# بكر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بكر

- أصل الكلمة هي البكرة التي هي أول النهار، فاشتق من لفظه لفظ الفعل، فقيل: بكر فلان بكورا: إذا خرج بكرة، والبكور: المبالغ في البكرة، وبكر في حاجته وابتكر وباكر مباكرة.
وتصور منها معنى التعجيل لتقدمها على سائر أوقات النهار، فقيل لكل متعجل في أمر: بكر، قال الشاعر:
*بكرت تلومك بعد وهن في الندى ** بسل عليك ملامتي وعتابي*
(البيت في اللسان (بكر) بلا نسبة. وهو لضمرة بن ضمرة النهشلي، وهو من نوادر أبي زيد ص 2؛ والأفعال 4/67؛ والبرصان والعرجان للجاحظ ص 59؛ وأمالي القالي 2/279)
وسمي أول الولد بكرا، وكذلك أبواه في ولادته [إياه تعظيما له، نحو: بيت الله، وقيل: أشار إلى ثوابه وما أعد لصالحي عباده مما لا يلحقه الفناء، وهو المشار إليه بقوله تعالى: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾] (ما بين [ ] ليس في نسخة المحمودية رقم 2091، وهو ثابت في باقي النسخ، ولا أرى له تعلقا بما قبله سوى قوله تعظيما له نحو بيت الله) [العنكبوت/64]، قال الشاعر:
*يا بكر بكرين ويا خلب الكبد*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*أصبحت مني كذراع من عضد*
وهو في اللسان (بكر)، وغريب الحديث للخطابي 2/315؛ والصحاح: بكر وديوان الأدب للفارابي 1/180؛ وأمالي القالي 1/24 ولم ينسبه أحد منهم؛ والبيت للمكيت في ديوانه 1/166؛ ومثلث البطليوسي 1/362.
الخلب: حجاب القلب. ومنه قيل: إنه لخلب النساء، أي: يحببه)
فبكر في قوله تعالى: ﴿لا فارض ولا بكر﴾ [البقرة/68]. هي التي لم تلد، وسميت التي لم تفتض بكرا اعتبارا بالثيب، لتقدمها عليها فيما يراد له النساء، وجمع البكر أبكار. قال تعالى: ﴿إنا أنشأناهن انشاء *** فجعلناهن أبكارا﴾ [الواقعة/35 - 36]. والبكرة: المحالة الصغيرة، لتصور السرعة فيها.

### Türkçe

- Kelimenin aslı, günün evveli olan **البكرة**’dir; fiilin lafzı onun lafzından türetilmiştir; şöyle denilmiştir: **بكر** falan kimse **بكورا**: eğer sabahleyin çıktıysa; **البكور**: **البكرة**’de mübalağa eden (çok erken çıkan)dır; ve işinde **بكر** etti, ve **ابتكر** etti, ve **باكر** **مباكرة** etti.
Ondan, günün sair vakitlerinin önüne geçmesinden dolayı, acele etme manası tasavvur edildi; bunun üzerine her işte acele eden için: **بكر** denildi. Şair dedi ki:
*بكرت تلومك بعد وهن في الندى ** بسل عليك ملامتي وعتابي*
(Beyit, Lisân’da (**بكر**) nisbesizdir. O, Ḍamra b. Ḍamra en-Nahşelî’nindir; ve Ebû Zeyd’in Nevâdir’inden s. 2’dendir; ve el-Ef‘âl 4/67; ve el-Burṣân ve’l-‘Urcân, Câḥiẓ için s. 59; ve Emâlî el-Ḳālî 2/279)
İlk çocuk **بكرا** diye adlandırıldı; aynı şekilde onun doğumunda ana-babası da (öyle adlandırıldı) [onu tazim için; şu misal gibi: Allah’ın evi; ve denildi ki: onun sevabına ve salih kulları için hazırladığı, fenanın kendisine erişmediği şeye işaret etti; ve o, Yüce Allah’ın şu sözüyle işaret edilendir: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾] ( [ ] arasındakiler Mahmûdiyye nüshası no. 2091’de yoktur; o, باقي nüshalarda sabittir; ve ben, “onu tazim için, Allah’ın evi gibi” sözü dışında, ondan öncekiyle bir ilgisini görmüyorum) [العنكبوت/64]، şair dedi ki:
*يا بكر بكرين ويا خلب الكبد*
(Bu, bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*أصبحت مني كذراع من عضد*
O, Lisân’da (**بكر**)dedir; ve Ḫaṭṭâbî’nin Garîbü’l-Ḥadîs’inde 2/315; ve eṣ-Ṣıḥâḥ: **بكر**; ve Fârâbî’nin Dîvânü’l-Edeb’inde 1/180; ve Emâlî el-Ḳālî 1/24; onlardan hiçbiri onu nisbet etmedi; beyt, Dîvân’ında 1/166’da el-Mukayyit’indir; ve Müselleṯ el-Baṭalyawsî 1/362.
**الخلب**: kalbin perdesidir. Ondan dolayı denildi ki: o, kadınların **خلب**’idir; yani: onu sevdirir)
Yüce Allah’ın şu sözündeki **بكر** ise: ﴿لا فارض ولا بكر﴾ [البقرة/68]. O, doğurmamış olandır; ve bakireliğini bozmamış olana **بكرا** denildi; **الثيب**’e itibarla, kadınların kendisi için istendiği şeyde onun önüne geçmesinden dolayı. **البكر**’in çoğulu **أبكار**’dır. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنا أنشأناهن انشاء *** فجعلناهن أبكارا﴾ [الواقعة/35 - 36]. Ve **البكرة**: küçük makara/çarktır; onda sürat tasavvur edildiği için.
