# بكر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بكر

البُكْرَةُ: الغُدْوَةُ. قال سيبويه: من العرب من يقول أَتيتك بُكْرَةً؛ نَكِرَةٌ مُنَوَّنٌ، وهو يريد في يومه أَو غده. وفي التنزيل العزيز: ولهم زرقهم فيها بُكرة وعشيّاً. التهذيب: والبُكْرَةُ من الغد، ويجمع بُكَراً وأَبْكاراً، وقوله تعالى: وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عذابٌ مُسْتَقِرّ؛ بُكْرَةٌ وغُدْوَةٌ إِذا كانتا نكرتين نونتا وصرفتا، وإذا أَرادوا بهما بكرة يومك وغداة يومك لم تصرفهما، فبكرة ههنا نكرة. والبُكُور والتَّبْكيرُ: الخروج في ذلك الوقت. والإبْكارُ: الدخول في ذلك الوقت. الجوهري: وسِيرَ علي فرسك بُكْرَةً وبَكَراً كما تقول سَحَراً. والبَكَرُ: البُكْرَةُ.
وقال سيبويه: لا يُستعمل الا ظرفاً. والإبْكارُ: اسم البُكْرَةِ الإصباح، هذا قول أَهل اللغة، وعندي أَنه مصدر أَبْكَرَ.
وبَكَرَ على الشي وإِليه يَبْكُرُ بُكُوراً وبكَّرَ تَبْكِيراً وابْتَكَرَ وأَبْكَرَ وباكَرَهُ: أَتاهُ بُكْرةً، كله بمعنى. ويقال: باكَرْتُ الشيء إِذا بكَّرُت له؛ قال لبيد:
باكَرْتُ جاجَتَها الدجاجَ بِسُحْرَةٍ
معناه بادرت صقيع الديك سحراً إِلى حاجتى. ويقال: أَتيته باكراً، فمن جعل الباكر نَعْتاً قال للأُنثى باكِرَةٌ، ولا يقال بَكُرَ ولا بَكِرَ إِذا بَكَّرَ، ويقال: أَتيته بُكرة، بالضم، أَي باكِراً، فإِن أَردت به بُكْرَةَ يوم بعينه، قلت: أَتيته بُكْرَةَ، غير مصروف، وهي من الظروف التي لا تتمكن. وكل من بادر إلى شيء، فقد أَبكر عليه وبَكَّرَ أَيَّ وَقْتٍ كانَ. يقال: بَكِّرُوا بصلاة المغرب أَي صَلُّوها عند سقوط القُرْص. وقوله تعالى: بالعَشِيِّ والإِبْكارِ؛ جعل الإِبكار وهو فعل يدل على الوقت وهو البُكْرَةُ، كما قال تعالى: بالغُدوّ والآصال؛ جعل الغدوّ وهو مصدر يدل على الغداة.
ورجل بَكُرٌ في حاجته وبَكِرٌ، مثل حَذُرٍ وحَذِرٍ، وبَكِيرٌ؛ صاحب بُكُورٍ قَوِيٍّ على ذلك؛ وبَكِرٌ وبَكِيرٌ: كلاهما على النسب إِذ لا فعل له ثلاثياً بسيطاً. وبَكَرَ الرجلُ: بَكَّرَ.
وحكى اللحياني عن الكسائي: جِيرانُك باكِرٌ؛ وأَنشد:
يا عَمْرُو جِيرانُكُمُ باكِرُ،
فالقلبُ لا لاهٍ ولا صابِرُ
قال ابن سيده: وأُراهم يذهبون في ذلك إِلى معنى القوم والجمع لأن لفظ الجمع واحد، إِلاَّ أَن هذا إِنما يستعمل إِذا كان الموصوف معرفة لا يقولون جِيرانٌ باكِرٌ؛ هذا قول أَهل اللغة؛ قال: وعندي أَنه لا يمتنع جِيرانٌ باكِرٌ كما لا يمتنع جِيرانُكُمْ باكِرٌ. وأَبْكَرَ الوِرْدَ والغَداءَ إِبْكاراً: عاجَلَهُما. وبَكَرْتُ على الحاجة بُكُوراً وغَدَوْتُ عليها غُدُوّاً مثل البُكُورِ، وأَبْكَرْتُ غيري وأَبْكَرْتُ الرجلَ على صاحبه إِبكاراً حتى بَكَرَ إِليه بُكُوراً. أَبو زيد: أَبْكَرْتُ على الوِرْدِ إِبْكاراً، وكذلك أَبكرت الغداء. وأَبْكَرَ الرجلُ: وردت إِبله بُكْرَةً. ابن سيده: وبَكَّرَهُ على أَصحابه وأَبْكَرةً عليهم جعله يَبْكُرُ عليهم. وبَكِرَ: عَجِلَ. وبَكَّرَ وتَبَكَّرَ وأَبْكَرَ: تقدّم.
والمُبْكِرُ والباكُورُ جميعاً، من المطر: ما جاء في أَوَّل الوَسْمِيِّ. والباكُورُ من كل شيء: المعَجَّلُ المجيء والإِدراك، والأُنثى باكورة؛ وباكورة الثمرة منه. والباكورة: أَوَّل الفاكهة. وقد ابْتَكَرْتُ الشيءَ إِذا استوليت على باكورته. وابْتَكَرَ الرجلُ: أَكل باكُورَةَ الفاكهة. وفي حديث الجمعة: من بَكَّرَ يوم الجمعة وابْتَكَرَ فله كذا وكذا؛ قالوا: بَكَّرَ أَسرع وخرج إِلى المسجد باكراً وأَتى الصلاة في أَوّل وقتها؛ وكل من أَسرع إِلى شيء، فقد بَكَّرَ إِليه.
