# بكر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بكر

البِكْرُ: العذراءُ؛ والجمع أَبْكارٌ، والمصدر البَكارَةُ بالفتح. والبِكْرُ: ألمرأةُ التي ولدتْ بطناً واحداً. وبِكْرُها: ولدُها. والذكَر والأنثى فيه سواء. وكذلك البكْرُ من الإبل. والبَكْرُ: الفَتيُّ من الإِبل، والأنثى بِكْرَةٌ، والجمع بِكارٌ، وبِكارَةٌ أيضاً. وبَكْرَةُ البئر: ما يُسْتَقى عليها، وجمعها بَكَرٌ بالتحريك. ويقال: جاءوا على بَكْرَةِ أبيهم، للجماعة إذا جاءوا معاً ولم يتخلَّفْ منم أحد.
وتقول: أتيتهُ بُكْرَةً بالضم، أي باكراً. فإن أردت به بُكْرَةَ يومٍ بعينه قلت: أتيته بُكْرَةَ غيرَ مصروفٍ، وهي من الظُروف التي لا تتمكن. وسِيرَ على فرسك بُكْرَةً وبَكَراً، كما تقول سَحَراً.
وقد بَكَرْتُ أَبْكُرُ بُكوراً، وبَكَّرْتُ تَبْكِيراً، وأَبْكَرْتُ وابْتَكَرْتُ، وباكَرْتُ، كلُّه بمعنىً. وقال أبو زيد أَبْكَرْتُ على الوِرْدِ إِبْكاراً وكذلك أَبْكَرْتُ الغَداءَ. قال: وبَكَرْتُ على الحجة بُكوراً، وأَبْكَرْتُ غيري. وأَبْكَرَ الرجلُ: وَرَدَتْ إِبله بُكْرَةً. وكلُّ من بادَرَ إلى الشيء فقد أَبْكَرَ إليه وبَكَّرَ، أيَّ وقتٍ كانَ. يقال: بَكِّرُوا بصلاة المغرب، أي صلّوها عند سقوط القُرص. وقوله تعالى: "بالعَشيِّ والإبْكارِ"، وهو فَعلٌ يدلُّ على الوقت وهو البُكْرَةُ. ورجلٌ بَكُرٌ في حاجته وبَكِرٌ، أي صاحب بُكورٍ. والباكورَةُ: أول الفاكهة. وقد ابْتَكَرْتُ الشيء، إذا استوليت على باكورَتِهِ. والبَكورُ من النخل مثل الببَكيرَةِ، وهو الذي يُدرِكُ أوَّلَ النخل، وجمعُه بُكُرٌ. وضربةٌ بِكْرٌ بالكسر، أي قاطعة لا تُثَنَّى.

### Türkçe

**البِكْرُ**: bakire; çoğulu **أَبْكارٌ**, mastarı fetha ile **البَكارَةُ**. Ve **البِكْرُ**: bir karın (bir defa) doğurmuş olan kadın. Ve onun **بِكْرُها**’sı: onun çocuğu. Erkek ve dişi bunda eşittir. Develerden **البكْرُ** da böyledir. Ve **البَكْرُ**: develerden genç olan; dişisi **بِكْرَةٌ**, çoğulu **بِكارٌ**, ayrıca **بِكارَةٌ** da. Ve **بَكْرَةُ البئر**: onun üzerinde su çekilen şey; çoğulu hareke ile **بَكَرٌ**. Ve denilir: “**جاءوا على بَكْرَةِ أبيهم**”, bir topluluk için, birlikte geldiklerinde ve onlardan hiç kimse geri kalmadığında.

Ve dersin: “Ona **بُكْرَةً** (damme ile) geldim”, yani erken. Eğer bununla belirli bir günün **بُكْرَةَ**’sını murat edersen: “Ona **بُكْرَةَ** geldim” dersin; gayr-i munsarif olarak; ve o, yerleşiklik kazanmayan zarflardandır. Ve “Atın üzerinde **بُكْرَةً** ve **بَكَراً** yüründü”; “**سَحَراً**” dediğin gibi.

Ve ben **بَكَرْتُ**; **أَبْكُرُ**; **بُكوراً**. Ve **بَكَّرْتُ**; **تَبْكِيراً**. Ve **أَبْكَرْتُ** ve **ابْتَكَرْتُ**, ve **باكَرْتُ**; hepsi bir mânâdadır. Ebû Zeyd dedi: “**أَبْكَرْتُ** su başına **إِبْكاراً** (erken vararak)”; ve yine “**أَبْكَرْتُ** öğle yemeğini.” Dedi: “Ve ben delile **بُكوراً** (erken) vardım; ve başkasını **أَبْكَرْتُ** (erkenlettim).” Ve **أَبْكَرَ** adam: develeri **بُكْرَةً** (erken vakitte) suya vardı. Ve her kim bir şeye acele ederse, ona **أَبْكَرَ** ve **بَكَّرَ** etmiş olur; hangi vakit olursa olsun. Denilir: “**بَكِّرُوا** akşam namazıyla”, yani onu güneş diskinin batışı sırasında kılın. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**بالعَشيِّ والإبْكارِ**”; o, vakte delâlet eden bir fiildir; ve o, **البُكْرَةُ**’dır. Ve bir adam, ihtiyacında **بَكُرٌ** ve **بَكِرٌ**dür; yani **بُكورٍ** sahibi. Ve **الباكورَةُ**: meyvenin ilki. Ve ben **ابْتَكَرْتُ** şeyi; onun **باكورَتِهِ**’ne (ilkine) el koyduğum zaman. Ve hurma ağaçlarından **البَكورُ**, **الببَكيرَةِ** gibidir; o, hurma ağaçlarının ilk olgunlaşanıdır; çoğulu **بُكُرٌ**. Ve kesra ile **ضربةٌ بِكْرٌ**: yani kesici, ikilenmeyen (tekrarlanmayan).
