# بكر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بكر

البكرة، بالضم: الغدوة، قال سيبويه: من العرب من يقول: أتيتك بكرة، نكرة منونا، وهو يريد في يومه أوغده. وفي التهذيب: البكرة من الغد، ويجمع بكرا وأبكارا، وقوله تعالى:  ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر  بكرة وغدوة إذا كانتا نكرتين نونتا وصرفتا، وإذا أرادوا بها بكرة يومك وغداة يومك لم تصرفهما، فبكرة هنا نكرة، كالبكرة، محركة.
 وفي الصحاح: سير على فرسك بكرة وبكرا،كما تقول: سحرا، والبكر: البكرة. واسمها الإبكار، كالإصباح، قال سيبويه: هذا قول أهل اللغة، وعندي أنه مصدر أبكر.
 وفي التهذيب: والبكور والتبكير: الخروج في ذلك الوقت. والإبكار: الدخول في ذلك الوقت.
 البكرة بالفتح: اسم للتي يستقى عليها، وهي خشبة مستديرة في وسطها محز للحبل، وفي جوفها محور تدور عليه، يستقى عليها، أو هي المحالة السريعة، ويحرك، وهذه عن الصغاني، وهكذا لابن سيده في المحكم، وهو تابع له في أكثر السياق، فاعتراض شيخنا عليه هنا في غير محله. ج بكر، بالتحريك، وهو من شواذ الجمع، لأن فعلة لا تجمع على فعل إلا أحرفا، مثل: حلقة وحلق، وحمأة وحمإ، وبكرة وبكر، كما في الصحاح، أو هو اسم جنس جمعي، كشجرة وشجر، قاله شيخنا، وبكرات أيضا، قال الراجز:
  والبكرات شرهن الصائمه. يعني التي لا تدور.
 البكرة: الجماعة. والفتية من الإبل. قال الجوهري: وج البكر بكار كفرخ وفراخ. وبكر عليه وإليه وفيه يبكر بكروا، بالضم، وبكر تبكيرا، وابتكر، وأبكر إبكارا وباكره: أتاه بكرة، كله بمعنى، أي باكرا، فإن أردت به بكرة يوم بعينه قلت: أتيته بكرة، غير مصروف، وهي من الظروف التي لا تتمكن. وكل من بادر إلى شيء فقد أبكر إليه وعليه، وبكر في أي وقت كان بكرة أو عشية، يقال: بكروا بصلاة المغرب، أي صلوها عند سقوط القرص.

  رجل بكر في حاجته، كندس، وبكر،كحذر، وبكير، كأمير: قوي على البكور وبكر وبكير كلاهما على النسب، إذ لا فعل له ثلاثيا بسيطا.
 في المحكم: وبكره على أصحابه تبكيرا، وأبكره عليهم: جعله يبكر عليهم. وأبكر الورد والغداء: عاجلهما، وقال أبو زيد: أبكرت على الورد إبكارا،وكذلك أبكرت الغداء.
 وقال غيره: يقال: باكرت الشيء، إذا بكرت له، قال لبيد:
  باكرت حاجتها الدجاج بسحرة. معناه بادرت صقيع الديك سحرا إلى حاجتي.
 ويقال: أتيته باكرا، فمن جعل الباكر نعتا قال للأنثى: باكرة، ولا يقال: بكر ولا بكر، إذا بكر.
 وبكر تبكيرا، وأبكر، وتبكر: تقدم، وهو مجاز. وفي حديث الجمعة:  من بكر يوم الجمعة وابتكر فله كذا وكذا  ، قالوا: بكر: أسرع وخرج إلى المسجد باكرا، وأتى الصلاة في أول وقتها، وهو مجاز. وقال أبو سعيد: معناه من بكر إلى الجمعة قبل الأذان وإن لم يأتها باكرا فقد بكر: وأما ابتكارها فهو أن يدرك أول وقتها، وقيل: معنى اللفظين واحد، مثل فعل وافتعل، وإنما كرر للمبالغة والتوكيد، كما قالوا: جاد مجد.
 بكر إلى الشيء كفرح: عجل. قاله ابن سيده ومن المجاز: غيث باكر وباكور، الباكور والباكر من المطر: ما جاء في أول الوسمي،كالمبكر، من أبكر، والبكور، كصبور، ويقال أيضا: هو الساري في آخر الليل وأول النهار، وأنشد:
  جرر السيل بها عثنونه                      وتهادتها مداليج بكر. وفي الأساس: سحابة مدلاج بكور. الباكور: المعجل المجيء والإدراك من كل شيء، وبهاء الأنثى، أي الباكورة. باكورة الثمرة منه، ومن المجاز: ابتكر الفاكهة: أكل باكورتها، وهي أول ما يدرك منها، وكذا ابتكر الرجل: أكل باكورة الفاكهة.
 من المجاز: الباكورة: النخل التي تدرك أولا، كالبكيرة والمبكار والبكور، كصبور. جمعه أي البكور بكر، بضمتين، قال المتنخل الهذلي:
  ذلك ما دينك إذ جنبـت                      أحمالها كالبكر المبتل. قال ابن سيده: وصف الجمع بالواحد، كأنه أراد المبتلة فحذف، لأن البناء قد انتهى، ويجوز أن يكون المبتل جمع مبتلة، وإن قل نظيره، ولا يجوز أن يعني بالبكر هنا الواحدة، لأنه إنما نعت حدوجا كثيرة، فشبهها بنخيل كثيرة. وقول الشاعر: إذا ولدت قرائب أم نبل فذاك اللؤم واللقح البكور.
 أي إنما عجلت بجمع اللؤم، كما تعجل النخلة والسحابة. وفي الأساس: ومن المجاز: نخلة باكر وبكور: تبكر بحملها. وأرض مبكار: سريعة الإنبات. وسحابة مبكار: مدلاج من آخر الليل.
 والبكر، بالكسر: العذراء، وهي التي لم تفتض. ومن الرجال: الذي لم يقرب امرأة بعد. ج أبكار، والمصدر البكارة: بالفتح.
 البكر: المرأة، والناقة، إذا ولدتا بطنا واحدا، والذكر والأنثى فيهما سواء، وقال أبو الهيثم: والعرب تسمي التي ولدت بطنا واحدا بكرا: بولدها الذي تبتكر به، ويقال لها أيضا: بكر ما لم تلد، ونحو ذلك، قال الأصمعي: إذا كان أول ولد ولدته الناقة فهي بكر، والجمع أبكار وبكار، قال أبو ذؤيب الهذلي:
  وإن حديثا منك لـو تـبـذلـينـه                      جنى النحل في ألبان عوذ مطافل.
  مطافيل أبكار حديث نـتـاجـهـا                      تشاب بماء مثل ماء المفاصـل.

