ تسمِّي من يركب السفينةَ : رُكّابَ السفينةِ ، وأمَّا الرُّكْبَانُ الأرْكوبُ ، والرَّكْب فراكبو الدَّوَابِّ ، يقال : مَرُّوا بنا رُكوبا ( قُلت ) : وقد جَعل ابن أحْمَرَ ركابَ السفينة رُكباناً فقال :
يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكبانُهَا
كما يُهِلُّ الراكبُ المعْتَمِر
يعني قوماً ركبوا سفينةً فغمَّت السماءُ ولم يَهتدُوا ، فلما طلع الفرْقدُ كبَّروا لأنهم اهتدوْا للسَّمْتِ الذي يَؤُمُّونه .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : تقول : مَرَّ بِنَا راكبٌ إذا كان على بعيرٍ ، والرَّكْب : أصحاب الإبلِ ، وهم : العَشَرَة فما فوقها ، والأُركوبُ : أكثر من الرَّكْبِ ، والرَّكَبَةُ أقلُّ من الرَّكْبِ ، والرِّكاب : الإبل ، واحدتها : راحلةٌ ، ولا وَاحدَ لها من لفَظِها .
ومنه قيل : زَيْتٌ رِكَابيٌّ أي يُحمَل على ظهور الإبل ، فإذا كَان الرَّكْبُ على حافرٍ بِرْذَوْناً كَان أو فرَساً أو بغلاً أو حِماراً قلتَ : مرَّ بنا فارِس عَلَى حِمار ، ومرّ بنا فارسٌ على بَغل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : راكِبٌ ورِكابٌ ، وهو نادِرٌ .
قال : والراكِبُ أيضاً : رأسُ الجبل ، والرَّاكِبُ : النخلُ الصِّغار يخرُج في أصول النّخل الكِبار .
والرُّكْبَةُ : أصل الصِّلِّيَانة إذا قُطعت .
وقال ابن شُميلٍ في كتاب ( الإبل ) : الإبل التي تُخرَج ليُجاءَ عليها بالطعام : تسمى رِكاباً حين تَخرُج وبعدما تجيءُ ، وتسمى عِيراً على هاتين المنزلتين ، والتي يُسافَرُ عليها إلى مكة أيضاً رِكابٌ يحمَلُ عليها المحامل ، والتي يُكْرُون ويُحمَل عليها متاع التُّجّار وطعامهم كلُّها ركابٌ ، ولا تسمى عِيراً ، وإن كان عليها طعامٌ إذا كَانت مُؤاجَرة بكراء ، وليسَ العيرُ التي تأتي أهلَها بالطعام ولكنها رِكَابٌ . ولا تسمى عِيراً ، والجماعة : الرِّكَائب والرِّكاباتُ إذا كَانت ركَابٌ لي ، وركَاب لكَ وركابٌ لهذا ، جئنا في ركاباتِنا ، وهي ركابٌ وإن كانت مرعِيّة : تقول : تردُ علينا الليلة ركابُنا ، وإنما تسمى رِكاباً إذا كان يحدِّث نفسه بأن يبعثَ بها أو ينحدِرَ عليها ، وإن كانت لم تُرْكَبْ قط . هذه رِكابُ بني فلانٍ .
وفي حديث حُذَيفَة : ( إنَّما تَهلِكونَ إذا صرْتُم تَمْشُون الرَّكَباتِ كأنكم يَعَاقِيبُ الحَجَل ، لا تَعْرِفونَ مَعرُوفاً ، ولا تُنْكِرُونَ مُنكراً ) معناه أنكم تركبونَ رُؤوسكم في الباطلِ والفِتَنِ يَتبعُ بعضكم بعضاً بلا رَوِيَّةِ .
وأَركَبَ المُهْرُ إذا حان رُكوبُه ، فهو مُرْكِبٌ ، وتراكَبَ السحابُ وترَاكَم : صار بعضُه فوق بعض . وشيءٌ حَسَنُ التركيب .
وقال الله جل وعز : ( لَهَا مَالِكُونَ وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ) ( يس : 72 ) .
قال الفراء : اجتمعَ القراء على فتح الراء لأن المعنى فمنها يركبون ، ويُقوِّي ذلك أن عائشة قرأتْ ( فَمِنها رَكُوبتهمْ )
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الرَّكوبة : ما يركبون .
وقال الليث : الرَّكوبُ : كل دابة يُركَب ، والرَّكوبة : اسمٌ لجميع ما يُركبُ ، اسمٌ للواحدِ والجميع .
قال : والركابُ : الإبلُ التي تحمل القوم وهي رِكابُ القوم إذا حَمَلتْ أو أريدَ الحملُ عليها ، وهو اسمُ جماعة لا يُفرد والرِّياحُ : رِكابُ السحاب . قال أمية :
تردَّدُ والرِّياحُ لها رِكابُ
قال : والرَّكِيبُ : ما بين نهرَيِ الكَرْم ،
والركيبُ يكونُ اسماً للمرَكَّب في الشيء مثل الفَصِّ ونحوه ، لأن المفعَّلُ والمفْعَلَ كلٌّ يردُّ إلى فَعيل ، وثوبٌ مجدَّد : جديدٌ ، ورجلٌ مُطْلقٌ : طليقٌ .
والمرْكَبُ : الدابة ، تقولُ : هذا مَرْكَبي ، والجميعُ : المراكب .
والمرْكبُ : المصدَرُ ، تقول : ركبْتُ مَرْكباً أي ركوباً ، والمرْكَبُ : الموْضعُ .
والمرْكبُ : الذي يغزو على فرَس غيره .
وتقول : هذا الرَّجُل كريمُ المركَّب أي كريمُ الأصل .
والرَّكَبُ : رَكبُ المرأةِ . معرُوف ، والجميعُ : الأَركابُ ، ولا يقال : رَكبُ الرَّجُل
( قلت ) : وغيرُه يجيزُ أن يقال : رَكَب الرجل ، وأنشد الفراء :
لا يُقْنِعُ الجاريةَ الخِضابُ
ولا الوشَاحانِ ولا الجِلْبابُ
مِنْ دون أَنْ تلتقيَ الأركابُ
ويَقْعُدَ الأيرُ له لُعابُ
وقال الليث : رِكابُ السَّرْج ، والجميع : الرُّكُبُ .
قال : والأرْكبُ : العظيمُ الرُّكْبةِ ، ونحو ذلك . قال الأصمعي فيما روى أبو عبيد عنه ، ويقال : طريق رَكُوبٌ أي موْطوءٌ مَلْحُوبٌ ، وبَعير رَكُوب ، به آثارُ الدَّبَر والقَتَب .
( ابن شميل عن الجعديِّ ) : رُكْبانُ السُّنْبُل : سوابقُ السنبُل التي تخرج في أوَّله .
يُقال : قد خرَجت في الحَبِّ رُكْبانُ السنبُل .
ورَكُوبة : اسم ثَنيَّةٍ بحذاء العَرْج سلكها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في مُهاجَره إلى المدينة .
وفي الحديث : ( بَشِّرْ رِكيبَ السُّعاة بقِطْعٍ منْ جَهنمَ مثل قُور حِسْمَي ) ، الرَّكيبُ بمعنى الرَّاكب ، كأنه أراد الذي يرْكبُ السُّعاة فيظلمُهمْ ويكتبُ عليهم أكثر ممَّا قبَضوا ، ويرفعُه إلى مَنْ فوقهم ، والسُّعاة : الذين يقبِضون الصدقات .
وفي ( النوادر ) : يقال : رَكِيب من نخل وهو ما غُرسَ سطراً على جَدْوَل أو غير جدول .
وقال : يقال للقَرَاح الذي يُزرعُ فيه : رَكِيب . قال : تأَبط شرّاً :
وَيوْماً عَلَى أَهلِ الموَاشِي وَتارةً
لأهلِ ركيبٍ ذي ثَميلٍ وسُنْبُلِ
الثميل : بقية ماء بعد نضوب المياه ، قال : أهل الركيب : هم الحُضّار .
ربك : ( أبو عبيد عن الأحمر ) : الرَّبِيكةُ : شيءٌ يطْبَخ من بُرَ وتمرٍ .
يقال : منه : رَبَكْتُه أرْبُكهُ رَبْكاً ، ومن أمثالهم : ( غَرْثَانُ فارْبُكُوا له ) وأصله أنَّ
رجلاً قدِمَ من سفرٍ وهو جائع ، وقد ولدتِ امرأَتهُ له غلاماً فَبُشّرَ به فقال : ما أَصنعُ به أَآكلُه أَمْ أشربُهُ ، ففطنت له امرأته فقالت : ( غَرْثانُ فارْبكُوا له ) أي أنه جائعٌ فسَوُّوا له طعاماً يهجأ غَرَثَه ففَعَلوا فلمَّا شبع قال : كيف الطَّلاَ وأُمُّهُ ؟
وقال الليث : الرَّبْكُ : إصلاحُ الثَريدِ وخلطُهُ بغيره .
والرَّبكُ : أَنْ تُلقَى إِنساناً في وَحْلٍ فَيَرْتَبِكَ فيه ، ولا يمكنه الخروجُ منه ، والصيدُ يَرْتَبِكُ في الحِبالة إذا نشِبَ فيها ، وإِذا تَتعْتَعَ الرَّجلُ في كلامِهِ قيل : قد ارْتَبَكَ في منطقِه .
ويقال : ارْتَبَكَ الأمرُ ، والْتَبَكَ بمعنى واحد إذا اخْتَلَطَ .
في الحديث عن أبي أمامةَ في صفة أهل الجنة : ( إنهم يَركَبونَ المَيَاثِرَ على النُّوقِ الرُّبْكِ ، عليها الحَشَايَا ) .
قال شمرٌ : الرُّبكُ ، والرُّمْكُ : واحدٌ والميم أعرفُ .
قال : والأرْمَكُ والأرْبكُ منَ الإبل : الأسودُ ، وهو في ذاك مُشربٌ كُدْرَةً ، وهو شديدُ سوادِ الأذُنْينِ ، والدُّفوفِ ، وما عدا أذنيِ الأرْمَكِ ، ودُفوفَه مشربٌ كُدْرةً .
بكر : قال الليث : البَكْرُ من الإبل : ما لم يَبْزُلْ ، والأنثى بَكْرَةٌ ، فإذا بزَلاَ فجمَلٌ وناقةٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : البَكْرُ : ابن المخاضِ ، وابن الَّلبُونِ ، والحِقُّ والجَذَعُ ، فإذا أثنى فهو جملٌ وهو جِلَّةٌ ، وهو بعيرٌ حتى يبزُلَ وليس بعدَ البازلِ سنٌّ يسمى ، ولا قبل الثّنِيّ سنٌّ يسمَّى .
( قلت ) : وما قاله ابن الأعرابي صحيحٌ ، وعليه كلام من شاهدتُ من العرب .
وقال الليث : البَكْرَةُ ، والبَكَرَةُ : لُغتان للتي يستقى عليها ، وهي خشبةٌ مستديرةٌ في وسطها مَحَزٌّ للحبلِ ، وفي جوفها مِحْورٌ تدور عليه .
قال : والحَلَقُ التي في حلية السيف هي البَكَرَاتُ ، كأنها فتوخُ النساءِ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب أنه قال في قولهمْ : جاءوا على بَكْرَةِ أَبيهم .
قال قال الأصمعيُّ : يعني جاءُوا على طريقةٍ واحدةٍ .
وقال أبو عمرو : معناهُ جاءوا بأَجمعهم .
وقال أبو عبيدة : معناه جاءوا بعضهم في إثرِ بعضٍ ، وليس هناك بَكْرَةٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البُكَيرةُ : تصغيرُ البَكْرَةِ وهي جماعةُ الناسِ .
يقال : جاءوا على بَكْرَتهمْ ، وعلى بكْرَة أُمّهمْ أي بأَجمعهمْ ، وليسَ ثَمَّ بكْرَةٌ ، وإنما هو مَثَل .
وقول الله جل وعز : ( لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ ) ( البقرة : 68 ) .
قالَ أبو إسحاق : أيْ ليستْ بِصغيرةٍ ولا كبيرَة ، ومعنى ( بين ذلك ) بين البِكْرِ والفارضِ .
( الحراني عن ابن السكيت ) قال : البِكْرُ : الجاريةُ التي لم تقتضَّ ، وجمعُها : أبكارٌ ، والبِكْرُ : النَّاقة التي حملتْ بطناً واحداً ، وبِكْرُهَا : ولدها ، والبَكْرُ : الفَتيُّ من الإبل وجمعه : بِكارٌ ، وبِكَارةٌ .
وقال أبو الهيثمِ : العربُ تسمِّي التي ولدت بطناً واحداً بِكْراً بولدِها الذي تَبتكِرُ به .
ويقال لها أيضاً بِكْرٌ ما لم تلد ، ونحو ذلك ، قال الأصمعيُّ : إذا كان أولَ ولد ولدتهُ الناقةُ فهي بكْرٌ .
وقال الليث : البِكْرُ من النساء : التي لم تمسَّ ، والبِكْرُ من الرجال : الذي لم يقرب النساء بعْدُ ، والبِكْرُ : أوَّلُ وَلدِ الرجل غلاماً كان أو جاريةً .
ويقال : أشدَّ الرجال بِكْرٌ ابنُ بِكْرَينِ ، وبقرةٌ بِكْرٌ : فتيَّةٌ لم تحمِل ، وبِكْرُ كلِّ شيء : أولهُ .
( أبو عبيد عن الكسائيّ ) : هذا بكْر أَبويهِ وهو أَوَّلُ ولدٍ يولدُ لهما ، وكذلك الجارية بغير هاء ، والجميعُ منهما : أبكارٌ ، وبِكْرةُ ولدِ أَبويه : أَكْبرهمْ .
وقال الليثُ : يقال : ما هذا الأمرُ منكَ بِكْراً ولا ثِنْياً على معنى : ما هو بأَول ولا ثان . قال ذو الرمة :
وقُوفاً لَدَى الأبوابِ طَلاَّبَ حاجةٍ
عوَانٍ من الحاجَاتِ أو حَاجَةً بِكْرَا
وبنو بكرٍ في العرَب : قبيلتانِ : إحداهما : بنو بكر بن عبد مَناةَ بنِ كِنانةَ .
والأخرَى : بكرُ بن وائل في ربيعة ، وإذا نُسِبَ إليهما قالوا بَكْريٌّ ، وأما بنو بكر بنِ كِلابٍ فالنسبةُ إليهم بَكْرَاوِيٌّ ، والبُكْرَةُ من الغَدَاة تُجمع بُكراً وأبكاراً .
وقول الله تعالى : ( وَنُذُرِ وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ) ( القمر : 38 ) بكرة وغدوة إذا كانتا نكرتين أُنثتا وصُرِفتا ، وإذا أرادوا بهما بكرةَ يومِك ؛ وغداةَ يومك لم تصرفهما فبكرة ها هنا نكرة .
والبُكورُ ، والتبكيرُ : الخروج في ذلك الوقت .
والإبكارُ : الدُّخول في ذلك الوقت ، ويقال : باكَرْتُ الشيء إذا بكَّرْتَ له . وقال لبيد :
بَاكَرْتُ حاجَتَها الدّجَاجَ بسُحْرَةٍ
لأعِلَّ منها حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا
أي بادرْتُ صقيعَ الدِّيكِ سَحَراً إلى حاجتي .
والباكورُ من كل شيء هو المبَكِّرُ السريع الإدراك ، والأُنثى : باكورَةٌ ، وغيثٌ بَكورٌ ، وهو المبَكِّرُ في أوّل الوَسْمِيِّ ويقال أيضاً : هو الساري في آخر الليل وأول النهار ،
وأنشد :
جَرَّرَ السيْلُ بها عُثْنُونَه
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكرْ
وسحابةٌ مِدْلاجٌ : بَكُورٌ .
ويقال : أتيتُهُ باكِراً . فمن جعل الباكِرَ نعتاً قال للأُنثى : باكِرَة وقوله :
. . . أَوْ أَبكارُ كَرْمٍ تُقَطّفُ
واحِدُها : بِكْرٌ ، وهوَ الكَرْمُ الذي حملَ أول حملِه .
وعَسَلٌ أبكارٌ : يُعَسِّلهُ أبكارُ النحل أي أَفتاؤُها ، ويقال : بل أبكار الجوارِي يلينَه .
وكتبَ الحجَّاجُ إلى عامل له : ابعثْ إليَّ بعَسَل من الدَّسْتَفْشارِ ، الذي لم تمَسَّهُ النارُ . وقال الأعشى :
تَنَحَّلَها مِن بِكارِ القِطافِ
أُزَيرِقُ آمِنُ إكْسادِها
بِكارُ القطاف جمع باكر كما يقال : صاحب وصِحاب ، وهو أول ما يُدْرِكُ .
وقال الأصمعي : نَارٌ بِكْرٌ : لم تُقْتَبَسْ من نارٍ ، وحاجةٌ بكْر : طُلِبت حديثاً .
وفي الحديث : ( لا يزَالُ الناس بخيْرٍ ما بَكَّرُوا بصلاةِ المَغْرِب ) معناه : ما صَلّوْها في أول وقتها .
وفي حديث آخر : ( مَنْ بَكَّرَ يوْمَ الجُمَعةِ وابتَكر فلهُ كذَا ) فمعنى بَكَّرَ : خرج إلى المسجد باكِراً ، ومعنى ابتَكرَ : أَدركَ أول الخُطبة .
وقال أبو سعيد في قوله : من بكر وابتكر إلى الجمعة ، تفسيره عندنا : من بكر إلى الجمعة قبل الأذان ، وإن لم يأتها باكراً فقد بكَّر ، وأما ابتكارها فأن تدركَ أول وقتها ، وأصله من ابتكار الجارية ، وهو أخذ عُذْرتها .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا كانت النخلةُ تُدرِكُ في أوّل النخل ، فهيَ البَكورُ ، وهنّ البُكُر . وقال المُتَنَخِّلُ الهذلي :
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ
أحْمَالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
قال : وقال الفراء : البَكِيرةُ : مِثلُ البَكُور .
( أبو زيد ) : أبكَرْتُ الوِرْدَ إبكاراً وأبكَرْتُ الغداءَ إبكاراً ، وبكَرْتُ على الحاجة بكوراً ، وغدوْت عليها غُدُوّاً ، مثل البُكور ، وأبكرْتُ الرّجلَ على صاحبهِ إبكاراً حتى بَكر إليه بُكوراً .
( ابن شميل ) قال : قال أبو البَيْداء : ابتكرَتِ الحاملُ إذا ولَدَت بِكرَها ، وأثنتْ
في الثاني ، وثلَّثتْ في الثالث : ورَبَّعتْ وخَمَّستْ وعشّرتْ .
وقال بعضهم : أَسْبَعتْ وأعْشرتْ وأَثمنتْ في الثامن والسابع والعاشر .
وفي ( نوادر الأعراب ) : ابتَكرَتِ المرأةُ ولداً إذا كانَ أولُ ولدِها ذكراً ، وأثْتَنَتْ إذا جاءتْ بولدٍ ثِني ، واثْتلثَتْ ولدَها الثالث ، وابتكرْتُ أنا واثْتنيْت ، واثتلثتُ .
برك : قال الليث : البَرْكُ : الإبل البُرُوك اسمٌ لجماعتها . قال طرَفة :
وبَرْكٍ هُجودٍ قدْ أَثارَتْ مخافتي
نوَاديها أَمْشى بعَضْبٍ مُجَرّدِ
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) : البَرْك : جماعةُ الإبل البُرُوك .
قال وقال أبو زيد : البِرْكة : أن يَدُرّ لَبنُ الناقة بارِكةً فيُقيمَها ويحلُبَها . وقال الكميت :
وحَلَبْتُ بِرْكَتَها اللَّبُو
نَ لبُونُ جودِك غيرَ ماصِرْ
وقال الليث : البِرْكةُ : ما وَلِيَ الأرض من جلدِ بطن البَعير وما يليه من الصدْر ، واشتِقَاقُه من مَبْرَك البعير .
والبَرْك : كَلْكَلُ البعير وصدرُه الذي يَدُوك به الشيء تحته ، يقالُ : حكَّه ودكَّه وداكهُ ببَركه ودلَكه ، وأنشد في صفةِ الحَرْبِ وشدَّتِها :
فأَقعَصتهمْ وحكَّت برْكها بهمُ
وأَعْطتْ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بيَّانِ
قال : والبِرْكة : شِبْه حوْض يُحفرُ في الأرض ، ولا يُجعَل له أعضاد فوق صَعيد الأرض ، وهو البِرْك أيضاً ؛ وأنشد :
وأَنتِ التي كلَّفْتِني البِرْكَ شاتياً
وأَوْرَدتِنيهِ فانظري أَيّ مَوْرِد
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البِرْكة تطفح مثل الزَّلف ، والزلف : وجه المِرْآة .
( قلت أنا ) : والعرَب تُسمِّي الصهاريجَ التي سُوِّيتْ بالآجر ، وصُرِّجتْ بالنّورة في طريق مكة ومناهلِها : بِرَكا ، واحدتها : بِرْكة ، ورُبَّ بِركةٍ تكون أَلفَ ذراع وأكثر وأقلَّ ، وأما الحياضُ التي تحتفر وتسوّى لماء السماء ولا تُطوَى بالآجرِّ فهي الأصْناع واحدها : صِنْعٌ عندهم .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : البَرُوكُ من النّسَاءِ : التي تتزوَّجُ ولها ولدٌ كبيرٌ واسمُ ذلك الولد : الجَرَنْبَذُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الخَبِيصُ يقال له : البُرُوكَ ليسَ الرُّبُوكُ .
قال وقال رجلٌ من الأعرابِ لامرأته : هل لكِ في البُرُوكِ ؟ فأجابتهُ : إنَّ البُرُوكَ عملُ الملوكِ ، والاسمُ منه البَرِيكةُ ، فأمَّا الرَّبِيكةُ فالحَيْسُ .
وفي كتاب شمرٍ ، قال : رَوى إبراهيم عن ابن الأعرابي أنه أنشد لمالك بن الرّيْبِ :
إِنَّا وَجدنَا طَرَدَ الهوامِلِ
والمَشْيَ في البِرْكةِ والمراجل
قال : البِرْكةُ : جنس من برُودِ اليمن ، وكذلك المَرَاجِلُ .
وقال الليث : البُرَكُ : واحدتها : بُرْكَةٌ وهو من طيرِ الماء أَبيضُ . قال زهيرٌ :
ثمَّ اسْتَغَاثَت بماءٍ لاَ رِشَاءَ له
من الأبَاطِح في حَافاتِهِ البُرَكُ
ويقال : ابتَرَكَ الرجلُ في عِرْضِ أخيهِ يَقْصِبُه إذا اجتهدَ في ذمه ، وكذلك الابِتَراكُ في العدو : الاجْتهاد فيه . وقال زهير :
مَرًّا كِفَاتاً إذا ما الماءُ أَسْهَلهَا
حتَّى إذا ضَرِبتْ بالسَّوْط تَبْتَرِكُ
وأنشد ابن الأعرابي :
وهُنَّ يَعْدُونَ بنَا بُرُوكَا
أي تجتهدُ في عدوها .
قال الليث : ابتَرَكَ القومُ في الحرب إذا جَثَوْا على الرُّكبِ ثم اقتتلُوا ابتراكاً ، والبَرَاكاءُ : مُبَاحَتَهُ القتالِ . قال بشرٌ :
ولا يُنجِي منَ الغَمَراتِ إلاَّ
بَرَاكاءُ القتَالِ أو الفرارُ
وقال الليث : ابتَرَكَ السَّحَابُ إذا أَلَحَّ بالمطر .
والبِرْكانُ : من دِقِّ الشَّجَر ، الواحدةُ : بِرْكانَةٌ . وقال الراعي :
حتى غَدَا خَرِصاً طَلاَّ فرائصُهُ
يَرْعَى شَقائقَ من عَلْقَى وبِركَانِ
وأَخبرني المنذريُّ عن أبي العبَّاس أنهُ سئلَ عن تفسير ( تَبَارَكَ الله ) فقال : ارتفعَ والمُتَبَارِكُ : المرتفعُ .
وقال الزَّجاجُ : تَبَارَكَ : تفاعل منَ البَرَكةِ ، كذلك يقولُ أهل اللغةِ .
ونحو ذلك روي عن ابن عباسٍ ، ومعنى البَرَكةِ : الكثرةُ في كلِّ خيرٍ .
وقال في موضعٍ آخر : تَبَارَكَ : تعالى ، وتعَاظَمَ .
وقال ابنُ الأنباريّ : تَبَارَكَ الله أَي يُتَبَرَّكُ باسمهِ في كلِّ أمرٍ .
وقال الليثُ في تفسير : ( تَبَارَك اللَّهُ ) : تمجيدٌ وتعظيمٌ .
وقال أبو بكر : معنى تبارك : تقدّسَ أي تطهر ، والمقدّسَ : المطهَّرَ .
وقال الزجاج في قوله تعالى : ( وَهَاذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ ) ( الأنعام : 155 ) .
قال : المُبَارَك : ما يأتي من قبله الخيرُ الكثيرُ ، وهو من نعت كتاب .
ومن قال : أَنزَلْنَاهُ مُبَاركاً : جاز في القراءة .
وقال اللحيانيُّ : بَارَكْتُ على التجارة وغيرها أي وَاظبتُ عليها .
وقول الله جلَّ وعزَّ : ( نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ
وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) .
قال : النَّارُ : نورُ الرَّحمن ، والنورُ هو الله تَبَاركَ وتعالى ، ومَنْ حوْلها : موسَى والمَلاَئكةُ .
وروَى شَرِيكٌ عن عطاء عن سعيدِ بن جُبيرٍ عن ابن عباس : ( نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى ) ( النمل : 8 ) ، قال الله تعالى ومَنْ حَوْلهَا : المَلاَئكةُ .
( سلمةُ عن الفرَّاء ) أنه قال في حرف أبَيَ ( أَنْ بُورِكَتِ النارُ ، ومَنْ حولها ) .
قال : والعربُ تقول : بَارَكك اللَّهُ وبَارَكَ فيكَ .
( قلتُ ) : ومعنى بَرَكةِ الله : علوٌّ على كل حالٍ ، وأصل البَرَكة : الزيادة والنماءُ .
والتَّبْرِيكُ : الدعاءُ للإنسانِ وغيره بالبَرَكةِ .
يقال : بَرَّكْتُ عليه تَبْرِيكاً أي قلتُ : بَارَكَ الله عليكَ .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ ) ( هود : 73 ) قال : البَرَكاتُ : السعادة .
قال أبو منصور : وكذلك قولُه في التشهد : ( السلام عليك أَيها النبي ورحمةُ الله وبركاتُه ) ، لأنّ منْ أَسْعَدَه الله بما أسعدَ به النبيَّ صلى الله عليه وآله فقد نال السعادة ، المباركة الدائمة .
( عمرو عن أبيه ) : بُرَكُ : اسمُ ذي الحِجَّة ، قال : والبُرَك والبَارُوكُ : الكابوسُ وهو النَّيْدُلاَنُ .
وقال الفراء ، يقال : كِساءٌ بَرَّكانيٌّ ولا تقلُ : برْنَكَانيٌّ .
وبَرْكُ الشتاءِ : صدرهُ ، وقال الكميتُ :
واحْتَلَّ بَرْكُ الشتاءِ منزلهُ
وباتَ شيخُ العيالٍ يصطلبُ
قال : أراد وقت طلوعِ العَقْرَبِ ، وهو اسمٌ لعدةِ نجومٍ ، منها الزُّبانَى والإكليلُ والقَلْبُ ، والشَّوْلة وهي تَطلعُ في شدّةِ البردِ .
ويقال لها : البُرُوك ، والجُثُوم ، يعني العقرب .
ويقال : للجماعةِ يَتَحَّملون حَمالةً : بُرْكة وجَمَّةٌ ، والحَمالةُ نفسُهَا تسمَّى بُرْكةً .
( عمرو عن أبيه ) : البَرِيكُ : الزُّبدُ بالرُّطَبِ .
ويقالُ : أَبْرَكْتُ النَّاقَةَ فَبَركَت بُرُوكاً .
والتَّبرَاكُ بفتح : التاء البُرُوكُ . وقال جرير :
لقد قَرِحَتْ نَغانغُ رُكْبَتيْهَا
من التّبْرَاكِ ليسَ من الصَّلاةِ
وأمَّا تِبْرَاكُ بكسر التاء فهو موضعٌ ، ولا ينصرفُ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والكاف وما يثلثهما)
(بكل) الباء والكاف واللام أصلان: أحدهما الاختلاط وما أشبَهه، والآخَر إفادةُ الشّيءِ وتَغَنُّمُه.
فالأوّل البَكِيلة، وهو أن تُؤخَذَ الحِنطةُ فتُطحَنَ مع الأَقِطِ فتُبْكَلَ بالماءِ، أي تُخْلط، ثم تُؤْكَل. وأنشد:
* غَضْبانُ لم تُؤْدَمْ له البَكِيلهْ([1]) *
قال أبو زياد: البَكلة والبَكَالة الدّقيق يُخلَط بالسَّويق، ويُبلُّ بالزّيت أو السّمْن. قال أبو زيد: وكذلك المَعْز إذا خالطَتْها الضَّأن. قال ابنُ الأعرابي عن امرأةٍ كانت تُحمَّقُ فقالت:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** بِكْلَتِي إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])تقول: إنْ لم أُغيّر ما أُخلِّطُ فيه من كلامٍ ولم أطلُب الخِصالَ الشريفة، فلست لِزَعبَلَة. وزَعْبَلةُ أبُوها.
زعم اللّحيانيّ أنّ البِكْلة الهيئة والزِّيّ، وفسَّرَ ما ذكرناه من قول المرأةِ. قال أبو عُبيدٍ: المتبكِّل المُخَلِّط في كلامه. ومن هذا الباب قولُ أبي زيد: يقال تبكَّلَ القوم على الرّجُل تبكُّلاً، إذا عَلَوْهُ بالضَّربِ والشَّتْمِ والقهر؛ لأنّ ذلك من الجماعة اختلاط.
وأمّا الأصل الثّاني فقالوا: التبكّل التَّغَنُّم والتَّكسُّب. قال أوس:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])قال الخليل: الإنسان يتبكّل، أي يحتال.
(بكم) الباء والكاف والميم أصلٌ واحدٌ قليل، وهو الخَرَس. قال الخليل: الأبكَمُ: الأخرس لا يتكلَّم، وإذا امتَنَعَ مِن الكلامِ جَهْلاً أو تعمّداً يُقال بَكِمَ عن الكلام. وقد يقال للذي لا يُفْصِح: إنّه لأَبْكَمُ. والأبْكَم في التّفْسير للذي وُلِدَ أَخْرَسَ([4]). قال الدُّرَيْدِيّ: يقال بَكِيمٌ في معنى أبكم([5])، وجَمَعُوهُ على أبكامٍ، كشَرِيفٍ وأشراف.
(بكو/ء) الباء والكاف والواو والهمزة أصلان: أحدهما البُكاء، والآخر نقصانُ الشيء وقِلّتُه.
فالأوّل بَكى يَبْكي [بُكاءً]. قال الخليل: هو مقصور وممدود. وتقول: باكَيْتُ فلاناً فبَكَيْتُه، أي كنتُ أَبْكَى منه.
قال النحويُّون: مَنْ قَصَرَهُ أجراه مُجْرَى الأدواءِ والأمراض، ومَن مَدَّه أجراه مُجْرَى الأَصواتِ كالثُّغاءِ والرُّغاء والدُّعاءِ. وأنشدَ في قصره ومَدِّه:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])قال الأصمعيّ: بَكَيْتُ الرجل وبَكّيْتُه، كلاهما إذا بكَيْتَ عليه؛ وأبكَيْتُه صنعت به ما يُبْكِيه*. قال يعقوب: البَكّاءُ في العرب الذي يُنْسَبُ إليه فيقال بنو البَكّاء، هو عوف ([7]) بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، سُمِّيَهُ لأنَّ أُمَّه تَزَوّجَتْ بعد موت أبيه فدخل عوفٌ المنزلَ وزَوجُها معها، فظَنّهُ يُريد قَتْلَها، فبكى أشَدَّ البُكاء .
والأصل الآخَر قولُهم للناقة القليلة اللّبن هي بَكِيئَةٌ، وبَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بكاءةً ممدودة. وأنشد:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])يقول: محبسها في دار الحفاظ أقْرَبُ إلى أنْ تَجِدَ مرتعاً مُخْصِبا. قال أبو عُبيدٍ: فأما قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّا مَعْشَرَ الأنبياء بِكاءٌ" فإنّهُمْ قليلةٌ دُمُوعُهم. وقال زَيدُ الخيل:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
فقولـه بُكاً نَقْص، وأصله الهمْز، من بكأت الناقةُ تَبْكَأُ([9])، إذا قَلَّ لبنُها، وبَكُؤت تبكُؤ أيضاً. وقال:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
وقال الأسْعرُ الجُعْفِيّ([11]):
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])قال: حارَدَ قَلَّ فيه المطَر؛ وبَكَا، مثلُه، فترك الهمْز.
(بكت) الباء والكاف والتاء كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها، وهو التّبْكيت والغَلَبَة بالحُجّة.
(بكر) الباء والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فرعان هما منه. فالأوّل أوّلُ الشيء وبَدْؤُه. والثاني مشتقٌّ منه، والثالث تشبيه. فالأول البُكرة وهي الغَداة، والجمع البُكَر. والتبكير والبُكور والابتكار المُضِيُّ في ذلك الوقت. والإبكار: البُكْرَة([13])، كما أنّ الإصباح اسمُ الصُّبح. وباكَرْتُ الشيء إذا بكَرْتَ عليه.
قال أبو زيد: أبكرتُ الوِرْدَ إبكاراً، وأبكرتُ الغَدَاءَ، وبكَرْتُ على الحاجة وأبكَرْتُ غيري، بَكَرْتُ وأبكرْتُ. ويقال رجلٌ بَُِكْرٌ صاحب بُكورٍ. كما يقال حَذُِر([14]). قال الخليل: غيثٌ([15]) باكُورٌ وهو المبكّر في أول الوَسمِيّ، وهو أيضاً السّاري في أول اللّيْل وأول النهار. قال:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])يقال: سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ. ويقال بكّرَتِ الأمطارُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، إذا تقدَّمَت.
الفرّاء: أبْكَرَ السّحاب وبَكَر، وبَكَّرَ، وبكَرَتِ الشجرة وأبكرَت وبكّرَت([17]) تبكِّرُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، وهي بَكورٌ، إذا عَجَّلَتْ بالإثمار واليَنْع، وإذا كانت عادتُها ذاك فهي مِبْكار، وجمع بَكُور بُكُر، قال الهُذَليّ([18]):
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])والتَّمَرَةُ باكورةٌ، ويقال هي البَكيرةُ والبَكائِرُ. ويقال أرضٌ مِبْكَارٌ، إذا كانت تنْبِتُ في أوّل نبات الأرض. قال الأخطل:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *
فهذا الأصلُ الأوّل، وما بعده مشتقٌّ منه. فمنه البَكْر من الإبل، ما لم يَبْزُلْ بَعْدُ. وذلك لأنَّه في فَتَاءِ سِنِّهِ وأوّلِ عُمْرِه، فهذا المعنى الذي يجمَعُ بينه وبين الذي قبلهَ، فإذا بَزَلَ فهو جَمَلٌ. والبَكْرَةُ الأنثى، فإذا بَزَلَتْ فهي ناقة.
قال أبو عبيدة: وجمعه بِكَار، وأدنى العدد ثلاثة أَبْكُر. ومنه المثل: "صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه([21])" وأَصلُه أنَّ رجلاً ساوَمَ آخر بِبَكْرٍ أراد شِرَاءَه وسأل البائع عن سِنِّه، فأخْبَرَه بغير الصِّدق فقال: بَكْرٌ -وكان هَرِماً- فَفَرَّهُ المشتري، فقال: "صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ".
قال التميميّ: يسمَّى البَعير بَكْراً من لَدُنْ يُرْكَب إلى أن يُرْبِع، والأنثى بَكرَةٌ. والقَعُود البَكْر. قال: ويقول العَرَب: "أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ" وهو الذي كان يُحَمّقُ؛ وكان بَكْرُه يَصْدُر عن الماء مع الصّادِرِ وقد رَوِيَ، ثم يَرِدُ مع الوَارِدِ قبل أنْ يصل إلى الكلأ.
قال الخليل: والبِكْرُ من النّساء التي لم تُمْسَسْ* قَطُّ. قال أبو عبيدٍ: إذا وَلَدَتِ المرأَةُ واحداً فهي بِكْرٌ أيضاً. قال الخليل: يسمَّى([22]) بِكْراً أو غُلاماً أو جارية. ويقال أشدُّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين([23]). قال: وبقرةٌ بِكْرٌ([24]) فَتِيّةٌ لم تَحْمِلْ. والبِكْرُ من كلِّ أَمرٍ أَولُه. ويقول: ما هذا الأمْرُ بِبَكيرٍ ولا ثَنِيٍّ، على معنى ما هو بأوّلٍ ولا ثانٍ. قال:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])والبِكْرُ: الكَرْم الذي حَمَلَ أوّل مرّة. قال الأعشى:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])قال الخليل: عَسَلٌ أبْكارٌ تُعَسِّلُه أبكار النَّحْل، أي أفْتاؤُها، ويقال بل الأَبكارُ من الجَواري يَلِينَهُ. فهذا الأَصلُ الثاني، وليس بالبعيد من قياس الأوّل. وأما الثالث فالبَكَْرَةُ التي يُسْتَقَى عليها([27]). ولو قال قائل إنها أُعِيرَتْ اسمَ البَكْرَة من النُّوق كان مذهباً، والبَكرة معروفة. قال امرؤُ القيس:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])وَثَمَّ حَلَقات في حِلْية السّيف تسمّى بَكَراتٍ. وكلُّ ذلك أصلهُ واحد.
(بكع) الباء والكاف والعين أصلٌ واحد، وهو ضربٌ متتابع، أو عَطَاءٌ مُتَتابع، أو ما أشْبَهَ ذلك. قال الخليل: البَكْعُ شِدّة الضّرْبِ المتتابع، تقول: بَكَعْنَاهُ بالسّيف والعصا بَكْعاً.
ومما هو محمولٌ عليه قياساً قول أبي عُبيد: البكع أن يستقبل الرّجلَ بما يكره.
قال التميمي: أعطاهُ المالَ بَكْعا ولم يُعطِهِ نُجُوماً، وذلك أنْ يُعطِيَه جُملة وهو من الأوّل؛ لأنه يتابِعُه جُمْلةً ولا يُواتِرُه.
ويقال بَكَعْتُه بالأَمر: بكَّتُّه. قال العُكْلي: بَكَعَه بالسيف: قَطَعه.
--------------ــــ
([1]) قبله كما في اللسان (بكل): * هذا غلام شرث النقيله *
([2]) البيت من مسدس الرجز جاء على التمام، كما ذكر ابن بري. انظر اللسان (13: 67). وجعله ثعلب في أماليه 541 صدر بيت وبيتا.
([3]) ديوان أوس 21 واللسان (بكل). وهو في صفة قوس.
([4]) في قوله تعالى: {أحدهما أبكم من الآية 76 في سورة النحل.
([5]) شاهده قوله:
فليت لساني كان نصفين منهما  *** بكيم ونصف عند مجرى الكواكب
 ([6]) من أبيات تنسب إلى حسان بن ثابت، وعبد الله بن رواحة. قال ابن بري: والصحيح أنها لكعب بن مالك. انظر اللسان (بكا) وسيرة ابن هشام 632 جوتنجن.
([7]) في الاشتقاق 179 أن اسمه "عمرو".
([8]) البيت لسلامة بن جندل السعدي، من قصيدة في المفضليات (1: 122).
([9]) والمصدر البكء والبكوء، والبكاءة بالفتح وآخره هاء، والبكاء بالضم وآخره الهمزة.
([10]) البيتان لعدي بن زيد، كما في اللسان (برزن). وأنشدهما في (حرد) غير منسوبين. وفي الأصل: "خائبة جونها" محرف. ويروى: "باطية" بدل "خابية".
([11]) الأسعر لقب مرثد بن أبي حمران الجعفي الشاعر. وفي الأصل: "الأشعري" تحريف. وقصيدة البيت هي أول الأصمعيات.
([12]) روايته في الأصمعيات: "يا رب عرجلة".
([13]) في الأصل: "والبكرة".
([14]) ضبطت في الأصل بضم الذال فقط، ولم تضبط "بكر" في الأصل. والضبطان فيهما من اللسان (بكر).
([15]) في الأصل "غب".
([16]) البيت لمراد بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 77)، والرواية فيها:
جرر السيل بها عثنونه  *** وتعفتها مداليج بكر
([17])في الأصل: "وابتكرت".
([18])هو المتنخل الهذلي، كما أسلفت في حواشي ص195.
([19])انظر رواية البيت فيما سبق ص196. وفي الأصل: "المبتلي"، تحريف.
([20]) صدره كما في الديوان 114:
* أو مقفر خاضب الأظلاف جاد له *
([21]) يروى بنصب "سن" بتضمين صدق معنى عرفني تعريفاً، ويكون المثل تهكمياً، ويروى برفع "سن" على أنه فاعل، انظر أول باب الصاد في أمثال الميداني، واللسان (صدق).
 ([22])أي يسمى ولدها.
([23]) انظر الحيوان (3: 174/ 5: 331) وثمار القلوب 533-534. واللسان (بكر 145).
([24]) في الأصل: "بكرة"، تحريف.
([25]) البيت للفرزدق في ديوانه 227 برواية: "قعود لدى". وقبله:
وعند زياد لو يريد عطاءهم  *** رجال كثير قد يرى بهم فقرا
          ونسب في اللسان (5: 145) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه.
([26]) بكار: جمع باكر، كصاحب وصحاب، وهو أول ما يدرك. وفي الأصل: "بحار" صوابه في الديوان 51 واللسان (5: 144).
([27]) يقال بسكون الكاف وفتحها.
([28]) كذا وردت نسبته إلى أمرئ القيس، وليس في ديوانه. وهو في كتاب الخيل لأبي عبيدة 71 منسوب إلى رجل من الأنصار. ولعل هذا الأنصاري الذي يعنيه، هو إبراهيم بن عمران الأنصاري، انظر اللسان (2: 170).