وابْتَكَرَ: أَدرك الخُطْبَةَ من أَوَّلها، وهو من الباكورة. وأَوَّلُ كُلِّ شيء: باكُورَتُه. وقال أَبو سعيد في تفسير حديث الجمعة: معناه من بكر إِلى الجمعة قبل الأَذان، وإِن لم يأْتها باكراً، فقد بَكَّرْ؛ وأَما ابْتِكارُها فأَنْ يُدْرِكَ أَوَّلَ وقتها، وأَصلُه من ابْتِكارِ الجارية وهو أَخْذُ عُذْرَتها، وقيل: معنى اللفظين واحد مثل فَعَلَ وافْتَعَلَ، وإِنما كرر للمبالغة والتوكيد كما قالوا: جادٌّ مُجِدُّ. قال: وقوله غَسَلَ واغْتَسَلَ، غَسَل أَي غسل مواضع الوضوء، كقوله تعالى: فاغسلوا وجوهكم؛ واغتسل أَي غسل البدن. والباكور من كل شيء: هو المُبَكِّرُ السريع الإِدْراكِ، والأُنثى باكُورَةٌ. وغيث بَكُورٌ: وهو المُبَكِّرُ في أَوَّل الوَسْمِيّ، ويقال أَيضاً: هو الساري في آخر الليل وأَول النهار؛ وأَنشد:جَرَّرَ السَّيْلُ بها عُثْنُونَهُ،
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكُرْ
وسحابة مِدْلاجٌ بَكُورٌ. وأَما قول الفرزدق: أَو أَبْكارُ كَرْمٍ تُقْطَفُ؛ قال: واحدها بِكْرٌ وهو الكَرْمُ الذي حمل أَوّل حمله. وعَسَلٌ أَبْكارٌ: تُعَسِّلُه أَبْكارُ النحل أَي أَفتاؤها ويقال: بل أَبْكارُ الجواري تلينه. وكتب الحجاج إِلى عامل له: ابعثْ إِلَيَّ بِعَسَلِ خُلاَّر، من النحل الأَبكار، من الدستفشار، الذي لم تمسه النار؛ يريد بالأَبكار أَفراخ النحل لأَن عسلها أَطيب وأَصفى، وخلاّر: موضع بفارس، والدستفشار: كلمة فارسية معناها ما عَصَرَتْهُ الأَيْدِي؛ وقال الأَعشى: تَنَحَّلَها، مِنْ بَكارِ القِطاف،
أُزَيْرقُ آمِنُ إِكْسَادِهَا
بكار القطاف: جمع باكر كما يقال صاحِبٌ وصِحابٌ، وهو أَول ما يُدْرِك. الأَصمعي: نار بِكْرٌ لم تقبس من نار، وحاجة بِكْرٌ طُلبت حديثاً. وأَنا آتيك العَشِيَّةَ فأُبَكِّر أَي أُعجل ذلك؛ قال:
بَكَرَتْ تَلُومُكَ، بَعْدَ وَهْنٍ في النِّدَى؛
بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلامَتِي وعِتابي
فجعل البكور بعد وهن؛ وقيل: إِنما عنى أَوَّل الليل فشبهه بالبكور في أَول النهار. وقال ابن جني: أَصل «ب ك ر» إِنما هو التقدم أَيَّ وقت كان من ليل أَو نهار، فأَما قول الشاعر: «بكرت تلومك بعد وهن» فوجهه أَنه اضطر فاستعمل ذلك على أَصل وضعه الأَول في اللغة، وترك ما ورد به الاستعمال الآن من الاقتصار به على أَول النهار دون آخره، وإِنما يفعل الشاعر ذلك تعمداً له أَو اتفاقاً وبديهة تهجم على طبعه. وفي الحديث؛ لا يزال الناس بخير ما بَكَّرُوا بصلاة المغرب؛ معناه ما صلَّوها في أَول وقتها؛ وفي رواية: ما تزال أُمتي على سُنَّتي ما بَكَّرُوا بصلاة المغرب. وفي حديث آخر: بَكِّرُوا بالصلاة في يوم الغيم، فإِنه مَن ترك العصر حبط عمله؛ أَي حافظوا عليها وقدّموها. والبِكِيرَةُ والباكُورَةُ والبَكُورُ من النخل، مثل البَكِيرَةِ: التي تدرك في أَول النخل، وجمع البَكُورِ بُكُرٌ؛ قال المتنخل الهذلي:
ذلك ما دِينُك، إِذ جُنِّبَتْ
أَحْمالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
وصف الجمع بالواحد كأَنه أَراد المُبْتِلَةَ فحذف لأَن البناء قد انتهى، ويجوز لأَن يكون المُبْتِل جمع مُبْتِلَة، وإِن قلّ نظيره، ولا يجوز أَن يعني بالبُكُرِ ههنا الواحدة لأَنه إِنما نعت حُدوجاً كثيرة فشبهها بنخيل كثيرة، وهي المِبْكارُ؛ وأَرْضٌ مِبْكار: سريعة الإِنبات؛ وسحابة مِبكار وبَكُورٌ: مِدْلاجٌ من آخر الليل؛ وقوله:
إِذا وَلَدَتْ قَرَائبُ أُمِّ نَبْلٍ،
فذاكَ اللُّؤْمُ واللَّقَحُ البَكُورُ (قوله: «نبل» بالنون والباء الموحدة كذا في الأَصل).
أَي إِنما عجلت بجمع اللؤْم كما تعجل النخلة والسحابة.