  البكر: أول كل شيء. البكر: كل فعلة لم يتقدمها مثلها. البكر: بقرة لم تحمل، أو هي الفتية، وكلاهما واحد، فول قال: فتية لم تحمل، لكان أولى، كما في غيره من الأصول، وفي التنزيل:  لا فارض ولا بكر  أي ليست بكبيرة ولا صغيرة.
 من المجاز: البكر: السحابة الغزيرة، شبهت بالبكر من النساء. قلت: قال ثعلب: لأن دمها أكثر من دم الثيب، وربما قيل: سحاب بكر، أنشد ثعلب:
  ولقد نظرت إلى أغر مشهر                      بكر توسن في الخميلة عونا. البكر: أول ولد الأبوين غلاما كان أو جارية، وهذا بكر أبويه، أي أول ولد يولد لهما، وكذلك الجارية بغير هاء، وجمعهما جميعا أبكار، وفي الحديث:  لا تعلموا أبكار أولادكم كتب النصارى،  يعني أحداثكم. وقد يكون البكر من الأولاد في غير الناس، كقولهم: بكر الحية.
 ومن المجاز قولهم: أشد الناس بكر بن بكرين، وفي المحكم: بكر بكرين، قال:
  يا بكر بكرين ويا خلب الكـبـد                      أصبحت مني كذراع من عضد. من المجاز: البكر: الكرم الذي حمل أول مرة، جمعه أبكار، قال الفرزدق:
  إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه                      جنى النحل أو أبكار كرم تقطف. من المجاز: الضربة. البكر: هي القاطعة القاتلة، وفي بعض النسخ: الفاتكة، وضربة بكر: لا تثنى، وفي الحديث:  كانت ضربات علي كرم الله وجهه أبكارا، إذا اعتلى قد، وإذا اعترض قط، وفي رواية:  كانت ضربات علي مبتكرات لا عونا  ، أي أن ضربته كانت بكرا تقتل بواحدة منها، لا يحتاج أن يعيد الضربة ثانيا، والمراد بالعون المثناة.
 البكر بالضم، والبكر بالفتح: ولد الناقة، فلم يحد ولا وقت، أو الفتي منها، فمنزلته من الإبل منزلة الفتي من الناس، والبكرة بمنزلة الفتاة، والقلوص بمنزلة الجارية، والبعير بمنزلة الإنسان، والجمل بمنزلة الرجل، والناقة بمنزلة المرأة، أو الثني منها إلى أن يجذع، أو ابن المخاض إلى أن يثنى، أو هو ابن اللبون والحق والجذع، فإذا أثنى فهو جمل، وهو بعير حتى يبزل، وليس بعد البازل سن يسمى، ولا قبل الثني سن يسمى. قال الأزهري: هذا قول ابن الأعرابي وهو صحيح، وعليه شاهدت كلام العرب. أو هو الذي لم يبزل، والأنثى بكرة، فإذا بزلا فجمل وناقة، وقيل في الأنثى أيضا: بكر، بلا هاء. وقد يستعار للناس، ومنه حديث المتعة:  كأنها بكرة عيطاء  ، أي شابة طويلة العنق في اعتدال.
 قال شيخنا: والضم الذي ذكره في البكر بالمعاني السابقة، لا يكاد يعرف في شيء من دواوين اللغة، ولا نقله أحد من شراح الفصيح، على كثرة ما فيها من الغرائب، ولا عرج عليه ابن سيده، ولا القزاز، مع كثرة اطلاعهما وإيرادهما لشواذ الكلام، فلا يعتد بهذا الضم.
 قلت: وقد نقل الكسر عن ابن سيده في بيت عمرو بن كلثوم، فيكون بالتثليث كما سيأتي قريبا.
 ج في القلة أبكر، قال الجوهري: وقد صغره الراجز، وجمعه بالياء والنون فقال:
  قد شربت إلا الدهيد هينا                      قليصات وأبيكـرينـا. وقال سيبويه: هو جمع الأبكر كما تجمع الجزر والطرق، فتقول:طرقات وجزرات، ولكنه أدخل الياء والنون، كما أدخلها في الدهيدهين.

  الجمع الكثير بكران بالضم، وبكار بالكسر، مثل فرخ وفراخ، قاله الجوهري. وبكارة بالفتح والكسر، مثل فحل وفحالة، كذا في الصحاح، والأنثى بكرة، والجمع بكار، بغير هاء، كعيلة وعيال، وقال ابن الأعرابي: البكارة للذكور خاصة، والبكار بغير هاء للإناث.
 وفي حديث طهفة:  وسقط الأملوج من البكارة  ، وهي بالكسر جمع البكر بالفتح، يريد أن السمن الذي قد علا بكارة الإبل بما رعت من هذا الشجر قد سقط عنها، فسماه باسم المرعى، إذ كان سببا له، وقال ابن سيده في بيت عمرو بن كلثوم:
  ذراعي عيطل أدمـاء بـكـر                      غذاها الخفض لم تحمل جنينا. أصح الروايتين بكر بالكسر، والجمع القليل من ذلك أبكار. قلت: فإذا هو مثلث.
 من المجاز: البكرات محركة: الحلق التي في حلية السيف، شبيهة بفتخ النساء.
 البكرات: جبال شمخ عند ماء لبني ذؤيب، كذا في النسخ، والصواب لبني ذؤيبة. كما هو نص الصغاني، وهم من الضباب، يقال له: البكرة بفتح فسكون.
 البكرات: قارات سود برحرحان، أبو بطريق مكة شرفها الله تعالى، قال امرؤ القيس:
  غشيت ديار الحي بالبكرات                      فعارمة فبرقة العـيرات. والبكرتان: هضبتان حمراوان لبني جعفر بن الأضبط، وفيهما ماء يقال له: البكرة أيضا، نقله الصغاني. بكار ككتان: ة قرب شيراز، منها: أبو العباس عبد الله بن محمد بن سليمان الشيرازي، حدث عن إبراهيم بن صالح الشيرازي وغيره، وتوفي سنة 348.
 بكار: اسم جماعة من المحدثين، منهم: القاضي أبو بكر بكار بن قتيبة بن أسد البصري الحنفي، قاضي مصر. وبكار: جد أبي القاسم الحسين بن محمد بن الحسين الشاهد. وغيرهم.
 بكر، كعنق: حصن باليمن نقله الصغاني. بكير، كزبير: اسم جماعة من المحدثين،كبكير بن عبد الله بن الأشج المدني، وبكير بن عطاء الليثي. ومن القبائل: بكير بن ياليل بن ناشب، من كنانة، منهم من الرواة: محمد بن إياس بن البكير، تابعي وغيرهم. وأبو بكرة نفيع بن الحارث بن كلدة بن عمرو بن علاج الثقفي، أو هو نفيع بن مسروح، والحارث بن كلدة مولاه، الصحابي المشهور بالبصرة، تدلى يوم الطائف من الحصن ببكرة فكناه النبي صلى الله عليه وسلم أبا بكرة لذلك، ومن ولده أبو الأشهب هوذة بن خليفة بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكرة، ثقفي، سكن بغداد، كتب عنه أبو حاتم. والنسبة إلى أبي بكر الصديق، وإلى بني بكر بن عبد مناة بن كنانة بن خزيمة، وإلى بكر بن عوف بن النخع، وإلى بكر بن وائل بن قاسط بن هنب: بكري.
 فمن الأول: القاضي أبو محمد عبد الله بن أحمد بن أفلح بن عبد الله بن محمد بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق، حدث عن هلال بن العلاء الرقي. ومن بكر النخع: جهيش بن يزيد بن مالك البكري، وفد على النبي صلى الله عليه وسلم. وعلقمة بن قيس صاحب علي وابن مسعود. ومن بكر عبد مناة: عامر بن وائلة الليثي، وغيره. ومن بكر بن وائل: حسان بن خوط بن شعبة البكري، صحابي، شهد مع علي الجمل، ومعه ابناه الحارث وبشر.
 النسبة إلى بني أبي بكر بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، واسمه عبيد، ولقبه البزري وكذا إلى بكر آباذ، محلة بجرجان: بكراوي.