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الكاف** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بكل**) **الباء** ve **الكاف** ve **اللام** iki asıldır: birisi karışma ve ona benzeyen şey; diğeri ise şeyin fayda vermesi ve ondan kazanç sağlanmasıdır.

Birincisi **البَكِيلة**’dir; o da şudur: buğday alınır da **الأَقِط** ile birlikte öğütülür; sonra su ile **تُبْكَلَ** edilir, yani karıştırılır; sonra yenir. Şu beyit okunmuştur:
* Öfkeli; ona **البَكِيلهْ** katık edilmedi *

Ebû Ziyâd dedi: **البَكلة** ve **البَكَالة**; unun **السَّويق** ile karıştırılmasıdır; zeytinyağı veya sadeyağ ile ıslatılır. Ebû Zeyd dedi: Keçi de böyledir; **الضَّأن** ile karıştığı zaman. İbnü’l-A‘râbî, ahmaklaştırılan bir kadın hakkında (şöyle dediğini) rivayet etti; kadın dedi ki:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** **بِكْلَتِي** إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ
Der ki: Eğer sözden karıştırdığım şeyi değiştirmezsem ve şerefli hasletleri talep etmezsem, o hâlde ben **زَعْبَلة** için değilim. **زَعْبَلة** onun babasıdır.

Lihyânî, **البِكْلة**’nin heyet ve kıyafet olduğunu iddia etti ve kadının sözünden zikrettiğimizi açıkladı. Ebû ‘Ubeyd dedi: **المتبكِّل**; sözünde karıştıran kimsedir. Bu babdandır Ebû Zeyd’in sözü: “**تبكَّلَ** قومٌ على الرجل **تبكُّلاً**” denir; onu dövme, sövme ve kahretme ile üstüne çıktıkları zaman; çünkü bu, cemaatten (gelen) bir karışmadır.

İkinci asla gelince: “**التبكّل**” kazanç sağlama ve geçim edinmedir, dediler. Evs dedi ki:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو **تَبَكُّلا**
Halîl dedi: İnsan **يتبكّل** eder; yani çare arar.

(**بكم**) **الباء** ve **الكاف** ve **الميم** az bulunan tek bir asıldır; o da dilsizliktir. Halîl dedi: **الأبكَمُ**: dilsizdir, konuşmaz. Konuşmaktan cehaletle veya kasten kaçındığı zaman “**بَكِمَ** عن الكلام” denir. Açık konuşmayan kimse için de “O, elbette **أَبْكَمُ**’dur” denebilir. Tefsirde **الأبْكَم**; doğuştan dilsiz olan kimse içindir. Düreydî dedi: **بَكِيمٌ** “**أبكم**” manasındadır; onu **أبكامٍ** üzerine cem ettiler; **شَرِيفٍ** ve **أشراف** gibi.

(**بكو/ء**) **الباء** ve **الكاف** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: birisi ağlama; diğeri şeyin eksilmesi ve azlığıdır.

Birincisi: **بَكى** **يَبْكي** [**بُكاءً**]. Halîl dedi: O, kısaltılmış ve uzatılmıştır. Ve dersin ki: “**باكَيْتُ** falancayı, sonra onu **فبَكَيْتُه**”; yani ben ondan daha çok ağlayan oldum.

Nahivciler dedi: Onu kısaltan, onu dertler ve hastalıklar yoluna yürütür; onu uzatan ise onu sesler yoluna yürütür; **الثُّغاءِ** ve **الرُّغاء** ve **الدُّعاءِ** gibi. Kısaltması ve uzatması hakkında şu beyit okunmuştur:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ

Asma‘î dedi: “**بَكَيْتُ** adamı ve **بَكّيْتُه**”; ikisi de, onun üzerine ağladığın zaman (kullanılır). “**أبكَيْتُه**” ise, onu ağlatacak şeyi yaptım (demektir). Ya‘kūb dedi: Araplarda **البَكّاءُ**, kendisine nisbet edilen kimsedir; “**بنو البَكّاء**” denir; o, **عوف** b. Rabî‘a b. ‘Âmir b. Sa‘sa‘a’dır. Ona bu ad verildi; çünkü annesi babasının ölümünden sonra evlendi; ‘Avf eve girdi, kocası da onunla beraberdi; onun annesini öldürmek istediğini sandı; bu yüzden en şiddetli ağlamayı ağladı.

Diğer asıl: Sütü az olan deve için “O, **بَكِيئَةٌ**’dir” demeleridir; ve “**بَكُؤَتْ** **تَبْكُؤُ** **بكاءةً**” (uzatılmış) denir. Şu beyit okunmuştur:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ
Der ki: Onun bağlandığı yer, otlağını bulmasına daha yakındır; yani verimli bir otlak bulmasına. Ebû ‘Ubeyd dedi: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in “Biz peygamberler topluluğu **بِكاءٌ**’uz” sözüne gelince: onların gözyaşları azdır. Zeydü’l-Hayl dedi:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
Onun “**بُكاً**” sözü eksiltmedir; aslı hemzedir; “**بكأت** الناقة **تَبْكَأُ**”dendir; sütü azaldığı zaman; ve “**بَكُؤت** **تبكُؤ**” da denir. Ve dedi ki:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها
وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها

Es‘ar el-Cu‘fî dedi ki:
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا
Dedi ki: “**حارَدَ**” içinde yağmurun azaldığı (demektir); “**بَكَا**” da onun gibidir; hemzeyi terk etti.

(**بكت**) **الباء** ve **الكاف** ve **التاء** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez; o da **التّبْكيت** ve hüccetle galebe çalmadır.

(**بكر**) **الباء** ve **الكاف** ve **الراء** tek bir asıldır; ondan iki dal ona döner. Birincisi şeyin evveli ve başlangıcıdır. İkincisi ondan türemiştir; üçüncüsü benzetmedir. Birincisi **البُكرة**’dir; o sabah vaktidir; cem‘i **البُكَر**’dir. **التبكير** ve **البُكور** ve **الابتكار**; o vakitte gitmektir. **الإبكار**: **البُكْرَة**’dir; tıpkı **الإصباح**’ın sabahın adı olması gibi. “**باكَرْتُ** şeyi” (dersin); ona erken vardığın zaman.

Ebû Zeyd dedi: “**أبكرتُ** **الوِرْدَ** **إبكاراً**; ve **أبكرتُ** **الغَدَاءَ**; ve **بكَرْتُ** على الحاجة; ve **أبكَرْتُ** غيري; **بَكَرْتُ** ve **أبكرْتُ**.” Ve “Biri **بَُِكْرٌ** (olan) adam” denir; **بُكورٍ** sahibi. Tıpkı **حَذُِر** denildiği gibi. Halîl dedi: **غيثٌ** **باكُورٌ**; o, **الوَسمِيّ**’nin evvelinde erken gelen yağmurdur; o aynı zamanda gecenin evvelinde ve gündüzün evvelinde yürüyendir. Dedi ki:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ
“**سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ**” denir. Ve “Yağmurlar **بكّرَتْ** **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ** **بُكُوراً**” denir; öne geçtikleri zaman.

Ferrâ: Bulut **أبْكَرَ** ve **بَكَر** ve **بَكَّرَ** (denir). Ve ağaç **بكَرَتِ** ve **أبكرَت** ve **بكّرَت** **تبكِّرُ** **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ** **بُكُوراً**; o **بَكورٌ**’dur; meyve vermeyi ve olgunlaşmayı çabuklaştırdığı zaman. Âdeti bu ise o **مِبْكار**’dır. **بَكُور**’un cem‘i **بُكُر**’dür. Hüzeli dedi ki:
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ

Ve hurma tanesi **باكورةٌ**’dur; “O, **البَكيرةُ** ve **البَكائِرُ**’dir” denir. Ve “**أرضٌ مِبْكَارٌ**” denir; yerin bitkisinin ilkinde bitirdiği zaman. Ahtal dedi ki:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ *

İşte bu birinci asıldır; ondan sonrası ondan türemiştir. Ondandır: develerden **البَكْر**; henüz **يَبْزُلْ** olmamış olan. Bu, onun yaşının tazeliğinde ve ömrünün evvelinde olmasındandır; bu, onunla önceki arasını birleştiren manadır. **بَزَلَ** olunca o **جَمَلٌ**’dir. Dişisi **البَكْرَةُ**’dir; **بَزَلَتْ** olunca o **ناقة**’dır.

Ebû ‘Ubeyde dedi: Onun cem‘i **بِكَار**’dır; en az sayı üç **أَبْكُر**’dür. Ondandır mesel: “**صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه**”. Aslı şudur: Bir adam, bir başkasına satın almak istediği bir **بَكْرٍ** için pazarlık etti ve satıcıya yaşını sordu; ona doğru olmayan şekilde haber verdi; “**بَكْرٌ**” dedi—hâlbuki yaşlı idi—; alıcı onu ürküttü; bunun üzerine dedi ki: “**صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ**”.

Temîmî dedi: Deve, binildiği andan **يُرْبِع** oluncaya kadar **بَكْراً** diye adlandırılır; dişisi **بَكرَةٌ**’dir. **القَعُود**: **البَكْر**’dır. Dedi ki: Araplar şöyle der: “**أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ**”; o, ahmaklaştırılan kimseydi; onun **بَكْرُه** suya doymuş olduğu hâlde, su başından dönenlerle birlikte sudan dönerdi; sonra otlağa ulaşmadan önce, suya gelenlerle birlikte suya varırdı.

Halîl dedi: Kadınlardan **البِكْرُ**, hiç dokunulmamış olandır. Ebû ‘Ubeyd dedi: Kadın bir çocuk doğurursa o da **بِكْرٌ**’dür. Halîl dedi: (Onun çocuğu) **بِكْراً** yahut **غُلاماً** yahut **جارية** diye adlandırılır. Ve “İnsanların en şiddetlisi **بِكْرٌ** **ابنُ بِكْرَين**’dir” denir. Dedi ki: “**بقرةٌ بِكْرٌ**”; gençtir, gebe kalmamıştır. Ve her işten **البِكْرُ**, onun evvelidir. Ve der ki: “Bu iş **بِبَكيرٍ** de değildir, **ثَنِيٍّ** de”; yani ne birincidir ne ikincidir. Dedi ki:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا

Ve **البِكْرُ**: ilk defa ürün veren asmadır. A‘şâ dedi ki:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها

Halîl dedi: **عَسَلٌ أبْكارٌ**; onu arıların **أبكار**’ı, yani onların gençleri bal yapar. Ve “Bilakis **الأَبكارُ** cariyelerden olanlar onu yumuşatır” denir. İşte bu ikinci asıldır; birincinin kıyasından uzak değildir. Üçüncüye gelince: su çekilen **البَكَْرَةُ**’dir. Bir söyleyen “Ona, develerden **البَكْرَة** adından ödünç verilmiştir” dese bir görüş olur; **البَكرة** bilinir. İmruü’l-Kays dedi ki:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ

Ve kılıcın süsünde **حَلَقات** vardır; onlara **بَكَراتٍ** denir. Bütün bunların aslı birdir.

(**بكع**) **الباء** ve **الكاف** ve **العين** tek bir asıldır; o, peş peşe vuruştur; yahut peş peşe bağıştır; yahut buna benzer şeydir. Halîl dedi: **البَكْعُ**, peş peşe vuruşun şiddetidir. Dersin ki: “Onu kılıçla ve sopayla **بَكْعاً** **بَكَعْنَاهُ**.”

Kıyas yoluyla ona yüklenen şeylerdendir Ebû ‘Ubeyd’in sözü: **البكع**; adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır.

Temîmî dedi: Ona malı **بَكْعا** verdi; ona **نُجُوماً** vermedi. Bu, ona topluca vermendir; bu da birincidendir; çünkü onu topluca takip eder, onu parça parça ardı ardına getirmez.

Ve “Onu iş ile **بَكَعْتُه**” denir: onu **بكَّتُّه** (azarladım). ‘Uklî dedi: “Onu kılıçla **بَكَعَه**”: onu kesti.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الكلمة هي البكرة التي هي أول النهار، فاشتق من لفظه لفظ الفعل، فقيل: بكر فلان بكورا: إذا خرج بكرة، والبكور: المبالغ في البكرة، وبكر في حاجته وابتكر وباكر مباكرة.
وتصور منها معنى التعجيل لتقدمها على سائر أوقات النهار، فقيل لكل متعجل في أمر: بكر، قال الشاعر:
*بكرت تلومك بعد وهن في الندى ** بسل عليك ملامتي وعتابي*
(البيت في اللسان (بكر) بلا نسبة. وهو لضمرة بن ضمرة النهشلي، وهو من نوادر أبي زيد ص 2؛ والأفعال 4/67؛ والبرصان والعرجان للجاحظ ص 59؛ وأمالي القالي 2/279)
وسمي أول الولد بكرا، وكذلك أبواه في ولادته [إياه تعظيما له، نحو: بيت الله، وقيل: أشار إلى ثوابه وما أعد لصالحي عباده مما لا يلحقه الفناء، وهو المشار إليه بقوله تعالى: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾] (ما بين [ ] ليس في نسخة المحمودية رقم 2091، وهو ثابت في باقي النسخ، ولا أرى له تعلقا بما قبله سوى قوله تعظيما له نحو بيت الله) [العنكبوت/64]، قال الشاعر:
*يا بكر بكرين ويا خلب الكبد*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*أصبحت مني كذراع من عضد*
وهو في اللسان (بكر)، وغريب الحديث للخطابي 2/315؛ والصحاح: بكر وديوان الأدب للفارابي 1/180؛ وأمالي القالي 1/24 ولم ينسبه أحد منهم؛ والبيت للمكيت في ديوانه 1/166؛ ومثلث البطليوسي 1/362.
الخلب: حجاب القلب. ومنه قيل: إنه لخلب النساء، أي: يحببه)
فبكر في قوله تعالى: ﴿لا فارض ولا بكر﴾ [البقرة/68]. هي التي لم تلد، وسميت التي لم تفتض بكرا اعتبارا بالثيب، لتقدمها عليها فيما يراد له النساء، وجمع البكر أبكار. قال تعالى: ﴿إنا أنشأناهن انشاء *** فجعلناهن أبكارا﴾ [الواقعة/35 - 36]. والبكرة: المحالة الصغيرة، لتصور السرعة فيها.

##### Türkçe

- Kelimenin aslı, günün evveli olan **البكرة**’dir; fiilin lafzı onun lafzından türetilmiştir; şöyle denilmiştir: **بكر** falan kimse **بكورا**: eğer sabahleyin çıktıysa; **البكور**: **البكرة**’de mübalağa eden (çok erken çıkan)dır; ve işinde **بكر** etti, ve **ابتكر** etti, ve **باكر** **مباكرة** etti.
Ondan, günün sair vakitlerinin önüne geçmesinden dolayı, acele etme manası tasavvur edildi; bunun üzerine her işte acele eden için: **بكر** denildi. Şair dedi ki:
*بكرت تلومك بعد وهن في الندى ** بسل عليك ملامتي وعتابي*
(Beyit, Lisân’da (**بكر**) nisbesizdir. O, Ḍamra b. Ḍamra en-Nahşelî’nindir; ve Ebû Zeyd’in Nevâdir’inden s. 2’dendir; ve el-Ef‘âl 4/67; ve el-Burṣân ve’l-‘Urcân, Câḥiẓ için s. 59; ve Emâlî el-Ḳālî 2/279)
İlk çocuk **بكرا** diye adlandırıldı; aynı şekilde onun doğumunda ana-babası da (öyle adlandırıldı) [onu tazim için; şu misal gibi: Allah’ın evi; ve denildi ki: onun sevabına ve salih kulları için hazırladığı, fenanın kendisine erişmediği şeye işaret etti; ve o, Yüce Allah’ın şu sözüyle işaret edilendir: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾] ( [ ] arasındakiler Mahmûdiyye nüshası no. 2091’de yoktur; o, باقي nüshalarda sabittir; ve ben, “onu tazim için, Allah’ın evi gibi” sözü dışında, ondan öncekiyle bir ilgisini görmüyorum) [العنكبوت/64]، şair dedi ki:
*يا بكر بكرين ويا خلب الكبد*
(Bu, bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*أصبحت مني كذراع من عضد*
O, Lisân’da (**بكر**)dedir; ve Ḫaṭṭâbî’nin Garîbü’l-Ḥadîs’inde 2/315; ve eṣ-Ṣıḥâḥ: **بكر**; ve Fârâbî’nin Dîvânü’l-Edeb’inde 1/180; ve Emâlî el-Ḳālî 1/24; onlardan hiçbiri onu nisbet etmedi; beyt, Dîvân’ında 1/166’da el-Mukayyit’indir; ve Müselleṯ el-Baṭalyawsî 1/362.
**الخلب**: kalbin perdesidir. Ondan dolayı denildi ki: o, kadınların **خلب**’idir; yani: onu sevdirir)
Yüce Allah’ın şu sözündeki **بكر** ise: ﴿لا فارض ولا بكر﴾ [البقرة/68]. O, doğurmamış olandır; ve bakireliğini bozmamış olana **بكرا** denildi; **الثيب**’e itibarla, kadınların kendisi için istendiği şeyde onun önüne geçmesinden dolayı. **البكر**’in çoğulu **أبكار**’dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنا أنشأناهن انشاء *** فجعلناهن أبكارا﴾ [الواقعة/35 - 36]. Ve **البكرة**: küçük makara/çarktır; onda sürat tasavvur edildiği için.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ك ر
بكر المسافر وأبكر وبكر وابتكر وتبكر‏:‏ خرج في البكرة‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ خوص برى أشرافها التبكر قبـل انصـداع الفجر والتهجر ومـن المجـاز‏:‏ بكـر بالصلـاة إذا صلاهـا فـي أول وقتهـا‏.‏
وفـي الحديـث‏:‏ ‏"‏ لا يـزال الناس بخير ما بكروا بصلـاة المغـرب ‏"‏ وبكـر إلى صلاة الجمعة‏:‏ خرج إليها في أول وقتها‏.‏
وابتكر الشيء‏:‏ أخذ أوله‏.‏
وابتكر الفاكهة‏:‏ أكـل باكورتهـا وهـي أول مـا يـدرك منهـا‏.‏
وابتكـر الجاريـة‏:‏ اقتضهـا‏.‏
وابتكـر الخطبة‏:‏ سمـع أولهـا‏.‏
ونخلـة باكـر وبكـور‏:‏ تبكـر بحملهـا‏.‏
وغيـث باكـر وبكـور‏:‏ وقـع فـي أول الوسمـي‏.‏
وسحابة مدلاج بكور‏.‏
قال‏:‏ جـرر السيـل بهـا عثنونه وتهادتاها مداليج بكر وضربة بكر‏:‏ لا تثنى‏.‏
وكانت ضربات علي أبكاراً‏.‏
وأشد الناس بكر ابن بكرين‏.‏
وما هذا الأمـر منـك ببكـر ولا ثنـي أي بـأول ولا ثـان‏.‏
وكـرم بكـر‏:‏ حمل أول حمله وكروم أبكار‏.‏
وحاجة كبر وهي أول حاجة رفعت‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وقوف لدى الأبواب طلاب حاجة عواناً من الحاجات أو حاجة بكراً ونـار بكـر‏:‏ لـم تقتبـس مـن نـار‏.‏
وعسـل أبكار‏:‏ عملته أبكار النحل وقيل الجواري الأبكار يلينه‏.‏
وجاءوا على بكرة أبيهم أي جميعاً‏.‏
والأصل حديث الدهيم‏.‏