وبِكرُ كُلِّ شيء: أَوّله؛ وكُلُّ فَعْلَةٍ لم يتقدمها مثلها، بِكْرٌ. والبِكْرُ: أَوَّل ولد الرجل، غلاماً كان أَو جارية. وهذا بِكْرُ أَبويه أَي أَول ولد يولد لهما، وكذلك الجارية بغير هاء؛ وجمعهما جميعاً أَبكار. وكِبْرَةُ ولد أَبويه: أَكبرهم. وفي الحديث: لا تُعَلِّمُوا أَبْكارَ أَولادكم كُتُبَ النصارى؛ يعني أَحداثكم. وبِكْرُ الرجل بالكسر: أَوّل ولده، وقد يكون البِكْرُ من الأَولاد في غير الناس كقولهم بِكْرُ الحَيَّةِ. وقالوا: أَشدّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَيْن، وفي المحكم: بِكْرُ بِكْرَيْن؛ قال:
يا بِكْرَ بِكْرَيْنِ، ويا خِلْبَ الكَبِدْ،
أَصبَحتَ مِنِّي كذراع مِنْ عَضُدْ
والبِكْرُ: الجارية التي لم تُفْتَضَّ، وجمعها أَبْكارٌ. والبِكْرُ من النساء: التي لم يقربها رجل، ومن الرجال: الذي لم يقرب امرأَة بعد؛ والجمع أَبْكارٌ. ومَرَةٌ بِكْرٌ: حملت بطناً واحداً. والبِكْرُ: العَذْراءُ، والمصدر البَكارَةُ، بالفتح. والبِكْرُ: المرأَة التي ولدت بطناً واحداً، وبِكْرُها ولدها، والذكر والأُنثى فيه سواء؛ وكذلك البِكْرُ من الإِبل. أَبو الهيثم: والعرب تسميى التي ولدت بطناً واحداً بِكْراً بولدها الذي تَبْتَكْرُ به، ويقال لها أَيضاً بِكْرٌ ما لم تلد، ونحو ذلك قال الأَصمعي: إِذا كان أَوّل ولد ولدته الناقة فهي بِكْرٌ. وبقرة بِكْرٌ: فَتِيَّةٌ لم تَحْمِلْ. ويقال: ما هذا الأَمر منك بِكْراً ولا ثِنْياً؛ على معنى ما هو بأَوّل ولا ثان؛ قال ذو الرمة:
وقُوفاً لَدَى الأَبْوابِ، طُلابَ حاجَةٍ،
عَوانٍ من الحاجاتِ، أَو حاجَةً بِكْرَا
أَبو البيداء: ابْتَكَرَتِ الحاملُ إِذا ولدت بِكْرَها، وأَثنت في الثاني، وثَلَّثَتْ في الثالث، وربعت وخمست وعشرت. وقال بعضهم: أَسبعت وأَعشرت وأَثمنت في الثامن والسابع والعاشر. وفي نوادر الأَعراب: ابْتَكَرَتِ المرأَةُ ولداً إِذا كان أَول ولدها ذكراً، واثْتَنَيَتْ جاءت بولدٍ ثِنْيٍ، واثْتَنَيْتُ وَلَدَها الثالث، وابْتَكَرْتُ أَنا واثْنَيَلتُ واثْتَلَثْتُ. والبِكْرُ: النَّاقَةُ التي ولدت بطناً واحداً، والجمع أَبْكارٌ؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي:
وإِنَّ حَدِيثاً مِنْكِ لَوْ تَبْذُلِينَهُ،
جَنَى النَّحْلِ في أَلْبانِ عُودٍ مَطافِلِ
مَطافِيلِ أَبْكارٍ حَدِيثٍ نِتَاجُها،
تُشابُ بماءٍ مثلِ ماءِ المَفَاصِلِ
وبِكْرُها أَيضاً: وَلَدُها، والجمع أَبْكارٌ وبِكارٌ. وبقرة بِكْرٌ: لم تَحْمِلْ، وقيل: هي الفَتِيَّةُ.
وفي التنزيل: لا فارِضٌ ولا بِكْرٌ؛ أَي ليست بكبيرة ولا صغيرة، ومعنى ذلك: بَيْنَ البِكْرِ والفارِضِ؛ وقول الفرزدق:
إِذا هُنَّ ساقَطْنَ الحَدِيثَ، كَأَنَّهُ
جَنعى النَّحْل أَوْ أَبْكارُ كَرْمٍ تُقَطَّفُ
عني الكَرْمَ البِكْرَ الذي لم يحمل قبل ذلك؛ وكذلك عَمَلُ أَبْكار، وهو الذي عملته أَبْكار النحل. وسحابة بكْرٌ: غَزيرَةٌ بمنزلة البكْرِ من النساء؛ قال ثعلب: لأَن دمها أَكثر من دم الثيِّب، وربما قيل: سَحابٌ بكْرٌ؛ أَنشد ثعلب:
ولَقَدْ نَظَرْتُ إِلى أَغَرَّ مُشَهَّرٍ،
بِكْرٍ تَوَسَّنَ في الخَمِيلَةِ عُونَا
وقول أَبي ذؤيب:
وبِكْرٍ كُلَّمَا مُسَّتْ أَصَاتَتْ،
تَرَنُّمَ نَغْمِ ذي الشُّرُعِ العَتِيقِ
إِنما عنى قوساً أَوَّل ما يرمي عنها، شبه ترنمها بنغم ذي الشُّرُع وهو العود الذي عليه أَوتار. والبِكْرُ: الفَتِيُّ من الإِبل، وقيل: هو الثَّنيُّ إِلى أَن يُجْذِعَ، وقيل: هو ابن المخاض إِلى أَن يُثْنِيَ، وقيل: هو ابن اللَّبُونِ، والحِقُّ والجَذَعُ، فإِذا أَثْنى فهو جَمَلٌ وهي ناقة، وهو بعير حتى يَبْزُلَ، وليس بعد البازل سِنُّ يُسَمَّى، ولا قبل الثَّنهيِّ سنّ يسمى؛ قال الأَزهري: هذا قول ابن الأَعرابي وهو صحيح؛ قال: وعليه شاهدت كلام العرب، وقيل: هو ما لم يَبْزُلْ، والأُنثى بِكْرَةٌ، فإِذا بَزَلا فجمل وناقة، وقيل: البِكْرُ ولد الناقة فلم يُحَدَّ ولا وُقِّتَ، وقيل: البِكْرُ من الإِبل بمنزلة الفَتِيِّ من الناس، والبِكْرَةُ بمنزلة الفتاة، والقَلُوصُ بمنزلة الجارية، والبَعِيرُ بمنزلة الإِنسان، والجملُ بمنزلةِ الرجلِ، والناقةُ بمنزلةِ المرأَةِ، ويجمع في القلة على أَبْكُرٍ. قال الجوهري: وقد صغره الراجز وجمعه بالياء والنون فقال: قَدْ شَرِبَتْ إِلاَّ الدُّهَيْدِهِينَا
قُلَيِّصَاتٍ وأُبَيْكِريِنَا
وقيل في الأُنثى أَيضاً: بِكْرٌ، بلا هاء. وفي الحديث: اسْتَسْلَفَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، من رجل بَكْراً؛ البَكر، بالفتح: الفَتِيُّ من الإِبل بمنزلة الغلام من الناس، والأُنثى بَكْرَةٌ، وقد يستعار للناس؛ ومنه حديث المتعة: كأَنها بَكْرَةٌ عَيْطاء أَي شابة طويلة العنق في اعتدال. وفي حديث طهفة: وسقط الأُملوج من البكارة؛ البِكارة، بالكسر: جمع البَكْرِ، بالفتح؛ يريد أَن السِّمَنَ الذي قد علا بِكَارَةَ الإِبل بما رعت من هذا الشجر قد سقط عنها فسماه باسم المرعى إِذ كان سبباً به؛ وروى بيت عمرو بن كلثوم:
ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بَكْرٍ،
غذاها الخَفْضُ لم تَحْمِلْ جَنِينَا
قال ابن سيده: وأَصح الروايتين بِكر، بالكسر، والجمع القليل من كل ذلك أَبْكارٌ؛ قال الجوهري: وجمع البَكْرِ بِكارٌ مثل فَرْخٍ وفِرَاخٍ، وبِكارَةٌ أَيضاً مثل فَحْلٍ وفِحالَةٍ؛ وقال سيبويه في قول الراجز: قليِّصات وأُبيكرينا
جمعُ الأَبْكُرِ كما تجمع الجُزُرَ والطُّرُقَ، فتقول: طُرُقاتٌ وجُزُراتٌ، ولكنه أَدخل الياء والنون كما أَدخلهما في الدهيدهين، والجمع الكثير بُكْرانٌ وبِكارٌ وبَكارَةٌ، والأُنثى بَكْرَةٌ والجمع بِكارٌ، بغير هاء، كعَيْلَةٍ وعِيالٍ. وقال ابن الأَعرابي: البَكارَةُ للذكور خاصة، والبَكارُ، بغير هاء للإناث. وبَكْرَةُ البئر: ما يستقى عليها، وجمعها بَكَرٌ بالتحريك، وهو من شواذ الجمع لأَن فَعْلَةً لا تجمع على فَعَلٍ إِلاَّ أَحرفاً مثل حَلْقَةٍ وحَلَقٍ وحَمْأَةٍ وحَمَإِ وبَكْرَةٍ وبَكَرٍ وبَكَرات أَيضاً؛ قال الراجز:
والبَكَرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائِمَهْ
يعني التي لا تدور. ابن سيده: والبَكْرَةُ والبَكَرَةُ لغتان للتي يستقى عليها وهي خشبة مستديرة في وسطها مَحْزُّ للحبل وفي جوفها مِحْوَرٌ تدور عليه؛ وقيل: هي المَحَالَةُ السَّريعة. والبَكَراتُ أَيضاً: الحَلَقُ التي في حِلْيَةِ السَّيْفِ شبيهة بِفَتَخِ النساء. وجاؤوا على بَكْرَةِ أَبيهم إِذا جاؤوا جميعاً على آخرهم؛ وقال الأَصمعي: جاؤوا على طريقة واحدة؛ وقال أَبو عمرو: جاؤوا بأَجمعهم؛ وفي الحديث: جاءت هوازنُ على بَكْرَةِ أَبيها؛ هذه كلمة للعرب يريدون بها الكثرة وتوفير العدد وأَنهم جاؤوا جميعاً لم يتخلف منهم أَحد. وقال أَبو عبيدة: معناه جاؤوا بعضهم في إِثر بعض وليس هناك بَكْرَةٌ في الحقيقة، وهي التي يستقى عليها الماء العذب، فاستعيرت في هذا الموضع وإِنما هي مثل. قال ابن بري: قال ابن جني: عندي أَن قولهم جاؤوا على بكرة أَبيهم بمعنى جاؤوا بأَجمعهم، هو من قولهم بَكَرْتُ في كذا أَي تقدّمت فيه، ومعناه جاؤوا على أَوليتهم أَي لم يبق منهم أَحد بل جاؤوا من أَولهم إِلى آخرهم.
وضربة بِكْرٌ، بالكسر، أَي قاطعة لا تُثْنَى. وفي الحديث: كانت ضربات عليّ، عليه السلام، أَبْكاراً إِذا اعْتَلَى قَدَّ وإِذا اعْتَرَضَ قَطَّ؛ وفي رواية: كانت ضربات عليّ، عليه السلام، مبتكرات لا عُوناً أَي أَن ضربته كانت بِكراً يقتل بواحدة منها لا يحتاج أَن يعيد الضربة ثانياً؛ والعُون: جمع عَوانٍ هي في الأَصل الكهلة من النساء ويريد بها ههنا المثناة.وبَكْرٌ: اسم، وحكي سيبويه في جمعه أَبْكُرٌ وبُكُورٌ. وبُكَيْرٌ وبَكَّارٌ ومُبَكِّر: أَسماء. وبَنُو بَكْرٍ: حَيٌّ منهم؛ وقوله: إِنَّ الذِّئَابَ قَدِ اخْضَرَّتْ بَراثِنُها،
والناسُ كُلُّهُمُ بَكْرٌ إِذا شَبِعُوا
أَراد إِذا شبعوا تعادوا وتغاوروا لأَن بكراً كذا فعلها. التهذيب: وبنو بكر في العرب قبيلتان: إِحداهما بنو بكر بن عبد مناف بن كنانة، والأُخرى بكر بن واثل بن قاسط، وإِذا نسب إِليهما قالوا بَكْرِيُّ. وأَما بنو بكر بن كلاب فالنسبة إِليهم بَكْرْاوِيُّونَ. قال الجوهري: وإِذا نسبت إِلى أَبي بكر قلت بَكْرِيٌّ، تحذف منه الاسم الأَول، وكذلك في كل كنية.

### Türkçe

**البُكْرَةُ**: sabahın erken vakti. Sîbeveyh dedi ki: Araplardan kimi “Sana **بُكْرَةً** geldim” der; (bu) tenvinli bir nekredir ve o, (bununla) kendi gününde yahut ertesi gününde (olmasını) kasteder. Aziz tenzilde: “Ve onların rızıkları orada **بُكْرَة** ve akşamleyin(edir).” **التهذيب**: **البُكْرَةُ** yarının (vaktin)den(dir); **بُكُراً** ve **أَبْكاراً** diye cem‘ olunur. Yüce sözü: “Andolsun onları **بُكْرَةً** yerleşik bir azapla sabahladı”; **بُكْرَةٌ** ve **غُدْوَةٌ** nekre olduklarında tenvinlenirler ve i‘rab alırlar; onlarla “senin gününün sabah erkesi” ve “senin gününün sabahı” kastedildiğinde ise ikisini de i‘rab aldırmazlar; burada **بُكْرَة** nekredir. **البُكُور** ve **التَّبْكيرُ**: o vakitte çıkmak. **الإبْكارُ**: o vakitte girmek. Cevherî: “Atın üzerinde **بُكْرَةً** ve **بَكَراً** yüründü” (denir), tıpkı “**سَحَراً**” dediğin gibi. **البَكَرُ**: **البُكْرَةُ**.

Sîbeveyh dedi ki: ancak zarf olarak kullanılır. **الإبْكارُ**: **البُكْرَةِ**’nin adı (olan) **الإصباح**; bu, dil ehlinin sözüdür; bence o, **أَبْكَرَ**’ın masdarıdır.

**بَكَرَ** bir şeyin üzerine ve ona **يَبْكُرُ** **بُكُوراً**; ve **بكَّرَ** **تَبْكِيراً**; ve **ابْتَكَرَ** ve **أَبْكَرَ** ve **باكَرَهُ**: ona **بُكْرةً** geldi; hepsi anlamca birdir.