  فمن الأول: مطيع بن عامر بن عوف الصحابي، وأخوه ذو اللحية شريح، له صحبة أيضا، والمحلق عبد العزى بن حنتم بن شداد بن ربيعة بن عبد الله بن أبي بكر بن كلاب.
 ومن بكر آباذ: أبو سعيد بن محمد البكراوي، وأبو الفتح سهل بن علي بن أحمد البكراوي، وأبو جعفر كميل بن جعفر بن كميل الفقيه الجرجاني الحنفي، وغيرهم.
 وبكر: ع ببلاد طيئ، وهو واد عند رمان. والبكران: ع بناحية ضرية، نقله الصغاني، والبكران: ة.
 قولهم:  صدقني سن بكره  ، من الأمثال المشهورة، وبسطه الميداني في مجمع الأمثال، وهو برفع سن ونصبه، أي خبرني بما في نفسه، وما انطوت عليه ضلوعه، وأصله أن رجلا ساوم في بكر بفتح فسكون، فقال: ما سنه? فقال: بازل، ثم نفر البكر، فقال صاحبه له: هدع هدع. بكسر ففتح فسكون فيهما، وهذه لفظة يسكن بها الصغار من ولد الناقة، فلما سمعه المشتري قال: صدقني سن بكره، ونصبه على معنى: عرفني، فيكون السن منصوبا على أنه مفعول ثان، أو إرادة خبر سن، أو في سن، فحذف المضاف أو الجار على الوجهين ورفعه على أنه جعل الصدق للسن توسعا.
 من المجاز: بكر تبكيرا: أتى الصلاة لأول وقتها، وفي الحديث:  لا يزال الناس بخير ما بكروا بصلاة المغرب: ،معناه: ما صلوها في أول وقتها، وفي حديث آخر:  بكروا بالصلاة في يوم الغيم، فإنه من ترك العصر حبط عمله  ، أي حافظوا عليها وقدموها.
 من المجاز: ابتكر الرجل، إذا أدرك أول الخطبة. وعبارة الأساس: وابتكر الخطبة: سمع أولها، وهو من الباكورة. من المجاز: ابتكر، إذا أكل باكورة الفاكهة، وأصل الابتكار الاستيلاء على باكورة الشيء. وأول كل شيء: باكورته. في نوادر الأعراب: ابتكرت المرأة: ولدت ذكرا في الأول، وانثنت: جاءت بولد ثنى، وانثنت: جاءت بولد ثنى، واثتلثت ولدهضا الثالث، وابتكرت أنا واثتنيت واثتلثت. وقال أبو البيداء: ابتكرت الحامل إذا ولدت بكرها، وأثنت في الثاني، وثلثت في الثالث، وربعت، وخمست، وعشرت. وقال بعضهم: أسبعت، وأعشرت، وأثمنت، في الثامن، والعاشر، والسابع. وأبكر فلان: وردت إبله بكرة النهار. وبكرون كحمدون: اسم وأحمد بن بكرون بن عبد الله العطار الدسكري، سمع أبا طاهر المخلص، توفي سنة 434.
 ومما يستدرك عليه: حكى اللحياني عن الكسائي: جيرانك باكر، وأنشد:
  يا عمرو جيرانكم باكـر                      فالقلب لا لاه ولا صابر. قال ابن سيده: وأراهم يذهبون في ذلك إلى معنى القوم والجمع، لأن لفظ الجمع واحد، إلا أن هذا إنما يستعمل إذا كان الموصوف معرفة، لا يقولون: جيران باكر. هذا قول أهل اللغة، قال: وعندي أنه لا يمتنع جيران باكر، كما لا يمتنع جيرانكم باكر.
 ومن المجاز: عسل أبكار، أي تعسله أبكار النحل، أي أفتاؤها، ويقال: بل أبكار الجواري يلينه وكتب الحجاج إلى عامل له: ابعث إلى بعسل خلار، من النحل الأبكار من الدستفشار، الذي لم تمسه النار  يريد بالأبكار أفراخ النحل، لأن عسلها أطيب وأصفى. وخلار: موضع بفارس، والدستفشار: فارسية معناه ما عصرته الأيدي وعالجته وقال الأعشى:
  تنخلها من بكار القطاف                      أزيرق آمن إكسادها. بكار القطاف: جمع باكر، كما يقال صاحب وصحاب، وهو أول ما يدرك.