##### Türkçe

ب ك ر
Yolcu **بكر** etti ve **أبكر** ve **بكر** ve **ابتكر** ve **تبكر**: **البكرة**’da çıktı.
Zû’r-Rumme dedi: “**خوص**; onun **التبكر**’inin şereflerini, şafağın yarılmasından ve **التهجر**’den önce, **برى**.” Ve mecazdandır: **بكر** namazla; onu vaktinin evvelinde kıldığı zaman.
Ve hadiste: “İnsanlar, **بصلـاة المغـرب** ile **بكروا** ettikleri müddetçe hayır üzeredirler.” Ve **بكر** cuma namazına: onun evvel vaktinde ona çıktı.
Ve **ابتكر** şeyi: onun evvelini aldı.
Ve **ابتكر** meyveyi: onun **باكورة**’sunu yedi; o, ondan idrak olunanın evvelidir.
Ve **ابتكـر** cariyeyi: onu iftizâ etti.
Ve **ابتكـر** hutbeyi: onun evvelini işitti.
Ve **نخلـة باكـر** ve **بكـور**: yüküyle erkenleşir.
Ve **غيـث باكـر** ve **بكـور**: **الوسمـي**’nin evvelinde vuku buldu.
Ve **سحابة مدلاج بكور**.
Dedi: “Sel, onunla **عثنونه**’nu sürükledi; ve onu **مداليج بكر** tehadî ettiler.” Ve **ضربة بكر**: ikilenmez.
Ve Ali’nin darbeleri **أبكاراً** idi.
Ve insanların en şiddetlisi **بكر ابن بكرين**’dir.
Ve bu iş, senden **ببكـر** değildir ve ne de **ثنـي**; yani ne evveldir ne de sâni.
Ve **كـرم بكـر**: ilk yükünü taşıdı; ve **كروم أبكار**.
Ve **حاجة كبر**; ve o, kaldırılan ilk ihtiyaçtır.
Zû’r-Rumme dedi: “Kapılar yanında duruş; bir ihtiyacı talep edenler; ihtiyaçlardan **عواناً** yahut **حاجة بكراً**.” Ve **نـار بكـر**: ateşten iktibas edilmemiştir.
Ve **عسـل أبكار**: onu arıların **أبكار**’ı yaptı; ve denildi ki: **الجواري الأبكار** onu yumuşatır.
Ve **على بكرة أبيهم** üzere geldiler; yani hep birlikte.
Ve asl, **حديث الدهيم**’dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البُكْرَةُ: الغُدْوَةُ. قال سيبويه: من العرب من يقول أَتيتك بُكْرَةً؛ نَكِرَةٌ مُنَوَّنٌ، وهو يريد في يومه أَو غده. وفي التنزيل العزيز: ولهم زرقهم فيها بُكرة وعشيّاً. التهذيب: والبُكْرَةُ من الغد، ويجمع بُكَراً وأَبْكاراً، وقوله تعالى: وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عذابٌ مُسْتَقِرّ؛ بُكْرَةٌ وغُدْوَةٌ إِذا كانتا نكرتين نونتا وصرفتا، وإذا أَرادوا بهما بكرة يومك وغداة يومك لم تصرفهما، فبكرة ههنا نكرة. والبُكُور والتَّبْكيرُ: الخروج في ذلك الوقت. والإبْكارُ: الدخول في ذلك الوقت. الجوهري: وسِيرَ علي فرسك بُكْرَةً وبَكَراً كما تقول سَحَراً. والبَكَرُ: البُكْرَةُ.
وقال سيبويه: لا يُستعمل الا ظرفاً. والإبْكارُ: اسم البُكْرَةِ الإصباح، هذا قول أَهل اللغة، وعندي أَنه مصدر أَبْكَرَ.
وبَكَرَ على الشي وإِليه يَبْكُرُ بُكُوراً وبكَّرَ تَبْكِيراً وابْتَكَرَ وأَبْكَرَ وباكَرَهُ: أَتاهُ بُكْرةً، كله بمعنى. ويقال: باكَرْتُ الشيء إِذا بكَّرُت له؛ قال لبيد:
باكَرْتُ جاجَتَها الدجاجَ بِسُحْرَةٍ
معناه بادرت صقيع الديك سحراً إِلى حاجتى. ويقال: أَتيته باكراً، فمن جعل الباكر نَعْتاً قال للأُنثى باكِرَةٌ، ولا يقال بَكُرَ ولا بَكِرَ إِذا بَكَّرَ، ويقال: أَتيته بُكرة، بالضم، أَي باكِراً، فإِن أَردت به بُكْرَةَ يوم بعينه، قلت: أَتيته بُكْرَةَ، غير مصروف، وهي من الظروف التي لا تتمكن. وكل من بادر إلى شيء، فقد أَبكر عليه وبَكَّرَ أَيَّ وَقْتٍ كانَ. يقال: بَكِّرُوا بصلاة المغرب أَي صَلُّوها عند سقوط القُرْص. وقوله تعالى: بالعَشِيِّ والإِبْكارِ؛ جعل الإِبكار وهو فعل يدل على الوقت وهو البُكْرَةُ، كما قال تعالى: بالغُدوّ والآصال؛ جعل الغدوّ وهو مصدر يدل على الغداة.
ورجل بَكُرٌ في حاجته وبَكِرٌ، مثل حَذُرٍ وحَذِرٍ، وبَكِيرٌ؛ صاحب بُكُورٍ قَوِيٍّ على ذلك؛ وبَكِرٌ وبَكِيرٌ: كلاهما على النسب إِذ لا فعل له ثلاثياً بسيطاً. وبَكَرَ الرجلُ: بَكَّرَ.
وحكى اللحياني عن الكسائي: جِيرانُك باكِرٌ؛ وأَنشد:
يا عَمْرُو جِيرانُكُمُ باكِرُ،
فالقلبُ لا لاهٍ ولا صابِرُ
قال ابن سيده: وأُراهم يذهبون في ذلك إِلى معنى القوم والجمع لأن لفظ الجمع واحد، إِلاَّ أَن هذا إِنما يستعمل إِذا كان الموصوف معرفة لا يقولون جِيرانٌ باكِرٌ؛ هذا قول أَهل اللغة؛ قال: وعندي أَنه لا يمتنع جِيرانٌ باكِرٌ كما لا يمتنع جِيرانُكُمْ باكِرٌ. وأَبْكَرَ الوِرْدَ والغَداءَ إِبْكاراً: عاجَلَهُما. وبَكَرْتُ على الحاجة بُكُوراً وغَدَوْتُ عليها غُدُوّاً مثل البُكُورِ، وأَبْكَرْتُ غيري وأَبْكَرْتُ الرجلَ على صاحبه إِبكاراً حتى بَكَرَ إِليه بُكُوراً. أَبو زيد: أَبْكَرْتُ على الوِرْدِ إِبْكاراً، وكذلك أَبكرت الغداء. وأَبْكَرَ الرجلُ: وردت إِبله بُكْرَةً. ابن سيده: وبَكَّرَهُ على أَصحابه وأَبْكَرةً عليهم جعله يَبْكُرُ عليهم. وبَكِرَ: عَجِلَ. وبَكَّرَ وتَبَكَّرَ وأَبْكَرَ: تقدّم.
والمُبْكِرُ والباكُورُ جميعاً، من المطر: ما جاء في أَوَّل الوَسْمِيِّ. والباكُورُ من كل شيء: المعَجَّلُ المجيء والإِدراك، والأُنثى باكورة؛ وباكورة الثمرة منه. والباكورة: أَوَّل الفاكهة. وقد ابْتَكَرْتُ الشيءَ إِذا استوليت على باكورته. وابْتَكَرَ الرجلُ: أَكل باكُورَةَ الفاكهة. وفي حديث الجمعة: من بَكَّرَ يوم الجمعة وابْتَكَرَ فله كذا وكذا؛ قالوا: بَكَّرَ أَسرع وخرج إِلى المسجد باكراً وأَتى الصلاة في أَوّل وقتها؛ وكل من أَسرع إِلى شيء، فقد بَكَّرَ إِليه.
وابْتَكَرَ: أَدرك الخُطْبَةَ من أَوَّلها، وهو من الباكورة. وأَوَّلُ كُلِّ شيء: باكُورَتُه. وقال أَبو سعيد في تفسير حديث الجمعة: معناه من بكر إِلى الجمعة قبل الأَذان، وإِن لم يأْتها باكراً، فقد بَكَّرْ؛ وأَما ابْتِكارُها فأَنْ يُدْرِكَ أَوَّلَ وقتها، وأَصلُه من ابْتِكارِ الجارية وهو أَخْذُ عُذْرَتها، وقيل: معنى اللفظين واحد مثل فَعَلَ وافْتَعَلَ، وإِنما كرر للمبالغة والتوكيد كما قالوا: جادٌّ مُجِدُّ. قال: وقوله غَسَلَ واغْتَسَلَ، غَسَل أَي غسل مواضع الوضوء، كقوله تعالى: فاغسلوا وجوهكم؛ واغتسل أَي غسل البدن. والباكور من كل شيء: هو المُبَكِّرُ السريع الإِدْراكِ، والأُنثى باكُورَةٌ. وغيث بَكُورٌ: وهو المُبَكِّرُ في أَوَّل الوَسْمِيّ، ويقال أَيضاً: هو الساري في آخر الليل وأَول النهار؛ وأَنشد:جَرَّرَ السَّيْلُ بها عُثْنُونَهُ،
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكُرْ
وسحابة مِدْلاجٌ بَكُورٌ. وأَما قول الفرزدق: أَو أَبْكارُ كَرْمٍ تُقْطَفُ؛ قال: واحدها بِكْرٌ وهو الكَرْمُ الذي حمل أَوّل حمله. وعَسَلٌ أَبْكارٌ: تُعَسِّلُه أَبْكارُ النحل أَي أَفتاؤها ويقال: بل أَبْكارُ الجواري تلينه. وكتب الحجاج إِلى عامل له: ابعثْ إِلَيَّ بِعَسَلِ خُلاَّر، من النحل الأَبكار، من الدستفشار، الذي لم تمسه النار؛ يريد بالأَبكار أَفراخ النحل لأَن عسلها أَطيب وأَصفى، وخلاّر: موضع بفارس، والدستفشار: كلمة فارسية معناها ما عَصَرَتْهُ الأَيْدِي؛ وقال الأَعشى: تَنَحَّلَها، مِنْ بَكارِ القِطاف،
أُزَيْرقُ آمِنُ إِكْسَادِهَا
بكار القطاف: جمع باكر كما يقال صاحِبٌ وصِحابٌ، وهو أَول ما يُدْرِك. الأَصمعي: نار بِكْرٌ لم تقبس من نار، وحاجة بِكْرٌ طُلبت حديثاً. وأَنا آتيك العَشِيَّةَ فأُبَكِّر أَي أُعجل ذلك؛ قال:
بَكَرَتْ تَلُومُكَ، بَعْدَ وَهْنٍ في النِّدَى؛
بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلامَتِي وعِتابي
فجعل البكور بعد وهن؛ وقيل: إِنما عنى أَوَّل الليل فشبهه بالبكور في أَول النهار. وقال ابن جني: أَصل «ب ك ر» إِنما هو التقدم أَيَّ وقت كان من ليل أَو نهار، فأَما قول الشاعر: «بكرت تلومك بعد وهن» فوجهه أَنه اضطر فاستعمل ذلك على أَصل وضعه الأَول في اللغة، وترك ما ورد به الاستعمال الآن من الاقتصار به على أَول النهار دون آخره، وإِنما يفعل الشاعر ذلك تعمداً له أَو اتفاقاً وبديهة تهجم على طبعه. وفي الحديث؛ لا يزال الناس بخير ما بَكَّرُوا بصلاة المغرب؛ معناه ما صلَّوها في أَول وقتها؛ وفي رواية: ما تزال أُمتي على سُنَّتي ما بَكَّرُوا بصلاة المغرب. وفي حديث آخر: بَكِّرُوا بالصلاة في يوم الغيم، فإِنه مَن ترك العصر حبط عمله؛ أَي حافظوا عليها وقدّموها. والبِكِيرَةُ والباكُورَةُ والبَكُورُ من النخل، مثل البَكِيرَةِ: التي تدرك في أَول النخل، وجمع البَكُورِ بُكُرٌ؛ قال المتنخل الهذلي:
ذلك ما دِينُك، إِذ جُنِّبَتْ
أَحْمالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
وصف الجمع بالواحد كأَنه أَراد المُبْتِلَةَ فحذف لأَن البناء قد انتهى، ويجوز لأَن يكون المُبْتِل جمع مُبْتِلَة، وإِن قلّ نظيره، ولا يجوز أَن يعني بالبُكُرِ ههنا الواحدة لأَنه إِنما نعت حُدوجاً كثيرة فشبهها بنخيل كثيرة، وهي المِبْكارُ؛ وأَرْضٌ مِبْكار: سريعة الإِنبات؛ وسحابة مِبكار وبَكُورٌ: مِدْلاجٌ من آخر الليل؛ وقوله:
إِذا وَلَدَتْ قَرَائبُ أُمِّ نَبْلٍ،
فذاكَ اللُّؤْمُ واللَّقَحُ البَكُورُ (قوله: «نبل» بالنون والباء الموحدة كذا في الأَصل).
أَي إِنما عجلت بجمع اللؤْم كما تعجل النخلة والسحابة.
وبِكرُ كُلِّ شيء: أَوّله؛ وكُلُّ فَعْلَةٍ لم يتقدمها مثلها، بِكْرٌ. والبِكْرُ: أَوَّل ولد الرجل، غلاماً كان أَو جارية. وهذا بِكْرُ أَبويه أَي أَول ولد يولد لهما، وكذلك الجارية بغير هاء؛ وجمعهما جميعاً أَبكار. وكِبْرَةُ ولد أَبويه: أَكبرهم. وفي الحديث: لا تُعَلِّمُوا أَبْكارَ أَولادكم كُتُبَ النصارى؛ يعني أَحداثكم. وبِكْرُ الرجل بالكسر: أَوّل ولده، وقد يكون البِكْرُ من الأَولاد في غير الناس كقولهم بِكْرُ الحَيَّةِ. وقالوا: أَشدّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَيْن، وفي المحكم: بِكْرُ بِكْرَيْن؛ قال:
يا بِكْرَ بِكْرَيْنِ، ويا خِلْبَ الكَبِدْ،
أَصبَحتَ مِنِّي كذراع مِنْ عَضُدْ
والبِكْرُ: الجارية التي لم تُفْتَضَّ، وجمعها أَبْكارٌ. والبِكْرُ من النساء: التي لم يقربها رجل، ومن الرجال: الذي لم يقرب امرأَة بعد؛ والجمع أَبْكارٌ. ومَرَةٌ بِكْرٌ: حملت بطناً واحداً. والبِكْرُ: العَذْراءُ، والمصدر البَكارَةُ، بالفتح. والبِكْرُ: المرأَة التي ولدت بطناً واحداً، وبِكْرُها ولدها، والذكر والأُنثى فيه سواء؛ وكذلك البِكْرُ من الإِبل. أَبو الهيثم: والعرب تسميى التي ولدت بطناً واحداً بِكْراً بولدها الذي تَبْتَكْرُ به، ويقال لها أَيضاً بِكْرٌ ما لم تلد، ونحو ذلك قال الأَصمعي: إِذا كان أَوّل ولد ولدته الناقة فهي بِكْرٌ. وبقرة بِكْرٌ: فَتِيَّةٌ لم تَحْمِلْ. ويقال: ما هذا الأَمر منك بِكْراً ولا ثِنْياً؛ على معنى ما هو بأَوّل ولا ثان؛ قال ذو الرمة:
وقُوفاً لَدَى الأَبْوابِ، طُلابَ حاجَةٍ،
عَوانٍ من الحاجاتِ، أَو حاجَةً بِكْرَا
أَبو البيداء: ابْتَكَرَتِ الحاملُ إِذا ولدت بِكْرَها، وأَثنت في الثاني، وثَلَّثَتْ في الثالث، وربعت وخمست وعشرت. وقال بعضهم: أَسبعت وأَعشرت وأَثمنت في الثامن والسابع والعاشر. وفي نوادر الأَعراب: ابْتَكَرَتِ المرأَةُ ولداً إِذا كان أَول ولدها ذكراً، واثْتَنَيَتْ جاءت بولدٍ ثِنْيٍ، واثْتَنَيْتُ وَلَدَها الثالث، وابْتَكَرْتُ أَنا واثْنَيَلتُ واثْتَلَثْتُ. والبِكْرُ: النَّاقَةُ التي ولدت بطناً واحداً، والجمع أَبْكارٌ؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي:
وإِنَّ حَدِيثاً مِنْكِ لَوْ تَبْذُلِينَهُ،
جَنَى النَّحْلِ في أَلْبانِ عُودٍ مَطافِلِ
مَطافِيلِ أَبْكارٍ حَدِيثٍ نِتَاجُها،
تُشابُ بماءٍ مثلِ ماءِ المَفَاصِلِ
وبِكْرُها أَيضاً: وَلَدُها، والجمع أَبْكارٌ وبِكارٌ. وبقرة بِكْرٌ: لم تَحْمِلْ، وقيل: هي الفَتِيَّةُ.
وفي التنزيل: لا فارِضٌ ولا بِكْرٌ؛ أَي ليست بكبيرة ولا صغيرة، ومعنى ذلك: بَيْنَ البِكْرِ والفارِضِ؛ وقول الفرزدق:
إِذا هُنَّ ساقَطْنَ الحَدِيثَ، كَأَنَّهُ
جَنعى النَّحْل أَوْ أَبْكارُ كَرْمٍ تُقَطَّفُ
عني الكَرْمَ البِكْرَ الذي لم يحمل قبل ذلك؛ وكذلك عَمَلُ أَبْكار، وهو الذي عملته أَبْكار النحل. وسحابة بكْرٌ: غَزيرَةٌ بمنزلة البكْرِ من النساء؛ قال ثعلب: لأَن دمها أَكثر من دم الثيِّب، وربما قيل: سَحابٌ بكْرٌ؛ أَنشد ثعلب:
ولَقَدْ نَظَرْتُ إِلى أَغَرَّ مُشَهَّرٍ،
بِكْرٍ تَوَسَّنَ في الخَمِيلَةِ عُونَا
وقول أَبي ذؤيب:
وبِكْرٍ كُلَّمَا مُسَّتْ أَصَاتَتْ،
تَرَنُّمَ نَغْمِ ذي الشُّرُعِ العَتِيقِ
إِنما عنى قوساً أَوَّل ما يرمي عنها، شبه ترنمها بنغم ذي الشُّرُع وهو العود الذي عليه أَوتار. والبِكْرُ: الفَتِيُّ من الإِبل، وقيل: هو الثَّنيُّ إِلى أَن يُجْذِعَ، وقيل: هو ابن المخاض إِلى أَن يُثْنِيَ، وقيل: هو ابن اللَّبُونِ، والحِقُّ والجَذَعُ، فإِذا أَثْنى فهو جَمَلٌ وهي ناقة، وهو بعير حتى يَبْزُلَ، وليس بعد البازل سِنُّ يُسَمَّى، ولا قبل الثَّنهيِّ سنّ يسمى؛ قال الأَزهري: هذا قول ابن الأَعرابي وهو صحيح؛ قال: وعليه شاهدت كلام العرب، وقيل: هو ما لم يَبْزُلْ، والأُنثى بِكْرَةٌ، فإِذا بَزَلا فجمل وناقة، وقيل: البِكْرُ ولد الناقة فلم يُحَدَّ ولا وُقِّتَ، وقيل: البِكْرُ من الإِبل بمنزلة الفَتِيِّ من الناس، والبِكْرَةُ بمنزلة الفتاة، والقَلُوصُ بمنزلة الجارية، والبَعِيرُ بمنزلة الإِنسان، والجملُ بمنزلةِ الرجلِ، والناقةُ بمنزلةِ المرأَةِ، ويجمع في القلة على أَبْكُرٍ. قال الجوهري: وقد صغره الراجز وجمعه بالياء والنون فقال: قَدْ شَرِبَتْ إِلاَّ الدُّهَيْدِهِينَا
قُلَيِّصَاتٍ وأُبَيْكِريِنَا
وقيل في الأُنثى أَيضاً: بِكْرٌ، بلا هاء. وفي الحديث: اسْتَسْلَفَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، من رجل بَكْراً؛ البَكر، بالفتح: الفَتِيُّ من الإِبل بمنزلة الغلام من الناس، والأُنثى بَكْرَةٌ، وقد يستعار للناس؛ ومنه حديث المتعة: كأَنها بَكْرَةٌ عَيْطاء أَي شابة طويلة العنق في اعتدال. وفي حديث طهفة: وسقط الأُملوج من البكارة؛ البِكارة، بالكسر: جمع البَكْرِ، بالفتح؛ يريد أَن السِّمَنَ الذي قد علا بِكَارَةَ الإِبل بما رعت من هذا الشجر قد سقط عنها فسماه باسم المرعى إِذ كان سبباً به؛ وروى بيت عمرو بن كلثوم:
ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بَكْرٍ،
غذاها الخَفْضُ لم تَحْمِلْ جَنِينَا
قال ابن سيده: وأَصح الروايتين بِكر، بالكسر، والجمع القليل من كل ذلك أَبْكارٌ؛ قال الجوهري: وجمع البَكْرِ بِكارٌ مثل فَرْخٍ وفِرَاخٍ، وبِكارَةٌ أَيضاً مثل فَحْلٍ وفِحالَةٍ؛ وقال سيبويه في قول الراجز: قليِّصات وأُبيكرينا
جمعُ الأَبْكُرِ كما تجمع الجُزُرَ والطُّرُقَ، فتقول: طُرُقاتٌ وجُزُراتٌ، ولكنه أَدخل الياء والنون كما أَدخلهما في الدهيدهين، والجمع الكثير بُكْرانٌ وبِكارٌ وبَكارَةٌ، والأُنثى بَكْرَةٌ والجمع بِكارٌ، بغير هاء، كعَيْلَةٍ وعِيالٍ. وقال ابن الأَعرابي: البَكارَةُ للذكور خاصة، والبَكارُ، بغير هاء للإناث. وبَكْرَةُ البئر: ما يستقى عليها، وجمعها بَكَرٌ بالتحريك، وهو من شواذ الجمع لأَن فَعْلَةً لا تجمع على فَعَلٍ إِلاَّ أَحرفاً مثل حَلْقَةٍ وحَلَقٍ وحَمْأَةٍ وحَمَإِ وبَكْرَةٍ وبَكَرٍ وبَكَرات أَيضاً؛ قال الراجز:
والبَكَرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائِمَهْ
يعني التي لا تدور. ابن سيده: والبَكْرَةُ والبَكَرَةُ لغتان للتي يستقى عليها وهي خشبة مستديرة في وسطها مَحْزُّ للحبل وفي جوفها مِحْوَرٌ تدور عليه؛ وقيل: هي المَحَالَةُ السَّريعة. والبَكَراتُ أَيضاً: الحَلَقُ التي في حِلْيَةِ السَّيْفِ شبيهة بِفَتَخِ النساء. وجاؤوا على بَكْرَةِ أَبيهم إِذا جاؤوا جميعاً على آخرهم؛ وقال الأَصمعي: جاؤوا على طريقة واحدة؛ وقال أَبو عمرو: جاؤوا بأَجمعهم؛ وفي الحديث: جاءت هوازنُ على بَكْرَةِ أَبيها؛ هذه كلمة للعرب يريدون بها الكثرة وتوفير العدد وأَنهم جاؤوا جميعاً لم يتخلف منهم أَحد. وقال أَبو عبيدة: معناه جاؤوا بعضهم في إِثر بعض وليس هناك بَكْرَةٌ في الحقيقة، وهي التي يستقى عليها الماء العذب، فاستعيرت في هذا الموضع وإِنما هي مثل. قال ابن بري: قال ابن جني: عندي أَن قولهم جاؤوا على بكرة أَبيهم بمعنى جاؤوا بأَجمعهم، هو من قولهم بَكَرْتُ في كذا أَي تقدّمت فيه، ومعناه جاؤوا على أَوليتهم أَي لم يبق منهم أَحد بل جاؤوا من أَولهم إِلى آخرهم.
وضربة بِكْرٌ، بالكسر، أَي قاطعة لا تُثْنَى. وفي الحديث: كانت ضربات عليّ، عليه السلام، أَبْكاراً إِذا اعْتَلَى قَدَّ وإِذا اعْتَرَضَ قَطَّ؛ وفي رواية: كانت ضربات عليّ، عليه السلام، مبتكرات لا عُوناً أَي أَن ضربته كانت بِكراً يقتل بواحدة منها لا يحتاج أَن يعيد الضربة ثانياً؛ والعُون: جمع عَوانٍ هي في الأَصل الكهلة من النساء ويريد بها ههنا المثناة.وبَكْرٌ: اسم، وحكي سيبويه في جمعه أَبْكُرٌ وبُكُورٌ. وبُكَيْرٌ وبَكَّارٌ ومُبَكِّر: أَسماء. وبَنُو بَكْرٍ: حَيٌّ منهم؛ وقوله: إِنَّ الذِّئَابَ قَدِ اخْضَرَّتْ بَراثِنُها،
والناسُ كُلُّهُمُ بَكْرٌ إِذا شَبِعُوا
أَراد إِذا شبعوا تعادوا وتغاوروا لأَن بكراً كذا فعلها. التهذيب: وبنو بكر في العرب قبيلتان: إِحداهما بنو بكر بن عبد مناف بن كنانة، والأُخرى بكر بن واثل بن قاسط، وإِذا نسب إِليهما قالوا بَكْرِيُّ. وأَما بنو بكر بن كلاب فالنسبة إِليهم بَكْرْاوِيُّونَ. قال الجوهري: وإِذا نسبت إِلى أَبي بكر قلت بَكْرِيٌّ، تحذف منه الاسم الأَول، وكذلك في كل كنية.

##### Türkçe

**البُكْرَةُ**: sabahın erken vakti. Sîbeveyh dedi ki: Araplardan kimi “Sana **بُكْرَةً** geldim” der; (bu) tenvinli bir nekredir ve o, (bununla) kendi gününde yahut ertesi gününde (olmasını) kasteder. Aziz tenzilde: “Ve onların rızıkları orada **بُكْرَة** ve akşamleyin(edir).” **التهذيب**: **البُكْرَةُ** yarının (vaktin)den(dir); **بُكُراً** ve **أَبْكاراً** diye cem‘ olunur. Yüce sözü: “Andolsun onları **بُكْرَةً** yerleşik bir azapla sabahladı”; **بُكْرَةٌ** ve **غُدْوَةٌ** nekre olduklarında tenvinlenirler ve i‘rab alırlar; onlarla “senin gününün sabah erkesi” ve “senin gününün sabahı” kastedildiğinde ise ikisini de i‘rab aldırmazlar; burada **بُكْرَة** nekredir. **البُكُور** ve **التَّبْكيرُ**: o vakitte çıkmak. **الإبْكارُ**: o vakitte girmek. Cevherî: “Atın üzerinde **بُكْرَةً** ve **بَكَراً** yüründü” (denir), tıpkı “**سَحَراً**” dediğin gibi. **البَكَرُ**: **البُكْرَةُ**.

Sîbeveyh dedi ki: ancak zarf olarak kullanılır. **الإبْكارُ**: **البُكْرَةِ**’nin adı (olan) **الإصباح**; bu, dil ehlinin sözüdür; bence o, **أَبْكَرَ**’ın masdarıdır.

**بَكَرَ** bir şeyin üzerine ve ona **يَبْكُرُ** **بُكُوراً**; ve **بكَّرَ** **تَبْكِيراً**; ve **ابْتَكَرَ** ve **أَبْكَرَ** ve **باكَرَهُ**: ona **بُكْرةً** geldi; hepsi anlamca birdir.

Denir ki: “**باكَرْتُ** şeyi” eğer onun için erken davrandıysam; Lebîd dedi ki:
باكَرْتُ جاجَتَها الدجاجَ بِسُحْرَةٍ
Manası: ihtiyacıma, seher vakti horozun ötüşüne (karşı) acele ettim. Denir ki: “Ona **باكِراً** geldim”; **الباكر**’i sıfat yapan kimse dişil için **باكِرَةٌ** der; **بَكُرَ** ve **بَكِرَ** denmez, (yani) **بَكَّرَ** ettiğinde. Denir ki: “Ona **بُكْرة** geldim” (damme ile), yani **باكِراً**. Eğer bununla belirli bir günün **بُكْرَةَ**’sini kastedersen: “Ona **بُكْرَةَ** geldim” dersin; i‘rab almaz; o, yerleşik olmayan zarflardandır. Her kim bir şeye koşarsa, hangi vakit olursa olsun, onun üzerine **أَبكر** etmiş ve **بَكَّرَ** etmiştir. Denir ki: “**بَكِّرُوا** akşam namazıyla” yani onu güneş diskinin batışında kılın. Yüce sözü: “**بالعَشِيِّ والإِبْكارِ**”; **الإِبْكارِ**’ı—ki vakte delalet eden bir fiildir ve o **البُكْرَةُ**’dır—(vakit adı) kıldı; tıpkı yüce sözü: “**بالغُدوّ والآصال**”; **الغُدوّ**’yu—ki **الغداة**’ye delalet eden bir masdardır—(vakit adı) kıldığı gibi.

Ve bir adam, ihtiyacında **بَكُرٌ** ve **بَكِرٌ**dür; tıpkı **حَذُرٍ** ve **حَذِرٍ** gibi; ve **بَكِيرٌ**: o şeye güçlü bir **بُكُورٍ** sahibi. Ve **بَكِرٌ** ve **بَكِيرٌ**: ikisi de nisbet üzerinedir; çünkü onun basit üçlü fiili yoktur. Ve **بَكَرَ** adam: **بَكَّرَ** etti.

Lihyânî, Kisâî’den nakletti: “Senin komşuların **باكِرٌ**”; ve şu beyti okudu:
يا عَمْرُو جِيرانُكُمُ باكِرُ،
فالقلبُ لا لاهٍ ولا صابِرُ
İbn Sîde dedi ki: Onların bunda, kavim ve cem‘ manasına gittiklerini görüyorum; çünkü cem‘ lafzı birdir; ancak bu, ancak mevsûf marife olduğunda kullanılır; “**جِيرانٌ باكِرٌ**” demezler; bu, dil ehlinin sözüdür. Dedi ki: Bence “**جِيرانٌ باكِرٌ**” engellenmez; tıpkı “**جِيرانُكُمْ باكِرٌ**” engellenmediği gibi. Ve **أَبْكَرَ** **الوِرْدَ** ve **الغَداءَ** **إِبْكاراً**: ikisine de acele etti. Ve “İhtiyacın üzerine **بَكَرْتُ** **بُكُوراً**” ve “Onun üzerine **غَدَوْتُ** **غُدُوّاً**” (denir); **البُكُور** gibidir. Ve “Başkası için **أَبْكَرْتُ**” ve “Adamı, sahibinin üzerine **أَبْكَرْتُ** **إِبكاراً**; ta ki ona **بُكُوراً** **بَكَرَ** edinceye kadar.” Ebû Zeyd: “**أَبْكَرْتُ** **على الوِرْدِ** **إِبْكاراً**”; aynı şekilde “**أَبكرت** **الغداء**.” Ve **أَبْكَرَ** adam: develeri **بُكْرَةً** suya vardı. İbn Sîde: “Onu, arkadaşlarının üzerine **بَكَّرَهُ**” ve “Onların üzerine **أَبْكَرةً** (yaptı)”: onları(n) üzerine erken gitmesini sağladı. Ve **بَكِرَ**: acele etti. Ve **بَكَّرَ** ve **تَبَكَّرَ** ve **أَبْكَرَ**: öne geçti.

Ve **المُبْكِرُ** ve **الباكُورُ** ikisi birden, yağmurdan: **الوَسْمِيِّ**’nin başında gelen şeydir. Ve her şeyden **الباكُورُ**: gelişi ve erişmesi acele olan; dişili **باكورة**; ve meyvenin **باكورة**’si ondandır. Ve **الباكورة**: meyvenin ilki. Ve “Şeyi **ابْتَكَرْتُ**” (denir) eğer onun **باكورة**’sine hâkim olduysam. Ve **ابْتَكَرَ** adam: meyvenin **باكُورَة**’sini yedi. Cuma hadîsinde: “Kim cuma günü **بَكَّرَ** eder ve **ابْتَكَرَ** ederse ona şöyle şöyle vardır”; dediler ki: **بَكَّرَ**: hızlandı ve mescide erken çıktı ve namaza ilk vaktinde geldi; her kim bir şeye hızlanırsa ona **بَكَّرَ** etmiştir.

Ve **ابْتَكَرَ**: hutbeyi başından yakaladı; o, **الباكورة**’dandır. Ve her şeyin ilki: onun **باكُورَتُه**’dur. Ebû Saîd, cuma hadîsinin tefsirinde dedi ki: Manası, ezandan önce cumaya erken giden kimsedir; onu erken getirmese bile, **بَكَّرْ** etmiştir. **ابْتِكارُها** ise onun ilk vaktini idrak etmektir. Aslı, cariyenin **ابْتِكارِ**’ındandır; o da onun bekâretini almak(tır). Ve denildi ki: iki lafzın manası birdir; **فَعَلَ** ve **افْتَعَلَ** gibi; ancak mübalağa ve te’kîd için tekrar etti; tıpkı “**جادٌّ مُجِدُّ**” dedikleri gibi. Dedi ki: “**غَسَلَ** ve **اغْتَسَلَ**” sözü; **غَسَلَ** yani abdest yerlerini yıkadı; yüce sözü gibi: “Yüzlerinizi yıkayın”; ve **اغْتَسَلَ** yani bedeni yıkadı. Ve her şeyden **الباكور**: erken olan, idraki hızlı olan **المُبَكِّرُ**dür; dişili **باكُورَةٌ**. Ve **غيث بَكُورٌ**: **الوَسْمِيّ**’nin başında erken gelen (yağmur)dur; ayrıca denir ki: gecenin sonunda ve gündüzün başında yürüyen (yağmur)dur. Ve şu beyit okundu:
جَرَّرَ السَّيْلُ بها عُثْنُونَهُ،
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكُرْ
Ve **سحابة مِدْلاجٌ بَكُورٌ**. Ferazdak’ın sözüne gelince: “**أَو أَبْكارُ كَرْمٍ تُقْطَفُ**”; dedi ki: onun teki **بِكْرٌ**dür; o, ilk mahsulünü taşıyan asmadır. Ve **عَسَلٌ أَبْكارٌ**: onu arıların **أَبْكارُ**’ı, yani gençleri bal yapar; ve denir ki: bilakis cariyelerin **أَبْكارُ**’ı onu yumuşatır. Haccâc, bir âmiline yazdı: “Bana, ateşin dokunmadığı, **الدستفشار**’dan, **النحل الأَبكار**’dan, **خُلاَّر** balı gönder”; **الأَبكار** ile arı yavrularını kasteder; çünkü onların balı daha hoş ve daha saf olur. **خلاّر**: Fars’ta bir yerdir. **الدستفشار**: Farsça bir kelimedir; manası “ellerin sıktığı şey”dir. A‘şâ dedi ki:
تَنَحَّلَها، مِنْ بَكارِ القِطاف،
أُزَيْرقُ آمِنُ إِكْسَادِهَا
**بكار القطاف**: **باكر**’in cem‘idir; tıpkı **صاحِبٌ** ve **صِحابٌ** denildiği gibi; o, ilk olgunlaşan şeydir. Asma‘î: **نار بِكْرٌ**: bir ateşten alınmamış ateş; ve **حاجة بِكْرٌ**: yeni istenmiş ihtiyaç. Ve “Bu akşam sana gelirim de **فأُبَكِّر**” yani onu acele ederim; (şu beyitte) dedi:
بَكَرَتْ تَلُومُكَ، بَعْدَ وَهْنٍ في النِّدَى؛
بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلامَتِي وعِتابي
Böylece **البكور**’u gevşeklikten sonra yaptı. Ve denildi ki: ancak gecenin başını kastetti; onu gündüzün başındaki **البكور**’a benzetti. İbn Cinnî dedi ki: “**ب ك ر**”ın aslı, gece yahut gündüzden hangi vakit olursa olsun, öne geçmektir. Şairin “**بكرت تلومك بعد وهن**” sözüne gelince: yönü şudur ki o, sıkıştı; böylece onu dildeki ilk vaz‘ı üzere kullandı ve şimdi kullanımın getirdiği, onu gündüzün başına hasretmeyi bırakmış oldu. Şair bunu ya kasıtla yapar ya da tabiatına hücum eden bir rastlantı ve doğaçlama ile. Hadîste: “İnsanlar, akşam namazını **بَكَّرُوا** ettikleri müddetçe hayır üzeredir”; manası: onu ilk vaktinde kıldıkları müddetçe. Bir rivayette: “Ümmetim, akşam namazını **بَكَّرُوا** ettikleri müddetçe sünnetim üzeredir.” Başka bir hadîste: “Bulutlu günde namazla **بَكِّرُوا** edin; çünkü kim ikindiyi terk ederse ameli boşa gider”; yani onu koruyun ve öne alın. Ve hurmadan **البِكِيرَةُ** ve **الباكُورَةُ** ve **البَكُورُ**, **البَكِيرَةِ** gibi: hurmada ilk olgunlaşan (şey)dir. **البَكُور**’un cem‘i **بُكُرٌ**dür; Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
ذلك ما دِينُك، إِذ جُنِّبَتْ
أَحْمالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
Cem‘i tekil ile vasfetti; sanki **المُبْتِلَةَ**’yı kastetti de, bina bitmiş olduğundan (tâ’yı) hazfetti. Ve caizdir; çünkü **المُبْتِل** **مُبْتِلَة**’nin cem‘i olabilir; benzeri az olsa da. Ve burada **البُكُر** ile tekili kastetmesi caiz değildir; çünkü o, çok sayıda **حُدوجاً**’u niteledi; onları çok hurmalığa benzetti; o da **المِبْكارُ**’dır. Ve **أَرْضٌ مِبْكار**: bitirmesi hızlı (toprak). Ve **سحابة مِبْكار** ve **بَكُورٌ**: gecenin sonundan bir **مِدْلاجٌ**. Ve şu sözü:
إِذا وَلَدَتْ قَرَائبُ أُمِّ نَبْلٍ،
فذاكَ اللُّؤْمُ واللَّقَحُ البَكُورُ (قوله: «نبل» بالنون والباء الموحدة كذا في الأَصل).
Yani: cimriliği toplamaya, hurma ağacı ve bulutun acele etmesi gibi acele etti.

Ve her şeyin **بِكرُ**’ü: onun ilki. Ve kendisinden önce benzeri geçmemiş her **فَعْلَةٍ**: **بِكْرٌ**dür. Ve **البِكْرُ**: adamın ilk çocuğu; ister oğlan ister kız. Ve bu, ana-babasının **بِكْرُ**’üdür; yani onlara doğan ilk çocuk; kız da hâ’sız böyledir. İkisinin cem‘i: **أَبكار**. Ve ana-babasının çocuklarının **كِبْرَةُ**’sı: onların en büyüğü. Hadîste: “Çocuklarınızın **أَبْكارَ**’ına Hristiyanların kitaplarını öğretmeyin”; yani gençlerinize. Adamın **بِكْرُ**’ü (kesre ile): ilk çocuğu; ve insanlar dışında evlâtta da **البِكْرُ** olabilir; “yılanın **بِكْرُ**’ü” sözleri gibi. Ve dediler ki: “İnsanların en şiddetlisi **بِكْرٌ**dür, **ابنُ بِكْرَيْن**”; **المحكم**’de: **بِكْرُ بِكْرَيْن**; (şu beyit):
يا بِكْرَ بِكْرَيْنِ، ويا خِلْبَ الكَبِدْ،
أَصبَحتَ مِنِّي كذراع مِنْ عَضُدْ
Ve **البِكْرُ**: bekâreti bozulmamış cariye; cem‘i **أَبْكارٌ**. Ve kadınlardan **البِكْرُ**: kendisine bir erkeğin yaklaşmadığı; erkeklerden: sonra bir kadına yaklaşmamış olan; cem‘i **أَبْكارٌ**. Ve **مَرَةٌ بِكْرٌ**: bir karın (bir doğum) taşıdı. Ve **البِكْرُ**: **العَذْراءُ**; masdar **البَكارَةُ** (fetha ile). Ve **البِكْرُ**: bir karın doğurmuş kadın; onun **بِكْرُ**’ü çocuğudur; onda erkek ve dişi eşittir; develerdeki **البِكْرُ** de böyledir. Ebû’l-Heysem: Araplar, bir karın doğurmuş olana, onunla **تَبْتَكْرُ** ettiği çocuğuyla birlikte **بِكْراً** der; ve ona, doğurmadığı müddetçe de **بِكْرٌ** denir; buna benzer şeyi Asma‘î de söyledi: Deve, doğurduğu ilk yavru ise o **بِكْرٌ**dür. Ve **بقرة بِكْرٌ**: gençtir, gebe kalmamıştır. Ve denir ki: “Bu iş, senden ne **بِكْراً**dır ne **ثِنْياً**”; yani ne birinci ne ikinci. Zü’r-Rumme dedi ki:
وقُوفاً لَدَى الأَبْوابِ، طُلابَ حاجَةٍ،
عَوانٍ من الحاجاتِ، أَو حاجَةً بِكْرَا
Ebû’l-Beydâ: **ابْتَكَرَتِ** gebe (kadın), **بِكْرَ**’ını doğurduğunda; ve ikincide **أَثنت**; üçüncüde **ثَلَّثَتْ**; ve dördüncü ve beşinci ve onuncu (diye saydı). Bazıları dedi ki: yedincide **أَسبعت** ve onuncuda **أَعشرت** ve sekizinci ve yedinci ve onuncuda **أَثمنت**. **نوادر الأَعراب**’da: Kadın, çocuğu erkek olarak ilk çocuğu ise **ابْتَكَرَتِ**; **واثْتَنَيَتْ**: ikinci (çocuk)la geldi; “Onun üçüncü çocuğunu **واثْتَنَيْتُ**”; ve “Ben **ابْتَكَرْتُ** ve **اثْنَيَلتُ** ve **اثْتَلَثْتُ**.” Ve **البِكْرُ**: bir karın doğurmuş deve; cem‘i **أَبْكارٌ**; Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:
وإِنَّ حَدِيثاً مِنْكِ لَوْ تَبْذُلِينَهُ،
جَنَى النَّحْلِ في أَلْبانِ عُودٍ مَطافِلِ
مَطافِيلِ أَبْكارٍ حَدِيثٍ نِتَاجُها،
تُشابُ بماءٍ مثلِ ماءِ المَفَاصِلِ
Ve onun **بِكْرُ**’ü de: yavrusudur; cem‘i **أَبْكارٌ** ve **بِكارٌ**. Ve **بقرة بِكْرٌ**: gebe kalmamıştır; ve denildi ki: o gençtir.

Tenzilde: “Ne **فارِضٌ** ne **بِكْرٌ**”; yani ne yaşlı ne küçük; bunun manası: **بَيْنَ البِكْرِ والفارِضِ**. Ferazdak’ın sözü:
إِذا هُنَّ ساقَطْنَ الحَدِيثَ، كَأَنَّهُ
جَنعى النَّحْل أَوْ أَبْكارُ كَرْمٍ تُقَطَّفُ
Dedi ki: daha önce taşımamış **الكَرْمَ البِكْرَ**’i kastetti; ve **عَمَلُ أَبْكار** da böyledir; o, arıların **أَبْكار**’ının yaptığıdır. Ve **سحابة بكْرٌ**: bol (yağışlı)dır; kadınlardan **البكْر** mertebesinde. Sa‘leb dedi ki: çünkü onun suyu, dulunkinden daha çoktur; ve bazen “**سَحابٌ بكْرٌ**” denir. Sa‘leb şu beyti okudu:
ولَقَدْ نَظَرْتُ إِلى أَغَرَّ مُشَهَّرٍ،
بِكْرٍ تَوَسَّنَ في الخَمِيلَةِ عُونَا
Ebû Züeyb’in sözü:
وبِكْرٍ كُلَّمَا مُسَّتْ أَصَاتَتْ،
تَرَنُّمَ نَغْمِ ذي الشُّرُعِ العَتِيقِ
Ancak bir yayı kastetti; ilk defa onunla atış yapıldığında; onun tınlamasını, **ذي الشُّرُع**’un nağmesine benzetti; o, üzerinde teller bulunan ud’dur. Ve **البِكْرُ**: develerden genç olan; ve denildi ki: **الثَّنيُّ**’den **يُجْذِعَ** oluncaya kadar; ve denildi ki: **ابن المخاض**’dan **يُثْنِيَ** oluncaya kadar; ve denildi ki: o **ابن اللَّبُونِ**’dur; ve **الحِقُّ** ve **الجَذَعُ**; **أَثْنى** ettiğinde o **جَمَلٌ**dür, dişisi **ناقة**; ve o, **بعير**dir ta ki **يَبْزُلَ** oluncaya kadar. **البازل**’den sonra isimlendirilen bir yaş yoktur; **الثَّنهيِّ**’den önce de isimlendirilen bir yaş yoktur. Ezherî dedi ki: Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür ve doğrudur; dedi ki: Arapların sözünü böyle gördüm. Ve denildi ki: **يَبْزُلْ** etmemiş olandır; dişisi **بِكْرَةٌ**; **بَزَلا** ettiklerinde **جمل** ve **ناقة**. Ve denildi ki: **البِكْرُ**: devenin yavrusudur; sınırlandırılmadı ve vakitlenmedi. Ve denildi ki: develerden **البِكْرُ**, insanlardan gencin mertebesindedir; **البِكْرَةُ** kızın mertebesinde; **القَلُوصُ** cariyenin mertebesinde; **البَعِيرُ** insanın mertebesinde; **الجملُ** erkeğin mertebesinde; **الناقةُ** kadının mertebesinde. Azlıkta **أَبْكُرٍ** üzerine cem‘ olunur. Cevherî dedi ki: Recez şairi onu küçültmüş ve yâ ve nûn ile cem‘ etmiş, şöyle demiş:
قَدْ شَرِبَتْ إِلاَّ الدُّهَيْدِهِينَا
قُلَيِّصَاتٍ وأُبَيْكِريِنَا
Ve dişil için de denildi ki: hâ’sız **بِكْرٌ**. Hadîste: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bir adamdan **بَكْراً** borç aldı”; **البَكر** (fetha ile): develerden genç olan; insanlardan oğlan mertebesinde; dişisi **بَكْرَةٌ**; ve insanlara da mecazen kullanılır. Ondandır: mut‘a hadîsi: “Sanki o, **بَكْرَةٌ عَيْطاء**” yani boynu uzun, ölçülü bir genç kadın. Tuhfe hadîsinde: “Ve **الأُملوج** **البكارة**’dan düştü”; **البِكارة** (kesre ile): **البَكْرِ**’in (fetha ile) cem‘idir; (manası) bu ağaçtan otladıkları için develerin **بِكَارَة**’sını kaplamış olan semizlik onlardan düşmüştür; onu, sebebi olduğu için otlağın adıyla adlandırdı. Amr b. Külsûm’un beyti rivayet edildi:
ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بَكْرٍ،
غذاها الخَفْضُ لم تَحْمِلْ جَنِينَا
İbn Sîde dedi ki: rivayetlerin en sahihi **بِكر** (kesre ile)dir. Ve bütün bunların az cem‘i **أَبْكارٌ**dur. Cevherî dedi ki: **البَكْرِ**’in cem‘i **بِكارٌ**dur; **فَرْخٍ** ve **فِرَاخٍ** gibi. Ve **بِكارَةٌ** da; **فَحْلٍ** ve **فِحالَةٍ** gibi. Sîbeveyh, recez şairinin “**قليِّصات وأُبيكرينا**” sözünde dedi ki: **الأَبْكُرِ**’ün cem‘idir; **الجُزُرَ** ve **الطُّرُقَ** cem‘ edildiği gibi; “**طُرُقاتٌ**” ve “**جُزُراتٌ**” dersin; fakat o, **الدهيدهين**’de onları soktuğu gibi yâ ve nûn’u soktu. Çok cem‘: **بُكْرانٌ** ve **بِكارٌ** ve **بَكارَةٌ**. Dişil: **بَكْرَةٌ**; cem‘i **بِكارٌ**, hâ’sız; **عَيْلَةٍ** ve **عِيالٍ** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البَكارَةُ** yalnız erkekler içindir; **البَكارُ** (hâ’sız) dişiler içindir. Ve **بَكْرَةُ البئر**: onunla su çekilen şey; cem‘i **بَكَرٌ** (harekeli)dir; bu, cem‘in şâzlarındandır; çünkü **فَعْلَةً** ancak birkaç harf dışında **فَعَلٍ** üzerine cem‘ olunmaz; **حَلْقَةٍ** ve **حَلَقٍ**, **حَمْأَةٍ** ve **حَمَإِ**, **بَكْرَةٍ** ve **بَكَرٍ** gibi; ve **بَكَرات** da (denir). Recez şairi dedi ki:
والبَكَرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائِمَهْ
Yani dönmeyen(ler)i. İbn Sîde: **البَكْرَةُ** ve **البَكَرَةُ**, onunla su çekilen şey için iki lehçedir; o, ortasında ip için bir oyuk bulunan, iç boşluğunda üzerinde döndüğü bir mil bulunan yuvarlak bir ağaçtır. Ve denildi ki: o, hızlı **المَحَالَةُ**’dır. Ve **البَكَراتُ** ayrıca: kılıç süsündeki, kadınların **فَتَخ**’ine benzeyen halkalardır. “Babalarının **بَكْرَةِ**’si üzere geldiler” (denir) eğer hepsi, sonlarına kadar, topluca geldilerse. Asma‘î dedi ki: tek bir yol üzere geldiler. Ebû Amr dedi ki: hepsi birden geldiler. Hadîste: “Hevâzin, babasının **بَكْرَةِ**’si üzere geldi”; bu, Arapların bir kelimesidir; onunla çokluğu, sayının tamlığını ve hepsinin geldiğini, içlerinden birinin geri kalmadığını kastederler. Ebû Ubeyde dedi ki: manası, bir kısmı bir kısmının ardından geldiler; hakikatte orada bir **بَكْرَةٌ** yoktur; o, tatlı su çekilen şeydir; burada ödünç alındı; o ancak bir meseldir. İbn Berrî dedi ki: İbn Cinnî dedi ki: Bence “Babalarının **بَكْرَةِ**’si üzere geldiler” sözü, “hepsi birden geldiler” manasında, “Şunda **بَكَرْتُ**” yani onda öne geçtim sözündendir; manası: öncülleri üzere geldiler; yani içlerinden hiç kimse kalmadı; bilakis ilklerinden sonlarına kadar geldiler.