Denir ki: “**باكَرْتُ** şeyi” eğer onun için erken davrandıysam; Lebîd dedi ki:
باكَرْتُ جاجَتَها الدجاجَ بِسُحْرَةٍ
Manası: ihtiyacıma, seher vakti horozun ötüşüne (karşı) acele ettim. Denir ki: “Ona **باكِراً** geldim”; **الباكر**’i sıfat yapan kimse dişil için **باكِرَةٌ** der; **بَكُرَ** ve **بَكِرَ** denmez, (yani) **بَكَّرَ** ettiğinde. Denir ki: “Ona **بُكْرة** geldim” (damme ile), yani **باكِراً**. Eğer bununla belirli bir günün **بُكْرَةَ**’sini kastedersen: “Ona **بُكْرَةَ** geldim” dersin; i‘rab almaz; o, yerleşik olmayan zarflardandır. Her kim bir şeye koşarsa, hangi vakit olursa olsun, onun üzerine **أَبكر** etmiş ve **بَكَّرَ** etmiştir. Denir ki: “**بَكِّرُوا** akşam namazıyla” yani onu güneş diskinin batışında kılın. Yüce sözü: “**بالعَشِيِّ والإِبْكارِ**”; **الإِبْكارِ**’ı—ki vakte delalet eden bir fiildir ve o **البُكْرَةُ**’dır—(vakit adı) kıldı; tıpkı yüce sözü: “**بالغُدوّ والآصال**”; **الغُدوّ**’yu—ki **الغداة**’ye delalet eden bir masdardır—(vakit adı) kıldığı gibi.

Ve bir adam, ihtiyacında **بَكُرٌ** ve **بَكِرٌ**dür; tıpkı **حَذُرٍ** ve **حَذِرٍ** gibi; ve **بَكِيرٌ**: o şeye güçlü bir **بُكُورٍ** sahibi. Ve **بَكِرٌ** ve **بَكِيرٌ**: ikisi de nisbet üzerinedir; çünkü onun basit üçlü fiili yoktur. Ve **بَكَرَ** adam: **بَكَّرَ** etti.

Lihyânî, Kisâî’den nakletti: “Senin komşuların **باكِرٌ**”; ve şu beyti okudu:
يا عَمْرُو جِيرانُكُمُ باكِرُ،
فالقلبُ لا لاهٍ ولا صابِرُ
İbn Sîde dedi ki: Onların bunda, kavim ve cem‘ manasına gittiklerini görüyorum; çünkü cem‘ lafzı birdir; ancak bu, ancak mevsûf marife olduğunda kullanılır; “**جِيرانٌ باكِرٌ**” demezler; bu, dil ehlinin sözüdür. Dedi ki: Bence “**جِيرانٌ باكِرٌ**” engellenmez; tıpkı “**جِيرانُكُمْ باكِرٌ**” engellenmediği gibi. Ve **أَبْكَرَ** **الوِرْدَ** ve **الغَداءَ** **إِبْكاراً**: ikisine de acele etti. Ve “İhtiyacın üzerine **بَكَرْتُ** **بُكُوراً**” ve “Onun üzerine **غَدَوْتُ** **غُدُوّاً**” (denir); **البُكُور** gibidir. Ve “Başkası için **أَبْكَرْتُ**” ve “Adamı, sahibinin üzerine **أَبْكَرْتُ** **إِبكاراً**; ta ki ona **بُكُوراً** **بَكَرَ** edinceye kadar.” Ebû Zeyd: “**أَبْكَرْتُ** **على الوِرْدِ** **إِبْكاراً**”; aynı şekilde “**أَبكرت** **الغداء**.” Ve **أَبْكَرَ** adam: develeri **بُكْرَةً** suya vardı. İbn Sîde: “Onu, arkadaşlarının üzerine **بَكَّرَهُ**” ve “Onların üzerine **أَبْكَرةً** (yaptı)”: onları(n) üzerine erken gitmesini sağladı. Ve **بَكِرَ**: acele etti. Ve **بَكَّرَ** ve **تَبَكَّرَ** ve **أَبْكَرَ**: öne geçti.

Ve **المُبْكِرُ** ve **الباكُورُ** ikisi birden, yağmurdan: **الوَسْمِيِّ**’nin başında gelen şeydir. Ve her şeyden **الباكُورُ**: gelişi ve erişmesi acele olan; dişili **باكورة**; ve meyvenin **باكورة**’si ondandır. Ve **الباكورة**: meyvenin ilki. Ve “Şeyi **ابْتَكَرْتُ**” (denir) eğer onun **باكورة**’sine hâkim olduysam. Ve **ابْتَكَرَ** adam: meyvenin **باكُورَة**’sini yedi. Cuma hadîsinde: “Kim cuma günü **بَكَّرَ** eder ve **ابْتَكَرَ** ederse ona şöyle şöyle vardır”; dediler ki: **بَكَّرَ**: hızlandı ve mescide erken çıktı ve namaza ilk vaktinde geldi; her kim bir şeye hızlanırsa ona **بَكَّرَ** etmiştir.