  ومن المجاز عن الأصمعي: نار بكر: لم تقتبس من نار. وحاجة بكر: طلبت حديثا، وفي الأساس: وهي أول حاجة رفعت، قال ذو الرمة:
  وقوفا لدى الأبواب طلاب حـاجة                      عوان من الحاجات أو حاجة بكرا. ومن المجاز: يقال: ما هذا الأمر منك بكرا ولا ثنيا، على معنى: ما هو بأول ولا ثان.
 والبكر: القوس، قال أبو ذؤيب:
  وبكر كلما مست أصـاتـت                      ترنم نغم ذي الشرع العتيق. أي القوس أول ما يرمى عنها، شبه ترنمها بنغم ذي الشرع، وهو العود الذي عليه أوتار.
 والبكر: الدرة التي لم تثقب، قال امرؤ القيس:
  كبكرة مقاناة البياض بصفرة. ذكره شراح الديوان كما نقله شيخنا.
 ومن الأمثال:  جاؤوا على بكرة أبيهم  ، إذا جاؤوا جميعا على آخرهم. وقال الأصمعي: جاؤوا على طريقة واحدة، وقال أبو عمرو: جاؤوا بأجمعهم، وفي الحديث:  جاءت هوازن على بكرة أبيها  ، هذه كلمة العرب، يريدون بها الكثرة وتوفير العدد، وأنهم جاؤوا جميعا لم يتخلف منهم أحد، وقال أبو عبيدة: معناه جاؤوا بعضهم في إثر بعض، وليس هناك بكرة حقيقة، وهي التي يستقى عليها الماء العذب، فاستعيرت في هذا الموضع، وإنما هي مثل. قال ابن بري: قال ابن جني: وعندي أن قولهم: جاؤوا على بكرة أبيهم، بمعنى جاؤوا بأجمعهم، هو من قولك: بكرت في كذا، أي تقدمت فيه، ومعناه: جاؤوا على أوليتهم، أي لم يبق منهم أحد، بل جاؤوا من أولهم إلى آخرهم. وبكر: اسم، وحكى سيبويه في جمعه أبكر وبكور. وبكير وبكار ومبكر أسماء.
 وأبو بكرضة بكار بن عبد العزيز بن أبي بكرة البصري، وبكر بن خلف، وبكر بن سوادة، وبكر بن عمرو المعافري، وبكر بن عمرو، وبكر بن مضر: محدثون. وأحمد بن بكران بن شاذان، وأبو بكر أحمد بن بكران الزجاج النحوي، حدثا. وأبو العباس أحمد بن أبي بكير، كأمير، سمع أبا الوقت، وأخوه تميم كان معيدا ببغداد، وابنه أبو بكر سمع من ابن كليب، وأبو الخير صبيح بن بكر، وبتشديد الكاف، البصري، حدث عن أبي القاسم العسكري وأبي بكر بن الزاغوني، وكان ثقة، ذكره ابن نقطة.

### Türkçe

**البكرة**، zamme ile: sabahın erken vakti. Sîbeveyh dedi: Araplardan kimi: “Sana **بكرة** geldim” der; nekre olarak tenvinli; o ise kendi gününde yahut ertesi gününde (olmasını) kasteder. **التهذيب**’de: **البكرة** ertesi günden (olan vakittir); **بكرا** ve **أبكارا** diye cem‘ olunur. Yüce Allah’ın sözü: “Andolsun, onlara sabah erken vakitte yerleşik bir azap sabahladı.” **بكرة** ve **غدوة** nekre oldukları zaman tenvinlenirler ve i‘rab alırlar; **بكرة**’yi “senin gününün sabah erken vakti” ve **غداة**’yi “senin gününün kuşluk vakti” diye kastettikleri zaman ikisini i‘rab almazlar. Şu hâlde **بكرة** burada nekredir; harekeli **البكرة** gibi.

**الصحاح**’ta: “Atının üzerinde **بكرة** ve **بكرا** yürü” (denir); tıpkı “**سحرا**” dediğin gibi. **البكر**: **البكرة**’dir. Onun adı **الإبكار**’dır; **الإصباح** gibi. Sîbeveyh dedi: Bu, lugat ehlinin sözüdür; bence ise o, **أبكر**’in masdarıdır.

**التهذيب**’de: **البكور** ve **التبكير**: o vakitte çıkmaktır. **الإبكار**: o vakte girmektir.

**البكرة** fetha ile: üzerine su çekilen şeyin adıdır; ortasında ip için bir oyuk bulunan yuvarlak bir ağaçtır; içinde üzerinde döndüğü bir mil vardır; onun üzerine su çekilir; yahut o, hızlı **المحالة**’dır. (Bu) harekelenir de. Bu, **الصغاني**’dendir. **ابن سيده**’nin **المحكم**’inde de böyledir; o, bağlamın çoğunda ona tâbidir; şeyhimizin burada ona itirazı yerinde değildir. Cem‘i: **بكر** (hareke ile); bu, cem‘in şâzlarındandır; çünkü **فعلة**, ancak birkaç kelime dışında **فعل** üzerine cem‘ olunmaz; meselâ: **حلقة** ve **حلق**; **حمأة** ve **حمإ**; **بكرة** ve **بكر**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut o, cem‘î cins ismidir; **شجرة** ve **شجر** gibi; şeyhimiz bunu söyledi. **بكرات** da (cem‘ olur). Râciz dedi ki:

Ve **البكرات**’ın en şerlisi, oruçlu olanıdır.
Yani dönmeyen (bükre).

**البكرة**: cemaat. Ve develerden gençler. Cevherî dedi: **وج**; **البكر**’in cem‘i **بكار**’dır; **فرخ** ve **فراخ** gibi. **بكر** ona, ona doğru ve onda **يبكر**: **بكروا** (zamme ile); ve **بكر** **تبكيرا**; ve **ابتكر**; ve **أبكر** **إبكارا**; ve **باكره**: ona **بكرة** geldi; hepsi bir mânâdadır; yani erken. Eğer onunla belirli bir günün **بكرة**’sini kast edersen: “Ona **بكرة** geldim” dersin; i‘rab almayan (gayr-i munsarif) olarak; o, temekkün etmeyen zarflardandır. Her kim bir şeye aceleyle yönelirse, ona ve onun üzerine **أبكر** etmiştir. Ve **بكر** her vakitte; ister **بكرة** ister **عشية** olsun. Denir ki: “Akşam namazını **بكروا** ettiler”; yani onu güneş diskinin batışı sırasında kıldılar.