Ve **ضربة بِكْرٌ** (kesre ile): yani ikinciye ihtiyaç bırakmayan keskin (darbe). Hadîste: Ali’nin, عليه السلام, darbeleri **أَبْكاراً** idi; yukarıdan vurduğunda yardı, yandan vurduğunda kesti. Bir rivayette: Ali’nin, عليه السلام, darbeleri **مبتكرات** idi, **عُوناً** değil; yani darbesi **بِكْر** idi; onunla bir vuruşta öldürürdü; ikinci defa darbeyi iade etmeye ihtiyaç duymazdı. **العُون**: **عَوانٍ**’ın cem‘idir; aslı kadınlardan orta yaşlıdır; burada ikileme (tekrar) kastedilir. Ve **بَكْرٌ**: bir isimdir; Sîbeveyh onun cem‘inde **أَبْكُرٌ** ve **بُكُورٌ**’u nakletti. Ve **بُكَيْرٌ** ve **بَكَّارٌ** ve **مُبَكِّر**: isimlerdir. Ve **بَنُو بَكْرٍ**: onlardan bir kabiledir. Şu sözü:
إِنَّ الذِّئَابَ قَدِ اخْضَرَّتْ بَراثِنُها،
والناسُ كُلُّهُمُ بَكْرٌ إِذا شَبِعُوا
Kastetti: doyduklarında düşmanlaşırlar ve birbirlerine baskın yaparlar; çünkü Bekr (kabilesi) bunu yapmıştır. **التهذيب**: Araplarda **بنو بكر** iki kabiledir: biri **بنو بكر بن عبد مناف بن كنانة**; diğeri **بكر بن واثل بن قاسط**; ikisine nisbet edildiğinde **بَكْرِيُّ** derler. **بنو بكر بن كلاب**’a gelince, onlara nisbet **بَكْرْاوِيُّونَ**’dur. Cevherî dedi ki: Ebû Bekr’e nisbet ettiğinde **بَكْرِيٌّ** dersin; ondan ilk ismi düşürürsün; her künyede de böyledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ك ر * * البِكْرُ * العذراء والجمع * أَبْكارٌ * والمصدر * البَكَارةُ * و * البِكْرُ * أيضا المرأة التي ولدت بطنا واحدا وبكرها ولدها والذكر والأنثى فيه سواء وكذا البكر من الإبل و * البَكْرُ * بالفتح الفتى من الإبل والأنثى بكرة و * بَكْرةُ * البئر ما يستقى عليها وجمعها * بَكَرٌ * وهو من شواذ الجمع لأن فعْلة لا تجمع على حرف إلا أحرفا مثل حلقة وحلق وحمأة وحمإ وبكرة وبكر وتجمع على بكرات أيضا ويقال جاءوا على * بَكْرةِ * أبيهم أي جاءوا كلهم وأتيته * بُكْرةً * أي * باكرا * فان أردت بكرة يوم بعينه قلت أتيته * بُكْرةَ * غير مصروف و * بَكَرَ * من باب دخل * بكَّرتبكيراً * و * أَبْكَر * و * ابْتَكَر * و * بَاكَر * كله بمعنى ولا يقال بكُر بضم الكاف ولا بكِر بكسرها وقال أبو زيد * أَبْكَر * الغداء و * بَكَّرَ * على الحاجة من باب دخل و * أَبْكَرهُ * غيره وكل من بادر إلى شيء فقد أبكر إليه وبكر تبكيرا أتى إي وقت كأن يقال بكروا بصلاة المغرب أي صلوها عند سقوط القرص وقوله تعالى ﴿بالعشي والإبكار﴾ جعل * الإبْكارَ * وهو فعل يدل على الوقت وهو البُكرة كما قال ﴿بالغدو والآصال﴾ جعل الغدو وهو مصدر يدل على الغداة و * البَاكُورةُ * أول الفاكهة و * ابتَكر * الشيء استولى على * باكُورتهِ * وفي حديث الجمعة ﴿من * بَكَّر * و * ابْتَكَرَ *﴾ قال بكر فلان أسرع وابتكر أدرك الخطبة من أولها وهو من الباكورة وضربه * بِكْرٌ * أي قاطعة لا تثنى وفي الحديث ﴿كانت ضربات علي * أبْكاراً * إذا اعتلى قد وإذا اعترض قط﴾

##### Türkçe

* ب ك ر * * **البِكْرُ** * bakire; çoğulu **أَبْكارٌ**; mastarı **البَكَارةُ**. Ve **البِكْرُ**: ayrıca bir karın (bir defa) doğurmuş kadın; onun **بكرها**’sı (bikri) çocuğudur; onda erkek ve dişi eşittir. Ve aynı şekilde develerden **البكر**. Ve **البَكْرُ** (fetha ile): develerden genç erkek; dişisi **بكرة**. Ve **بَكْرةُ**: kuyunun üzerinde su çekilen şey; çoğulu **بَكَرٌ**; bu, cem‘in şâzlarındandır; çünkü **فعْلة** ancak birkaç kelimede bir harf üzerine cem‘ olunur; مثل: **حلقة** ve **حلق**; **حمأة** ve **حمإ**; **بكرة** ve **بكر**. Ve **بكرات** üzerine de cem‘ olunur. Ve denir: “**بَكْرةِ** أبيهم üzerine geldiler” yani hepsi geldiler. Ve ona **بُكْرةً** geldim; yani **باكرا**. Şayet belirli bir günün sabahını istersen: “ona **بُكْرةَ** geldim” dersin; gayr-i munsarif. Ve **بَكَرَ** (دخل bâbından): **بكَّرتبكيراً** ve **أَبْكَر** ve **ابْتَكَر** ve **بَاكَر**; hepsi aynı mânâdadır. Ve kâfın zammıyla **بكُر** denmez; ne de kesriyle **بكِر**. Ebû Zeyd dedi: **أَبْكَر** öğle yemeğini; ve **بَكَّرَ** ihtiyacın üzerine (دخل bâbından); ve başkası onu **أَبْكَرهُ** yaptı. Her kim bir şeye acele ederse, ona doğru **أبكر** etmiş olur. Ve **بكر** (تبكيرا olarak): bir vakitte geldi; sanki denir ki: “akşam namazını **بكروا**” yani onu güneş diskinin batışı عندında kılın. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**بالعشي والإبكار**﴾; **الإبْكارَ**’ı kıldı; o, vakte delâlet eden bir fiildir; o da **البُكرة**’dır; nitekim ﴿**بالغدو والآصال**﴾ sözünde **الغدو**’yu kıldı; o, **الغداة**’ya delâlet eden bir mastardır. Ve **البَاكُورةُ**: meyvenin ilki. Ve **ابتَكر** şeyi: onun **باكُورتهِ**’ne (ilkine) sahip oldu. Ve cuma hadîsinde: ﴿من **بَكَّر** و **ابْتَكَرَ**﴾; dedi ki: falan **بكر** etti: hızlandı; ve **ابتكر**: hutbeyi başından itibaren idrak etti; ve o, **الباكورة**’dandır. Ve onun darbesi **بِكْرٌ**: yani kesici; ikilenmez. Ve hadîste: ﴿Ali’nin darbeleri **أبْكاراً** idi; eğer üstten gelirse yardı; ve eğer yandan gelirse kesti﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البكرة، بالضم: الغدوة، قال سيبويه: من العرب من يقول: أتيتك بكرة، نكرة منونا، وهو يريد في يومه أوغده. وفي التهذيب: البكرة من الغد، ويجمع بكرا وأبكارا، وقوله تعالى:  ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر  بكرة وغدوة إذا كانتا نكرتين نونتا وصرفتا، وإذا أرادوا بها بكرة يومك وغداة يومك لم تصرفهما، فبكرة هنا نكرة، كالبكرة، محركة.
 وفي الصحاح: سير على فرسك بكرة وبكرا،كما تقول: سحرا، والبكر: البكرة. واسمها الإبكار، كالإصباح، قال سيبويه: هذا قول أهل اللغة، وعندي أنه مصدر أبكر.
 وفي التهذيب: والبكور والتبكير: الخروج في ذلك الوقت. والإبكار: الدخول في ذلك الوقت.
 البكرة بالفتح: اسم للتي يستقى عليها، وهي خشبة مستديرة في وسطها محز للحبل، وفي جوفها محور تدور عليه، يستقى عليها، أو هي المحالة السريعة، ويحرك، وهذه عن الصغاني، وهكذا لابن سيده في المحكم، وهو تابع له في أكثر السياق، فاعتراض شيخنا عليه هنا في غير محله. ج بكر، بالتحريك، وهو من شواذ الجمع، لأن فعلة لا تجمع على فعل إلا أحرفا، مثل: حلقة وحلق، وحمأة وحمإ، وبكرة وبكر، كما في الصحاح، أو هو اسم جنس جمعي، كشجرة وشجر، قاله شيخنا، وبكرات أيضا، قال الراجز:
  والبكرات شرهن الصائمه. يعني التي لا تدور.
 البكرة: الجماعة. والفتية من الإبل. قال الجوهري: وج البكر بكار كفرخ وفراخ. وبكر عليه وإليه وفيه يبكر بكروا، بالضم، وبكر تبكيرا، وابتكر، وأبكر إبكارا وباكره: أتاه بكرة، كله بمعنى، أي باكرا، فإن أردت به بكرة يوم بعينه قلت: أتيته بكرة، غير مصروف، وهي من الظروف التي لا تتمكن. وكل من بادر إلى شيء فقد أبكر إليه وعليه، وبكر في أي وقت كان بكرة أو عشية، يقال: بكروا بصلاة المغرب، أي صلوها عند سقوط القرص.

  رجل بكر في حاجته، كندس، وبكر،كحذر، وبكير، كأمير: قوي على البكور وبكر وبكير كلاهما على النسب، إذ لا فعل له ثلاثيا بسيطا.
 في المحكم: وبكره على أصحابه تبكيرا، وأبكره عليهم: جعله يبكر عليهم. وأبكر الورد والغداء: عاجلهما، وقال أبو زيد: أبكرت على الورد إبكارا،وكذلك أبكرت الغداء.
 وقال غيره: يقال: باكرت الشيء، إذا بكرت له، قال لبيد:
  باكرت حاجتها الدجاج بسحرة. معناه بادرت صقيع الديك سحرا إلى حاجتي.
 ويقال: أتيته باكرا، فمن جعل الباكر نعتا قال للأنثى: باكرة، ولا يقال: بكر ولا بكر، إذا بكر.
 وبكر تبكيرا، وأبكر، وتبكر: تقدم، وهو مجاز. وفي حديث الجمعة:  من بكر يوم الجمعة وابتكر فله كذا وكذا  ، قالوا: بكر: أسرع وخرج إلى المسجد باكرا، وأتى الصلاة في أول وقتها، وهو مجاز. وقال أبو سعيد: معناه من بكر إلى الجمعة قبل الأذان وإن لم يأتها باكرا فقد بكر: وأما ابتكارها فهو أن يدرك أول وقتها، وقيل: معنى اللفظين واحد، مثل فعل وافتعل، وإنما كرر للمبالغة والتوكيد، كما قالوا: جاد مجد.
 بكر إلى الشيء كفرح: عجل. قاله ابن سيده ومن المجاز: غيث باكر وباكور، الباكور والباكر من المطر: ما جاء في أول الوسمي،كالمبكر، من أبكر، والبكور، كصبور، ويقال أيضا: هو الساري في آخر الليل وأول النهار، وأنشد:
  جرر السيل بها عثنونه                      وتهادتها مداليج بكر. وفي الأساس: سحابة مدلاج بكور. الباكور: المعجل المجيء والإدراك من كل شيء، وبهاء الأنثى، أي الباكورة. باكورة الثمرة منه، ومن المجاز: ابتكر الفاكهة: أكل باكورتها، وهي أول ما يدرك منها، وكذا ابتكر الرجل: أكل باكورة الفاكهة.
 من المجاز: الباكورة: النخل التي تدرك أولا، كالبكيرة والمبكار والبكور، كصبور. جمعه أي البكور بكر، بضمتين، قال المتنخل الهذلي:
  ذلك ما دينك إذ جنبـت                      أحمالها كالبكر المبتل. قال ابن سيده: وصف الجمع بالواحد، كأنه أراد المبتلة فحذف، لأن البناء قد انتهى، ويجوز أن يكون المبتل جمع مبتلة، وإن قل نظيره، ولا يجوز أن يعني بالبكر هنا الواحدة، لأنه إنما نعت حدوجا كثيرة، فشبهها بنخيل كثيرة. وقول الشاعر: إذا ولدت قرائب أم نبل فذاك اللؤم واللقح البكور.
 أي إنما عجلت بجمع اللؤم، كما تعجل النخلة والسحابة. وفي الأساس: ومن المجاز: نخلة باكر وبكور: تبكر بحملها. وأرض مبكار: سريعة الإنبات. وسحابة مبكار: مدلاج من آخر الليل.
 والبكر، بالكسر: العذراء، وهي التي لم تفتض. ومن الرجال: الذي لم يقرب امرأة بعد. ج أبكار، والمصدر البكارة: بالفتح.
 البكر: المرأة، والناقة، إذا ولدتا بطنا واحدا، والذكر والأنثى فيهما سواء، وقال أبو الهيثم: والعرب تسمي التي ولدت بطنا واحدا بكرا: بولدها الذي تبتكر به، ويقال لها أيضا: بكر ما لم تلد، ونحو ذلك، قال الأصمعي: إذا كان أول ولد ولدته الناقة فهي بكر، والجمع أبكار وبكار، قال أبو ذؤيب الهذلي:
  وإن حديثا منك لـو تـبـذلـينـه                      جنى النحل في ألبان عوذ مطافل.
  مطافيل أبكار حديث نـتـاجـهـا                      تشاب بماء مثل ماء المفاصـل.

  البكر: أول كل شيء. البكر: كل فعلة لم يتقدمها مثلها. البكر: بقرة لم تحمل، أو هي الفتية، وكلاهما واحد، فول قال: فتية لم تحمل، لكان أولى، كما في غيره من الأصول، وفي التنزيل:  لا فارض ولا بكر  أي ليست بكبيرة ولا صغيرة.
 من المجاز: البكر: السحابة الغزيرة، شبهت بالبكر من النساء. قلت: قال ثعلب: لأن دمها أكثر من دم الثيب، وربما قيل: سحاب بكر، أنشد ثعلب:
  ولقد نظرت إلى أغر مشهر                      بكر توسن في الخميلة عونا. البكر: أول ولد الأبوين غلاما كان أو جارية، وهذا بكر أبويه، أي أول ولد يولد لهما، وكذلك الجارية بغير هاء، وجمعهما جميعا أبكار، وفي الحديث:  لا تعلموا أبكار أولادكم كتب النصارى،  يعني أحداثكم. وقد يكون البكر من الأولاد في غير الناس، كقولهم: بكر الحية.
 ومن المجاز قولهم: أشد الناس بكر بن بكرين، وفي المحكم: بكر بكرين، قال:
  يا بكر بكرين ويا خلب الكـبـد                      أصبحت مني كذراع من عضد. من المجاز: البكر: الكرم الذي حمل أول مرة، جمعه أبكار، قال الفرزدق:
  إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه                      جنى النحل أو أبكار كرم تقطف. من المجاز: الضربة. البكر: هي القاطعة القاتلة، وفي بعض النسخ: الفاتكة، وضربة بكر: لا تثنى، وفي الحديث:  كانت ضربات علي كرم الله وجهه أبكارا، إذا اعتلى قد، وإذا اعترض قط، وفي رواية:  كانت ضربات علي مبتكرات لا عونا  ، أي أن ضربته كانت بكرا تقتل بواحدة منها، لا يحتاج أن يعيد الضربة ثانيا، والمراد بالعون المثناة.
 البكر بالضم، والبكر بالفتح: ولد الناقة، فلم يحد ولا وقت، أو الفتي منها، فمنزلته من الإبل منزلة الفتي من الناس، والبكرة بمنزلة الفتاة، والقلوص بمنزلة الجارية، والبعير بمنزلة الإنسان، والجمل بمنزلة الرجل، والناقة بمنزلة المرأة، أو الثني منها إلى أن يجذع، أو ابن المخاض إلى أن يثنى، أو هو ابن اللبون والحق والجذع، فإذا أثنى فهو جمل، وهو بعير حتى يبزل، وليس بعد البازل سن يسمى، ولا قبل الثني سن يسمى. قال الأزهري: هذا قول ابن الأعرابي وهو صحيح، وعليه شاهدت كلام العرب. أو هو الذي لم يبزل، والأنثى بكرة، فإذا بزلا فجمل وناقة، وقيل في الأنثى أيضا: بكر، بلا هاء. وقد يستعار للناس، ومنه حديث المتعة:  كأنها بكرة عيطاء  ، أي شابة طويلة العنق في اعتدال.
 قال شيخنا: والضم الذي ذكره في البكر بالمعاني السابقة، لا يكاد يعرف في شيء من دواوين اللغة، ولا نقله أحد من شراح الفصيح، على كثرة ما فيها من الغرائب، ولا عرج عليه ابن سيده، ولا القزاز، مع كثرة اطلاعهما وإيرادهما لشواذ الكلام، فلا يعتد بهذا الضم.
 قلت: وقد نقل الكسر عن ابن سيده في بيت عمرو بن كلثوم، فيكون بالتثليث كما سيأتي قريبا.
 ج في القلة أبكر، قال الجوهري: وقد صغره الراجز، وجمعه بالياء والنون فقال:
  قد شربت إلا الدهيد هينا                      قليصات وأبيكـرينـا. وقال سيبويه: هو جمع الأبكر كما تجمع الجزر والطرق، فتقول:طرقات وجزرات، ولكنه أدخل الياء والنون، كما أدخلها في الدهيدهين.

  الجمع الكثير بكران بالضم، وبكار بالكسر، مثل فرخ وفراخ، قاله الجوهري. وبكارة بالفتح والكسر، مثل فحل وفحالة، كذا في الصحاح، والأنثى بكرة، والجمع بكار، بغير هاء، كعيلة وعيال، وقال ابن الأعرابي: البكارة للذكور خاصة، والبكار بغير هاء للإناث.
 وفي حديث طهفة:  وسقط الأملوج من البكارة  ، وهي بالكسر جمع البكر بالفتح، يريد أن السمن الذي قد علا بكارة الإبل بما رعت من هذا الشجر قد سقط عنها، فسماه باسم المرعى، إذ كان سببا له، وقال ابن سيده في بيت عمرو بن كلثوم:
  ذراعي عيطل أدمـاء بـكـر                      غذاها الخفض لم تحمل جنينا. أصح الروايتين بكر بالكسر، والجمع القليل من ذلك أبكار. قلت: فإذا هو مثلث.
 من المجاز: البكرات محركة: الحلق التي في حلية السيف، شبيهة بفتخ النساء.
 البكرات: جبال شمخ عند ماء لبني ذؤيب، كذا في النسخ، والصواب لبني ذؤيبة. كما هو نص الصغاني، وهم من الضباب، يقال له: البكرة بفتح فسكون.
 البكرات: قارات سود برحرحان، أبو بطريق مكة شرفها الله تعالى، قال امرؤ القيس:
  غشيت ديار الحي بالبكرات                      فعارمة فبرقة العـيرات. والبكرتان: هضبتان حمراوان لبني جعفر بن الأضبط، وفيهما ماء يقال له: البكرة أيضا، نقله الصغاني. بكار ككتان: ة قرب شيراز، منها: أبو العباس عبد الله بن محمد بن سليمان الشيرازي، حدث عن إبراهيم بن صالح الشيرازي وغيره، وتوفي سنة 348.
 بكار: اسم جماعة من المحدثين، منهم: القاضي أبو بكر بكار بن قتيبة بن أسد البصري الحنفي، قاضي مصر. وبكار: جد أبي القاسم الحسين بن محمد بن الحسين الشاهد. وغيرهم.
 بكر، كعنق: حصن باليمن نقله الصغاني. بكير، كزبير: اسم جماعة من المحدثين،كبكير بن عبد الله بن الأشج المدني، وبكير بن عطاء الليثي. ومن القبائل: بكير بن ياليل بن ناشب، من كنانة، منهم من الرواة: محمد بن إياس بن البكير، تابعي وغيرهم. وأبو بكرة نفيع بن الحارث بن كلدة بن عمرو بن علاج الثقفي، أو هو نفيع بن مسروح، والحارث بن كلدة مولاه، الصحابي المشهور بالبصرة، تدلى يوم الطائف من الحصن ببكرة فكناه النبي صلى الله عليه وسلم أبا بكرة لذلك، ومن ولده أبو الأشهب هوذة بن خليفة بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكرة، ثقفي، سكن بغداد، كتب عنه أبو حاتم. والنسبة إلى أبي بكر الصديق، وإلى بني بكر بن عبد مناة بن كنانة بن خزيمة، وإلى بكر بن عوف بن النخع، وإلى بكر بن وائل بن قاسط بن هنب: بكري.
 فمن الأول: القاضي أبو محمد عبد الله بن أحمد بن أفلح بن عبد الله بن محمد بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق، حدث عن هلال بن العلاء الرقي. ومن بكر النخع: جهيش بن يزيد بن مالك البكري، وفد على النبي صلى الله عليه وسلم. وعلقمة بن قيس صاحب علي وابن مسعود. ومن بكر عبد مناة: عامر بن وائلة الليثي، وغيره. ومن بكر بن وائل: حسان بن خوط بن شعبة البكري، صحابي، شهد مع علي الجمل، ومعه ابناه الحارث وبشر.
 النسبة إلى بني أبي بكر بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، واسمه عبيد، ولقبه البزري وكذا إلى بكر آباذ، محلة بجرجان: بكراوي.

  فمن الأول: مطيع بن عامر بن عوف الصحابي، وأخوه ذو اللحية شريح، له صحبة أيضا، والمحلق عبد العزى بن حنتم بن شداد بن ربيعة بن عبد الله بن أبي بكر بن كلاب.
 ومن بكر آباذ: أبو سعيد بن محمد البكراوي، وأبو الفتح سهل بن علي بن أحمد البكراوي، وأبو جعفر كميل بن جعفر بن كميل الفقيه الجرجاني الحنفي، وغيرهم.
 وبكر: ع ببلاد طيئ، وهو واد عند رمان. والبكران: ع بناحية ضرية، نقله الصغاني، والبكران: ة.
 قولهم:  صدقني سن بكره  ، من الأمثال المشهورة، وبسطه الميداني في مجمع الأمثال، وهو برفع سن ونصبه، أي خبرني بما في نفسه، وما انطوت عليه ضلوعه، وأصله أن رجلا ساوم في بكر بفتح فسكون، فقال: ما سنه? فقال: بازل، ثم نفر البكر، فقال صاحبه له: هدع هدع. بكسر ففتح فسكون فيهما، وهذه لفظة يسكن بها الصغار من ولد الناقة، فلما سمعه المشتري قال: صدقني سن بكره، ونصبه على معنى: عرفني، فيكون السن منصوبا على أنه مفعول ثان، أو إرادة خبر سن، أو في سن، فحذف المضاف أو الجار على الوجهين ورفعه على أنه جعل الصدق للسن توسعا.
 من المجاز: بكر تبكيرا: أتى الصلاة لأول وقتها، وفي الحديث:  لا يزال الناس بخير ما بكروا بصلاة المغرب: ،معناه: ما صلوها في أول وقتها، وفي حديث آخر:  بكروا بالصلاة في يوم الغيم، فإنه من ترك العصر حبط عمله  ، أي حافظوا عليها وقدموها.
 من المجاز: ابتكر الرجل، إذا أدرك أول الخطبة. وعبارة الأساس: وابتكر الخطبة: سمع أولها، وهو من الباكورة. من المجاز: ابتكر، إذا أكل باكورة الفاكهة، وأصل الابتكار الاستيلاء على باكورة الشيء. وأول كل شيء: باكورته. في نوادر الأعراب: ابتكرت المرأة: ولدت ذكرا في الأول، وانثنت: جاءت بولد ثنى، وانثنت: جاءت بولد ثنى، واثتلثت ولدهضا الثالث، وابتكرت أنا واثتنيت واثتلثت. وقال أبو البيداء: ابتكرت الحامل إذا ولدت بكرها، وأثنت في الثاني، وثلثت في الثالث، وربعت، وخمست، وعشرت. وقال بعضهم: أسبعت، وأعشرت، وأثمنت، في الثامن، والعاشر، والسابع. وأبكر فلان: وردت إبله بكرة النهار. وبكرون كحمدون: اسم وأحمد بن بكرون بن عبد الله العطار الدسكري، سمع أبا طاهر المخلص، توفي سنة 434.
 ومما يستدرك عليه: حكى اللحياني عن الكسائي: جيرانك باكر، وأنشد:
  يا عمرو جيرانكم باكـر                      فالقلب لا لاه ولا صابر. قال ابن سيده: وأراهم يذهبون في ذلك إلى معنى القوم والجمع، لأن لفظ الجمع واحد، إلا أن هذا إنما يستعمل إذا كان الموصوف معرفة، لا يقولون: جيران باكر. هذا قول أهل اللغة، قال: وعندي أنه لا يمتنع جيران باكر، كما لا يمتنع جيرانكم باكر.
 ومن المجاز: عسل أبكار، أي تعسله أبكار النحل، أي أفتاؤها، ويقال: بل أبكار الجواري يلينه وكتب الحجاج إلى عامل له: ابعث إلى بعسل خلار، من النحل الأبكار من الدستفشار، الذي لم تمسه النار  يريد بالأبكار أفراخ النحل، لأن عسلها أطيب وأصفى. وخلار: موضع بفارس، والدستفشار: فارسية معناه ما عصرته الأيدي وعالجته وقال الأعشى:
  تنخلها من بكار القطاف                      أزيرق آمن إكسادها. بكار القطاف: جمع باكر، كما يقال صاحب وصحاب، وهو أول ما يدرك.

  ومن المجاز عن الأصمعي: نار بكر: لم تقتبس من نار. وحاجة بكر: طلبت حديثا، وفي الأساس: وهي أول حاجة رفعت، قال ذو الرمة:
  وقوفا لدى الأبواب طلاب حـاجة                      عوان من الحاجات أو حاجة بكرا. ومن المجاز: يقال: ما هذا الأمر منك بكرا ولا ثنيا، على معنى: ما هو بأول ولا ثان.
 والبكر: القوس، قال أبو ذؤيب:
  وبكر كلما مست أصـاتـت                      ترنم نغم ذي الشرع العتيق. أي القوس أول ما يرمى عنها، شبه ترنمها بنغم ذي الشرع، وهو العود الذي عليه أوتار.
 والبكر: الدرة التي لم تثقب، قال امرؤ القيس:
  كبكرة مقاناة البياض بصفرة. ذكره شراح الديوان كما نقله شيخنا.
 ومن الأمثال:  جاؤوا على بكرة أبيهم  ، إذا جاؤوا جميعا على آخرهم. وقال الأصمعي: جاؤوا على طريقة واحدة، وقال أبو عمرو: جاؤوا بأجمعهم، وفي الحديث:  جاءت هوازن على بكرة أبيها  ، هذه كلمة العرب، يريدون بها الكثرة وتوفير العدد، وأنهم جاؤوا جميعا لم يتخلف منهم أحد، وقال أبو عبيدة: معناه جاؤوا بعضهم في إثر بعض، وليس هناك بكرة حقيقة، وهي التي يستقى عليها الماء العذب، فاستعيرت في هذا الموضع، وإنما هي مثل. قال ابن بري: قال ابن جني: وعندي أن قولهم: جاؤوا على بكرة أبيهم، بمعنى جاؤوا بأجمعهم، هو من قولك: بكرت في كذا، أي تقدمت فيه، ومعناه: جاؤوا على أوليتهم، أي لم يبق منهم أحد، بل جاؤوا من أولهم إلى آخرهم. وبكر: اسم، وحكى سيبويه في جمعه أبكر وبكور. وبكير وبكار ومبكر أسماء.
 وأبو بكرضة بكار بن عبد العزيز بن أبي بكرة البصري، وبكر بن خلف، وبكر بن سوادة، وبكر بن عمرو المعافري، وبكر بن عمرو، وبكر بن مضر: محدثون. وأحمد بن بكران بن شاذان، وأبو بكر أحمد بن بكران الزجاج النحوي، حدثا. وأبو العباس أحمد بن أبي بكير، كأمير، سمع أبا الوقت، وأخوه تميم كان معيدا ببغداد، وابنه أبو بكر سمع من ابن كليب، وأبو الخير صبيح بن بكر، وبتشديد الكاف، البصري، حدث عن أبي القاسم العسكري وأبي بكر بن الزاغوني، وكان ثقة، ذكره ابن نقطة.

##### Türkçe

**البكرة**، zamme ile: sabahın erken vakti. Sîbeveyh dedi: Araplardan kimi: “Sana **بكرة** geldim” der; nekre olarak tenvinli; o ise kendi gününde yahut ertesi gününde (olmasını) kasteder. **التهذيب**’de: **البكرة** ertesi günden (olan vakittir); **بكرا** ve **أبكارا** diye cem‘ olunur. Yüce Allah’ın sözü: “Andolsun, onlara sabah erken vakitte yerleşik bir azap sabahladı.” **بكرة** ve **غدوة** nekre oldukları zaman tenvinlenirler ve i‘rab alırlar; **بكرة**’yi “senin gününün sabah erken vakti” ve **غداة**’yi “senin gününün kuşluk vakti” diye kastettikleri zaman ikisini i‘rab almazlar. Şu hâlde **بكرة** burada nekredir; harekeli **البكرة** gibi.

**الصحاح**’ta: “Atının üzerinde **بكرة** ve **بكرا** yürü” (denir); tıpkı “**سحرا**” dediğin gibi. **البكر**: **البكرة**’dir. Onun adı **الإبكار**’dır; **الإصباح** gibi. Sîbeveyh dedi: Bu, lugat ehlinin sözüdür; bence ise o, **أبكر**’in masdarıdır.

**التهذيب**’de: **البكور** ve **التبكير**: o vakitte çıkmaktır. **الإبكار**: o vakte girmektir.

**البكرة** fetha ile: üzerine su çekilen şeyin adıdır; ortasında ip için bir oyuk bulunan yuvarlak bir ağaçtır; içinde üzerinde döndüğü bir mil vardır; onun üzerine su çekilir; yahut o, hızlı **المحالة**’dır. (Bu) harekelenir de. Bu, **الصغاني**’dendir. **ابن سيده**’nin **المحكم**’inde de böyledir; o, bağlamın çoğunda ona tâbidir; şeyhimizin burada ona itirazı yerinde değildir. Cem‘i: **بكر** (hareke ile); bu, cem‘in şâzlarındandır; çünkü **فعلة**, ancak birkaç kelime dışında **فعل** üzerine cem‘ olunmaz; meselâ: **حلقة** ve **حلق**; **حمأة** ve **حمإ**; **بكرة** ve **بكر**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut o, cem‘î cins ismidir; **شجرة** ve **شجر** gibi; şeyhimiz bunu söyledi. **بكرات** da (cem‘ olur). Râciz dedi ki:

Ve **البكرات**’ın en şerlisi, oruçlu olanıdır.
Yani dönmeyen (bükre).

**البكرة**: cemaat. Ve develerden gençler. Cevherî dedi: **وج**; **البكر**’in cem‘i **بكار**’dır; **فرخ** ve **فراخ** gibi. **بكر** ona, ona doğru ve onda **يبكر**: **بكروا** (zamme ile); ve **بكر** **تبكيرا**; ve **ابتكر**; ve **أبكر** **إبكارا**; ve **باكره**: ona **بكرة** geldi; hepsi bir mânâdadır; yani erken. Eğer onunla belirli bir günün **بكرة**’sini kast edersen: “Ona **بكرة** geldim” dersin; i‘rab almayan (gayr-i munsarif) olarak; o, temekkün etmeyen zarflardandır. Her kim bir şeye aceleyle yönelirse, ona ve onun üzerine **أبكر** etmiştir. Ve **بكر** her vakitte; ister **بكرة** ister **عشية** olsun. Denir ki: “Akşam namazını **بكروا** ettiler”; yani onu güneş diskinin batışı sırasında kıldılar.

Bir adam: ihtiyacında **بكر**; **كندس** gibi. Ve **بكر**; **حذر** gibi. Ve **بكير**; **أمير** gibi: **البكور**’a güçlü (olan). **بكر** ve **بكير**’in ikisi de nisbet üzerinedir; zira onun basit üçlü fiili yoktur.

**المحكم**’de: Ve onu arkadaşlarının üzerine **تبكيرا** ile **بكره** etti; ve onların üzerine **أبكره** etti: onu onların üzerine erken gider kıldı. Ve **أبكر** **الورد**’u ve **الغداء**’yı: ikisine de acele etti. Ebû Zeyd dedi: **الورد**’un üzerine **إبكارا** ile **أبكرت** ettim; aynı şekilde **الغداء**’yı da **أبكرت** ettim.

Başkası dedi: Denir ki: **باكرت** bir şeyi; ona erken gittiğin zaman. Lebîd dedi ki:

**باكرت** onun ihtiyacını horozlar seher vaktinde.
Mânâsı: Seher vakti horozun ötüşünün ayazına, ihtiyacım için acele ettim.

Ve denir ki: “Ona **باكرا** geldim.” Kim **الباكر**’i sıfat kılarsa dişiye: **باكرة** der; ve “**بكر**” denmez, “**بكر**” de denmez; (yani) erken gittiği zaman.

Ve **بكر** **تبكيرا**; ve **أبكر**; ve **تبكر**: öne geçti; bu mecazdır. Cuma hadîsinde: “Kim cuma günü **بكر** eder ve **ابتكر** ederse, ona şu kadar ve şu kadar vardır.” Dediler ki: **بكر**: hızlandı ve mescide erken çıktı; ve namaza ilk vaktinde geldi; bu mecazdır. Ebû Saîd dedi: Mânâsı: ezandan önce cumaya erken giden; onu erken getirmese bile **بكر** etmiştir. **ابتكار**’ına gelince: onun ilk vaktini idrak etmesidir. Ve denildi ki: iki lafzın mânâsı birdir; **فعل** ve **افتعل** gibi. Ancak mübalağa ve te’kîd için tekrar etti; nitekim “**جاد مجد**” dediler.

**بكر** bir şeye, **فرح** gibi: acele etti. Bunu **ابن سيده** söyledi. Ve mecazdan: **غيث** **باكر** ve **باكور**. Yağmurdan **الباكور** ve **الباكر**: **الوسمي**’nin evvelinde gelen şeydir; **المبكر** gibi; **أبكر**’den. Ve **البكور**; **صبور** gibi. Ayrıca denir ki: o, gecenin sonunda ve gündüzün başında yürüyen (yağmur)dur. Şu beyit okunmuştur:

Sel onunla sakalını sürükledi;
Ve onu **مداليج بكر** (gece yürüyüşleri) yumuşakça götürdü. **الأساس**’ta: **سحابة مدلاج بكور** (gecenin yürüyüşlü, erken) bir bulut. **الباكور**: her şeyden gelişi ve erişmesi acele olan; ve dişinin **بهاء**’sı; yani **الباكورة**. Meyvenin **باكورة**’si ondan (olan ilkidir). Ve mecazdan: **ابتكر** meyveyi: onun **باكورة**’sini yedi; o, ondan olgunlaşan ilk şeydir. Aynı şekilde **ابتكر** adam: meyvenin **باكورة**’sini yedi.