Ve **ابْتَكَرَ**: hutbeyi başından yakaladı; o, **الباكورة**’dandır. Ve her şeyin ilki: onun **باكُورَتُه**’dur. Ebû Saîd, cuma hadîsinin tefsirinde dedi ki: Manası, ezandan önce cumaya erken giden kimsedir; onu erken getirmese bile, **بَكَّرْ** etmiştir. **ابْتِكارُها** ise onun ilk vaktini idrak etmektir. Aslı, cariyenin **ابْتِكارِ**’ındandır; o da onun bekâretini almak(tır). Ve denildi ki: iki lafzın manası birdir; **فَعَلَ** ve **افْتَعَلَ** gibi; ancak mübalağa ve te’kîd için tekrar etti; tıpkı “**جادٌّ مُجِدُّ**” dedikleri gibi. Dedi ki: “**غَسَلَ** ve **اغْتَسَلَ**” sözü; **غَسَلَ** yani abdest yerlerini yıkadı; yüce sözü gibi: “Yüzlerinizi yıkayın”; ve **اغْتَسَلَ** yani bedeni yıkadı. Ve her şeyden **الباكور**: erken olan, idraki hızlı olan **المُبَكِّرُ**dür; dişili **باكُورَةٌ**. Ve **غيث بَكُورٌ**: **الوَسْمِيّ**’nin başında erken gelen (yağmur)dur; ayrıca denir ki: gecenin sonunda ve gündüzün başında yürüyen (yağmur)dur. Ve şu beyit okundu:
جَرَّرَ السَّيْلُ بها عُثْنُونَهُ،
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكُرْ
Ve **سحابة مِدْلاجٌ بَكُورٌ**. Ferazdak’ın sözüne gelince: “**أَو أَبْكارُ كَرْمٍ تُقْطَفُ**”; dedi ki: onun teki **بِكْرٌ**dür; o, ilk mahsulünü taşıyan asmadır. Ve **عَسَلٌ أَبْكارٌ**: onu arıların **أَبْكارُ**’ı, yani gençleri bal yapar; ve denir ki: bilakis cariyelerin **أَبْكارُ**’ı onu yumuşatır. Haccâc, bir âmiline yazdı: “Bana, ateşin dokunmadığı, **الدستفشار**’dan, **النحل الأَبكار**’dan, **خُلاَّر** balı gönder”; **الأَبكار** ile arı yavrularını kasteder; çünkü onların balı daha hoş ve daha saf olur. **خلاّر**: Fars’ta bir yerdir. **الدستفشار**: Farsça bir kelimedir; manası “ellerin sıktığı şey”dir. A‘şâ dedi ki:
تَنَحَّلَها، مِنْ بَكارِ القِطاف،
أُزَيْرقُ آمِنُ إِكْسَادِهَا
**بكار القطاف**: **باكر**’in cem‘idir; tıpkı **صاحِبٌ** ve **صِحابٌ** denildiği gibi; o, ilk olgunlaşan şeydir. Asma‘î: **نار بِكْرٌ**: bir ateşten alınmamış ateş; ve **حاجة بِكْرٌ**: yeni istenmiş ihtiyaç. Ve “Bu akşam sana gelirim de **فأُبَكِّر**” yani onu acele ederim; (şu beyitte) dedi:
بَكَرَتْ تَلُومُكَ، بَعْدَ وَهْنٍ في النِّدَى؛
بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلامَتِي وعِتابي
Böylece **البكور**’u gevşeklikten sonra yaptı. Ve denildi ki: ancak gecenin başını kastetti; onu gündüzün başındaki **البكور**’a benzetti. İbn Cinnî dedi ki: “**ب ك ر**”ın aslı, gece yahut gündüzden hangi vakit olursa olsun, öne geçmektir. Şairin “**بكرت تلومك بعد وهن**” sözüne gelince: yönü şudur ki o, sıkıştı; böylece onu dildeki ilk vaz‘ı üzere kullandı ve şimdi kullanımın getirdiği, onu gündüzün başına hasretmeyi bırakmış oldu. Şair bunu ya kasıtla yapar ya da tabiatına hücum eden bir rastlantı ve doğaçlama ile. Hadîste: “İnsanlar, akşam namazını **بَكَّرُوا** ettikleri müddetçe hayır üzeredir”; manası: onu ilk vaktinde kıldıkları müddetçe. Bir rivayette: “Ümmetim, akşam namazını **بَكَّرُوا** ettikleri müddetçe sünnetim üzeredir.” Başka bir hadîste: “Bulutlu günde namazla **بَكِّرُوا** edin; çünkü kim ikindiyi terk ederse ameli boşa gider”; yani onu koruyun ve öne alın. Ve hurmadan **البِكِيرَةُ** ve **الباكُورَةُ** ve **البَكُورُ**, **البَكِيرَةِ** gibi: hurmada ilk olgunlaşan (şey)dir. **البَكُور**’un cem‘i **بُكُرٌ**dür; Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
ذلك ما دِينُك، إِذ جُنِّبَتْ
أَحْمالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
Cem‘i tekil ile vasfetti; sanki **المُبْتِلَةَ**’yı kastetti de, bina bitmiş olduğundan (tâ’yı) hazfetti. Ve caizdir; çünkü **المُبْتِل** **مُبْتِلَة**’nin cem‘i olabilir; benzeri az olsa da. Ve burada **البُكُر** ile tekili kastetmesi caiz değildir; çünkü o, çok sayıda **حُدوجاً**’u niteledi; onları çok hurmalığa benzetti; o da **المِبْكارُ**’dır. Ve **أَرْضٌ مِبْكار**: bitirmesi hızlı (toprak). Ve **سحابة مِبْكار** ve **بَكُورٌ**: gecenin sonundan bir **مِدْلاجٌ**. Ve şu sözü:
إِذا وَلَدَتْ قَرَائبُ أُمِّ نَبْلٍ،
فذاكَ اللُّؤْمُ واللَّقَحُ البَكُورُ (قوله: «نبل» بالنون والباء الموحدة كذا في الأَصل).
Yani: cimriliği toplamaya, hurma ağacı ve bulutun acele etmesi gibi acele etti.