Bir adam: ihtiyacında **بكر**; **كندس** gibi. Ve **بكر**; **حذر** gibi. Ve **بكير**; **أمير** gibi: **البكور**’a güçlü (olan). **بكر** ve **بكير**’in ikisi de nisbet üzerinedir; zira onun basit üçlü fiili yoktur.

**المحكم**’de: Ve onu arkadaşlarının üzerine **تبكيرا** ile **بكره** etti; ve onların üzerine **أبكره** etti: onu onların üzerine erken gider kıldı. Ve **أبكر** **الورد**’u ve **الغداء**’yı: ikisine de acele etti. Ebû Zeyd dedi: **الورد**’un üzerine **إبكارا** ile **أبكرت** ettim; aynı şekilde **الغداء**’yı da **أبكرت** ettim.

Başkası dedi: Denir ki: **باكرت** bir şeyi; ona erken gittiğin zaman. Lebîd dedi ki:

**باكرت** onun ihtiyacını horozlar seher vaktinde.
Mânâsı: Seher vakti horozun ötüşünün ayazına, ihtiyacım için acele ettim.

Ve denir ki: “Ona **باكرا** geldim.” Kim **الباكر**’i sıfat kılarsa dişiye: **باكرة** der; ve “**بكر**” denmez, “**بكر**” de denmez; (yani) erken gittiği zaman.

Ve **بكر** **تبكيرا**; ve **أبكر**; ve **تبكر**: öne geçti; bu mecazdır. Cuma hadîsinde: “Kim cuma günü **بكر** eder ve **ابتكر** ederse, ona şu kadar ve şu kadar vardır.” Dediler ki: **بكر**: hızlandı ve mescide erken çıktı; ve namaza ilk vaktinde geldi; bu mecazdır. Ebû Saîd dedi: Mânâsı: ezandan önce cumaya erken giden; onu erken getirmese bile **بكر** etmiştir. **ابتكار**’ına gelince: onun ilk vaktini idrak etmesidir. Ve denildi ki: iki lafzın mânâsı birdir; **فعل** ve **افتعل** gibi. Ancak mübalağa ve te’kîd için tekrar etti; nitekim “**جاد مجد**” dediler.

**بكر** bir şeye, **فرح** gibi: acele etti. Bunu **ابن سيده** söyledi. Ve mecazdan: **غيث** **باكر** ve **باكور**. Yağmurdan **الباكور** ve **الباكر**: **الوسمي**’nin evvelinde gelen şeydir; **المبكر** gibi; **أبكر**’den. Ve **البكور**; **صبور** gibi. Ayrıca denir ki: o, gecenin sonunda ve gündüzün başında yürüyen (yağmur)dur. Şu beyit okunmuştur:

Sel onunla sakalını sürükledi;
Ve onu **مداليج بكر** (gece yürüyüşleri) yumuşakça götürdü. **الأساس**’ta: **سحابة مدلاج بكور** (gecenin yürüyüşlü, erken) bir bulut. **الباكور**: her şeyden gelişi ve erişmesi acele olan; ve dişinin **بهاء**’sı; yani **الباكورة**. Meyvenin **باكورة**’si ondan (olan ilkidir). Ve mecazdan: **ابتكر** meyveyi: onun **باكورة**’sini yedi; o, ondan olgunlaşan ilk şeydir. Aynı şekilde **ابتكر** adam: meyvenin **باكورة**’sini yedi.

Mecazdan: **الباكورة**: önce olgunlaşan hurma ağaçlarıdır; **البكيرة** ve **المبكار** ve **البكور** gibi; **صبور** gibi. Onun cem‘i, yani **البكور**’un (cem‘i): **بكر** (iki zamme ile). **المتنخل الهذلي** dedi ki:

Bu, senin dinin değildir; zira sen uzaklaştırdın
Yüklerini, ıslanmış **البكر** gibi.
**ابن سيده** dedi: Cem‘i tekil ile vasfetti; sanki “ıslanmışlar”ı kastetti de hazfetti; çünkü vezin tamamlanmıştı. Ve caizdir ki **المبتل** , **مبتلة**’nin cem‘i olsun; her ne kadar benzeri az ise de. Ve burada **البكر** ile tekili kastetmesi caiz değildir; çünkü o, ancak birçok **حدوج**’u niteledi; onları birçok hurma ağacına benzetti. Şairin sözü: “Eğer **قرائب** **أم نبل** doğurursa, işte o alçaklıktır; ve **اللقح البكور**.”

Yani: ancak alçaklığın cem‘ini acele ettin; nitekim hurma ağacı ve bulut acele eder. **الأساس**’ta: Ve mecazdan: **نخلة باكر وبكور**: yüküyle erken davranır. Ve **أرض مبكار**: bitirmesi hızlı. Ve **سحابة مبكار**: gecenin sonundan (gelen) **مدلاج**.

Ve **البكر**, kesra ile: bakire; o, henüz bekâreti bozulmamış olandır. Erkeklerden: henüz bir kadına yaklaşmamış olan. Cem‘i **أبكار**. Masdar **البكارة**: fetha ile.

**البكر**: kadın ve dişi deve; bir karın (bir defa) doğurdukları zaman; erkek ve dişi bu ikisinde eşittir. Ebû’l-Heysem dedi: Araplar, bir karın doğuranı **بكرا** diye adlandırır: onunla ilk doğurduğu yavrusuyla; ona ayrıca, doğurmadıkça **بكر** da denir ve benzeri. Asma‘î dedi: Dişi devenin doğurduğu ilk yavru ise o, **بكر**’dir. Cem‘i **أبكار** ve **بكار**. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:

Ve senden bir söz ki eğer onu bağışlasan,
**عوذ مطافل**’in sütlerinde balın topladığı (gibi).

**مطافيل أبكار**; doğumları yeni bir söz;
Eklem sularına benzer bir su ile karıştırılır.

**البكر**: her şeyin ilki. **البكر**: benzeri kendisinden önce geçmemiş her bir fiil. **البكر**: gebe kalmamış bir inek; yahut o, gençtir; ikisi de birdir. Fol dedi ki: “gebe kalmamış genç” deseydi daha evlâ olurdu; diğer köklerde olduğu gibi. Ve tenzîlde: **لا فارض ولا بكر**; yani ne büyük ne küçük.