Mecazdan: **الباكورة**: önce olgunlaşan hurma ağaçlarıdır; **البكيرة** ve **المبكار** ve **البكور** gibi; **صبور** gibi. Onun cem‘i, yani **البكور**’un (cem‘i): **بكر** (iki zamme ile). **المتنخل الهذلي** dedi ki:

Bu, senin dinin değildir; zira sen uzaklaştırdın
Yüklerini, ıslanmış **البكر** gibi.
**ابن سيده** dedi: Cem‘i tekil ile vasfetti; sanki “ıslanmışlar”ı kastetti de hazfetti; çünkü vezin tamamlanmıştı. Ve caizdir ki **المبتل** , **مبتلة**’nin cem‘i olsun; her ne kadar benzeri az ise de. Ve burada **البكر** ile tekili kastetmesi caiz değildir; çünkü o, ancak birçok **حدوج**’u niteledi; onları birçok hurma ağacına benzetti. Şairin sözü: “Eğer **قرائب** **أم نبل** doğurursa, işte o alçaklıktır; ve **اللقح البكور**.”

Yani: ancak alçaklığın cem‘ini acele ettin; nitekim hurma ağacı ve bulut acele eder. **الأساس**’ta: Ve mecazdan: **نخلة باكر وبكور**: yüküyle erken davranır. Ve **أرض مبكار**: bitirmesi hızlı. Ve **سحابة مبكار**: gecenin sonundan (gelen) **مدلاج**.

Ve **البكر**, kesra ile: bakire; o, henüz bekâreti bozulmamış olandır. Erkeklerden: henüz bir kadına yaklaşmamış olan. Cem‘i **أبكار**. Masdar **البكارة**: fetha ile.

**البكر**: kadın ve dişi deve; bir karın (bir defa) doğurdukları zaman; erkek ve dişi bu ikisinde eşittir. Ebû’l-Heysem dedi: Araplar, bir karın doğuranı **بكرا** diye adlandırır: onunla ilk doğurduğu yavrusuyla; ona ayrıca, doğurmadıkça **بكر** da denir ve benzeri. Asma‘î dedi: Dişi devenin doğurduğu ilk yavru ise o, **بكر**’dir. Cem‘i **أبكار** ve **بكار**. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:

Ve senden bir söz ki eğer onu bağışlasan,
**عوذ مطافل**’in sütlerinde balın topladığı (gibi).

**مطافيل أبكار**; doğumları yeni bir söz;
Eklem sularına benzer bir su ile karıştırılır.

**البكر**: her şeyin ilki. **البكر**: benzeri kendisinden önce geçmemiş her bir fiil. **البكر**: gebe kalmamış bir inek; yahut o, gençtir; ikisi de birdir. Fol dedi ki: “gebe kalmamış genç” deseydi daha evlâ olurdu; diğer köklerde olduğu gibi. Ve tenzîlde: **لا فارض ولا بكر**; yani ne büyük ne küçük.

Mecazdan: **البكر**: bol (yağışlı) bulut; kadınlardan **البكر**e benzetildi. Dedim: Sa‘leb dedi ki: çünkü onun kanı, dulun kanından daha çoktur; ve belki denilir: **سحاب بكر**. Sa‘leb inşad etti:
  ولقد نظرت إلى أغر مشهر                      بكر توسن في الخميلة عونا.
**البكر**: ana-babanın ilk çocuğu; ister oğlan ister kız olsun. Ve bu, **بكر أبويه**dir; yani ikisine doğan ilk çocuktur. Kız da (هاء olmaksızın) böyledir. İkisinin de cem‘i **أبكار**dır. Ve hadiste: **لا تعلموا أبكار أولادكم كتب النصارى**; yani gençlerinizi. Ve **البكر**, insan dışındaki yavrularda da olabilir; onların “**بكر الحية**” demeleri gibi.

Ve mecazdan onların sözü: “İnsanların en şiddetlisi **بكر بن بكرين**dir.” Ve **المحكم**’de: **بكر بكرين**. Dedi ki:
  يا بكر بكرين ويا خلب الكـبـد                      أصبحت مني كذراع من عضد.
Mecazdan: **البكر**: ilk defa ürün vermiş asma; cem‘i **أبكار**dır. el-Ferazdak dedi ki:
  إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه                      جنى النحل أو أبكار كرم تقطف.
Mecazdan: darbe. **البكر**: o, kesici öldürücüdür; bazı nüshalarda: **الفاتكة**. Ve **ضربة بكر**: ikilenmez. Ve hadiste: **كانت ضربات علي كرم الله وجهه أبكارا، إذا اعتلى قد، وإذا اعترض قط**. Ve bir rivayette: **كانت ضربات علي مبتكرات لا عونا**; yani onun darbesi **بكر** idi; onlardan biriyle öldürürdü; darbeyi ikinci defa iade etmeye ihtiyaç duymazdı. Ve **العون** ile murad, ikilenmiş (darbe)dir.

**البكر** (damme ile) ve **البكر** (fetha ile): dişi devenin yavrusu; henüz sınırlandırılmamış ve vakitlendirilmemiştir; yahut onun genci. Onun develer içindeki menzilesi, insanların içindeki gencin menzilesi gibidir. **البكرة** kızın menzilesi gibidir; **القلوص** cariyenin menzilesi gibidir; **البعير** insanın menzilesi gibidir; **الجمل** erkeğin menzilesi gibidir; **الناقة** kadının menzilesi gibidir. Yahut o, ikili diş çıkarandan **يجذع** oluncaya kadar; yahut **ابن المخاض**dan ikili diş çıkarıncaya kadar; yahut o, **ابن اللبون** ve **الحق** ve **الجذع**dır. İkili diş çıkarınca o, **جمل**dir; ve **يبزل** edinceye kadar **بعير**dir. **البازل**den sonra isimlendirilen bir yaş yoktur; **الثني**den önce de isimlendirilen bir yaş yoktur. el-Ezherî dedi ki: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür ve sahihtir; ve onun üzerine Arapların sözünü gördüm. Yahut o, **يبزل** etmemiş olandır; dişisi **بكرة**dir. **بزلا** edince artık **جمل** ve **ناقة**. Ve dişide de denildi: **بكر**, هاء olmaksızın. Ve insanlara da ödünçlenebilir; ondan, mut‘a hadisi: **كأنها بكرة عيطاء**; yani boynu uzun, itidal üzere genç.

Şeyhimiz dedi ki: önceki manalardaki **البكر**de zikrettiği damme, dil divanlarının hiçbirinde neredeyse bilinmez; ve **الفصيح** şârihlerinden hiçbiri onu nakletmedi—içinde gariplikler çok olmasına rağmen—ve İbn Sîdeh de ona ilişmedi, ne de el-Kazzâz; ikisinin de vukufu ve şâz sözleri iradları çok olmasına rağmen; şu halde bu dammeye itibar edilmez.

Dedim: İbn Sîdeh’den, Amr b. Külsûm’un beytinde kesre nakledilmiştir; böylece yakında geleceği üzere üç vecihli olur.

Azlık cem‘inde **أبكر**. el-Cevherî dedi ki: râciz onu küçültmüştür ve onu **ياء** ve **نون** ile cem‘ etmiştir; şöyle dedi:
  قد شربت إلا الدهيد هينا                      قليصات وأبيكـرينـا.
Sîbeveyh dedi ki: o, **الأبكر**in cem‘idir; **الجزر** ve **الطرق** cem‘ edildiği gibi; sen dersin: **طرقات** ve **جزرات**. Fakat o, **ياء** ve **نون**u dahil etti; **الدهيدهين**de dahil ettiği gibi.

Çokluk cem‘i: **بكران** (damme ile) ve **بكار** (kesre ile); **فرخ** ve **فراخ** gibi; el-Cevherî söyledi. Ve **بكارة** (fetha ve kesre ile); **فحل** ve **فحالة** gibi; **الصحاح**’ta böyle. Dişisi **بكرة**dir; cem‘i **بكار**dır, هاء olmaksızın; **عيلة** ve **عيال** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البكارة** erkeklere mahsustur; ve **البكار** (هاء olmaksızın) dişiler içindir.

Tahfe hadîsinde: **وسقط الأملوج من البكارة**; o, kesre ile, fetha ile olan **البكر**in cem‘idir. İster ki: bu ağaçtan otladıkları sebebiyle deve **بكارة**sının üzerine çıkmış olan yağ, ondan düşmüştür; onu, mer‘ânın adıyla isimlendirdi; zira ona sebep idi. Ve İbn Sîdeh, Amr b. Külsûm’un beytinde dedi ki:
  ذراعي عيطل أدمـاء بـكـر                      غذاها الخفض لم تحمل جنينا.
İki rivayetin sahihi: **بكر** (kesre ile). Bunun azlık cem‘i **أبكار**dır. Dedim: öyleyse o, üç vecihlidir.

Mecazdan: **البكرات** (harekeli): kılıcın süsünde bulunan halkalar; kadınların **فتخ**ına benzer.

**البكرات**: Benî Züeyb’e ait bir su yanında yüksek dağlar; nüshalarda böyle; doğrusu Benî Züeybe’dir; Sığânî’nin nassı böyledir; onlar **الضباب**dandır. Ona, fetha sonra sükûn ile **البكرة** denilir.

**البكرات**: Berahrahân’da siyah kayalıklar; Mekke’nin **أبو بطريق**i—Allah Teâlâ onu şereflendirsin. İmru’ül-Kays dedi ki:
  غشيت ديار الحي بالبكرات                      فعارمة فبرقة العـيرات.
Ve **البكرتان**: Benî Ca‘fer b. el-Aḍbaṭ’a ait iki kızıl tepe; ikisinde de **البكرة** diye adlandırılan bir su vardır; Sığânî nakletti. **بكار** (keten gibi): Şîrâz yakınında bir köy; ondan: Ebü’l-Abbâs Abdullah b. Muhammed b. Süleymân eş-Şîrâzî; İbrâhîm b. Sâlih eş-Şîrâzî ve başkasından hadis rivayet etti; 348 yılında vefat etti.

**بكار**: muhaddislerden bir cemaatin adıdır; onlardan: kadı Ebû Bekr **بكار** b. Kuteybe b. Esed el-Basrî el-Hanefî; Mısır kadısı. Ve **بكار**: Ebü’l-Kâsım el-Hüseyn b. Muhammed b. el-Hüseyn eş-Şâhid’in dedesidir. Ve başkaları.

**بكر** (boyun gibi): Yemen’de bir hisar; Sığânî nakletti. **بكير** (Zübeyr gibi): muhaddislerden bir cemaatin adıdır; **بكير** b. Abdullah b. el-Eşecc el-Medenî gibi; ve **بكير** b. Atâ el-Leysî. Ve kabilelerden: Kinâne’den **بكير** b. Yâlîl b. Nâşib; onlardan râvilerden: Muhammed b. İyâs b. el-**بكير**, tâbiî ve başkaları. Ve Ebû **بكرة** Nefî‘ b. el-Hâris b. Kelde b. Amr b. İlâc es-Sekafî; yahut o, Nefî‘ b. Mesrûh’tur; ve el-Hâris b. Kelde onun mevlâsıdır. Basra’da meşhur sahâbî; Tâif günü hisardan bir **بكرة** ile sarkıtıldı; bu sebeple Nebî صلى الله عليه وسلم onu Ebû **بكرة** diye künyelendirdi. Ve onun soyundan Ebü’l-Eşheb Hûze b. Halîfe b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî **بكرة**; Sekafî; Bağdat’ta oturdu; Ebû Hâtim ondan yazdı. Ve nisbet: Ebû Bekr es-Sıddîk’e; ve Benî Bekr b. Abd Menât b. Kinâne b. Huzeyme’ye; ve Bekr b. Avf b. en-Neh‘a; ve Bekr b. Vâil b. Kâsıt b. Heneb’e: **بكري**.

Birinciden: kadı Ebû Muhammed Abdullah b. Ahmed b. Eflah b. Abdullah b. Muhammed b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Bekr es-Sıddîk; Hilâl b. el-Alâ er-Rakkî’den hadis rivayet etti. Ve Bekr en-Neh‘a’dan: Cüheyş b. Yezîd b. Mâlik el-**بكري**; Nebî صلى الله عليه وسلم’e heyet olarak geldi. Ve Alkame b. Kays; Ali’nin ve İbn Mes‘ûd’un arkadaşı. Ve Bekr Abd Menât’tan: Âmir b. Vâile el-Leysî ve başkası. Ve Bekr b. Vâil’den: Hassân b. Havt b. Şu‘be el-**بكري**; sahâbî; Ali ile Cemel’e şahit oldu; yanında iki oğlu el-Hâris ve Bişr vardı.

Nisbet: Benî Ebî Bekr b. Kilâb b. Rabîa b. Âmir b. Sa‘saa’ya—onun adı Ubeyd’dir, lakabı **البزري**dir—ve yine Bekr Âbâz’a; Cürcân’da bir mahalle: **بكراوي**.

Bunun ilkininden: sahabî **مطيع بن عامر بن عوف** ve onun kardeşi sakallı **شريح**; onun da sahabeliği vardır; ve **المحلق عبد العزى بن حنتم بن شداد بن ربيعة بن عبد الله بن أبي بكر بن كلاب**.
Ve **بكر آباذ**’dan: **أبو سعيد بن محمد البكراوي** ve **أبو الفتح سهل بن علي بن أحمد البكراوي** ve **أبو جعفر كميل بن جعفر بن كميل**; **الفقيه الجرجاني الحنفي**; ve başkaları.
Ve **بكر**: **ع** (yani bir yer adı) **بلاد طيئ**’de; ve o, **رمان** yanında bir vadidir. Ve **البكران**: **ع** (yani bir yer adı) **ضرية** nahiyesinde; onu **الصغاني** nakletti; ve **البكران**: **ة** (yani bir yer adı).

Onların sözü: **صدقني سن بكره**; meşhur darb-ı mesellerdendir; **الميداني** onu **مجمع الأمثال**’de genişçe açmıştır; ve o, **سن**’in merfû‘ ve mansûb oluşuyla (rivayet edilir); yani: onun nefsinde olanı ve kaburgalarının içine gizlediğini bana haber verdi. Aslı şudur: Bir adam **بكر** (fetha sonra sükûn ile) hakkında pazarlık etti; dedi ki: “Onun yaşı nedir?” Dedi ki: “**بازِل**.” Sonra **البكر** ürktü; onun sahibi ona dedi ki: “**هدع هدع**” (ikisinde de kesra sonra fetha sonra sükûn ile). Bu, deve yavrusunun küçüklerini sakinleştirmek için kullanılan bir lafızdır. Müşteri onu işitince dedi ki: **صدقني سن بكره**. Onu (yani **سن**’i) “bana tanıttı” manasına nasb ettiğinde, **سن** ikinci mef‘ûl olarak mansûb olur; yahut “**سن**’in haberi”ni veya “**سن** hakkında”yı kastetmek (suretiyle); iki vecihte de muzâf veya câr hazfedilmiştir. Merfû‘ kılması ise, genişletme yoluyla doğruluğu **سن**’e nisbet etmiş olmasıdır.

Mecazdan: **بكر تبكيرا**: namaza vaktinin ilkinde geldi. Hadiste: **لا يزال الناس بخير ما بكروا بصلاة المغرب:**; manası: akşam namazını vaktinin ilkinde kıldıkları müddetçe (insanlar) hayır üzere olmaya devam ederler. Başka bir hadiste: **بكروا بالصلاة في يوم الغيم، فإنه من ترك العصر حبط عمله**; yani: ona devam edin ve onu öne alın.

Mecazdan: **ابتكر الرجل**; hutbenin evveline yetiştiği zaman. **الأساس**’ın ibaresi: **وابتكر الخطبة**: onun evvelini işitti; ve bu **الباكورة**’dandır. Mecazdan: **ابتكر**; meyvenin ilk ürününü yediği zaman. **الابتكار**’ın aslı, bir şeyin **باكورة**’suna el koymaktır. Ve her şeyin evveli: onun **باكورة**’sudur. **نوادر الأعراب**’da: **ابتكرت المرأة**: ilkinde erkek doğurdu; ve **انثنت**: ikinci bir çocukla geldi; ve **انثنت**: ikinci bir çocukla geldi; ve **اثتلثت**: üçüncüyü doğurdu; ve “Ben **ابتكرت** ettim ve **اثتنيت** ettim ve **اثتلثت** ettim.” **أبو البيداء** dedi: **ابتكرت الحامل**; ilk doğanını doğurduğu zaman; ve ikincide **أثنت**; ve üçüncüde **ثلثت**; ve **ربعت**; ve **خمست**; ve **عشرت**. Bazıları dedi: **أسبعت** ve **أعشرت** ve **أثمنت**; sekizinci, onuncu ve yedincide. Ve **أبكر فلان**: develeri sabahın erken vaktinde suya geldi. Ve **بكرون** ( **حمدون** gibi): bir isimdir; ve **أحمد بن بكرون بن عبد الله العطار الدسكري**; **أبا طاهر المخلص**’u dinledi; 434 yılında vefat etti.

Ona zeyl olarak: **اللحياني** **الكسائي**’den nakletti: “**جيرانك باكر**”; ve şu beyti okudu:
يا عمرو جيرانكم باكـر
فالقلب لا لاه ولا صابر.
**ابن سيده** dedi: Onların bunda, “kavim ve cemaat” manasına gittiklerini görüyorum; çünkü cem‘ lafzı (şekilce) birdir; ancak bu, ancak mevsûf marife olduğu zaman kullanılır; “**جيران باكر**” demezler. Bu, ehl-i lugatin sözüdür. Dedi ki: Bana göre “**جيران باكر**” menedilmez; tıpkı “**جيرانكم باكر**” menedilmediği gibi.

Mecazdan: **عسل أبكار**; yani onu arıların **أبكار**’ı, yani gençleri bal yapar. Ve denilir: bilakis onu cariyelerin **أبكار**’ı yumuşatır. Ve **الحجاج** bir âmiline yazdı: “**خلار** balından, **الدستفشار**’dan, ateşin dokunmadığı, **النحل الأبكار**’dan (olan) bir bal gönder.” **الأبكار** ile arı yavrularını kasteder; çünkü onların balı daha hoş ve daha saf olur. Ve **خلار**: Fars’ta bir yerdir. Ve **الدستفشار**: Farsçadır; manası: ellerin sıktığı ve işlediği (şey). Ve **الأعشى** dedi:
تنخلها من بكار القطاف
أزيرق آمن إكسادها.
**بكار القطاف**: **باكر**’ın cem‘idir; tıpkı **صاحب** ve **صحاب** denildiği gibi; ve o, ilk olgunlaşandır.

Ve mecazdan, **الأصمعي**’den: **نار بكر**: bir ateşten alınmamış (yakılmamış) ateş. Ve **حاجة بكر**: yeni istenmiş (taze) istek. **الأساس**’ta: ve o, kaldırılan ilk ihtiyaçtır. **ذو الرمة** dedi:
وقوفا لدى الأبواب طلاب حـاجة
عوان من الحاجات أو حاجة بكرا.
Ve mecazdan: denilir: “Bu iş senden ne **بكرا**dır ne de **ثنيا**dır”; yani: ne birincidir ne de ikincidir.

Ve **البكر**: yaydır. **أبو ذؤيب** dedi:
وبكر كلما مست أصـاتـت
ترنم نغم ذي الشرع العتيق.
Yani: yay, ondan ilk ok atıldığı zaman (böyle) ses verir; onun terennümünü **ذي الشرع**’ın nağmesine benzetti; o, üzerinde teller bulunan ud’dur.

Ve **البكر**: delinmemiş inci tanesidir. **امرؤ القيس** dedi:
كبكرة مقاناة البياض بصفرة.
Onu, şeyhimizin naklettiği üzere, divan şârihleri zikretti.

Darb-ı mesellerdendir: **جاؤوا على بكرة أبيهم**; hepsi, sonlarına kadar (tamamı) geldikleri zaman. **الأصمعي** dedi: tek bir yol üzere geldiler. **أبو عمرو** dedi: hepsi birden geldiler. Hadiste: **جاءت هوازن على بكرة أبيها**; bu, Arapların sözüdür; onunla çokluğu, sayının bol oluşunu ve onların hepsinin geldiğini, içlerinden hiçbirinin geri kalmadığını kastederler. **أبو عبيدة** dedi: manası, bir kısmı bir kısmının peşi sıra geldiler; ve orada hakiki bir **بكرة** yoktur; o, tatlı su çekilen (makara)dır; bu yerde ödünç alınmıştır; ve o ancak bir meseldir. **ابن بري** dedi: **ابن جني** dedi: Bana göre onların “**جاؤوا على بكرة أبيهم**” sözü, “hepsi birden geldiler” manasında, senin “**بكرت** في كذا” sözündendir; yani onda öne geçtin. Manası: kendi evvelleri üzere geldiler; yani onlardan hiç kimse kalmadı; bilakis evvellerinden âhirlerine kadar geldiler. Ve **بكر**: bir isimdir. **سيبويه** onun cem‘inde **أبكر** ve **بكور**’u nakletti. Ve **بكير** ve **بكار** ve **مبكر** isimlerdir.

Ve **أبو بكرضة بكار بن عبد العزيز بن أبي بكرة البصري**; ve **بكر بن خلف**; ve **بكر بن سوادة**; ve **بكر بن عمرو المعافري**; ve **بكر بن عمرو**; ve **بكر بن مضر**: muhaddislerdir. Ve **أحمد بن بكران بن شاذان**; ve **أبو بكر أحمد بن بكران الزجاج النحوي**: rivayet ettiler. Ve **أبو العباس أحمد بن أبي بكير**; **كأمير** (vezninde); **أبا الوقت**’u dinledi; ve onun kardeşi **تميم** Bağdat’ta muîd idi; ve onun oğlu **أبو بكر** **ابن كليب**’ten dinledi; ve **أبو الخير صبيح بن بكر**; kâfın şeddeli oluşuyla; Basralı; **أبي القاسم العسكري** ve **أبي بكر بن الزاغوني**’den rivayet etti; ve sika idi; onu **ابن نقطة** zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

١
1 بَكَرَ ذ and غَدَا both [properly] relate to the beginning of the day: (AZ, Msb:) the former of these verbs, (T, S, A,) aor. بَكُرَ , inf. n. بُكُورٌ; (T, S;) and ↓ بكّر, (T, S, A,) inf. n. تَبْكِيرٌ; (T, S;) and ↓ ابكر, and ↓ ابتكر, (S, A,) and ↓ باكر; (S;) all signify the same; (S;) He (a traveller, A) went forth early in the morning, in the first part of the day; or between the time of the prayer of daybreak and sunrise; syn. خَرَجَ فِى البُكْرَةِ: (T, A:) or ↓ ابكر, inf. n. اـِبْكَارٌ, signifies he entered upon that time: (T:) one should not say بَكُرَ nor بَكِرَ in the sense of بكّر [&c.]. (S.) ― -b2- You say also, بَكَرَ اـِلَيْهِ, and عَلَيْهِ, and فِيهِ, inf. n. as above; and ↓ بكّر, and ↓ ابكر, and ↓ ابتكر; and ↓ باكرهُ; meaning أَتَاهُ بُكْرَةٌ [i. e. He came to him, or it, early in the morning, in the first part of the day; or between the time of the prayer of daybreak and sunrise: and he did it at that time: or بَكَرَ &c. with فِيهِ following may be rendered he occupied himself at that time in doing it]. (K.) ― -b3- And [hence,] بَكَرَ اـِلَيْهِ, [and عَلَيْهِ,] aor. and inf. n. as above; (Msb;) and بَكِرَ اليه, aor. بَكَرَ ; (ISd, K; * [but see a remark respecting this verb above;]) and اليه ↓ بكر, (S, Msb, TA,) and عليه; (TA;) and اليه ↓ ابكر, (S, K,) and عليه; [and ↓ ابكرهُ;] and ↓ باكرهُ; (TA;) signify also (assumed tropical:) He hastened [or betook himself early] to it, or to do it, at any time, (S, Msb, K, TA,) morning or evening. (TA.) You say, بَكَرْتُ عَلَى الحَاجَةِ (assumed tropical:) [I hastened to do, or accomplish, or attain, the thing needed], inf. n. as above: and in like manner, عَلَى الوِرْدِ ↓ أَبْكَرْتُ (assumed tropical:) [I hastened to come to water]: (AZ, S:) and الوِرْدَ ↓ ابكر, (TA,) and الغَدَآءَ, (AZ, S, TA,) (assumed tropical:) He hastened to come to water, and to take the morning-meal. (TA.) Lebeed says,
بَاكَرْتُ جَاجَتَهَا الدَّجَاجَ بِسُحْرَةٍ
meaning (assumed tropical:) I hastened to be before the crowing of the cock, at the close of night, in obtaining what was wanted [of it, namely, of wine,] by me: (TA:) حاجتها being for حَاجَتِى اـِلَيْهَا, i. e., اـِلَى الخَمْرِ. (EM p. 170: but the first word is there written بَادَرْتُ.) [See also 2, below.] ― -b4- [It is also said that] بكر [app. بَكِرَ,] inf. n. بكر, [app. بَكَرٌ,] signifies (assumed tropical:) He possessed the quality of applying himself early, or of hastening; expl. by كَانَ صَاحِبَ بُكُورٍ. (Msb.) [But see بَكُرٌ.]

بكّر
2 بكّر مبكت , inf. n. تَبْكِيرٌ: see 1, in three places: and see 8. You say also, بكّر اـِلَى الجُمْعَةِ (tropical:) He went forth to the [prayers of] Friday at the commencement of the time thereof. (A.) And بكّر [alone], inf. n. as above, (tropical:) He came to prayer at the commencement of its time. (K, TA.) And بكّر بِالصَّلَاةِ (tropical:) He performed the prayer at the commencement of its time: (A, Mgh, Msb, TA:) he was regardful of it, and performed it early. (TA.) And بَكِّرُوا بِصَلَاةِ المَغْرِبِ (tropical:) Perform ye the prayer of sunset at the setting of the [sun's] disc. (S.) And بَكَّرَتِ النَّخْلَةُ بِحَمْلِهَا (tropical:) [The palmtree was early with its fruit]. (A.) ― -b2- Also (tropical:) He was, or became, or went, before; preceded; had, or took, precedence; syn. تَقَدَّمَ; and so ↓ ابكر and ↓ تبكّر. (K, TA.) You say, بَكَّرْتُ فِى كَذَا (tropical:) I was, or became, or went, before, &c., in such a thing; syn. تَقَدَّمْتُ. (IJ, IB, TA.) And بكّر عَلَى أَصْحَابِهِ (assumed tropical:) [He was, or became, or went, before his companions; preceded them; or had, or took, precedence of them]. (M, K.) -A2- بكّرهُ عَلَى أَصْحَابِهِ signifies جَعَلَهُ يُبَكِّرُ عَلَيْهِمْ (assumed tropical:) [He made him to be, or become, or go, before his companions; to precede them; or to have, or take, precedence of them]; and so عَلَيْهِمْ ↓ ابكرهُ. (M, K.) ― -b2- See also 4. ― -b3- بكّر الفَاكِهَةَ: see 8.

3 بَاْكَرَ see 1, in four places.

4 أَبْكَرَ see 1, in seven places: and see 2 as meaning تَقَدَّمَ. ― -b2- ابكر also signifies He had camels coming to water early in the morning, in the first part of the day; or between the time of the prayer of daybreak and sunrise. (S, K.) -A2- It is also trans. of بَكَرَ: (S, Sgh, Msb:) you say, أَبْكَرْتُ غَيْرِى [I made another to go forth early in the morning, in the first part of the day; or between the time of the prayer of daybreak and sunrise: and I made another to go to a person &c. at that time; and to betake himself to an action at that time: and (assumed tropical:) to hasten, or betake himself early, to a thing at any time, morning or evening: and غَيْرِى ↓ بَكَّرْتُ app. signifies the same]. (S.) ― -b2- You say also, ابكرهُ عَلَى أَصْحَابِهِ: see 2.

5 تَبَكَّرَ see 2.

ابتكر
8 ابتكر أبتكر ابتكر ٱبتكر : see 1, in two places. ― -b2- Also (tropical:) He arrived [at the mosque on the occasion of the Friday-prayers] in time to hear the first portion of the خُطْبَة: (S, K:) or he heard the first portion of the خُطْبَة; (A, Msb;) [and] ابتكر الخُطْبَةَ has this meaning. (Mgh.) وَابْتَكَرَ ↓ مَنْ بَكَّرَ, occurring in a trad., (S, Msb,) respecting [the prayers of] Friday, (S,) means (tropical:) Whoso hasteneth, (S, Msb,) and arriveth in time to hear the first portion of the خُطْبَة, (S,) or heareth the first portion thereof: (Msb:) or whoso hasteneth, going forth to the mosque early, and performeth the prayer at the first of its time: or, accord. to Aboo-Sa'eed, whoso hasteneth to the Fridayprayers, before the call to prayer, and arriveth at the commencement of their time: or both the verbs signify the same, and the [virtual] repetition is to give intensiveness and strength to the meaning. (TA. [See 2.]) ― -b3- You say also, ابتكرهُ, meaning (tropical:) He took, (A, Msb,) or obtained possession of, (S, TA,) its بَاكُورَة, (S, TA,) i. e., (TA,) the first of it: (A, Msb, TA:) which is the primary signification [of the trans. verb]. (TA.) ― -b4- And ابتكر, K,) or ابتكر الفَاكِهَةَ, (A, Mgh, Msb,) and ↓ بَكَّرَهَا, (TA,) (tropical:) He ate the first that had come to maturity of fruit, or of the fruit. (A, Mgh, Msb, K.) ― -b5- And hence, (Mgh,) ابتكر الجَارِيَةَ (tropical:) He took the girl's virginity: (A, Mgh:) or he did so before she had attained to puberty. (Msb in art. قض, and TA in art. خضر.) ― -b6- And ابتكر عَجِينًا (assumed tropical:) [He took, or made use of, fresh dough for preparing bread]. (K in art. غرض.) -A2- And اِبْتَكَرَتْ, (Abu-l-Beydà,) or ابتكرت بِوَلَدِهَا, (AHeyth,) She brought forth her first offspring: (AHeyth, Abu-l-Beydà:) or the former signifies she (a woman) brought forth a male at her first birth. (K.)

بَكْرٌ
بَكْرٌ بكر بكرة كر (S, Mgh, Msb, K, &c.) and ↓ بُكْرٌ, (K,) but this latter is hardly to be found in any of the lexicons, (MF,) and ↓ بِكْرٌ, (ISd, TA,) A youthful he-camel; one in a state of youthful vigour: fem. with ة; (S, Mgh, Msb, K;) and also بَكْرٌ, without ة: (TA:) the term بَكْرٌ, applied to a camel, corresponds to فَتًى, applied to a human being; and بَكْرَةٌ, to فَتَاةٌ; and قَلُوصٌ, to جَارِيَةٌ; and بَعِيرٌ, to اـِنْسَانٌ; and جَمَلٌ, to رَجُلٌ; and نَاقَةٌ, to مَرْأَةٌ: (AO, S:) or the offspring, or young one, of a she-camel; (K;) thus indefinitely explained: (TA:) or a camel in his sixth year (ثَنِىٌّ) [and] until he becomes a جَذَع: [but it seems that the reverse must be meant; for a جذع, of camels, is one in his fifth year:] or a camel in his second year [and] until he enters his sixth year: or a camel in his second year, or that has entered his third year, or that has completed his second year and entered his third year; syn. اِبْنُ لَبُونٍ: (K:) and a camel that has just entered upon his fourth year: and a camel in his fifth year: (IAar, Az:) or a camel that has not entered his ninth year: (K:) and sometimes it is metaphorically applied to a human being; [meaning (tropical:) a young man;] and بَكْرَةٌ to (tropical:) a young woman: (TA:) the pl. (of pauc., S) is أَبْكُرٌ; (S, K;) and ↓ أُبَيْكِرُونَ occurs as pl. of the dim. of أَبْكُرٌ; (S, TA;) and (pl. of mult., S, TA) بِكَارٌ, (S, Msb,) like as فِرَاخٌ is pl. of فَرْخٌ; (S;) or this is pl. of بَكْرَةٌ; (Msb, K;) and there are other pls. of بَكْرٌ, namely, بُكْرَانٌ (K) and بِكَارَةٌ; (S, Msb, K;) and [quasi-pl. n.] ↓ بَكَارَةٌ. (K.) Hence the well-known prov., (TA,) صَدَقَنِى سِنَّ بَكْرِهِ, and سِنُّ بَكْرِهِ, meaning He hath told me what is in his mind, and what his ribs infold: a saying originating from the following fact: a man bargained with another for a youthful camel (بَكْر), and said, “ What is his age (سِنُّهُ)? ” the other answered, “ He is in his ninth year: ” then the young camel took fright and ran away: whereupon his owner said to him, هِدَعْ هِدَعْ; and this is an expression by which are quieted young ones, (K,) of the camel; (TA;) so when the purchaser heard it, he said, صدقنى سنّ بكره [He hath told me truly the age, or as to the age, of his youthful camel: or the age of his youthful camel has spoken truly to me]: if سنّ is in the accus. case, the meaning [of the verb] is عَرَّفَنِى, (K,) and سنّ is in the accus. case as a second objective complement; (TA;) or خَبَرَ سِنِّ is meant; [in the CK, erroneously, خَبَرَ;] or فِى سِنِّ; the prefixed noun [خَبَرَ] or the proposition [فِى] being suppressed [and سنّ being therefore in the accus. case]: but if سنّ is in the nom. case, veracity is attributed to the [animal's] age, by an amplification: (K:) or, as some say, the buyer said to the owner of the camel, “ How many years has he? ” and he told him; and he looked at the teeth of the camel, and found him to be as he had said; whereupon he said, صدقنى سِنُّ بكره. (Har p. 95.)

بُكْرٌ
بُكْرٌ بكر بكرة كر : see بَكْرٌ.

بِكْرٌ
بِكْرٌ بكر بكرة كر A virgin; (S, K;) and a man who has not yet drawn near to a woman; (TA;) contr. of ثَيِّبٌ, applied to a man as well as to a female: (Mgh, Msb:) pl. أَبْكَارٌ. (S, Msb, K.) ― -b2- And [hence,] (assumed tropical:) A pearl unpierced. (MF.) And (assumed tropical:) A bow when one first shoots with it. (TA.) And (tropical:) A cloud abounding with water: (K, TA:) likened to a virgin, because her blood is more than that of her who is not a virgin: and the phrase سَحَابٌ بِكْرٌ is sometimes used. (TA.) And نَارٌ بِكْرٌ (tropical:) Fire not lighted from another fire. (As, A.) ― -b3- Also She that has not yet brought forth offspring: (AHeyth:) and a cow that has not yet conceived: (K:) or a heifer (K, TA) that has not yet conceived: (TA:) and a woman, (S, K,) and a she-camel, (As, K,) that has brought forth but once: pl. أَبْكَارٌ and بِكَارٌ: (TA:) or a she-camel in her first state or condition. (Ham p. 340.) ― -b4- And [hence,] (tropical:) A grape-vine that has produced fruit but once: (A, K:) pl. أَبْكَارٌ. (A.) ― -b5- Also i. q. بَكْرٌ, q. v. (ISd, TA.) And [hence,] أَبْكَارُ الأَوْلَادِ (assumed tropical:) Young children. (TA, from a trad.) And أَبْكَارُ النَّحْلِ (assumed tropical:) Young bees. (TA.) Whence, عَسَلُ أَبْكَارٍ (tropical:) Honey produced by young bees: or this means honey of which the preparation has been superintended by virgin-girls. (A, * TA.) ― -b6- Also (tropical:) The first-born of his, or her, mother (S, Msb, K) and father; (Msb, K;) applied alike to the male and the female: (S:) and sometimes to that which is not the offspring of human beings; (TA;) the first-born of camels; (S;) and of a serpent: (TA:) pl. أَبْكَارٌ. (TA.) You say, هٰذَا بِكْرُ أَبَوَيْهِ (tropical:) This is the first-born of his parents. (TA.) And أَشَدُّ النَّاسِ بِكْرٌ ابْنُ بِكْرَيْنِ (A) or بِكْرُ بِكْرَيْنِ (M, TA) (tropical:) [The strongest of men is the first-born of a man and woman each a first-born]. ― -b7- (assumed tropical:) The first of anything; (K;) as also ↓ بَاكُورَةٌ: (TA:) and (assumed tropical:) an action that has not been preceded by its like. (K.) You say, مَا هٰذَا الأَمْرُ مِنْكَ بِكْرًا وَ لَا ثَنِيًا (tropical:) This thing, or affair, is not thy first nor thy second. (A, TA.) ― -b8- حَاجَةٌ بِكْرٌ (tropical:) A want, or needful thing, recently sought to be accomplished or attained: (TA:) or that is the first in being referred to him of whom its accomplishment is sought. (A, TA.) ― -b9- ضَرْبَةٌ بِكْرٌ (tropical:) A cutting blow or stroke, (S, K,) that kills (K) at once, (TA,) not requiring to be struck a second time: (S, A:) pl. ضَرَبَاتٌ أَبْكَارٌ; occurring in a trad., in which it is said that such were the blows of 'Alee; (S, TA;) but in that trad., as some recite it, the latter word is ↓ مُبْتَكِرَاتٌ. (TA.)

بَكَرٌ
بَكَرٌ بكر بكرة كر : see بُكْرَةٌ, in three places: -A2- and see also بَكْرَةٌ.