Ve her şeyin **بِكرُ**’ü: onun ilki. Ve kendisinden önce benzeri geçmemiş her **فَعْلَةٍ**: **بِكْرٌ**dür. Ve **البِكْرُ**: adamın ilk çocuğu; ister oğlan ister kız. Ve bu, ana-babasının **بِكْرُ**’üdür; yani onlara doğan ilk çocuk; kız da hâ’sız böyledir. İkisinin cem‘i: **أَبكار**. Ve ana-babasının çocuklarının **كِبْرَةُ**’sı: onların en büyüğü. Hadîste: “Çocuklarınızın **أَبْكارَ**’ına Hristiyanların kitaplarını öğretmeyin”; yani gençlerinize. Adamın **بِكْرُ**’ü (kesre ile): ilk çocuğu; ve insanlar dışında evlâtta da **البِكْرُ** olabilir; “yılanın **بِكْرُ**’ü” sözleri gibi. Ve dediler ki: “İnsanların en şiddetlisi **بِكْرٌ**dür, **ابنُ بِكْرَيْن**”; **المحكم**’de: **بِكْرُ بِكْرَيْن**; (şu beyit):
يا بِكْرَ بِكْرَيْنِ، ويا خِلْبَ الكَبِدْ،
أَصبَحتَ مِنِّي كذراع مِنْ عَضُدْ
Ve **البِكْرُ**: bekâreti bozulmamış cariye; cem‘i **أَبْكارٌ**. Ve kadınlardan **البِكْرُ**: kendisine bir erkeğin yaklaşmadığı; erkeklerden: sonra bir kadına yaklaşmamış olan; cem‘i **أَبْكارٌ**. Ve **مَرَةٌ بِكْرٌ**: bir karın (bir doğum) taşıdı. Ve **البِكْرُ**: **العَذْراءُ**; masdar **البَكارَةُ** (fetha ile). Ve **البِكْرُ**: bir karın doğurmuş kadın; onun **بِكْرُ**’ü çocuğudur; onda erkek ve dişi eşittir; develerdeki **البِكْرُ** de böyledir. Ebû’l-Heysem: Araplar, bir karın doğurmuş olana, onunla **تَبْتَكْرُ** ettiği çocuğuyla birlikte **بِكْراً** der; ve ona, doğurmadığı müddetçe de **بِكْرٌ** denir; buna benzer şeyi Asma‘î de söyledi: Deve, doğurduğu ilk yavru ise o **بِكْرٌ**dür. Ve **بقرة بِكْرٌ**: gençtir, gebe kalmamıştır. Ve denir ki: “Bu iş, senden ne **بِكْراً**dır ne **ثِنْياً**”; yani ne birinci ne ikinci. Zü’r-Rumme dedi ki:
وقُوفاً لَدَى الأَبْوابِ، طُلابَ حاجَةٍ،
عَوانٍ من الحاجاتِ، أَو حاجَةً بِكْرَا
Ebû’l-Beydâ: **ابْتَكَرَتِ** gebe (kadın), **بِكْرَ**’ını doğurduğunda; ve ikincide **أَثنت**; üçüncüde **ثَلَّثَتْ**; ve dördüncü ve beşinci ve onuncu (diye saydı). Bazıları dedi ki: yedincide **أَسبعت** ve onuncuda **أَعشرت** ve sekizinci ve yedinci ve onuncuda **أَثمنت**. **نوادر الأَعراب**’da: Kadın, çocuğu erkek olarak ilk çocuğu ise **ابْتَكَرَتِ**; **واثْتَنَيَتْ**: ikinci (çocuk)la geldi; “Onun üçüncü çocuğunu **واثْتَنَيْتُ**”; ve “Ben **ابْتَكَرْتُ** ve **اثْنَيَلتُ** ve **اثْتَلَثْتُ**.” Ve **البِكْرُ**: bir karın doğurmuş deve; cem‘i **أَبْكارٌ**; Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:
وإِنَّ حَدِيثاً مِنْكِ لَوْ تَبْذُلِينَهُ،
جَنَى النَّحْلِ في أَلْبانِ عُودٍ مَطافِلِ
مَطافِيلِ أَبْكارٍ حَدِيثٍ نِتَاجُها،
تُشابُ بماءٍ مثلِ ماءِ المَفَاصِلِ
Ve onun **بِكْرُ**’ü de: yavrusudur; cem‘i **أَبْكارٌ** ve **بِكارٌ**. Ve **بقرة بِكْرٌ**: gebe kalmamıştır; ve denildi ki: o gençtir.

Tenzilde: “Ne **فارِضٌ** ne **بِكْرٌ**”; yani ne yaşlı ne küçük; bunun manası: **بَيْنَ البِكْرِ والفارِضِ**. Ferazdak’ın sözü:
إِذا هُنَّ ساقَطْنَ الحَدِيثَ، كَأَنَّهُ
جَنعى النَّحْل أَوْ أَبْكارُ كَرْمٍ تُقَطَّفُ
Dedi ki: daha önce taşımamış **الكَرْمَ البِكْرَ**’i kastetti; ve **عَمَلُ أَبْكار** da böyledir; o, arıların **أَبْكار**’ının yaptığıdır. Ve **سحابة بكْرٌ**: bol (yağışlı)dır; kadınlardan **البكْر** mertebesinde. Sa‘leb dedi ki: çünkü onun suyu, dulunkinden daha çoktur; ve bazen “**سَحابٌ بكْرٌ**” denir. Sa‘leb şu beyti okudu:
ولَقَدْ نَظَرْتُ إِلى أَغَرَّ مُشَهَّرٍ،
بِكْرٍ تَوَسَّنَ في الخَمِيلَةِ عُونَا
Ebû Züeyb’in sözü:
وبِكْرٍ كُلَّمَا مُسَّتْ أَصَاتَتْ،
تَرَنُّمَ نَغْمِ ذي الشُّرُعِ العَتِيقِ
Ancak bir yayı kastetti; ilk defa onunla atış yapıldığında; onun tınlamasını, **ذي الشُّرُع**’un nağmesine benzetti; o, üzerinde teller bulunan ud’dur. Ve **البِكْرُ**: develerden genç olan; ve denildi ki: **الثَّنيُّ**’den **يُجْذِعَ** oluncaya kadar; ve denildi ki: **ابن المخاض**’dan **يُثْنِيَ** oluncaya kadar; ve denildi ki: o **ابن اللَّبُونِ**’dur; ve **الحِقُّ** ve **الجَذَعُ**; **أَثْنى** ettiğinde o **جَمَلٌ**dür, dişisi **ناقة**; ve o, **بعير**dir ta ki **يَبْزُلَ** oluncaya kadar. **البازل**’den sonra isimlendirilen bir yaş yoktur; **الثَّنهيِّ**’den önce de isimlendirilen bir yaş yoktur. Ezherî dedi ki: Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür ve doğrudur; dedi ki: Arapların sözünü böyle gördüm. Ve denildi ki: **يَبْزُلْ** etmemiş olandır; dişisi **بِكْرَةٌ**; **بَزَلا** ettiklerinde **جمل** ve **ناقة**. Ve denildi ki: **البِكْرُ**: devenin yavrusudur; sınırlandırılmadı ve vakitlenmedi. Ve denildi ki: develerden **البِكْرُ**, insanlardan gencin mertebesindedir; **البِكْرَةُ** kızın mertebesinde; **القَلُوصُ** cariyenin mertebesinde; **البَعِيرُ** insanın mertebesinde; **الجملُ** erkeğin mertebesinde; **الناقةُ** kadının mertebesinde. Azlıkta **أَبْكُرٍ** üzerine cem‘ olunur. Cevherî dedi ki: Recez şairi onu küçültmüş ve yâ ve nûn ile cem‘ etmiş, şöyle demiş:
قَدْ شَرِبَتْ إِلاَّ الدُّهَيْدِهِينَا
قُلَيِّصَاتٍ وأُبَيْكِريِنَا
Ve dişil için de denildi ki: hâ’sız **بِكْرٌ**. Hadîste: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bir adamdan **بَكْراً** borç aldı”; **البَكر** (fetha ile): develerden genç olan; insanlardan oğlan mertebesinde; dişisi **بَكْرَةٌ**; ve insanlara da mecazen kullanılır. Ondandır: mut‘a hadîsi: “Sanki o, **بَكْرَةٌ عَيْطاء**” yani boynu uzun, ölçülü bir genç kadın. Tuhfe hadîsinde: “Ve **الأُملوج** **البكارة**’dan düştü”; **البِكارة** (kesre ile): **البَكْرِ**’in (fetha ile) cem‘idir; (manası) bu ağaçtan otladıkları için develerin **بِكَارَة**’sını kaplamış olan semizlik onlardan düşmüştür; onu, sebebi olduğu için otlağın adıyla adlandırdı. Amr b. Külsûm’un beyti rivayet edildi:
ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أَدْماءَ بَكْرٍ،
غذاها الخَفْضُ لم تَحْمِلْ جَنِينَا
İbn Sîde dedi ki: rivayetlerin en sahihi **بِكر** (kesre ile)dir. Ve bütün bunların az cem‘i **أَبْكارٌ**dur. Cevherî dedi ki: **البَكْرِ**’in cem‘i **بِكارٌ**dur; **فَرْخٍ** ve **فِرَاخٍ** gibi. Ve **بِكارَةٌ** da; **فَحْلٍ** ve **فِحالَةٍ** gibi. Sîbeveyh, recez şairinin “**قليِّصات وأُبيكرينا**” sözünde dedi ki: **الأَبْكُرِ**’ün cem‘idir; **الجُزُرَ** ve **الطُّرُقَ** cem‘ edildiği gibi; “**طُرُقاتٌ**” ve “**جُزُراتٌ**” dersin; fakat o, **الدهيدهين**’de onları soktuğu gibi yâ ve nûn’u soktu. Çok cem‘: **بُكْرانٌ** ve **بِكارٌ** ve **بَكارَةٌ**. Dişil: **بَكْرَةٌ**; cem‘i **بِكارٌ**, hâ’sız; **عَيْلَةٍ** ve **عِيالٍ** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البَكارَةُ** yalnız erkekler içindir; **البَكارُ** (hâ’sız) dişiler içindir. Ve **بَكْرَةُ البئر**: onunla su çekilen şey; cem‘i **بَكَرٌ** (harekeli)dir; bu, cem‘in şâzlarındandır; çünkü **فَعْلَةً** ancak birkaç harf dışında **فَعَلٍ** üzerine cem‘ olunmaz; **حَلْقَةٍ** ve **حَلَقٍ**, **حَمْأَةٍ** ve **حَمَإِ**, **بَكْرَةٍ** ve **بَكَرٍ** gibi; ve **بَكَرات** da (denir). Recez şairi dedi ki:
والبَكَرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائِمَهْ
Yani dönmeyen(ler)i. İbn Sîde: **البَكْرَةُ** ve **البَكَرَةُ**, onunla su çekilen şey için iki lehçedir; o, ortasında ip için bir oyuk bulunan, iç boşluğunda üzerinde döndüğü bir mil bulunan yuvarlak bir ağaçtır. Ve denildi ki: o, hızlı **المَحَالَةُ**’dır. Ve **البَكَراتُ** ayrıca: kılıç süsündeki, kadınların **فَتَخ**’ine benzeyen halkalardır. “Babalarının **بَكْرَةِ**’si üzere geldiler” (denir) eğer hepsi, sonlarına kadar, topluca geldilerse. Asma‘î dedi ki: tek bir yol üzere geldiler. Ebû Amr dedi ki: hepsi birden geldiler. Hadîste: “Hevâzin, babasının **بَكْرَةِ**’si üzere geldi”; bu, Arapların bir kelimesidir; onunla çokluğu, sayının tamlığını ve hepsinin geldiğini, içlerinden birinin geri kalmadığını kastederler. Ebû Ubeyde dedi ki: manası, bir kısmı bir kısmının ardından geldiler; hakikatte orada bir **بَكْرَةٌ** yoktur; o, tatlı su çekilen şeydir; burada ödünç alındı; o ancak bir meseldir. İbn Berrî dedi ki: İbn Cinnî dedi ki: Bence “Babalarının **بَكْرَةِ**’si üzere geldiler” sözü, “hepsi birden geldiler” manasında, “Şunda **بَكَرْتُ**” yani onda öne geçtim sözündendir; manası: öncülleri üzere geldiler; yani içlerinden hiç kimse kalmadı; bilakis ilklerinden sonlarına kadar geldiler.

Ve **ضربة بِكْرٌ** (kesre ile): yani ikinciye ihtiyaç bırakmayan keskin (darbe). Hadîste: Ali’nin, عليه السلام, darbeleri **أَبْكاراً** idi; yukarıdan vurduğunda yardı, yandan vurduğunda kesti. Bir rivayette: Ali’nin, عليه السلام, darbeleri **مبتكرات** idi, **عُوناً** değil; yani darbesi **بِكْر** idi; onunla bir vuruşta öldürürdü; ikinci defa darbeyi iade etmeye ihtiyaç duymazdı. **العُون**: **عَوانٍ**’ın cem‘idir; aslı kadınlardan orta yaşlıdır; burada ikileme (tekrar) kastedilir. Ve **بَكْرٌ**: bir isimdir; Sîbeveyh onun cem‘inde **أَبْكُرٌ** ve **بُكُورٌ**’u nakletti. Ve **بُكَيْرٌ** ve **بَكَّارٌ** ve **مُبَكِّر**: isimlerdir. Ve **بَنُو بَكْرٍ**: onlardan bir kabiledir. Şu sözü:
إِنَّ الذِّئَابَ قَدِ اخْضَرَّتْ بَراثِنُها،
والناسُ كُلُّهُمُ بَكْرٌ إِذا شَبِعُوا
Kastetti: doyduklarında düşmanlaşırlar ve birbirlerine baskın yaparlar; çünkü Bekr (kabilesi) bunu yapmıştır. **التهذيب**: Araplarda **بنو بكر** iki kabiledir: biri **بنو بكر بن عبد مناف بن كنانة**; diğeri **بكر بن واثل بن قاسط**; ikisine nisbet edildiğinde **بَكْرِيُّ** derler. **بنو بكر بن كلاب**’a gelince, onlara nisbet **بَكْرْاوِيُّونَ**’dur. Cevherî dedi ki: Ebû Bekr’e nisbet ettiğinde **بَكْرِيٌّ** dersin; ondan ilk ismi düşürürsün; her künyede de böyledir.