Mecazdan: **البكر**: bol (yağışlı) bulut; kadınlardan **البكر**e benzetildi. Dedim: Sa‘leb dedi ki: çünkü onun kanı, dulun kanından daha çoktur; ve belki denilir: **سحاب بكر**. Sa‘leb inşad etti:
  ولقد نظرت إلى أغر مشهر                      بكر توسن في الخميلة عونا.
**البكر**: ana-babanın ilk çocuğu; ister oğlan ister kız olsun. Ve bu, **بكر أبويه**dir; yani ikisine doğan ilk çocuktur. Kız da (هاء olmaksızın) böyledir. İkisinin de cem‘i **أبكار**dır. Ve hadiste: **لا تعلموا أبكار أولادكم كتب النصارى**; yani gençlerinizi. Ve **البكر**, insan dışındaki yavrularda da olabilir; onların “**بكر الحية**” demeleri gibi.

Ve mecazdan onların sözü: “İnsanların en şiddetlisi **بكر بن بكرين**dir.” Ve **المحكم**’de: **بكر بكرين**. Dedi ki:
  يا بكر بكرين ويا خلب الكـبـد                      أصبحت مني كذراع من عضد.
Mecazdan: **البكر**: ilk defa ürün vermiş asma; cem‘i **أبكار**dır. el-Ferazdak dedi ki:
  إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه                      جنى النحل أو أبكار كرم تقطف.
Mecazdan: darbe. **البكر**: o, kesici öldürücüdür; bazı nüshalarda: **الفاتكة**. Ve **ضربة بكر**: ikilenmez. Ve hadiste: **كانت ضربات علي كرم الله وجهه أبكارا، إذا اعتلى قد، وإذا اعترض قط**. Ve bir rivayette: **كانت ضربات علي مبتكرات لا عونا**; yani onun darbesi **بكر** idi; onlardan biriyle öldürürdü; darbeyi ikinci defa iade etmeye ihtiyaç duymazdı. Ve **العون** ile murad, ikilenmiş (darbe)dir.

**البكر** (damme ile) ve **البكر** (fetha ile): dişi devenin yavrusu; henüz sınırlandırılmamış ve vakitlendirilmemiştir; yahut onun genci. Onun develer içindeki menzilesi, insanların içindeki gencin menzilesi gibidir. **البكرة** kızın menzilesi gibidir; **القلوص** cariyenin menzilesi gibidir; **البعير** insanın menzilesi gibidir; **الجمل** erkeğin menzilesi gibidir; **الناقة** kadının menzilesi gibidir. Yahut o, ikili diş çıkarandan **يجذع** oluncaya kadar; yahut **ابن المخاض**dan ikili diş çıkarıncaya kadar; yahut o, **ابن اللبون** ve **الحق** ve **الجذع**dır. İkili diş çıkarınca o, **جمل**dir; ve **يبزل** edinceye kadar **بعير**dir. **البازل**den sonra isimlendirilen bir yaş yoktur; **الثني**den önce de isimlendirilen bir yaş yoktur. el-Ezherî dedi ki: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür ve sahihtir; ve onun üzerine Arapların sözünü gördüm. Yahut o, **يبزل** etmemiş olandır; dişisi **بكرة**dir. **بزلا** edince artık **جمل** ve **ناقة**. Ve dişide de denildi: **بكر**, هاء olmaksızın. Ve insanlara da ödünçlenebilir; ondan, mut‘a hadisi: **كأنها بكرة عيطاء**; yani boynu uzun, itidal üzere genç.

Şeyhimiz dedi ki: önceki manalardaki **البكر**de zikrettiği damme, dil divanlarının hiçbirinde neredeyse bilinmez; ve **الفصيح** şârihlerinden hiçbiri onu nakletmedi—içinde gariplikler çok olmasına rağmen—ve İbn Sîdeh de ona ilişmedi, ne de el-Kazzâz; ikisinin de vukufu ve şâz sözleri iradları çok olmasına rağmen; şu halde bu dammeye itibar edilmez.

Dedim: İbn Sîdeh’den, Amr b. Külsûm’un beytinde kesre nakledilmiştir; böylece yakında geleceği üzere üç vecihli olur.

Azlık cem‘inde **أبكر**. el-Cevherî dedi ki: râciz onu küçültmüştür ve onu **ياء** ve **نون** ile cem‘ etmiştir; şöyle dedi:
  قد شربت إلا الدهيد هينا                      قليصات وأبيكـرينـا.
Sîbeveyh dedi ki: o, **الأبكر**in cem‘idir; **الجزر** ve **الطرق** cem‘ edildiği gibi; sen dersin: **طرقات** ve **جزرات**. Fakat o, **ياء** ve **نون**u dahil etti; **الدهيدهين**de dahil ettiği gibi.

Çokluk cem‘i: **بكران** (damme ile) ve **بكار** (kesre ile); **فرخ** ve **فراخ** gibi; el-Cevherî söyledi. Ve **بكارة** (fetha ve kesre ile); **فحل** ve **فحالة** gibi; **الصحاح**’ta böyle. Dişisi **بكرة**dir; cem‘i **بكار**dır, هاء olmaksızın; **عيلة** ve **عيال** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البكارة** erkeklere mahsustur; ve **البكار** (هاء olmaksızın) dişiler içindir.

Tahfe hadîsinde: **وسقط الأملوج من البكارة**; o, kesre ile, fetha ile olan **البكر**in cem‘idir. İster ki: bu ağaçtan otladıkları sebebiyle deve **بكارة**sının üzerine çıkmış olan yağ, ondan düşmüştür; onu, mer‘ânın adıyla isimlendirdi; zira ona sebep idi. Ve İbn Sîdeh, Amr b. Külsûm’un beytinde dedi ki:
  ذراعي عيطل أدمـاء بـكـر                      غذاها الخفض لم تحمل جنينا.
İki rivayetin sahihi: **بكر** (kesre ile). Bunun azlık cem‘i **أبكار**dır. Dedim: öyleyse o, üç vecihlidir.

Mecazdan: **البكرات** (harekeli): kılıcın süsünde bulunan halkalar; kadınların **فتخ**ına benzer.

**البكرات**: Benî Züeyb’e ait bir su yanında yüksek dağlar; nüshalarda böyle; doğrusu Benî Züeybe’dir; Sığânî’nin nassı böyledir; onlar **الضباب**dandır. Ona, fetha sonra sükûn ile **البكرة** denilir.