رَجُلٌ بَكُرٌ فِى حَاجَتِهِ
رَجُلٌ بَكُرٌ فِى حَاجَتِهِ رجل بكر في حاجته رجل بكر في حاجتة , [in the CK, erroneously, بَكْرٌ,] and ↓بَكِرٌ, (S, K, * TA,) like حَذُرٌ and حَذِرٌ, (S,) and ↓بَكِيرٌ, (TA,) (assumed tropical:) A man possessing the quality of applying himself early, or of hastening, or having strength to apply himself early, or to hasten, (صَاحِبُ بُكُورٌ, S, or قَوِىٌّ عَلَى البُكُورِ, K,) to do, or accomplish, the thing that he needs, or wants: (S:) بَكُرٌ and بَكِرٌ [and بَكِيرٌ] are [said to be] possessive epithets; for they have no simple triliteral verb. (TA.) [But see 1, last sentence.]

بَكِرٌ
بَكِرٌ بكر بكرة كر : see what next precedes.

بَكْرَةٌ
بَكْرَةٌ بكر بكره بكرة كر كره كرة (S, Msb, K) and ↓بَكَرَةٌ (Msb, K) The thing upon which [passes the rope wherewith] one draws water (S, Msb, K) from a well [or the like]; (S;) [ i. e. the sheave of a pulley;] a round piece of wood, in the middle [of the circumference] whereof is a groove (K, TA) for the rope, and in the interior [or centre] whereof is an axis upon which it turns: (TA:) or a quick مَحَالَة [or large sheave of a pulley]: (M, K:) [but MF disapproves of this last explanation: sometimes, by a synecdoche, it is used to signify a pulley complete:] the pl. is ↓ بَكَرٌ, (S, Msb, K,) a pl. of the former, anomalous, like حَلَقٌ pl. of حَلْقَةٌ, and حَمَأٌ pl. of حَمْأَةٌ, (S,) or of the latter; (Msb;) or a coll. gen. n., of which بَكَرَةٌ is the n. un.; (MF;) and بَكَرَات, (S, Msb, K,) a pl. of the former [as well as of the latter]. (S, Msb.) ― -b2- Hence, app., the former signifies also (assumed tropical:) A small ring, like a bead, in the ornamental part of a sword: (Mgh:) [and the pl.] بَكَرَاتٌ signifies (assumed tropical:) the rings that are attached to the ornamental part [of the scabbard] of a sword, (K,) resembling the [rings called] قَتَخ [which are worn upon the fingers or toes] of women. (TA.) ― -b3- [And hence, perhaps,] (assumed tropical:) An assembly, a company, or a congregated body. (IAar, K.) ― -b4- جَاؤُوا عَلَى بَكْرَةِ أَبِيهِمْ is a prov., (TA,) meaning (tropical:) They came together, not one remaining behind, (S, TA;) they came all of them, (AA, IJ, A, TA,) without exception: (TA:) or they came in a multitude, and all together, none remaining behind: (TA:) or they came in succession, one after, or at the heels of, another: (AO:) or they came in one way, or manner: (As:) [accord. to some, from بكرة as explained in the next preceding sentence; and, if so, على is used in the sense of مَعَ, or مُشْتَمِلِينَ is understood before it: or it is from بكرة signifying “ a youthful she-camel; ” and thus implies that they were few: (see Freytag's Arab. Prov. i. 312:) or] from بَكَّرْتُ فِى كَذَا meaning “ I was, ” or “ became, ” or “ went, ” “ before in such a thing; ” so that it signifies that they came from first to last: (IJ:) or from بكرة in the first of the senses explained in this paragraph; though in this case there is no بكرة in reality. (AO, S. *)

بُكْرَةٌ
بُكْرَةٌ بكر بكره بكرة كر كره كرة and ↓ بَكَرٌ The early morning, or first part of the day; (Bd and Jel in xix. 12 and xxxiii. 41 and xlviii. 9, as relating to the former word; and K; *) between the time of the prayer of daybreak and sunrise; syn. غُدْوَةٌ; and ↓ اـِبْكَارٌ is a subst. in the same sense, (K,) accord. to the lexicologists, as Sb says; but he adds that he holds it to be [only] the inf. n. of أَبْكَرَ: (TA: [and the like is said in the S with reference to its occurrence in the Kur iii. 36 and xl. 57:]) pl. [of pauc.] of the first, أَبْكَارٌ, and [of mult.] بُكَرٌ. (T, Msb.) You say, أَتَيْتُهُ بُكْرَةٌ (S, A, Msb) and ↓ بَكَرًا, (A,) meaning ↓ بَاكِرٍا [I came to him early in the morning, &c.]. (S, A, Msb.) But if you mean the بُكْرَةٌ of a particular day, you say, أَتَيْتُهُ بُكْرَةَ, making the noun imperfectly decl.; [meaning I came to him early in the morning, &c., of this day;] and in this case it is not to be used otherwise than as an adv. n. of time. (S.) If you say ↓ بَاكِرًا, using this word as an epithet, you use بَاكِرَة for the fem. (TA.) You say also, سِرْ عَلَى فَرَسِكَ بُكْرَةً and ↓ بَكَرًا [Go thou on thy horse early in the morning, &c.]; like as you say, سَحَرًا. (S, TA. [But in two copies of the S, for سرْ, I find سِيرَ.])

بَكَرَةٌ
بَكَرَةٌ بكر بكره بكرة كر كره كرة : see بَكْرَةٌ.

بَكُورٌ
بَكُورٌ بكور بكير كور كورة (A, K) and ↓ بَاكُورٌ (K) and ↓ بَاكِرٌ (A) and ↓ مُبْكِرٌ (K) (tropical:) Rain that falls in the first of its season: (A:) or that comes (TA) in the commencement of [the season of] the وَسْمِىّ [q. v.]: (K, TA:) and that comes in the end of the night, or the beginning of the day. (TA.) You say also سَحَابَةٌ مِدْلَاجٌ بَكُورٌ (tropical:) [A cloud that comes in the latter part of the night, in the first of its season, bringing rain]: (A:) and ↓ سَحَابَةٌ مِبْكَارٌ a cloud that comes in the end of the night. (TA.) ― -b2- Also بَكُورٌ (S, A, Msb, K) and ↓ بَكِيرَةٌ (S, K) and ↓ بَاكُورَةٌ (Msb, K) and ↓ بَاكِرٌ (A) and ↓ مِبْكَارٌ (A in art. اخر and K) (tropical:) A palm-tree (نَخْلَةٌ, A) that comes to maturity first, (S, Msb, K,) before the other palm-trees: (S:) or that produces its fruit early; (A;) contr. of مِئْخَارٌ (A in art. اخر:) pl. (of the first, Msb, K) بُكُرٌ; (S, Msb, K; [in the CK بُكْرٌ;]) and [pl. of ↓ بَاكِرٌ or بَاكِرَةٌ] بَوَاكِرُ (K voce تَبَاشِيرُ) ↓ بَاكُورَةٌ is fem. of بَاكُورٌ, (K, TA,) which signifies (assumed tropical:) Anything that hastens its coming (TA) and its attaining to maturity. (K, TA.) You say also أَرْضٌ ↓ مِبْكَارٌ (assumed tropical:) Land that produces plants, or herbage, quickly. (K.)

بَكِيرٌ
بَكِيرٌ بكير كير , and its fem., with ة: see بَكُرٌ and بَكٌورٌ

بَكَارَةٌ
بَكَارَةٌ بكاره بكارة كار كاره Virginity: (S, K:) the virginity, or maidenhead, of a woman. (Mgh, Msb.) -A2- See also بَكْرٌ

بَاكِرٌ
بَاكِرٌ أكر أكرة بأكر باكر [part. n. of بَكَرَ]: see بُكْرَةٌ, in two places: -A2- and see بَكُورٌ, in three places: ― -b2- and see an ex. of the pl. of its fem. بَاكِرَةٌ, i. e. بَوَاكِرُ, voce بَاصِرٌ ― -b3- Also (assumed tropical:) Fruit when first ripe: pl. بِكَارٌ, like as صِحَابٌ is pl. of صَاحِبٌ. (TA.)

بَاكُورٌ
بَاكُورٌ بأكور باكور بكير كور , and its fem. بَاكُورَةٌ: see بَكُورٌ, in three places.

بَاكُورَةٌ
بَاكُورَةٌ بأكوره باكوره باكورة بكير كور [as a subst.]: see بِكْرٌ. ― -b2- Also, (S, K,) or بَاكُورَةٌ الفَا كِهَةِ, (A, Msb,) (tropical:) The first of fruit: (S:) or the first that comes to maturity, of fruit: (A, Msb, K:) or fruit that hastens to come forth: (AHلt, Msb:) pl. بَوَاكِيرُ and بَاكُورَاتٌ. (Msb.) ― -b3- The pl. بَوَاكِيرُ also signifies (assumed tropical:) Winds that announce [coming] rain. (A in art. بشر)

اـِبْكَارٌ
اـِبْكَارٌ أبكار ابكار بكر : see بُكْرَةٌ.

أُبَيْكِرٌ
أُبَيْكِرٌ ذ dim. of أَبْكِرٌ, pl. of pauc. of بَكْرٌ: see its pl. أُبَيْكِرُونَ voce بَكْرٌ.

تَبَاكِيرُ
تَبَاكِيرُ تباكير (assumed tropical:) The colours of palm-trees when the fruit begins to ripen. (TA voce تَبَاشِيرُ.)

مُبْكِرٌ
مُبْكِرٌ مبكر : see بَكُورٌ.

مِبْكَارٌ
مِبْكَارٌ مبكار : see بَكُورٌ, in three places.

ضرَبَاتٌ مُبْتَكِرَاتٌ
ضرَبَاتٌ مُبْتَكِرَاتٌ ضربات مبتكرات : see بِكْرٌ. last sentence.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَكَرَ
بَكَرَ U ( n. ac. بُكُوْر 27 ),
a.  Rose betimes, went forth early.

b.  [ Fī ], Did early, in the morning.

c.  see II .

بَكِرَ
بَكِرَ A ( n. ac. بَكَر 4 )
a.  [ Ila ], Went early, hastened to.

بَكَّرَ
بَكَّرَ II ,
a.  Preceded; anticipated; was early, did betimes.

بَاْكَرَ
بَاْكَرَ III ,
a.  Hastened to; was early in.

أَبْكَرَ
أَبْكَرَ IV ,
a.  see II .

اِبْتَكَرَ
اِبْتَكَرَ VIII ,
a.  Obtained the first, the Arrived at, reached early.

بَكْر
بَكْر 1 , ( pl. أَبْكُر 16 ,  بُكْرَاْن 35 ),
a.  Young camel.

بَكْرَة
بَكْرَة 1t , ( pl. بَكَر 4 ,  بَكَرَات ),
a.  Pulley.

b.  Water-wheel.

c.  Reel.

بِكْر
بِكْر 2 , ( pl. أَبْكَاْر 38 ),
a.  First-born, eldest.

b.  First fruits.

c.  Intact; virgin.

بِكْرَة
بِكْرَة 2t ,
a.  Virgin, maid, maiden.

بِكْرِيَّة
بِكْرِيَّة 2yit ,
a.  Primogeniture; birth-right.

بُكْر
بُكْر 3 ,
a.  see 1 .

بُكْرَة
بُكْرَة 3t ,
a.  Early morning, daybreak.

b.  Tomorrow.

c.  [ acc. ],  see 21 .

بَكَر
بَكَر 4 ,
a.  see 3t .

بَاْكِر
بَاْكِر 21
a.  [ acc. ], Early, in the morning, betimes.

بَاْكِرَة
بَاْكِرَة 21t , ( pl. بَوَاْكِرُ 41 ),
a.  see 2t .

بَكَاْرَة
بَكَاْرَة 22t ,
a.  Virginity.

بَكُوْر
بَكُوْر 26 ,
a.  The early rain.

b.  Early fruit.

بَكُوْرِيَّة
بَكُوْرِيَّة 26yit ,
a.  Birthright.

b.  see 22t .

اِبْتَكَرَ
N. P. اِبْتَكَرَ VIII ,
a.  First-fruits.

بَكِّيْر
بَكِّيْر
a.  Early.

بَكْرَج
بَكْرَج ( pl. بَكَاْرِ٤ُ 47 )
a.  [ coll. ], Coffee-pot.

##### Türkçe

**بَكَرَ**
**بَكَرَ** U ( n. ac. **بُكُوْر** 27 ),
a. Erken vakitte kalktı, erken çıktı.

b. [ **فِي** ], Erken yaptı, sabahleyin.

c. II.’ye bak.

**بَكِرَ**
**بَكِرَ** A ( n. ac. **بَكَر** 4 )
a. [ **إِلَى** ], Erken gitti, -e doğru acele etti.

**بَكَّرَ**
**بَكَّرَ** II ,
a. Öne geçti; önceledi; erken oldu, erken yaptı.

**بَاْكَرَ**
**بَاْكَرَ** III ,
a. -e doğru acele etti; -de erken oldu.

**أَبْكَرَ**
**أَبْكَرَ** IV ,
a. II.’ye bak.

**اِبْتَكَرَ**
**اِبْتَكَرَ** VIII ,
a. İlk olanı elde etti, ilk olanı; erken vardı, erken ulaştı.

**بَكْر**
**بَكْر** 1 , ( pl. **أَبْكُر** 16 , **بُكْرَاْن** 35 ),
a. Genç deve.

**بَكْرَة**
**بَكْرَة** 1t , ( pl. **بَكَر** 4 , **بَكَرَات** ),
a. Makara.

b. Su çarkı.

c. Çıkrık.

**بِكْر**
**بِكْر** 2 , ( pl. **أَبْكَاْر** 38 ),
a. İlk doğan, en büyük.

b. İlk meyveler.

c. Bozulmamış; bakire.

**بِكْرَة**
**بِكْرَة** 2t ,
a. Bakire, kız, genç kız.

**بِكْرِيَّة**
**بِكْرِيَّة** 2yit ,
a. İlk doğanlık; doğum hakkı.

**بُكْر**
**بُكْر** 3 ,
a. 1.’e bak.

**بُكْرَة**
**بُكْرَة** 3t ,
a. Sabahın erken vakti, tan yeri.

b. Yarın.

c. [ acc. ], 21.’e bak.

**بَكَر**
**بَكَر** 4 ,
a. 3t.’ye bak.

**بَاْكِر**
**بَاْكِر** 21
a. [ acc. ], Erken, sabahleyin, erken vakitte.

**بَاْكِرَة**
**بَاْكِرَة** 21t , ( pl. **بَوَاْكِرُ** 41 ),
a. 2t.’ye bak.

**بَكَاْرَة**
**بَكَاْرَة** 22t ,
a. Bekâret.

**بَكُوْر**
**بَكُوْر** 26 ,
a. Erken yağmur.

b. Erken meyve.

**بَكُوْرِيَّة**
**بَكُوْرِيَّة** 26yit ,
a. Doğum hakkı.

b. 22t.’ye bak.

**اِبْتَكَرَ**
N. P. **اِبْتَكَرَ** VIII ,
a. İlk meyveler.

**بَكِّيْر**
**بَكِّيْر**
a. Erken.

**بَكْرَج**
**بَكْرَج** ( pl. **بَكَاْرِ٤ُ** 47 )
a. [ coll. ], Kahve ibriği.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بكر