**البكرات**: Berahrahân’da siyah kayalıklar; Mekke’nin **أبو بطريق**i—Allah Teâlâ onu şereflendirsin. İmru’ül-Kays dedi ki:
  غشيت ديار الحي بالبكرات                      فعارمة فبرقة العـيرات.
Ve **البكرتان**: Benî Ca‘fer b. el-Aḍbaṭ’a ait iki kızıl tepe; ikisinde de **البكرة** diye adlandırılan bir su vardır; Sığânî nakletti. **بكار** (keten gibi): Şîrâz yakınında bir köy; ondan: Ebü’l-Abbâs Abdullah b. Muhammed b. Süleymân eş-Şîrâzî; İbrâhîm b. Sâlih eş-Şîrâzî ve başkasından hadis rivayet etti; 348 yılında vefat etti.

**بكار**: muhaddislerden bir cemaatin adıdır; onlardan: kadı Ebû Bekr **بكار** b. Kuteybe b. Esed el-Basrî el-Hanefî; Mısır kadısı. Ve **بكار**: Ebü’l-Kâsım el-Hüseyn b. Muhammed b. el-Hüseyn eş-Şâhid’in dedesidir. Ve başkaları.

**بكر** (boyun gibi): Yemen’de bir hisar; Sığânî nakletti. **بكير** (Zübeyr gibi): muhaddislerden bir cemaatin adıdır; **بكير** b. Abdullah b. el-Eşecc el-Medenî gibi; ve **بكير** b. Atâ el-Leysî. Ve kabilelerden: Kinâne’den **بكير** b. Yâlîl b. Nâşib; onlardan râvilerden: Muhammed b. İyâs b. el-**بكير**, tâbiî ve başkaları. Ve Ebû **بكرة** Nefî‘ b. el-Hâris b. Kelde b. Amr b. İlâc es-Sekafî; yahut o, Nefî‘ b. Mesrûh’tur; ve el-Hâris b. Kelde onun mevlâsıdır. Basra’da meşhur sahâbî; Tâif günü hisardan bir **بكرة** ile sarkıtıldı; bu sebeple Nebî صلى الله عليه وسلم onu Ebû **بكرة** diye künyelendirdi. Ve onun soyundan Ebü’l-Eşheb Hûze b. Halîfe b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî **بكرة**; Sekafî; Bağdat’ta oturdu; Ebû Hâtim ondan yazdı. Ve nisbet: Ebû Bekr es-Sıddîk’e; ve Benî Bekr b. Abd Menât b. Kinâne b. Huzeyme’ye; ve Bekr b. Avf b. en-Neh‘a; ve Bekr b. Vâil b. Kâsıt b. Heneb’e: **بكري**.

Birinciden: kadı Ebû Muhammed Abdullah b. Ahmed b. Eflah b. Abdullah b. Muhammed b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Bekr es-Sıddîk; Hilâl b. el-Alâ er-Rakkî’den hadis rivayet etti. Ve Bekr en-Neh‘a’dan: Cüheyş b. Yezîd b. Mâlik el-**بكري**; Nebî صلى الله عليه وسلم’e heyet olarak geldi. Ve Alkame b. Kays; Ali’nin ve İbn Mes‘ûd’un arkadaşı. Ve Bekr Abd Menât’tan: Âmir b. Vâile el-Leysî ve başkası. Ve Bekr b. Vâil’den: Hassân b. Havt b. Şu‘be el-**بكري**; sahâbî; Ali ile Cemel’e şahit oldu; yanında iki oğlu el-Hâris ve Bişr vardı.

Nisbet: Benî Ebî Bekr b. Kilâb b. Rabîa b. Âmir b. Sa‘saa’ya—onun adı Ubeyd’dir, lakabı **البزري**dir—ve yine Bekr Âbâz’a; Cürcân’da bir mahalle: **بكراوي**.

Bunun ilkininden: sahabî **مطيع بن عامر بن عوف** ve onun kardeşi sakallı **شريح**; onun da sahabeliği vardır; ve **المحلق عبد العزى بن حنتم بن شداد بن ربيعة بن عبد الله بن أبي بكر بن كلاب**.
Ve **بكر آباذ**’dan: **أبو سعيد بن محمد البكراوي** ve **أبو الفتح سهل بن علي بن أحمد البكراوي** ve **أبو جعفر كميل بن جعفر بن كميل**; **الفقيه الجرجاني الحنفي**; ve başkaları.
Ve **بكر**: **ع** (yani bir yer adı) **بلاد طيئ**’de; ve o, **رمان** yanında bir vadidir. Ve **البكران**: **ع** (yani bir yer adı) **ضرية** nahiyesinde; onu **الصغاني** nakletti; ve **البكران**: **ة** (yani bir yer adı).

Onların sözü: **صدقني سن بكره**; meşhur darb-ı mesellerdendir; **الميداني** onu **مجمع الأمثال**’de genişçe açmıştır; ve o, **سن**’in merfû‘ ve mansûb oluşuyla (rivayet edilir); yani: onun nefsinde olanı ve kaburgalarının içine gizlediğini bana haber verdi. Aslı şudur: Bir adam **بكر** (fetha sonra sükûn ile) hakkında pazarlık etti; dedi ki: “Onun yaşı nedir?” Dedi ki: “**بازِل**.” Sonra **البكر** ürktü; onun sahibi ona dedi ki: “**هدع هدع**” (ikisinde de kesra sonra fetha sonra sükûn ile). Bu, deve yavrusunun küçüklerini sakinleştirmek için kullanılan bir lafızdır. Müşteri onu işitince dedi ki: **صدقني سن بكره**. Onu (yani **سن**’i) “bana tanıttı” manasına nasb ettiğinde, **سن** ikinci mef‘ûl olarak mansûb olur; yahut “**سن**’in haberi”ni veya “**سن** hakkında”yı kastetmek (suretiyle); iki vecihte de muzâf veya câr hazfedilmiştir. Merfû‘ kılması ise, genişletme yoluyla doğruluğu **سن**’e nisbet etmiş olmasıdır.

Mecazdan: **بكر تبكيرا**: namaza vaktinin ilkinde geldi. Hadiste: **لا يزال الناس بخير ما بكروا بصلاة المغرب:**; manası: akşam namazını vaktinin ilkinde kıldıkları müddetçe (insanlar) hayır üzere olmaya devam ederler. Başka bir hadiste: **بكروا بالصلاة في يوم الغيم، فإنه من ترك العصر حبط عمله**; yani: ona devam edin ve onu öne alın.