بَكَرَ - يَبْكُرُ - بِكْر - أَبْكار - أَبْكاراً - بُكْرَة - أَبْكَرَ - يُبْكِرُ - إِبْكار
بَكَرَ - يَبْكُرُ + الكائن + إلى مكان + على عمل: ينطلق إليه ساعياً أن يدركه في أول زمن وقوعه وحصوله
بَكَرَ - يَبْكُرُ + الكائن + إلى مكان: ينطلق إليه ساعياً أن يكون من بين أول من يصل إليه
بَكَرَ - يَبْكُرُ + الكائن + على عمل: ينطلق إليه ساعياً أن يدركه في أول وقت حدوثه فيكون من بين أول من يفعله أو يتفاعل معه
بِكْر: على وزن " فـِعـْل" : اسم فعل بمعنى فاعل من " بَكَرَ - يَبْكُرُ ": الذي انطلق أولاً من بين عدد من آخرين إلى مكان أو إلى أمر: وهو اصطلاحاً: أول الأبناء القادمين أو أول حمل أو ثمر قادم، وهو كذلك اصطلاحاً الزوج الذي دخل الزوجية لأول مرة
أَبْكار: جمع " بِكْر "
أَبْكاراً: حال من " أَبْكار": وهم لا زالوا أبكاراً: لا زالوا في أول عدهم بحياة الزوجية
بُكْرَة: على وزن " فـُعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول من " بَكَرَ - يَبْكُرُ ": اسم زمان منه: الجزء الأول والابتدائي من وقت معلوم: الوقت الأول والابتدائي من زمن معلوم أو من زمن وقوع فعل من الأفعال: وهو اصطلاحاً: أول جزء من وقت النهار: وهو بعد طلوع الشمس وقبل بدء العمل: وهو ضد " أصيل " وضد " عشي "
أَبْكَرَ - يُبْكِرُ : على وزن " أفعل" من " بَكَرَ - يَبْكُرُ ": جعله " يَبْكُرُ ": جعل نفسه " تَبْكُرُ " أو جعل آخر " يَبْكُرُ ": جعله أو جعل نفسه تنطلق ساعيةً أن تدرك الأمر في أول زمن وقوعه
إِبْكار: على وزن " إفعال": اسم فعل " أَبْكَرَ - يُبْكِرُ": اسم زمان منه: الوقت الأول الابتدائي المفترض أن يكون فيه المرء في مكان أو في فعل ما
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " وقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر، وهي:
قََدِمَ - يَقْْدُمُ، عَتُقَ- يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)، سَلَفَ - يَسْلُفُ، سَبَقَ - يَسْبِقُ، بَكَرَ - يَبْكُرُ، بَدَرَ - يَبْدُرُ
بكر
 	﴿قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر عوان بين ذلك فافعلوا ما تؤمرون(68)﴾ البقرة
أبكار
 ﴿فجعلناهن أبكارا (36)﴾ الواقعة
 	﴿عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيرا منكن مسلمات مؤمنات قانتات تائبات عابدات سائحات ثيبات وأبكارا (5)﴾ التحريم
بكرة
 ﴿واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا (25)﴾ الانسان ﴿وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا(5)﴾ الفرقان
 	﴿لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا (9)﴾ الفتح ﴿وسبحوه بكرة وأصيلا(42)﴾ الأحزاب
 	﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا (11)﴾ مريم ﴿لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا(62)﴾ مريم
 	﴿ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر (38)﴾ القمر
الإبكار
 ﴿فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار (55)﴾ غافر ﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار(41)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [بكر] ب ك ر: البِكْرُ العذراء والجمع أَبْكارٌ والمصدر البَكَارةُ و البِكْرُ أيضا المرأة التي ولدت بطنا واحدا وبكرها ولدها والذكر والأنثى فيه سواء وكذا البكر من الإبل و البَكْرُ بالفتح الفتى من الإبل والأنثى بكرة و بَكْرةُ البئر ما يستقى عليها وجمعها بَكَرٌ وهو من شواذ الجمع لأن فعْلة لا تجمع على حرف إلا أحرفا مثل حلقة وحلق وحمأة وحمإ وبكرة وبكر وتجمع على بكرات أيضا ويقال جاءوا على بَكْرةِ أبيهم أي جاءوا كلهم وأتيته بُكْرةً أي باكرا فإن أردت بكرة يوم بعينه قلت أتيته بُكْرةَ غير مصروف و بَكَرَ من باب دخل بكر تبكيرا و أَبْكَر و ابْتَكَر و بَاكَر كله بمعنى ولا يقال بكُر بضم الكاف ولا بكِر بكسرها وقال أبو زيد أَبْكَر الغداء و بَكَّرَ على الحاجة من باب دخل و أَبْكَرهُ غيره وكل من بادر إلى شيء فقد أبكر إليه وبكر تبكيرا أتى إي وقت كأن يقال بكروا بصلاة المغرب أي صلوها عند سقوط القرص وقوله تعالى ﴿بالعشي والإبكار﴾ جعل الإبْكارَ وهو فعل يدل على الوقت وهو البُكرة كما قال ﴿بالغدو والآصال﴾ جعل الغدو وهو مصدر يدل على الغداة و البَاكُورةُ أول الفاكهة و ابتَكر الشيء استولى على باكُورتهِ وفي حديث الجمعة ﴿من بَكَّر و ابْتَكَرَ﴾ قال بكر فلان أسرع وابتكر أدرك الخطبة من أولها وهو من الباكورة وضربه بِكْرٌ أي قاطعة لا تثنى وفي الحديث ﴿كانت ضربات علي أبْكاراً إذا اعتلى قد وإذا اعترض قط﴾
الراغب
بكر
- أصل الكلمة هي البكرة التي هي أول النهار، فاشتق من لفظه لفظ الفعل، فقيل: بكر فلان بكورا: إذا خرج بكرة، والبكور: المبالغ في البكرة، وبكر في حاجته وابتكر وباكر مباكرة.
وتصور منها معنى التعجيل لتقدمها على سائر أوقات النهار، فقيل لكل متعجل في أمر: بكر، قال الشاعر:
- 64 - بكرت تلومك بعد وهن في الندى *** بسل عليك ملامتي وعتابي
(البيت في اللسان (بكر) بلا نسبة. وهو لضمرة بن ضمرة النهشلي، وهو من نوادر أبي زيد ص 2؛ والأفعال 4/67؛ والبرصان والعرجان للجاحظ ص 59؛ وأمالي القالي 2/279)
وسمي أول الولد بكرا، وكذلك أبواه في ولادته [إياه تعظيما له، نحو: بيت الله، وقيل: أشار إلى ثوابه وما أعد لصالحي عباده مما لا يلحقه الفناء، وهو المشار إليه بقوله تعالى: }وإن الدار الآخرة لهي الحيوان{] (ما بين [ ] ليس في نسخة المحمودية رقم 2091، وهو ثابت في باقي النسخ، ولا أرى له تعلقا بما قبله سوى قوله تعظيما له نحو بيت الله) [العنكبوت/64]، قال الشاعر:
- 65 - يا بكر بكرين ويا خلب الكبد
(هذا شطر بيت، وعجزه:
أصبحت مني كذراع من عضد
وهو في اللسان (بكر)، وغريب الحديث للخطابي 2/315؛ والصحاح: بكر وديوان الأدب للفارابي 1/180؛ وأمالي القالي 1/24 ولم ينسبه أحد منهم؛ والبيت للمكيت في ديوانه 1/166؛ ومثلث البطليوسي 1/362.
الخلب: حجاب القلب. ومنه قيل: إنه لخلب النساء، أي: يحببه)
فبكر في قوله تعالى: }لا فارض ولا بكر﴿[البقرة/68]. هي التي لم تلد، وسميت التي لم تفتض بكرا اعتبارا بالثيب، لتقدمها عليها فيما يراد له النساء، وجمع البكر أبكار. قال تعالى:﴾إنا أنشأناهن انشاء *** فجعلناهن أبكارا{ [الواقعة/35 - 36]. والبكرة: المحالة الصغيرة، لتصور السرعة فيها.
ملخص اللسان
1.     بَكَرَ على الشي وإِليه يَبْكُرُ بُكُوراً وبكَّرَ تَبْكِيراً  وابْتَكَرَ وأَبْكَرَ وباكَرَهُ: أَتاهُ بُكْرةً،
2.     والإبْكارُ: اسم البُكْرَةِ  الإصباح،
3.      والبُكُور  والتَّبْكيرُ: الخروج في ذلك الوقت.
4.      والإبْكارُ: الدخول في ذلك الوقت.
5.     وأَبْكَرَ الوِرْدَ والغَداءَ  إِبْكاراً: عاجَلَهُما
6.     البُكْرَةُ: الغُدْوَةُ.
7.     وبَكِرَ: عَجِلَ.
8.     وبَكَّرَ وتَبَكَّرَ وأَبْكَرَ: تقدّم.
9.     والباكُورُ من كل شيء: المعَجَّلُ المجيء والإِدراك،
10.                        والباكورة: أَوَّل الفاكهة.
11.                        وغيث بَكُورٌ: وهو المُبَكِّرُ في أَوَّل  الوَسْمِيّ،
12.                        بَكَّرَ أَسرع وخرج إِلى المسجد باكراً وأَتى الصلاة في أَوّل وقتها؛
13.                        وابْتَكَرَ: أَدرك الخُطْبَةَ من أَوَّلها،
14.                        والبِكْرُ: أَوَّل ولد الرجل، غلاماً كان أَو جارية.
15.                        والبِكْرُ: الجارية التي لم تُفْتَضَّ،
16.                        والبِكْرُ من  النساء: التي لم يقربها رجل،
17.                        ومن الرجال: الذي لم يقرب امرأَة بعد؛
18.                         والبِكْرُ: العَذْراءُ،
19.                        وبقرة بِكْرٌ: فَتِيَّةٌ  لم تَحْمِلْ.
20.                        والبِكْرُ: المرأَة التي ولدت بطناً واحداً،
21.                        والبِكْرُ: النَّاقَةُ التي ولدت بطناً واحداً،
22.                        ومَرَةٌ بِكْرٌ: حملت بطناً واحداً.
23.                        ابْتِكارِ الجارية  وهو أَخْذُ عُذْرَتها،
24.                        لا فارِضٌ ولا بِكْرٌ؛ أَي ليست بكبيرة ولا صغيرة،
25.                        وجاؤوا على بَكْرَةِ  أَبيهم إِذا جاؤوا جميعاً على آخرهم؛
26.                        بَكَرْتُ  في كذا أَي تقدّمت فيه،
27.                        باكَرْتُ جاجَتَها الدجاجَ بِسُحْرَةٍ  معناه بادرت صقيع الديك سحراً إِلى حاجتى.
28.                        أَتيته بُكرة ، أَي باكِراً،
29.                        أَبكر عليه وبَكَّرَ أَيَّ وَقْتٍ كانَ
30.                        بَكِّرُوا بصلاة المغرب أَي صَلُّوها عند سقوط القُرْص
31.                        وبَكَرَ الرجلُ: بَكَّرَ
32.                        وأَبْكَرَ الرجلُ: وردت إِبله بُكْرَةً.
33.                        وبَكَّرَهُ على أَصحابه وأَبْكَرةً عليهم جعله يَبْكُرُ عليهم.
34.                        والمُبْكِرُ والباكُورُ جميعاً، من المطر
35.                        وقد ابْتَكَرْتُ الشيءَ  إِذا استوليت على باكورته.
36.                        وابْتَكَرَ الرجلُ: أَكل باكُورَةَ الفاكهة.
37.                        وعَسَلٌ أَبْكارٌ: تُعَسِّلُه أَبْكارُ النحل أَي أَفتاؤها
38.                        الأَبكار أَفراخ النحل لأَن عسلها أَطيب وأَصفى،
39.                        والبِكِيرَةُ والباكُورَةُ والبَكُورُ من النخل،
40.                        وأَرْضٌ مِبْكار: سريعة الإِنبات؛
41.                        وسحابة  مِبكار وبَكُورٌ: مِدْلاجٌ من آخر الليل؛
42.                        وكِبْرَةُ ولد أَبويه: أَكبرهم.
43.                        ابْتَكَرَتِ الحاملُ إِذا ولدت بِكْرَها،
44.                        وسحابة بكْرٌ: غَزيرَةٌ بمنزلة البكْرِ من  النساء؛
45.                        والبِكْرُ: الفَتِيُّ من الإِبل،
46.                        كأَنها بَكْرَةٌ عَيْطاء أَي شابة طويلة العنق في  اعتدال.
47.                        وبَكْرَةُ البئر: ما يستقى عليها،
48.                        والبَكَراتُ: الحَلَقُ  التي في حِلْيَةِ السَّيْفِ شبيهة بِفَتَخِ النساء.
49.                        مبتكرات لا عُوناً أَي أَن  ضربته كانت بِكراً يقتل بواحدة منها لا يحتاج أَن يعيد الضربة ثانياً؛
لسان العرب
● - بكر: البُكْرَةُ: الغُدْوَةُ. قال سيبويه: من العرب من يقول أَتيتك  بُكْرَةً؛ نَكِرَةٌ مُنَوَّنٌ، وهو يريد في يومه أَو غده. وفي التنزيل  العزيز: ولهم زرقهم فيها بُكرة وعشيّاً. التهذيب: والبُكْرَةُ من الغد، ويجمع  بُكَراً وأَبْكاراً، وقوله تعالى: وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عذابٌ  مُسْتَقِرّ؛ بُُكْرَةٌ وغُدْوَةٌ إِذا كانتا نكرتين نونتا وصرفتا، وإذا  أَرادوا بهما بكرة يومك وغداة يومك لم تصرفهما، فبكرة ههنا نكرة. والبُكُور  والتَّبْكيرُ: الخروج في ذلك الوقت. والإبْكارُ: الدخول في ذلك الوقت.  الجوهري: وسِيرَ علي فرسك بُكْرَةً وبَكَراً كما تقول سَحَراً. والبَكَرُ:  البُكْرَةُ.  وقال سيبويه: لا يُستعمل الا ظرفاً. والإبْكارُ: اسم البُكْرَةِ  الإصباح، هذا قول أَهل اللغة، وعندي أَنه مصدر أَبْكَرَ.  وبَكَرَ على الشي وإِليه يَبْكُرُ بُكُوراً وبكَّرَ تَبْكِيراً  وابْتَكَرَ وأَبْكَرَ وباكَرَهُ: أَتاهُ بُكْرةً، كله بمعنى.  ويقال: باكَرْتُ الشيء إِذا بكَّرُت له؛ قال لبيد:  باكَرْتُ جاجَتَها الدجاجَ بِسُحْرَةٍ  معناه بادرت صقيع الديك سحراً إِلى حاجتى. ويقال: أَتيته باكراً، فمن  جعل الباكر نَعْتاً قال للأُنثى باكِرَةٌ، ولا يقال بَكُرَ ولا بَكِرَ إِذا  بَكَّرَ، ويقال: أَتيته بُكرة، بالضم، أَي باكِراً، فإِن أَردت به  بُكْرَةَ يوم بعينه، قلت: أَتيته بُكْرَةَ، غير مصروف، وهي من الظروف التي لا  تتمكن. وكل من بادر إلى شيء، فقد أَبكر عليه وبَكَّرَ أَيَّ وَقْتٍ كانَ.  يقال: بَكِّرُوا بصلاة المغرب أَي صَلُّوها عند سقوط القُرْص. وقوله  تعالى: بالعَشِيِّ والإِبْكارِ؛ جعل الإِبكار وهو فعل يدل على الوقت وهو  البُكْرَةُ، كما قال تعالى: بالغُدوّ والآصال؛ جعل الغدوّ وهو مصدر يدل على  الغداة.  ورجل بَكُرٌ في حاجته وبَكِرٌ، مثل حَذُرٍ وحَذِرٍ، وبَكِيرٌ؛ صاحب  بُكُورٍ قَوِيٍّ على ذلك؛ وبَكِرٌ وبَكِيرٌ: كلاهما على النسب إِذ لا فعل له  ثلاثياً بسيطاً. وبَكَرَ الرجلُ: بَكَّرَ.  وحكى اللحياني عن الكسائي: جِيرانُك باكِرٌ؛ وأَنشد:  يا عَمْرُو جِيرانُكُمُ باكِرُ،  فالقلبُ لا لاهٍ ولا صابِرُ  قال ابن سيده: وأُراهم يذهبون في ذلك إِلى معنى القوم والجمع لأن لفظ  الجمع واحد، إِلاَّ أَن هذا إِنما يستعمل إِذا كان الموصوف معرفة لا يقولون  جِيرانٌ باكِرٌ؛ هذا قول أَهل اللغة؛ قال: وعندي أَنه لا يمتنع جِيرانٌ  باكِرٌ كما لا يمتنع جِيرانُكُمْ باكِرٌ. وأَبْكَرَ الوِرْدَ والغَداءَ  إِبْكاراً: عاجَلَهُما. وبَكَرْتُ على الحاجة بُكُوراً وغَدَوْتُ عليها  غُدُوّاً مثل البُكُورِ، وأَبْكَرْتُ غيري وأَبْكَرْتُ الرجلَ على صاحبه  إِبكاراً حتى بَكَرَ إِليه بُكُوراً. أَبو زيد: أَبْكَرْتُ على الوِرْدِ  إِبْكاراً، وكذلك أَبكرت الغداء. وأَبْكَرَ الرجلُ: وردت إِبله بُكْرَةً.  ابن سيده: وبَكَّرَهُ على أَصحابه وأَبْكَرةً عليهم جعله يَبْكُرُ عليهم.  وبَكِرَ: عَجِلَ. وبَكَّرَ وتَبَكَّرَ وأَبْكَرَ: تقدّم.  والمُبْكِرُ والباكُورُ جميعاً، من المطر: ما جاء في أَوَّل  الوَسْمِيِّ. والباكُورُ من كل شيء: المعَجَّلُ المجيء والإِدراك، والأُنثى باكورة؛  وباكورة الثمرة منه. والباكورة: أَوَّل الفاكهة. وقد ابْتَكَرْتُ الشيءَ  إِذا استوليت على باكورته. وابْتَكَرَ الرجلُ: أَكل باكُورَةَ الفاكهة.  وفي حديث الجمعة: من بَكَّرَ يوم الجمعة وابْتَكَرَ فله كذا وكذا؛ قالوا:  بَكَّرَ أَسرع وخرج إِلى المسجد باكراً وأَتى الصلاة في أَوّل وقتها؛ وكل  من أَسرع إِلى شيء، فقد بَكَّرَ إِليه.  وابْتَكَرَ: أَدرك الخُطْبَةَ من أَوَّلها، وهو من الباكورة. وأَوَّلُ  كُلِّ شيء: باكُورَتُه. وقال أَبو سعيد في تفسير حديث الجمعة: معناه من  بكر إِلى الجمعة قبل الأَذان، وإِن لم يأْتها باكراً، فقد بَكَّرْ؛ وأَما  ابْتِكارُها فأَنْ يُدْرِكَ أَوَّلَ وقتها، وأَصلُه من ابْتِكارِ الجارية  وهو أَخْذُ عُذْرَتها، وقيل: معنى اللفظين واحد مثل فَعَلَ وافْتَعَلَ،  وإِنما كرر للمبالغة والتوكيد كما قالوا: جادٌّ مُجِدُّ. قال: وقوله  غَسَلَ واغْتَسَلَ، غَسَل أَي غسل مواضع الوضوء، كقوله تعالى: فاغسلوا وجوهكم؛  واغتسل أَي غسل البدن. والباكور من كل شيء: هو المُبَكِّرُ السريع  الإِدْراكِ، والأُنثى باكُورَةٌ. وغيث بَكُورٌ: وهو المُبَكِّرُ في أَوَّل  الوَسْمِيّ، ويقال أَيضاً: هو الساري في آخر الليل وأَول النهار؛  وأَنشد:جَرَّرَ السَّيْلُ بها عُثْنُونَهُ،  وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكُرْ  وسحابة مِدْلاجٌ بَكُورٌ. وأَما قول الفرزدق: أَو أَبْكارُ كَرْمٍ  تُقْطَفُ؛ قال: واحدها بِكْرٌ وهو الكَرْمُ الذي حمل أَوّل حمله.  وعَسَلٌ أَبْكارٌ: تُعَسِّلُه أَبْكارُ النحل أَي أَفتاؤها ويقال: بل  أَبْكارُ الجواري تلينه. وكتب الحجاج إِلى عامل له: ابعثْ إِلَيَّ بِعَسَلِ  خُلاَّر، من النحل الأَبكار، من الدستفشار، الذي لم تمسه النار؛ يريد  بالأَبكار أَفراخ النحل لأَن عسلها أَطيب وأَصفى، وخلاّر: موضع بفارس،  والدستفشار: كلمة فارسية معناها ما عَصَرَتْهُ الأَيْدِي؛ وقال الأَعشى:  تَنَحَّلَها، مِنْ بَكارِ القِطاف،  أُزَيْرقُ آمِنُ إِكْسَادِهَا  بكار القطاف: جمع باكر كما يقال صاحِبٌ وصِحابٌ، وهو أَول ما يُدْرِك.  الأَصمعي: نار بِكْرٌ لم تقبس من نار، وحاجة بِكْرٌ طُلبت حديثاً.  وأَنا آتيك العَشِيَّةَ فأُبَكِّر أَي أُعجل ذلك؛ قال:  بَكَرَتْ تَلُومُكَ، بَعْدَ وَهْنٍ في النِّدَى؛  بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلامَتِي وعِتابي  فجعل البكور بعد وهن؛ وقيل: إِنما عنى أَوَّل الليل فشبهه بالبكور في  أَول النهار. وقال ابن جني: أَصل «ب ك ر» إِنما هو التقدم أَيَّ وقت كان من  ليل أَو نهار، فأَما قول الشاعر: «بكرت تلومك بعد وهن» فوجهه أَنه اضطر  فاستعمل ذلك على أَصل وضعه الأَول في اللغة، وترك ما ورد به الاستعمال  الآن من الاقتصار به على أَول النهار دون آخره، وإِنما يفعل الشاعر ذلك  تعمداً له أَو اتفاقاً وبديهة تهجم على طبعه. وفي الحديث؛ لا يزال الناس  بخير ما بَكَّرُوا بصلاة المغرب؛ معناه ما صلَّوها في أَول وقتها؛ وفي  رواية: ما تزال أُمتي على سُنَّتي ما بَكَّرُوا بصلاة المغرب. وفي حديث آخر:  بَكِّرُوا بالصلاة في يوم الغيم، فإِنه مَن ترك العصر حبط عمله؛ أَي  حافظوا عليها وقدّموها. والبِكِيرَةُ والباكُورَةُ والبَكُورُ من النخل، مثل  البَكِيرَةِ: التي تدرك في أَول النخل، وجمع البَكُورِ بُكُرٌ؛ قال  المتنخل الهذلي:  ذلك ما دِينُك، إِذ جُنِّبَتْ  أَحْمالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ  وصف الجمع بالواحد كأَنه أَراد المُبْتِلَةَ فحذف لأَن البناء قد انتهى،  ويجوز لأَن يكون المُبْتِل جمع مُبْتِلَة، وإِن قلّ نظيره، ولا يجوز أَن  يعني بالبُكُرِ ههنا الواحدة لأَنه إِنما نعت حُدوجاً كثيرة فشبهها  بنخيل كثيرة، وهي المِبْكارُ؛ وأَرْضٌ مِبْكار: سريعة الإِنبات؛ وسحابة  مِبكار وبَكُورٌ: مِدْلاجٌ من آخر الليل؛ وقوله:  إِذا وَلَدَتْ قَرَائبُ أُمِّ نَبْلٍ،  فذاكَ اللُّؤْمُ واللَّقَحُ البَكُورُ (قوله: «نبل» بالنون والباء  الموحدة كذا في الأَصل).  أَي إِنما عجلت بجمع اللؤْم كما تعجل النخلة والسحابة.  وبِكرُ كُلِّ شيء: أَوّله؛ وكُلُّ فَعْلَةٍ لم يتقدمها مثلها، بِكْرٌ.  والبِكْرُ: أَوَّل ولد الرجل، غلاماً كان أَو جارية. وهذا بِكْرُ أَبويه  أَي أَول ولد يولد لهما، وكذلك الجارية بغير هاء؛ وجمعهما جميعاً أَبكار.  وكِبْرَةُ ولد أَبويه: أَكبرهم. وفي الحديث: لا تُعَلِّمُوا أَبْكارَ  أَولادكم كُتُبَ النصارى؛ يعني أَحداثكم. وبِكْرُ الرجل بالكسر: أَوّل ولده،  وقد يكون البِكْرُ من الأَولاد في غير الناس كقولهم بِكْرُ الحَيَّةِ.  وقالوا: أَشدّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَيْن، وفي المحكم: بِكْرُ  بِكْرَيْن؛ قال:  يا بِكْرَ بِكْرَيْنِ، ويا خِلْبَ الكَبِدْ،  أَصبَحتَ مِنِّي كذراع مِنْ عَضُدْ  والبِكْرُ: الجارية التي لم تُفْتَضَّ، وجمعها أَبْكارٌ. والبِكْرُ من  النساء: التي لم يقربها رجل، ومن الرجال: الذي لم يقرب امرأَة بعد؛ والجمع  أَبْكارٌ. ومَرَةٌ بِكْرٌ: حملت بطناً واحداً. والبِكْرُ: العَذْراءُ،  والمصدر البَكارَةُ، بالفتح. والبِكْرُ: المرأَة التي ولدت بطناً واحداً،  وبِكْرُها ولدها، والذكر والأُنثى فيه سواء؛ وكذلك البِكْرُ من الإِبل.  أَبو الهيثم: والعرب تسميى التي ولدت بطناً واحداً بِكْراً بولدها الذي  تَبْتَكْرُ به، ويقال لها أَيضاً بِكْرٌ ما لم تلد، ونحو ذلك قال الأَصمعي:  إِذا كان أَوّل ولد ولدته الناقة فهي بِكْرٌ. وبقرة بِكْرٌ: فَتِيَّةٌ  لم تَحْمِلْ. ويقال: ما هذا الأَمر منك بِكْراً ولا ثِنْياً؛ على معنى ما  هو بأَوّل ولا ثان؛ قال ذو الرمة:  وقُوفاً لَدَى الأَبْوابِ، طُلابَ حاجَةٍ،  عَوانٍ من الحاجاتِ، أَو حاجَةً بِكْرَا  أَبو البيداء: ابْتَكَرَتِ الحاملُ إِذا ولدت بِكْرَها، وأَثنت في  الثاني، وثَلَّثَتْ في الثالث، وربعت وخمست وعشرت. وقال بعضهم: أَسبعت وأَعشرت  وأَثمنت في الثامن والسابع والعاشر. وفي نوادر الأَعراب: ابْتَكَرَتِ  المرأَةُ ولداً إِذا كان أَول ولدها ذكراً، واثْتَنَيَتْ جاءت بولدٍ  ثِنْيٍ، واثْتَنَيْتُ وَلَدَها الثالث، وابْتَكَرْتُ أَنا واثْنَيَلتُ  واثْتَلَثْتُ. والبِكْرُ: النَّاقَةُ التي ولدت بطناً واحداً، والجمع أَبْكارٌ؛  قال أَبو ذؤيب الهذلي:  وإِنَّ حَدِيثاً مِنْكِ لَوْ تَبْذُلِينَهُ،  جَنَى النَّحْلِ في أَلْبانِ عُودٍ مَطافِلِ  مَطافِيلِ أَبْكارٍ حَدِيثٍ نِتَاجُها،  تُشابُ بماءٍ مثلِ ماءِ المَفَاصِلِ  وبِكْرُها أَيضاً: وَلَدُها، والجمع أَبْكارٌ وبِكارٌ. وبقرة بِكْرٌ: لم  تَحْمِلْ، وقيل: هي الفَتِيَّةُ.  وفي التنزيل: لا فارِضٌ ولا بِكْرٌ؛ أَي ليست بكبيرة ولا صغيرة، ومعنى  ذلك: بَيْنَ البِكْرِ والفارِضِ؛ وقول الفرزدق:  إِذا هُنَّ ساقَطْنَ الحَدِيثَ، كَأَنَّهُ  جَنعى النَّحْل أَوْ أَبْكارُ كَرْمٍ تُقَطَّفُ  عني الكَرْمَ البِكْرَ الذي لم يحمل قبل ذلك؛ وكذلك عَمَلُ أَبْكار، وهو  الذي عملته أَبْكار النحل. وسحابة بكْرٌ: غَزيرَةٌ بمنزلة البكْرِ من  النساء؛ قال ثعلب: لأَن دمها أَكثر من دم الثيِّب، وربما قيل: سَحابٌ  بكْرٌ؛ أَنشد ثعلب:  ولَقَدْ نَظَرْتُ إِلى أَغَرَّ مُشَهَّرٍ،  بِكْرٍ تَوَسَّنَ في الخَمِيلَةِ عُونَا  وقول أَبي ذؤيب:  وبِكْرٍ كُلَّمَا مُسَّتْ أَصَاتَتْ،  تَرَنُّمَ نَغْمِ ذي الشُّرُعِ العَتِيقِ  إِنما عنى قوساً أَوَّل ما يرمي عنها، شبه ترنمها بنغم ذي الشُّرُع وهو  العود الذي عليه أَوتار. والبِكْرُ: الفَتِيُّ من الإِبل، وقيل: هو  الثَّنيُّ إِلى أَن يُجْذِعَ، وقيل: هو ابن المخاض إِلى أَن يُثْنِيَ، وقيل:  هو ابن اللَّبُونِ، والحِقُّ والجَذَعُ، فإِذا أَثْنى فهو جَمَلٌ وهي  ناقة، وهو بعير حتى يَبْزُلَ، وليس بعد البازل سِنُّ يُسَمَّى، ولا قبل  الثَّنهيِّ سنّ يسمى؛ قال الأَزهري: هذا قول ابن الأَعرابي وهو صحيح؛ قال:  وعليه شاهدت كلام العرب، وقيل: هو ما لم يَبْزُلْ، والأُنثى بِكْرَةٌ، فإِذا  بَزَلا فجمل وناقة، وقيل: البِكْرُ ولد الناقة فلم يُحَدَّ ولا وُقِّتَ،  وقيل: البِكْرُ من الإِبل بمنزلة الفَتِيِّ من الناس، والبِكْرَةُ  بمنزلة الفتاة، والقَلُوصُ بمنزلة الجارية، والبَعِيرُ بمنزلة الإِنسان،  والجملُ بمنزلةِ الرجلِ، والناقةُ بمنزلةِ المرأَةِ، ويجمع في القلة على  أَبْكُرٍ. قال الجوهري: وقد صغره الراجز وجمعه بالياء والنون فقال:  قَدْ شَرِبَتْ إِلاَّ الدُّهَيْدِهِينَا  قُلَيِّصَاتٍ وأُبَيْكِريِنَا  وقيل في الأُنثى أَيضاً: بِكْرٌ، بلا هاء. وفي الحديث: اسْتَسْلَفَ  رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، من رجل بَكْراً؛ البَكر، بالفتح: الفَتِيُّ  من الإِبل بمنزلة الغلام من الناس، والأُنثى بَكْرَةٌ، وقد يستعار للناس؛  ومنه حديث المتعة: كأَنها بَكْرَةٌ عَيْطاء أَي شابة طويلة العنق في  اعتدال. وفي حديث طهفة: وسقط الأُملوج من البكارة؛ البِكارة، بالكسر: جمع  البَكْرِ، بالفتح؛ يريد أَن السِّمَنَ الذي قد علا بِكَارَةَ الإِبل بما  رعت من هذا الشجر قد سقط عنها فسماه باسم المرعى إِذ كان سبباً به؛ وروى  بيت عمرو بن كلثوم:  ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بَكْرٍ،  غذاها الخَفْضُ لم تَحْمِلْ جَنِينَا  قال ابن سيده: وأَصح الروايتين بِكر، بالكسر، والجمع القليل من كل ذلك  أَبْكارٌ؛ قال الجوهري: وجمع البَكْرِ بِكارٌ مثل فَرْخٍ وفِرَاخٍ،  وبِكارَةٌ أَيضاً مثل فَحْلٍ وفِحالَةٍ؛ وقال سيبويه في قول الراجز:  قليِّصات وأُبيكرينا  جمعُ الأَبْكُرِ كما تجمع الجُزُرَ والطُّرُقَ، فتقول: طُرُقاتٌ  وجُزُراتٌ، ولكنه أَدخل الياء والنون كما أَدخلهما في الدهيدهين، والجمع الكثير  بُكْرانٌ وبِكارٌ وبَكارَةٌ، والأُنثى بَكْرَةٌ والجمع بِكارٌ، بغير هاء،  كعَيْلَةٍ وعِيالٍ. وقال ابن الأَعرابي: البَكارَةُ للذكور خاصة،  والبَكارُ، بغير هاء للإناث. وبَكْرَةُ البئر: ما يستقى عليها، وجمعها بَكَرٌ  بالتحريك، وهو من شواذ الجمع لأَن فَعْلَةً لا تجمع على فَعَلٍ إِلاَّ  أَحرفاً مثل حَلْقَةٍ وحَلَقٍ وحَمْأَةٍ وحَمَإِ وبَكْرَةٍ وبَكَرٍ وبَكَرات  أَيضاً؛ قال الراجز:  والبَكَرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائِمَهْ  يعني التي لا تدور. ابن سيده: والبَكْرَةُ والبَكَرَةُ لغتان للتي يستقى  عليها وهي خشبة مستديرة في وسطها مَحْزُّ للحبل وفي جوفها مِحْوَرٌ تدور  عليه؛ وقيل: هي المَحَالَةُ السَّريعة. والبَكَراتُ أَيضاً: الحَلَقُ  التي في حِلْيَةِ السَّيْفِ شبيهة بِفَتَخِ النساء. وجاؤوا على بَكْرَةِ  أَبيهم إِذا جاؤوا جميعاً على آخرهم؛ وقال الأَصمعي: جاؤوا على طريقة  واحدة؛ وقال أَبو عمرو: جاؤوا بأَجمعهم؛ وفي الحديث: جاءت هوازنُ على بَكْرَةِ  أَبيها؛ هذه كلمة للعرب يريدون بها الكثرة وتوفير العدد وأَنهم جاؤوا  جميعاً لم يتخلف منهم أَحد. وقال أَبو عبيدة: معناه جاؤوا بعضهم في إِثر  بعض وليس هناك بَكْرَةٌ في الحقيقة، وهي التي يستقى عليها الماء العذب،  فاستعيرت في هذا الموضع وإِنما هي مثل. قال ابن بري: قال ابن جني: عندي أَن  قولهم جاؤوا على بكرة أَبيهم بمعنى جاؤوا بأَجمعهم، هو من قولهم بَكَرْتُ  في كذا أَي تقدّمت فيه، ومعناه جاؤوا على أَوليتهم أَي لم يبق منهم أَحد  بل جاؤوا من أَولهم إِلى آخرهم.  وضربة بِكْرٌ، بالكسر، أَي قاطعة لا تُثْنَى. وفي الحديث: كانت ضربات  عليّ، عليه السلام، أَبْكاراً إِذا اعْتَلَى قَدَّ وإِذا اعْتَرَضَ قَطَّ؛  وفي رواية: كانت ضربات عليّ، عليه السلام، مبتكرات لا عُوناً أَي أَن  ضربته كانت بِكراً يقتل بواحدة منها لا يحتاج أَن يعيد الضربة ثانياً؛  والعُون: جمع عَوانٍ هي في الأَصل الكهلة من النساء ويريد بها ههنا  المثناة.وبَكْرٌ: اسم، وحكي سيبويه في جمعه أَبْكُرٌ وبُكُورٌ. وبُكَيْرٌ  وبَكَّارٌ ومُبَكِّر: أَسماء. وبَنُو بَكْرٍ: حَيٌّ منهم؛ وقوله:  إِنَّ الذِّئَابَ قَدِ اخْضَرَّتْ بَراثِنُها،  والناسُ كُلُّهُمُ بَكْرٌ إِذا شَبِعُوا  أَراد إِذا شبعوا تعادوا وتغاوروا لأَن بكراً كذا فعلها. التهذيب: وبنو  بكر في العرب قبيلتان: إِحداهما بنو بكر بن عبد مناف بن كنانة، والأُخرى  بكر بن واثل بن قاسط، وإِذا نسب إِليهما قالوا بَكْرِيُّ. وأَما بنو بكر  بن كلاب فالنسبة إِليهم بَكْرْاوِيُّونَ. قال الجوهري: وإِذا نسبت إِلى  أَبي بكر قلت بَكْرِيٌّ، تحذف منه الاسم الأَول، وكذلك في كل كنية.
مقاييس اللغة:
بكر الباء والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فرعان هما منه: فالأوَّل أوَّلُ الشيء وبَدْؤُه، والثاني مشتقٌّ منه، والثالث تشبيه. فالأول البُكْرة وهي الغَداة، والجمع البُكَر، وَالتبكير وَالبُكور وَالابتكار المُضِيُّ في ذلك الوقت. وَالإبكار: البُكْرَة، كما أنّ الإصباح اسمُ الصُّبح، وَباكَرْتُ الشيء إذا بَكَرْتَ عليه.
قال أبو زيد: أبكرْتُ الوِرْدَ إبكاراً، وَأبكرتُ الغَدَاءَ، وبكَرْتُ على الحاجة وأبْكَرْتُ غيري، بَكَرْتُ وأبكَرْتُ. ويقال رجلٌ بَكُرٌ صاحب بُكورٍ كما يقال حَذِر. قال الخليل: غيثٌ باكُورٌ وهو المبكِّر في أول الوَسْمِيّ، وهو أيضاً السَّاري في أول اللَّيل وأول النَّهار؛ قال:
يقال: سحابةٌ مِدْلاَجٌ بَكُورٌ. ويقال بَكّرَتِ الأمطارُ تبكيراً وَبَكَرَتْ بُكُوراً، إذا تقدَّمَت.
الفرّاء: أبْكَرَ السَّحاب وبَكَرَ وَبَكَّرَ، وَبَكَرَتِ الشجرة وَأبكرت وَبَكَّرَت تبكِّرُ تبكيراً وَبَكَرَتْ بُكُوراً، وهي بَكورٌ، إذا عَجَّلَتْ بالإِثمار واليَنْع، وإذا كانت عادتُها ذاك فهي مِبْكار، وجمع بَكُور بُكُر؛ قال الهُذَليّ:
ذلكَ ما دِينُكَ إِذْ جُنِّبَتْ
في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ
والثَّمَرَةُ باكورةٌ، ويقال هي البَكيرةُ وَالبَكائِرُ. ويقال أرضٌ مِبْكَارٌ، إذا كانت تنْبِتُ في أوَّلِ نبات الأرض، قال الأخطل:
غَيْثٌ تَظَاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ
فهذا الأصلُ الأوّل، وما بعده مشتقٌّ منه. فمنه البَكْر من الإبِل، ما لم يَبْزُلْ بَعْدُ، وذلك لأنَّه في فَتَاءِ سِنِّهِ وأوّلِ عُمْرِه؛ فهذا المعنى الذي يجمَعُ بينه وبين الذي قبله، فإذا بَزَلَ فهو جَمَلٌ. وَالبَكْرَةُ الأنثى، فإذا بَزَلَتْ فهي ناقة.
قال أبو عبيدة: وجمعه بِكَار، وأدنى العدد ثلاثة أبْكُر. ومنه المثل: «صَدَقنِي سِنُّ بَكْرِه»، وأصلُه أنَّ رجلاً ساوَمَ آخر ببَكْرٍ أراد شِرَاءَه وسأل البائع عن سِنِّه، فأخْبَرَه بغير الصِّدق فقال: بَكْرٌ ـــ وكان هَرِماً ـــ فَفَرَّهُ المشتري، فقال: «صَدَقنِي سِنُّ بَكْرِهِ».
قال التميميّ: يسمَّى البَعير بَكْراً من لَدُنْ يُرْكَب إلى أن يَرْبِع، والأُنثى بَكْرَةٌ. والقَعُود البَكْر. قال: ويقول العَرَب: «أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنَّقَةَ»، وهو الذي كان يُحَمَّقُ؛ وكان بَكْرُه يَصْدُر عن الماء مع الصَّادِرِ وقد رَوِيَ، ثم يَرِدُ مع الوَارِدِ قبل أنْ يصل إلى الكلأ.
قال الخليل: وَالبِكْرُ من النِّساء التي لم تُمْسَسْ قطُّ. قال أبو عبيدٍ: إذا وَلَدَتِ المرأةُ واحداً فهي بِكْرٌ أيضاً، قال الخليل: يسمَّى بِكْراً أو غُلاماً أو جارية، ويقال أشدُّ الناسِ بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين. قال: وبقرةٌ بِكْرٌ فَتِيّةٌ لم تَحْمِل والبِكْرُ من كلِّ أمرٍ أولُه. وتقول: ما هَذَا الأمْرُ ببَكِيرٍ ولا ثَنِيَ، على معنى ما هو بأوَّلٍ ولا ثانٍ؛ قال:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ
عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا
وَالبِكْرُ: الكَرْم الذي حَمَلَ أوّلَ مَرَّة، قال الأعشى:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف
أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها
قال الخليل: عَسَلٌ أبْكارٌ تُعَسِّلُه أبكار النَّحْل، أي أفْتاؤُها، ويقال بل الأبكارُ من الجَواري يَلِينَهُ. فهذا الأصلُ الثاني، وليس بالبعيد من قياس الأوَّل.
وأمَّا الثالث فالبَكَرَةُ التي يُسْتَقَى عليها، ولو قال قائل إنها أعيرَتْ اسم البَكْرَة من النُّوق كان مذهباً، وَالبَكرة معروفة؛ قال امرؤُ القَيس:
كأنَّ هادِيهَا إذْ قامَ مُلْجِمُها
قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ
وثَمَّ حَلَقات في حِلْية السَّيف تسمَّى بَكَرَاتٍ، وكلّ ذلك أصلُه واحد.
القاموس المحيط:
البُكْرَةُ، بالضم الغُدْوَةُ، كالبَكَرَةِ، محرَّكةً، واسْمُها الْإِبْكارُ، وبالفتح خَشَبَةٌ مُسْتَدِيرَةٌ في وَسَطِها مَحَزٌّ يُسْتَقَى عليها، أو المَحَالَةُ السريعةُ، ويُحَرَّكُ،ج بَكَرٌ وبَكَراتٌ، والجَماعَةُ، والفَتِيَّةُ من الْإِبِلِ،ج بِكارٌ.وبَكَرَ عليه، وإليه، وفيه بُكوراً،وبَكَّرَ وابْتَكَرَ وأبْكَرَ، وباكَرَهُ أتاهُ بُكْرَةً، وكُلُّ مَنْ بادَرَ إلى شيءٍفقد أبْكَرَ إليه في أيّ وقتٍ كان.وبَكُرٌ وبَكِرٌ قَوِيٌّ على البُكورِ.وبَكَّرَهُ على أصحابِهِ تَبْكيراً،وأبْكَرَهُ جَعَلَهُ يُبَكِّرُ عليهم.وبَكَّرَ وأبْكَرَ وتَبَكَّرَ تَقَدَّمَ. وكفَرِحَ عَجِلَ.والباكُورُ المَطَرُ في أولِ الوَسْمِيِّ، كالمُبْكِرِ والبَكورِ، والمُعَجَّلُ الْإِدْراكِ من كُلِّ شيءٍ، وبِهاءٍ الْأنْثَى، والثَّمَرَةُ، والنَّخْلُ التي تُدْرِكُ أوَّلاً،كالبَكيرَةِ والمِبْكارِ والبَكورِ، جَمْعُه بُكُرٌ.وأرضٌ مِبْكارٌ سريعةُ الْإِنْباتِ.والبِكْرُ، بالكسر العَذْراءُ،ج أبْكارٌ، والمَصْدَرُالبَكارَةُ، بالفتح، والمرأةُ، والناقةُ إذا ولَدَتَا بَطْناً واحداً، وأوَّلُ كُلِّ شيءٍ، وكُلُّ فَعْلَةٍ لم يَتَقَدَّمْها مِثْلُها، وبَقَرَةٌ لم تَحْمِلْ، أو الفَتِيَّةُ، والسحابَةُ الغزيرةُ، وأوَّلُ ولَدِ الْأَبَوَيْنِ، والكَرْمُ حَمَلَ أوَّلَ مَرَّةٍ.والضَّرْبَةُ البِكْرُ القاطِعَةُ القاتِلَةُ. وبالضم، وبالفتح وَلَدُ الناقَةِ، أو الفَتِيُّ منها، أو الثَّنِيُّ إلى أنْ يُجْذِعَ، أو ابنُ المَخاضِ إلى أن يُثْنِيَ، أو ابنُ اللَّبونِ، أو الذي لم يَبْزُلْ،ج أبْكُرٌ وبُكْرانٌ وبِكارَةٌ، بالفتح والكسر.والبَكَراتُ الحَلَقُ في حِلْيَةِ السَّيْفِ، وجِبالٌ شُمَّخٌ عند ماءٍ لِبَنِي ذُؤَيْبٍ يقالُ له البَكْرَةُ، وقاراتٌ سُودٌ بِرَحْرَحانَ، أو بطريقِ مَكَّةَ.والبَكْرَتانِ هَضْبَتانِ لِبَنِي جَعْفَرٍ، وفيهما ماءٌ يقالُ له البَكْرَةُ أيضاً.وككَتَّانٍ ة قُرْبَ شِيرازَ، واسْمٌ. وكعُنُقٍ حِصْنٌ باليمَنِ. وكزُبَيْرٍ اسْمٌ. وأبو بَكْرَةَ نُفَيْعُ بنُ الحارِثِ، أو مَسْروحٍ الصَّحابِيُّ، تَدَلَّى يومُ الطَّائِفِ من الحِصْنِ بِبَكْرَةٍ، فَكَنَاهُ صلى الله عليه سلم أبا بَكْرَةَ. والنِّسْبَةُ إلى أبي بَكْرٍ، وإلى بَنِي بَكْرِ بنِ عَبْدِ مَنَاةَ، وإلى بَكْرِ بنِ وائلٍبَكْرِيٌّ، وإلى بَنِي أبي بَكْرِ بنِ كِلابٍ بكْرَاوِيٌّ. وبَكْرٌ ع ببِلادِ طَيِّىءٍ.والبَكْرانُ ع بناحيةِ ضَرِيَّةَ،وة. وصَدَقَنِي سِنَّ بَكْرِهِ بِرَفْعِ سِنٍّ ونَصْبِهِ، أي خَبَّرَنِي بما في نَفْسِه، وما انْطَوَتْ عليه ضُلوعُه، وأصْلُه أنَّ رجُلاً ساوَمَ في بَكْرٍ، فقال ما سِنُّهُ؟ فقال بازِلٌ، ثم نَفَرَ البَكْرُ، فقال صاحِبُه له هِدَعْ هِدَعْ، وهذه لفظَةٌ يُسَكَّنُ بها الصِّغارُ، فلما سَمِعَهُ المُشْتَرِي قال صَدَقَنِي سِنُّ بَكْرِهِ، ونَصْبُه على مَعْنَى عَرَّفَنِي، أو إرادَةِ خَبَرِ سِنِّ، أو في سِنِّ، فَحُذِفَ المُضافُ أو الجارُّ، ورَفْعُه على أنَّه جَعَلَ الصِّدْقَ للسِنِّ تَوَسُّعاً.وبَكَّرَ تَبْكيراً أتَى الصَّلاةَ لأِوَّلِ وقْتِها.وابْتَكَرَ أدْرَكَ أوَّلَ الخُطْبَةِ، وأكَلَ باكورَةَ الفاكِهَةِ، المرأةُ ولَدَتْ ذَكَراً في الْأَوَّلِ.وأبْكَرَ ورَدَتْ إبلُهُ بُكْرَةً.وبَكْرونُ اسمٌ.
تاج العروس:
ب ك ر
البُكْرَةُ بالضَّمِّ : الغُدْوَةُ قال سِيَبْوَيْهِ : مِنَ العرب مَنْ يقول : أَتَيْتُكَ بُكْرَةً نَكِرَةً مُنَوَّنَاً وهو يُرِيدُ في يومهِ أوغَدهِ . وفي التَّهْذِيب : البُكْرَةُ من الغَدِ ويُجمع بُكَراً وأَبكاراً وقولُه تعالى : " ولقد صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرّ " بُكْرَةٌ وغُدْوَةٌ إذا كانتا نَكِرَتَيْن نُوِّنَتَا وصُرِفَتَا وإِذا أرادُوا بها بُكْرَةَ يَومِكَ وغَداةَ يَومِكَ لم تَصْرِفْهُما فبُكْرَةٌ هنا نَكِرَةٌ كالبَكَرَةِ مُحَرَّكَةً
وفي الصّحاح : سِيرَ على فَرَسِكَ بُكْرَةً وبَكَراً كما تقول : سَحَراً والبكَرُ : البُكْرَةُ . واسمها الإبكارُ كالإصْباحِ قال سِيبَوَيْهِ : هذا قولُ أهلِ اللغةِ وعندِي أنه مَصْدَرُ أبْكَرَ
وفي التَّهْذِيب : والبُكُور والتَّبْكِيرُ : الخُرُوج في ذلك الوقتِ . والإبكارُ : الدُّخُول في ذلك الوقتِ
البَكْرَةُ بالفَتْحٍ : اسمٌ للّتي يُسْتَقَى عليها وهي خَشَبَةٌ مُسْتَديرةٌ في وَسَطِها مَحَزٌّ للحَبْل وفي جَوْفِها مِحْوَرٌ تَدُورُ عليه يُسْتَقَى عليها أو هي المَحَالَةُ السَّرِيعَةُ ويُحَرَّكُ وهذه عن الصّغانيّ وهكذا لابن سِيدَه في المُحكَم وهو تابعٌ له في أكثَرِ السِّيَاقِ فاعتراضُ شيخِنا عليه هنا في غير مَحَلِّه . ج بَكَرٌ بالتَّحْرِيك وهو من شواذّ الجَمْع لأن فَعْلَةً لا تُجْمَعُ على فَعَلٍ إلا أَحْرُفاً مثل : حَلْقَةٍ وحَلَقٍ وحَمْأَة وحَمَإٍ وبَكْرَةٍ وبَكَرٍ كما في الصّحاح أو هو اسمُ جِنْسٍ جَمْعِيّ كشَجَرةٍ وشَجَرٍ قاله شيخُنَا وَبَكَرَاتٌ أيضاً قال الراجز :
" والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصّائِمَهْ . يَعْنِي التي لا تَدُور
البَكْرَةُ : الجَمَاعَةُ . والفَتِيَّةُ من الإبلِ . قال الجوهريُّ : وج البَكْرِ بِكارٌ كفَرْخٍ وفراخٍ . وبَكَرَ عليه وإليه وفيه يَبْكُرُ بُكُرواً بالضَّمِّ وَبَكَّرَ تَبْكِيراً وابْتَكَرَ وأَبْكَرَ إبكاراً وباكِرَه : أتاهُ بُكْرَةً كلُّه بمعنىً أي باكِراً فإن أردتَ به بُكْرَةَ يومٍ بعَيْنِه قلتَ : أتيتُه بُكْرَةَ غيرَ مصروفٍ وهي من الظُروف التي لا تَتَمَكَّنُ . وكلُّ مَن بادَرَ إلى شَيْءٍ فقد أَبْكَرَ إليه وعليه وبَكَّرَ في أيِّ وقتٍ كان بُكْرَةً أو عَشِيَّةً يقال : بَكِّروا بصلاةِ المَغْرِب أي صلُّوهَا عند سُقُوطِ القُرْصِ
رَجُلٌ بَكُرٌ في حاجته كنَدُسٍ وبَكِرٌ كحَذِرٍ وبَكِيرٌ كأمِيرٍ : قَوِيٌّ على البُكُورِ وبَكِرٌ وبَكِيرٌ كلاهما على النَّسَب إذْ لا فِعْلَ له ثُلاثِيّاً بَسِيطاً
في المُحكَم : وبَكَّرَه على أَصحابِه تَبْكِيراً وأَبْكَرَه عليهم : جَعَلَهُ يُبَكِّرُ عليهم . وأَبْكَرَ الوِرْدَ والغَداءَ : عاجَلَهما وقال أَبو زَيْد : أَبْكَرتُ على الوِرْدِ إِبكاراً وكذلك أَبْكَرتُ الغَداءَ
وقال غيرُه : يقال : باكَرْتُ الشَّيْءَ إذا بَكَّرْتَ له قال لَبِيد :
" باكَرْتُ حَاجَتَها الدَّجاجَ بِسُحْرَةٍ . معناه بادَرْتُ صَقِيعَ الدِّيكِ سَحَراً إلى حاجَتِي
ويقال : أتيتُه باكِراً فمَن جَعَل البَاكِرَ نَعتاً قال للأُنْثَى : باكِرَة ولا يقال : بَكُرَ ولا بَكِرَ إذا بَكَّرَ
وَبكَّرَ تَبْكِيراً وأَبْكَرَ وَتَبَكَّر : تَقَدَّمَ وهو مَجازٌ . وفي حديث الجُمْعَةِ : " مَنْ بَكَّرَ يومَ الجُمعَةِ وابْتَكَرَ فله كذا وكذا " قالوا : بَكَّرَ : أَسْرَعَ وخَرَجَ إلى المسجد باكِراً وأتَى الصّلاةَ في أوّلِ وَقْتِهَا وهو مَجازٌ . وقال أبو سَعِيد : معناه مَن بَكَّر إلى الجُمعَةِ قبلَ الأذانِ وإن لم يَأْتِهَا باكِراً فقد بَكَّرَ : وأمّا ابتكارُهَا فهو أنْ يُدْرِكَ أوَّلَ وَقتِهَا وقيل : معنى اللَّفْظَيْنِ واحدٌ مثل فَعَلَ وافْتَعَل وإنما كُرِّر للمبالَغَةِ والتَّوكيدِ كما قالوا : جادٌّ مجدٌّ
بَكِرَ إلى الشَّيْءِ كفَرِحَ : عَجِلَ . قاله ابنُ سِيده ومن المجاز : غَيْثٌ باكٍرٌ وباكُورٌ البَاكُورُ والبَاكِرُ من المَطَرِ : ما جاءَ في أوَّلِ الوَسْمِيِّ كالمُبْكِرِ مِن أبْكَرَ والبَكُورِ كصَبُورٍ ويقال أيضاً : هو السَّارِي في آخِر اللَّيْلِ وأَوّلَ النَّهَارِ وأنشدَ :
جَرَّرَ السَّيْلُ بها عُثْنُونَه ... وتَهادَتْهَا مَدالِيجُ بُكُرْ . وفي الأساس : سحابَةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ . البَاكُورُ : المُعَجَّلُ المَجِيء والإدراكِ من كلِّ شيْءٍ وبهاءٍ الأُنْثَى أَي الباكُورة . باكُورَة الثَّمَرةِ منه ومن المجاز : ابتَكَرَ الفاكهةَ : أَكَلَ باكُورَتَهَا وهي أوّلُ ما يُدْرِكُ منها وكذا ابتَكَرَ الرجلُ : أَكَلَ باكُورَةَ الفَاكِهَةِ
من المجاز : البَاكُورَةُ : النَّخْلُ التي تُدْرِكُ أَوَّلاً كالبَكِيرَةِ والمِبْكارِ والبَكُورِ كصَبُورٍ . جَمْعُه أي البَكُورِ بُكُرٌ بضَمَّتَيْن قال المُتَنَخِّل الهُذَلِيُّ :
ذلكَ ما دِينُك إذْ جُنِّبَتْ ... أحْمالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ . قال ابن سيدَه : وَصَفَ الجَمْعَ بالواحدِ كأنَّه أراد المُبْتِلَةَ فَحَذَف لأن البناءَ قد انتهى ويجوزُ أن يكونَ المُبْتِلُ جَمْعَ مُبْتِلةٍ وإِنْ قَلَّ نَظِيرُه ولا يَجُوزُ أن يَعْنِيَ بالبُكُر هنا الواحدةَ لأنه إنّمَا نَعَتَ حُدُوجاً كثيرةً فشَبَّهَها بنَخِيلٍ كثيرةٍ . وقول الشاعر : إذا وَلَدَتْ قَرَائِبُ أُمِّ نَبْل فذاكَ اللُّؤْمُ واللَّقَحُ البَكُورُ
أي إنّمَا عَجِلَتْ بجَمْعِ اللُّؤْمِ كما تَعْجَلُ النَّخْلةُ والسحابةُ . وفي الأساس : ومن المَجَاز : نَخْلَةٌ باكِرٌ وبَكُورٌ : تُبكِّرُ بحَمْلِها . وأَرْضٌ مِبْكَارٌ : سَرِيعَةُ الإنْبَاتِ . وسَحَابَةٌ مِبْكَارٌ : مِدْلاج مِن آخِر اللَّيْلِ
والبِكْرُ بالكسر : العَذْرَاءُ وهي التي لم تُفْتَضَّ . ومن الرِّجال : الذي لم يَقْرَبِ امرأَةً بَعْدُ . ج أبكارٌ والمصدرُ البَكَارَةُ : بالفتح
البِكْرُ : المرأَةُ والنّاقَةُ إذا وَلَدَتَا بَطْناً واحداً والذَّكَرُ والأُنْثَى فيهما سَواءٌ وقال أبو الهَيْثَم : والعَربُ تُسَمِّي التي وَلَدَتْ بَطْناً واحداً بِكْراً : بوَلَدِهَا الذي تَبْتَكِرُ به ويقال لها أيضاً : بِكْرٌ ما لم تَلِد ونحوُ ذلك قال الأصمعيُّ : إذا كانَ أوّلُ وَلَدٍ وَلَدَتْه الناقَةُ فهي بِكْرٌ والجمعُ أبكارٌ وبِكَارٌ قال أبو ذُؤَيْبٍ الهُذَلِيُّ :
وإنَّ حَدِيثاً منكِ لو تَبْذُلِينَه ... جَنَى النَّحْلِ في أَلْبانِ عُوذٍ مَطَافِلِ
مَطافِيلَ أبْكَارٍ حَدِيثٍ نِتاجُها ... تُشابُ بماءٍ مثلِ ماءِ المَفَاصِلِ
البِكْرُ : أوّلُ كلِّ شيءٍ . البِكْرُ : كُلُّ فَعْلَةٍ لم يَتَقَدَّمْها مِثلُها . البِكْرُ : بَقَرَةٌ لم تَحْمِلْ أو هي الفَتِيَّةُ وكلاهما واحدٌ فول قال : فَتِيَّةٌ لم تَحْمِلْ لكان أَوْلَى كما في غيره من الأُصول وفي التَّنْزِيل : " لا فارِضٌ ولا بِكْرٌ " أي ليست بكَبِيرَةٍ ولا صَغِيرَةٍ
من المَجاز : البِكْرُ : السَّحَابَةُ الغَزِيرَةُ شُبِّهَتْ بالبِكْر مِن النِّساءِ . قلت : قال ثَعلبٌ : لأن دَمَها أكثرُ من دَمِ الثَّيِّب ورُبَّما قيل : سَحابٌ بِكْرٌ أنشد ثعلب :
ولقد نَظَرْتُ إلى أَغَرَّ مُشَهَّرٍ ... بِكْرٍ تَوَسَّنَ في الخَمِيلَةِ عُونَا . البِكْرُ : أوَّلُ وَلَدِ الأبَويْنِ غُلاماً كان أو جارِيَةً وهذا بِكْرُ أبَوَيْه أي أوّلُ ولدٍ يُولَدُ لهما وكذلك الجاريةُ بغير هاءٍ وجمعُهما جميعاً أبْكارٌ وفي الحديث : " لا تُعَلِّموا أبكارَ أَولادِكم كُتُبَ النَّصارَى " يَعْنِي أحداثَكُم . وقد يكون البِكْرُ من الأولاد في غيرِ النّاس كقولِهِم : بِكْرُ الحَيَّةِ
ومن المَجاز قولُهم : أشَدُّ الناسِ بِكْرٌ بنُ بِكْرَيْنِ وفي المُحكَم : بِكْرُ بِكْرَيْنِ قال :
يا بِكْرَ بِكْرَيْنِ ويا خِلْبَ الكَبِدْ ... أصْبحْتَ منِّي كذِرَاعٍ مِن عَضُدْ . مِن المَجَاز : البِكْرُ : الكَرْمُ الذي حَمَلَ أوَّلَ مَرةٍ جمعُه أَبكارٌ قال الفرزدقُ :
إذا هُنَّ ساقَطْنَ الحَديثَ كأَنَّه ... جَنَى النَّحْلِ أو أبْكارُ كَرْمٍ تُقَطَّفُ . مِن المَجاز : الضَّرْبَةُ . البِكْرُ : هي القاطِعَةُ القاتِلَةُ وفي بعض النُّسَخِ : الفاتِكَة وضَرْبَةٌ بِكْرٌ : لا تُثَنَّى وفي الحديث : " كانت ضَرَباتُ عليٍّ كرَّمَ اللهُ وجهَه أبكاراً إذا اعتلَى قَدّ وإذا اعترضَ قَطّ وفي رواية : " كانَت ضَرَباتُ عليٍّ مُبْتَكَرَات لا عُوناً " أَي أنّ ضَرْبَتَه كانت بِكْراً تَقْتُل بواحِدَةٍ منها لا يحتاج أن يُعِيدَ الضَّرْبَةَ ثانياً والمراد بالعُون المُثنّاة
البُكْرُ بالضَّمّ والبَكْرُ بالفتح : وَلَدُ النّاقَةِ فلم يُحَدَّ ولا وُقِّت أو الفَتِيُّ منها فمَنْزِلَتُه من الإبلِ منزلةُ الفَتِيِّ من الناس والبكْرَةُ بمنزلةِ الفَتَاةِ والقَلُوصُ بمنزلةِ الجارِيَةِ والبَعِيرُ بمنزلة الإنسانِ والجَمَلُ بمنزلةِ الرجلِ والناقةُ بمنزلةِ المرأةِ أو الثَّنِيُّ منها إلى أن يُجْذَعَ أو ابنُ المَخَاضِ إلى أن يُثْنَى أو هو ابنُ اللَبُونِ والحِقُّ والجَذَعُ فإذا أثْنَى فهو جَمَلٌ وهو بَعِيرٌ حتى يَبْزُلَ وليس بعدَ البازِل سنٌّ يُسَمَّى ولا قَبلَ الثَّنِيِّ سِنٌّ يُسَمَّى . قال الأزهريُّ : هذا قولُ ابنِ الأعْرَابِيِّ وهو صحِيحٌ وعليه شاهدتُ كلامَ العربِ . أو هو الذي لم يَبْزُلْ والأُنْثَى بكْرَةٌ فإذا بَزَلاَ فجَمَلٌ وناقةٌ وقيل في الأُنثَى أيضاً : بِكْرٌ بلا هاءٍ . وقد يُستعارُ للناسِ ومنه حديثُ المُتْعَةِ : " كأنها بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ " أي شابَّةٌ طَويلَةُ العُنُقِ في اعتدالٍ
قال شيخُنَا : والضَّمُّ الذي ذَكَرَه في البِكْر بالمعانِي السابقة لا يكادُ يُعرَفُ في شيْءٍ من دَواوِين اللغةِ ولا نقلَه أحدٌ مِن شُرّاح الفَصِيح على كَثْرَة ما فيها من الغَرَائب ولا عَرَّجَ عليه ابنُ سِيدَه ولا القَزّازُ مع كثرة اطِّلاعِهما وإيرادِهما لشواذِّ الكلامِ فلا يُعْتَدُّ بهذا الضَّمِّ
قلتُ : وقد نُقِلَ الكسرُ عن ابن سِيدَه في بَيْتِ عَمْرو بنِ كُلْثُوم فيكونُ بالتَّثْلِيثِ كما سَيأْتِي قريباً
ج في القِلَّة أْبْكُرٌ قال الجوهريُّ : وقد صَغَّرَه الراجزُ وجَمَعَه بالياء والنُّونِ فقال :
قد شَرِبَتْ إلاَّ الدُّهَيْدِ هِينَا ... قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرِينَا . وقال سِيبوَيْهِ : هو جمعُ الأبكُرِ كما تَجمَع الجُزُرَ والطُّرُقَ فتقول : طُرُقَاتٌ وجُزُراتٌ ولكنَّه أدْخَلَ الياءَ والنُّونَ كما أدخلَها في الدُّهَيْدهِين
الجَمْعُ الكثيرُ بُكْرانٌ بالضَّمِّ وبِكَارٌ بالكسر مثل فَرْخ وفِراخ قالَه الجوهَرِيُّ . وَبِكَارَةٌ بالفتحِ والكسرِ مثلُ فَحْلٍ وفِحَالَةٍ كذا في الصّحَاح والأُنْثَى بَكْرَةٌ والجمعُ بِكَارٌ بغير هاءٍ كعَيْلَةٍ وعِيَالٍ وقال ابن الأعرابيِّ : البِكَارَةُ للذُّكُور خاصّةً والبِكَارُ بغير هاءٍ للإناثِ
وفي حديث طَهْفَةَ : " وسَقَطَ الأُمْلُوجُ من البِكَارة " وهي بالكسر جَمْعُ البَكْرِ بالفتح يُرِيدُ أن السِّمَن الذي قد عَلاَ بِكَارَةَ الإِبلِ بما رَعَتْ من هذا الشَّجَرِ قد سقط عنها فسَمَّاه باسمِ المَرْعَى إذْ كان سَبَباً له وقال ابن سِيدَه في بيت عَمْرو بنِ كُلْثُومٍ :
ذِرَاعَيْ عَيْطَلٍ أَدْمَاءَ بَكْرٍ ... غَذَاهَا الخَفْضُ لم تَحْمِلَ جَنِينَا . أصحُّ الرِّوايتَيْن بِكْر بالكسر والجمعُ القَلِيلُ من ذلك أبكارٌُ . قلتُ : فإذا هو مُثَلَّثٌ
مِن المَجَاز : البَكَرَاتُ مُحَرَّكَةً : الحَلَقُ التي في حِلْيَة السَّيْفِ شبيهةٌ بفَتَخِ النِّسَاءِ
البَكَراتُ : جِبالٌ شُمَّخٌ عند ماءٍ لبَنِي ذُؤَيْبٍ كذا في النُّسَخ والصَّوَابُ لبني ذُؤَيْبَةَ . كما هو نَصَّ الصَّغانيَّ وهم من الضِّباب يُقال له : البَكْرَةُ بفتح فسكون
البَكَرَاتُ : قارَات سُودٌ بِرَحْرَحانَ أبو بطريقِ مَكَّةَ شَرَّفَها اللهُ تعالَى قال امْرُؤُ القَيْس :
غَشِيتُ دِيَارَ الحَيِّ بالبَكَرَاتِ ... فعارِمَةٍ فبُرْقَةِ العِيَرَاتِ . وَالبَكْرَتانِ : هَضْبَتَانِ حَمْرَاوانِ لِبَنِي جَعْفَر بنِ الأَضْبَطِ وفيهما ماءُ يُقال له : البَكْرَةُ أيضاً نقلَه الصّغانيّ . بَكّار ككَتّانٍ : ة قُرْبَ شِيرازَ منها : أبو العَبّاسِ عبدُ اللهِ بنُ محمّدِ بن سليمانَ الشِّيرَازِيّ حَدَّثَ عن إبراهيمَ بنِ صالحٍ الشِّيرَازِيِّ وغيره وتُوُفِّيَ سنةَ 348
بَكّارٌ : اسم جماعةٍ من المحدِّثين منهم : القاضِي أبو بكرٍ بَكّارُ بنُ قُتَيْبَةَ بن أسَدٍ البَصْرِيّ الحَنَفِيّ قاضي مصر . وبَكَّارٌ : جَدّ أبي القاسمِ الحُسَيْن بن محمّدِ بن الحُسَيْن الشاهد . وغيرُهم
بُكُرٌ كعُنُقٍ : حِصْنٌ باليَمَنِ نقلَه الصغانيّ . بُكَيْرٌ كزُبَيْرٍ : اسمُ جماعة من المحدِّثين كبُكَيْرِ بنِ عبدِ الله بنِ الأشَجِّ المَدَنِيِّ وبُكَيْرِ بنُ عَطَاءٍ اللَّيْثِيّ . ومن القبائل : بُكَيْرُ بنُ يالِيلَ بن ناشِبٍ من كِنَانَةَ منهم من الرُّواة : محمّدُ بنُ إياسِ بنِ البُكَيْرِ تابِعِيٌّ وغيرُهُم . وأبو بَكْرَةَ نُفَيْعُ بنُ الحارثِ بن كَلَدَةَ بنِ عمرِو بنِ عِلاَجٍ الثَّقَفِيّ أو هو نُفَيْعُ بنُ مَسْرُوحٍ والحارثُ بنُ كَلَدَةَ مولاه الصَّحابِيّ المشهورُ بالبَصْرَةِ تَدَلَّى يومَ الطّائف من الحِصْنِ بَبكْرَةٍ فكَناه النَّبيُّ صلّى الله عليه وسلّم أبا بَكْرَةَ لذلك ومِن وَلَده أبو الأشْهَبِ هَوْذَةُ بنُ خَلِيفَةَ بنِ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الرَّحمنِ بنِ أبي بَكْرَةَ ثَقَفِيٌّ سَكَنَ بغدَادَ كَتَبَ عنه أبو حاتمٍ . والنَّسْبَةُ إلى أبي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وإلى بَنِي بَكْرِ بنِ عَبْدِ مَنَاةَ بنِ كِنَانَةَ بنِ خُزَيْمَةَ وإلى بَكْرِ بنِ عَوْفِ بن النَّخَعِ وإلى بَكْرِ بن وائِل بنِ قاسَط بنَ هَنْبٍ : بكريٌّ
فمِنَ الأول : القاضي أبو محمّدٍ عبدُ الله بنُ أحمدَ بن أفْلَحَ بنِ عبدِ اللهِ بنِ محمّدِ بنِ عبد اللهِ بنِ عبدِ الرَّحمنِ بن أبي بكرٍ الصِّدِّيقِ حَدَّث عن هِلالِ بن العَلاء الرَّقِّيّ . ومِن بَكْرِ النَّخَعِ : جُهَيشُ بنُ يَزِيدَ بنِ مالكٍ البَكْرِيّ وَفَدَ على النّبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم . وعَلْقَمةُ بنُ قيسٍ صاحبُ عليٍّ وابنِ مَسْعُودٍ . ومِن بَكْرِ عبدِ مَناةَ : عامرُ بنُ وائِلةَ اللَّيْثِيّ وغيرُه . ومن بَكْرِ بنِ وائلٍ : حَسَّانُ بنُ خَوْطِ بن شُعْبَةَ البَكْرِيّ صَحابِيٌّ شَهِدَ مع عليٍّ الجَمَلَ ومعه ابناه الحارثُ وبِشْرٌ
النِّسْبَةُ إلى بَنِي أبي بَكْرِ بنِ كِلاَب بنِ رَبِيعَةَ بنِ عامرِ بنِ صَعْصَعَةَ واسمُه عُبَيْدٌ ولَقَبُه البَزْريّ وكذا إلى بَكْرِ آباذَ مَحَلَّةٍ بجُرْجانَ : بَكْرَاوِيٌّ
فمن الأول : مُطِيعُ بنُ عامرِ بن عَوْفٍ الصَّحَابِيّ وأخُوه ذو اللِّحْيَةِ شُرَيْحٌ له صُحْبَةٌ أيضاً والمحلَّق عبدُ العُزَّى بنُ حَنْتَمِ بن شَدّادِ بن رَبِيعَة بنَ عبدَ اللهِ بنُ أبي بَكْرِ بن كِلابٍ
ومن بَكْرٍ آباذَ : أبو سَعِيدِ بنِ محمّدٍ البَكْراوِيّ وأبو الفَتْح سَهْلُ بنُ عليِّ بن أحمدَ البَكْراوِيُّ وأبو جَعْفرٍ كُمَيلُ بنُ جَعْفَرِ بنِ كُمَيْلٍ الفَقِيهُ الجُرْجانِيّ الحَنَفِيّ وغيرُهم
وبَكْرٌ : ع ببلادِ طَيِّئٍ وهو وادٍ عند رَمَّانَ . والبَكْرَانُ : ع بناحِيَةِ ضَرِيَّةَ نقلَه الصَّغانيّ والبَكْرانُ : ة
قولُهم : " صَدَقَنِي سِنّ بَكْرِه " من الأمثال المشهورةِ وبَسَطَه المَيْدَانِيُّ في مَجْمَع الأمثالِ وهو بِرَفْعِ سِنٍّ ونَصْبِه أي خَبَّرَنِي بما في نفْسِه وما انْطَوتْ عليه ضُلُوعُه وأصلُه أن رجلاً ساوَمَ في بَكْرٍ بفتحٍ فسكونٍ فقال : ما سِنُّه ؟ فقال : بازِلٌ ثم نَفَرَ البَكْرُ فقال صاحبُه له : هِدَعْ هِدَعْ . بكسرٍ ففتحٍ فسكونٍ فيهما وهذه لفظةٌ يُسَكَّنُ بها الصِّغارُ من وَلَدِ النّاقَةِ فلما سَمِعَه المُشْتَرِي قال : صَدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه ونَصْبُه على معنَى : عَرَّفَنِي فيكون السِّنُّ منصوباً على أنه مفعولٌ ثانٍ أو إرادَةِ خَبَرِ سِنّ أو في سِنّ فحُذِفَ المُضَافُ أو الجارُّ على الوَجْهَيْن ورَفْعُه على أنه جَعَلَ الصِّدْقَ للسِّنِّ تَوسُّعاً
من المَجاز : بَكَّرَ تَبْكِيراً : أتَى الصَّلاةَ لأوَّلِ وَقْتِهَا وفي الحديث : " لا يزالُ الناسُ بخيرٍ ما بكَّرُوا بصلاِة المَغْرِبِ : معناه : ما صَلَّوهَا في أوّلِ وَقتِهَا وفي حديث آخَرَ : " بَكِّرُوا بالصَّلاةِ في يومِ الغَيْم فإنه مَنْ تَرَكَ العَصْرَ حَبِطَ عَملُه " أي حافِظُوا عليها وقَدِّمُوهَا
من المجاز : ابْتَكَرَ الرجلُ إذا أدْرَكَ أوّلَ الخُطْبَةِ . وعبارَةُ الأساس : وابْتَكَرَ الخُطْبَةِ : سَمِعَ أوّلًهًا وهو مٍن الباكُورًة . من المجاز : ابْتَكَرَ إذا أَكَلَ باكُورَةَ الفاكهةِ وأصلُ الابتكارِ الاستيلاءُ على باكُورةِ الشَّيْءِ . وأَوّلُ كلِّ شيْءٍ : باكُورَتُه . في نَوَادِرِ الأعْرَابِ : ابْتَكَرتِ المرأةُ : وَلَدَتْ ذَكَرَاً في الأوّل وانْثَنَتْ : جاءَت بوَلَدٍ ثِنْىٍ وانْثَنَتْ : جاءَت بوَلَدٍ ثْنْىٍ واثْتَلَثَتْ وَلَدَهضا الثّالِثَ وابْتَكَرْتُ أنا واثْتَنَيْتُ واثْتَلَثْتُ . وقال أبو البَيْداءِ : ابتكَرَتِ الحامِلُ إذا وَلَدَتْ بِكْرَها وأَثْنَتْ في الثاني وثَلَّثَتْ في الثّالث ورَبَّعَتْ وخَمَّسَتْ وعَشَّرَتْ . وقال بعضُهُم : أسْبَعَتْ وأَعْشَرَتْ وأَثْمَنَتْ في الثّامن والعاشر والسّابع . وأبْكَرَ فُلانٌ : وَرَدَتْ إبلُه بُكْرَةَ النَّهَارِ . وبَكْرُونُ كحَمْدُونَ : اسمٌ وأحمدُ بنُ بَكْرُونَ بنِ عبدِ اللهِ العَطَّارُ الدَّسْكَرِيُّ سَمِعَ أبا طاهِر المخلصِ تُوُفِّيَ سنة 434
ومّما يُستدرَك عليه : حَكَى اللِّحْيَانيُّ عن الكِسَائِيِّ : جِيرَانُكَ باكِرٌ وأنشدَ :
يا عَمْرُو جِيرَانُكُمُ باكِرُ ... فالقَلْبُ لا لاهٍ ولا صابِرُ . قال ابنِ سِيدَه : وأُراهم يَذْهَبُون في ذلك إلى معنَى القَومِ والجمعِ لأن لفظَ الجمْعِ واحدٌ إلاّ أنَّ هذا إنّمَا يُستَعملُ إذا كان المَوْصُوفُ معرفةً لا يقولون : جِيرَانٌ باكِرٌ . هذا قولُ أهلِ اللغةِ قال : وعندِي أنه لا يَمْتَنِع جِيرانٌ باكِرٌ كما لاَ يمتنعُ جِيرَانُكُم باكِرٌ
ومن المَجَاز : عَسَلُ أبكارٍ أي تُعَسِّلُه أبكارُ النَّحْلِ أي أفتاؤُها ويقال : بل أبكارُ الجَوَارِي يَلِينَهُ وكَتَبَ الحَجّاجُ إلى عاملٍ له : ابْعَثْ إلى بعَسَلِ خُلاّرَ من النَّحْل الأبْكارِ مِن الدَّسْتَفْشارِ الذي لم تَمَسَّه النار " يريد بالأَبكار أفراخَ النَّحْل لأنّ عَسَلَها أطيبُ وأصْفَى . وخُلاّرُ : موضعٌ بفارِسَ والدَّسْتَفْشارُ : فارسيَّةٌ معناه ما عَصَرتْه الأيْدِي وعَالَجتْه وقال الأعْشَى :
تَنَخَّلَها من بِكَارِ القِطَافِ ... أُزَيْرِقُ آمِنُ إكسادِهَا . بِكَارُ القِطَاف : جمعُ باكِرٍ كما يُقَال صاحِبُ وصِحَابٌ وهو أوّلُ ما يُدرِكُ
ومن المَجَاز عن الأصمعيِّ : نارٌ بِكرٌ : لم تُقْتَبَسْ مِن نارٍ . وحاجةٌ بِكْرٌ : طُلِبَتْ حَدِيثاً وفي الأساس : وهي أوّلُ حاجةٍ رُفِعَتْ قال ذُو الرُّمَّة :
وُقُوفاً لَدَى الأبوابِ طُلاّبَ حاجَةٍ ... عَوانٍ مِن الحاجاتِ أو حاجةً بِكْرَا . ومن المَجاز : يقال : ما هذا الأمرُ منكَ بِكْراً ولا ثِنْياً على معنَى : ما هو بأوَّلٍ ولا ثانٍ
والبِكْرُ : القَوْسُ قال أبو ذُؤَيْبٍ :
وبِكْرٍ كُلَّما مُسَّتْ أصاتَتْ ... تَرَنُّمَ نَغْمِ ذِي الشِّرَعِ العَتِيقِ . أي القَوْس أَوْلَ ما يُرْمَى عَنْهَا شَبَّه تَرَنُّمَها بنَغَمِ ذي الشِّرَعِ وهو العُودُ الذي عليه أوتارٌ
والبِكْرُ : الدُّرَّةُ التي لم تثقب قال امْرُؤُ القَيْسِ :
" كبِكْرة مُقَانَاةِ البَيَاضِ بصُفْرَةٍ . ذَكَرَه شُرّاحُ الدِّيوان كما نقلَه شيخُنَا
ومن الأمثال : " جاؤوا على بَكْرَةِ أَبِيهم " إذا جاؤوا جميعاً على آخِرِهم . وقال الأصمعيُّ : جاؤوا على طريقةٍ واحدةٍ وقال أبو عَمْروٍ : جاؤوا بأجمعهم وفي الحديث : " جاءَتْ هوازِنُ على بَكْرَةِ أِبِيها " هذه كلمةُ العربِ يريدون بها الكَثْرَةَ وتَوْفِيرَ العَدَدِ وأنَّهم جاؤوا جميعاً لم يَتخلَّف منهم أحدٌ وقال أبو عُبَيْدَةَ : معناه جاؤوا بعضُهم في إثْرِ بعضٍ وليس هناك بَكْرَةٌ حقيقةً وهي التي يُستَقَى عليها الماءُ العَذْبُ فاسْتُعِيرَتْ في هذا الموضعِ وإنّمَا هي مَثَلٌ . قال ابن بَرِيٍّ : قال ابن جِنِّي : وعندِي أنَّ قولَهم : جاؤوا على بَكْرَةِ أبيهم بمعنى جاؤوا بأجمعِهم هو مِن قولك : بَكَرْتُ في كذا أي تَقَدَّمتُ فيه ومعناه : جاؤوا على أَوَّلِيَّتِهم أي لم يَبْقَ منهم أحدٌ بل جاؤوا من أوّلِهم إلى آخِرهِم . وبَكْرٌ : اسمٌ وحَكَى سيبَوَيْه في جَمْعِه أبْكُرٌ وبُكُورٌ . وبُكَيْرٌ وبَكَّارٌ ومُبَكِّرٌ أسماءٌ
وأبو بَكْرضةَ بَكَّارُ بنُ عبدِ العَزيزِ بنِ أبي بَكْرَةَ البَصْرِيُّ وبَكْرُ بنُ خَلَفٍ وبَكْرُ بنُ سَوْادَةَ وبَكْرُ بن عَمْروٍ المَعافريّ وبَكْرُ بنُ عَمْروٍ وَبَكْرُ بنُ مُضَر : محدِّثون . وأَحمدُ بنُ بكْرانَ بنِ شاذَانَ وأبو بكْرٍ أحمدُ بنُ بكْرانَ الزّجَّاجُّ النّحويُّ حَدَّثَا . وأبو العَبّاس أَحمدُ بنُ أَبي بَكِيرٍ كأمير سَمعَ أبا الوَقْتِ وأخوه تَمِيمٌ كان معيداً ببغدادَ وابنُه أبو بكرٍ سَمعَ من ابنِ كُلَيْبٍ وأبو الخَير صُبَيح بن بكّر وبتشديد الكاف البَصْرِيُّ حَدَّث عن أبي القاسمِ العَسْكَرِيِّ وأبي بَكْر بن الزّاغُونِيّ وكان ثِقَةً ذَكَرَه ابنُ نُقْطَةَ

##### Türkçe

بكر

**بَكَرَ - يَبْكُرُ - بِكْر - أَبْكار - أَبْكاراً - بُكْرَة - أَبْكَرَ - يُبْكِرُ - إِبْكار**

**بَكَرَ - يَبْكُرُ** + varlık + bir yere + bir iş üzerine: ona, meydana gelişinin ve gerçekleşmesinin ilk zamanında ona yetişmeyi amaçlayarak koşup çabalayan olarak yönelir.

**بَكَرَ - يَبْكُرُ** + varlık + bir yere: ona, ona ulaşanların ilkleri arasında olmayı amaçlayarak koşup çabalayan olarak yönelir.

**بَكَرَ - يَبْكُرُ** + varlık + bir iş üzerine: ona, onun meydana gelişinin ilk vaktinde ona yetişmeyi amaçlayarak koşup çabalayan olarak yönelir; böylece onu yapanların ilkleri arasında olur yahut onunla etkileşime girenlerin ilkleri arasında olur.

**بِكْر**: “**فـِعـْل**” vezninde: **بَكَرَ - يَبْكُرُ**’dan, fâil mânasında fiil ismi: bir yer yahut bir iş/işe dair bir şeye, başkalarından bir sayı arasından ilk olarak yönelen kimse; ve bu, ıstılah olarak: gelen evlâtların ilki yahut gelen ilk gebelik yahut gelen ilk meyve; ve yine ıstılah olarak, evliliğe ilk defa giren eş.

**أَبْكار**: **بِكْر**’ün çoğulu.

**أَبْكاراً**: **أَبْكار**’dan hâl: onlar hâlâ **أَبْكاراً**dır: evlilik hayatındaki sayımlarının ilkinde hâlâdırlar.

**بُكْرَة**: “**فـُعـْلـَة**” vezninde, **بَكَرَ - يَبْكُرُ**’dan mef‘ûl mânasında fiil ismi: ondan zaman ismi: bilinen bir vaktin ilk ve başlangıç kısmı: bilinen bir zamanın yahut fiillerden bir fiilin vuku bulma zamanının ilk ve başlangıç vakti; ve bu, ıstılah olarak: gündüz vaktinin ilk kısmı; o, güneşin doğuşundan sonra ve işe başlamadan öncedir; ve o, **أصيل**’in zıddıdır ve **عشي**’nin zıddıdır.

**أَبْكَرَ - يُبْكِرُ**: **بَكَرَ - يَبْكُرُ**’dan “**أفعل**” vezninde: onu **يَبْكُرُ** kıldı: kendisini **تَبْكُرُ** kıldı yahut başkasını **يَبْكُرُ** kıldı: onu yahut kendisini, işin vuku bulmasının ilk zamanında ona yetişmeyi amaçlayarak yönelen kıldı.

**إِبْكار**: “**إِفعال**” vezninde: **أَبْكَرَ - يُبْكِرُ**’ün fiil ismi: ondan zaman ismi: kişinin bir yerde yahut bir fiilde bulunmasının varsayıldığı ilk başlangıç vakti.

Ve lafız, “fiilin vukuunu, onun meydana gelişinin daha eski olanından daha yakınına (şimdiye daha yakın olana) doğru oluş zamanını ve sırasını beyan ile” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**قََدِمَ - يَقْْدُمُ، عَتُقَ- يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)، سَلَفَ - يَسْلُفُ، سَبَقَ - يَسْبِقُ، بَكَرَ - يَبْكُرُ، بَدَرَ - يَبْدُرُ**

بكر
﴿**قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر عوان بين ذلك فافعلوا ما تؤمرون(68)**﴾ البقرة

أبكار
﴿**فجعلناهن أبكارا (36)**﴾ الواقعة
﴿**عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيرا منكن مسلمات مؤمنات قانتات تائبات عابدات سائحات ثيبات وأبكارا (5)**﴾ التحريم

بكرة
﴿**واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا (25)**﴾ الانسان ﴿**وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا(5)**﴾ الفرقان
﴿**لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا (9)**﴾ الفتح ﴿**وسبحوه بكرة وأصيلا(42)**﴾ الأحزاب
﴿**فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا (11)**﴾ مريم ﴿**لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا(62)**﴾ مريم
﴿**ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر (38)**﴾ القمر

الإبكار
﴿**فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار (55)**﴾ غافر ﴿**قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار(41)**﴾ آل عمران

مختار الصحاح
● [بكر] ب ك ر: **البِكْرُ** bakire; çoğulu **أَبْكارٌ**; mastarı **البَكَارةُ**; ve **البِكْرُ** ayrıca, bir tek karın doğuran kadındır; onun **بكرها**’sı (bikri) çocuğudur; onda erkek ve dişi eşittir; ve aynı şekilde develerden **البكر**; ve **البَكْرُ** (fetha ile) develerden delikanlıdır; dişisi **بكرة**’dır. Ve **بَكْرةُ البئر**: onun üzerinde su çekilen şeydir; çoğulu **بَكَرٌ**’dır; ve bu, çoğulun şâzlarındandır; çünkü **فعْلة** ancak birkaç harf dışında bir harf üzerine cem‘ edilmez; meselâ **حلقة** ve **حلق**; **حمأة** ve **حمإ**; **بكرة** ve **بكر**. Ve **بكرات** üzerine de cem‘ edilir. Ve denir: **جاءوا على بَكْرةِ أبيهم**; yani hepsi geldiler. Ve ona **بُكْرةً** geldim; yani erken. Eğer belirli bir günün **بكرة**’sını kast edersen: ona **بُكْرةَ** (gayr-i munsarif) geldim dersin. Ve **بَكَرَ** “**دخل**” bâbındandır; **بكر تبكيرا**; ve **أَبْكَر**; ve **ابْتَكَر**; ve **بَاكَر**; hepsi aynı mânadadır. Ve **بكُر** (kâfın dammasıyla) denmez; ne de **بكِر** (kesresiyle). Ebû Zeyd dedi: **أَبْكَر الغداء**; ve **بَكَّرَ على الحاجة** “**دخل**” bâbındandır; ve başkası onu **أَبْكَرهُ** kıldı. Ve her kim bir şeye acele ederse, ona doğru **أبكر** etmiştir. Ve **بكر تبكيرا**: bir vakitte geldi; sanki “**بكروا بصلاة المغرب**” denir; yani onu güneş diskinin batışı sırasında kılın. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**بالعشي والإبكار**﴾; **الإبْكارَ**’ı—ki o vakte delâlet eden bir fiildir—**البُكرة** kıldı; tıpkı ﴿**بالغدو والآصال**﴾ dediği gibi; **الغدو**’yu—ki o, **الغداة**’ya delâlet eden bir mastardır—kıldı. Ve **البَاكُورةُ**: meyvenin ilki. Ve **ابتَكر الشيء**: onun **باكُورتهِ**’sine (ilkine) hâkim oldu. Ve cuma hadîsinde: ﴿**من بَكَّر و ابْتَكَرَ**﴾; dedi ki: falan **بكر** etti: hızlandı; ve **ابتكر**: hutbeyi başından yakaladı; ve o, **الباكورة**’dandır. Ve onun darbesi **بِكْرٌ**’dür; yani kesici, ikilenmeyen. Ve hadîste: ﴿**كانت ضربات علي أبْكاراً إذا اعتلى قد وإذا اعترض قط**﴾.

الراغب
بكر
- Kelimenin aslı, gündüzün ilki olan **البكرة**’dır; ondan fiilin lafzı türetildi; şöyle denildi: **بكر فلان بكورا**: **بكرة** vakti çıktığı zaman. Ve **البكور**: **البكرة**’da mübalağa eden. Ve **بكر** işinde; ve **ابتكر**; ve **باكر مباكرة**.
Ve ondan, gündüzün diğer vakitlerine takaddümü sebebiyle acele etme mânası tasavvur edildi; böylece her işte acele eden için: **بكر** denildi. Şair dedi:
- 64 - **بكرت تلومك بعد وهن في الندى \*\*\* بسل عليك ملامتي وعتابي**

Ve ilk çocuk **بكرا** diye adlandırıldı; aynı şekilde onun doğumunda ana-babası da. Şair dedi:
- 65 - **يا بكر بكرين ويا خلب الكبد**

Böylece Yüce Allah’ın sözü ﴿**لا فارض ولا بكر**﴾’deki **بكر**: doğurmamış olandır. Ve bekâreti bozulmamış olana, **الثيب**’e nispetle **بكرا** adı verildi; kadınlardan istenen şeyde ona takaddümü itibarıyla. Ve **البكر**’ün çoğulu **أبكار**’dır. Yüce Allah dedi: ﴿**إنا أنشأناهن انشاء \*\*\* فجعلناهن أبكارا**﴾. Ve **البكرة**: küçük **المحالة**’dır; onda sürat tasavvur edildiği için.

ملخص اللسان
1. **بَكَرَ** bir şey üzerine ve ona: **يَبْكُرُ**; **بُكُوراً**; ve **بكَّرَ تَبْكِيراً**; ve **ابْتَكَرَ**; ve **أَبْكَرَ**; ve **باكَرَهُ**: ona **بُكْرةً** geldi.
2. **الإبْكارُ**: **البُكْرَةِ**’nin ismidir: sabahlamak.
3. **البُكُور** ve **التَّبْكيرُ**: o vakitte çıkmaktır.
4. **الإبْكارُ**: o vakitte girmektir.
5. **أَبْكَرَ الوِرْدَ والغَداءَ إِبْكاراً**: ikisini aceleye getirdi.
6. **البُكْرَةُ**: **الغُدْوَةُ**.
7. **بَكِرَ**: acele etti.
8. **بَكَّرَ** ve **تَبَكَّرَ** ve **أَبْكَرَ**: öne geçti.
9. Her şeyden **الباكُورُ**: gelişi ve erişi çabuk olan.
10. **الباكورة**: meyvenin ilki.
11. **غيث بَكُورٌ**: o, **أَوَّل الوَسْمِيّ**’de erken gelen yağmurdur.
12. **بَكَّرَ**: hızlandı; mescide erken çıktı; namaza ilk vaktinde geldi.
13. **ابْتَكَرَ**: hutbeyi başından yakaladı.
14. **البِكْرُ**: kişinin ilk çocuğu; ister oğlan ister kız.
15. **البِكْرُ**: bekâreti bozulmamış kız.
16. Kadınlardan **البِكْرُ**: kendisine bir erkeğin yaklaşmadığı.
17. Erkeklerden: bir kadına henüz yaklaşmamış olan.
18. **البِكْرُ**: bakire.
19. **بقرة بِكْرٌ**: genç; gebe kalmamış.
20. **البِكْرُ**: bir tek karın doğuran kadın.
21. **البِكْرُ**: bir tek karın doğuran dişi deve.
22. **مَرَةٌ بِكْرٌ**: bir tek karın taşıdı.
23. **ابْتِكارِ الجارية**: onun bekâretini almak.
24. **لا فارِضٌ ولا بِكْرٌ**: yani ne büyük ne küçük.
25. **وجاؤوا على بَكْرَةِ أَبيهم**: hepsi, sonlarına kadar birlikte geldikleri zaman.
26. **بَكَرْتُ في كذا**: yani onda öne geçtim.
27. **باكَرْتُ جاجَتَها الدجاجَ بِسُحْرَةٍ**: mânası, seher vakti ihtiyacım için horozun ötüşüne karşı acele ettim.
28. Ona **بُكرة** geldim: yani erken.
29. **أَبكر عليه** ve **بَكَّرَ**: hangi vakit olursa olsun.
30. **بَكِّرُوا بصلاة المغرب**: yani onu güneş diskinin batışı sırasında kılın.
31. **وبَكَرَ الرجلُ**: **بَكَّرَ**.
32. **وأَبْكَرَ الرجلُ**: develeri **بُكْرَةً** suya geldi.
33. **وبَكَّرَهُ على أَصحابه وأَبْكَرةً عليهم**: onu onların üzerine **يَبْكُرُ** kıldı.
34. **المُبْكِرُ** ve **الباكُورُ** birlikte: yağmurdan.
35. **وقد ابْتَكَرْتُ الشيءَ**: onun **باكورته**’sine hâkim olduğum zaman.
36. **وابْتَكَرَ الرجلُ**: meyvenin **باكورة**’sını yedi.
37. **وعَسَلٌ أَبْكارٌ**: onu arıların **أَبْكارُ**’ı, yani gençleri bal yapar.
38. **الأَبكار**: arı yavruları; çünkü onların balı daha lezzetli ve daha saf.
39. Hurmalardan **البِكِيرَةُ** ve **الباكُورَةُ** ve **البَكُورُ**.
40. **وأَرْضٌ مِبْكار**: çabuk bitiren.
41. **وسحابة مِبكار وبَكُورٌ**: gecenin sonundan bir yürüyüş (bulut).
42. **وكِبْرَةُ ولد أَبويه**: onların en büyüğü.
43. **ابْتَكَرَتِ الحاملُ**: **بِكْرَها**’yı doğurduğu zaman.
44. **وسحابة بكْرٌ**: kadınlardan **البكْر** mertebesinde bol (bulut).
45. **والبِكْرُ**: develerden genç erkek.
46. **كأَنها بَكْرَةٌ عَيْطاء**: yani boynu uzun, ölçülü bir genç.
47. **وبَكْرَةُ البئر**: onun üzerinde su çekilen şey.
48. **والبَكَراتُ**: kılıcın süsündeki halkalar; kadınların **فَتَخ**’ine benzer.
49. **مبتكرات لا عُوناً**: yani onun darbesi **بِكْراً** idi; bir tanesiyle öldürür; ikinci defa darbeyi tekrar etmeye ihtiyaç duymaz.