Mecazdan: **ابتكر الرجل**; hutbenin evveline yetiştiği zaman. **الأساس**’ın ibaresi: **وابتكر الخطبة**: onun evvelini işitti; ve bu **الباكورة**’dandır. Mecazdan: **ابتكر**; meyvenin ilk ürününü yediği zaman. **الابتكار**’ın aslı, bir şeyin **باكورة**’suna el koymaktır. Ve her şeyin evveli: onun **باكورة**’sudur. **نوادر الأعراب**’da: **ابتكرت المرأة**: ilkinde erkek doğurdu; ve **انثنت**: ikinci bir çocukla geldi; ve **انثنت**: ikinci bir çocukla geldi; ve **اثتلثت**: üçüncüyü doğurdu; ve “Ben **ابتكرت** ettim ve **اثتنيت** ettim ve **اثتلثت** ettim.” **أبو البيداء** dedi: **ابتكرت الحامل**; ilk doğanını doğurduğu zaman; ve ikincide **أثنت**; ve üçüncüde **ثلثت**; ve **ربعت**; ve **خمست**; ve **عشرت**. Bazıları dedi: **أسبعت** ve **أعشرت** ve **أثمنت**; sekizinci, onuncu ve yedincide. Ve **أبكر فلان**: develeri sabahın erken vaktinde suya geldi. Ve **بكرون** ( **حمدون** gibi): bir isimdir; ve **أحمد بن بكرون بن عبد الله العطار الدسكري**; **أبا طاهر المخلص**’u dinledi; 434 yılında vefat etti.

Ona zeyl olarak: **اللحياني** **الكسائي**’den nakletti: “**جيرانك باكر**”; ve şu beyti okudu:
يا عمرو جيرانكم باكـر
فالقلب لا لاه ولا صابر.
**ابن سيده** dedi: Onların bunda, “kavim ve cemaat” manasına gittiklerini görüyorum; çünkü cem‘ lafzı (şekilce) birdir; ancak bu, ancak mevsûf marife olduğu zaman kullanılır; “**جيران باكر**” demezler. Bu, ehl-i lugatin sözüdür. Dedi ki: Bana göre “**جيران باكر**” menedilmez; tıpkı “**جيرانكم باكر**” menedilmediği gibi.

Mecazdan: **عسل أبكار**; yani onu arıların **أبكار**’ı, yani gençleri bal yapar. Ve denilir: bilakis onu cariyelerin **أبكار**’ı yumuşatır. Ve **الحجاج** bir âmiline yazdı: “**خلار** balından, **الدستفشار**’dan, ateşin dokunmadığı, **النحل الأبكار**’dan (olan) bir bal gönder.” **الأبكار** ile arı yavrularını kasteder; çünkü onların balı daha hoş ve daha saf olur. Ve **خلار**: Fars’ta bir yerdir. Ve **الدستفشار**: Farsçadır; manası: ellerin sıktığı ve işlediği (şey). Ve **الأعشى** dedi:
تنخلها من بكار القطاف
أزيرق آمن إكسادها.
**بكار القطاف**: **باكر**’ın cem‘idir; tıpkı **صاحب** ve **صحاب** denildiği gibi; ve o, ilk olgunlaşandır.

Ve mecazdan, **الأصمعي**’den: **نار بكر**: bir ateşten alınmamış (yakılmamış) ateş. Ve **حاجة بكر**: yeni istenmiş (taze) istek. **الأساس**’ta: ve o, kaldırılan ilk ihtiyaçtır. **ذو الرمة** dedi:
وقوفا لدى الأبواب طلاب حـاجة
عوان من الحاجات أو حاجة بكرا.
Ve mecazdan: denilir: “Bu iş senden ne **بكرا**dır ne de **ثنيا**dır”; yani: ne birincidir ne de ikincidir.

Ve **البكر**: yaydır. **أبو ذؤيب** dedi:
وبكر كلما مست أصـاتـت
ترنم نغم ذي الشرع العتيق.
Yani: yay, ondan ilk ok atıldığı zaman (böyle) ses verir; onun terennümünü **ذي الشرع**’ın nağmesine benzetti; o, üzerinde teller bulunan ud’dur.

Ve **البكر**: delinmemiş inci tanesidir. **امرؤ القيس** dedi:
كبكرة مقاناة البياض بصفرة.
Onu, şeyhimizin naklettiği üzere, divan şârihleri zikretti.

Darb-ı mesellerdendir: **جاؤوا على بكرة أبيهم**; hepsi, sonlarına kadar (tamamı) geldikleri zaman. **الأصمعي** dedi: tek bir yol üzere geldiler. **أبو عمرو** dedi: hepsi birden geldiler. Hadiste: **جاءت هوازن على بكرة أبيها**; bu, Arapların sözüdür; onunla çokluğu, sayının bol oluşunu ve onların hepsinin geldiğini, içlerinden hiçbirinin geri kalmadığını kastederler. **أبو عبيدة** dedi: manası, bir kısmı bir kısmının peşi sıra geldiler; ve orada hakiki bir **بكرة** yoktur; o, tatlı su çekilen (makara)dır; bu yerde ödünç alınmıştır; ve o ancak bir meseldir. **ابن بري** dedi: **ابن جني** dedi: Bana göre onların “**جاؤوا على بكرة أبيهم**” sözü, “hepsi birden geldiler” manasında, senin “**بكرت** في كذا” sözündendir; yani onda öne geçtin. Manası: kendi evvelleri üzere geldiler; yani onlardan hiç kimse kalmadı; bilakis evvellerinden âhirlerine kadar geldiler. Ve **بكر**: bir isimdir. **سيبويه** onun cem‘inde **أبكر** ve **بكور**’u nakletti. Ve **بكير** ve **بكار** ve **مبكر** isimlerdir.

Ve **أبو بكرضة بكار بن عبد العزيز بن أبي بكرة البصري**; ve **بكر بن خلف**; ve **بكر بن سوادة**; ve **بكر بن عمرو المعافري**; ve **بكر بن عمرو**; ve **بكر بن مضر**: muhaddislerdir. Ve **أحمد بن بكران بن شاذان**; ve **أبو بكر أحمد بن بكران الزجاج النحوي**: rivayet ettiler. Ve **أبو العباس أحمد بن أبي بكير**; **كأمير** (vezninde); **أبا الوقت**’u dinledi; ve onun kardeşi **تميم** Bağdat’ta muîd idi; ve onun oğlu **أبو بكر** **ابن كليب**’ten dinledi; ve **أبو الخير صبيح بن بكر**; kâfın şeddeli oluşuyla; Basralı; **أبي القاسم العسكري** ve **أبي بكر بن الزاغوني**’den rivayet etti; ve sika idi; onu **ابن نقطة** zikretti.
