# بكس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بكس

ك س ب
كسب ، كبس ، سكب ، سبك ، بكس : ( مستعملة ) .
كسب : قال الليث : الكَسْبُ : طلبُ الرِّزق ، تقول : فلانٌ يَكْسِبُ أهلَه خيراً ، ورجلٌ كَسُوبٌ .
قال : وكَسَابِ اسم للذئب . وربما جاء في الشِّعر كُسَيْباً .
قال : وكَسَابِ من أسماء إناث الكلاب . والكُسْبُ : الكُنْجَارَقُ .
قال : وبعضُ السَّوَادِيِّينَ يُسمُّونه الكُسْبَجَ .
قلت : الكُسْبَجُ مُعرَّبٌ ، وأصله بالفارسية كُشْب فقُلبت الشين سيناً كما قالوا : سابور ، وأصله : شاه بُور أي مَلِكُ بورَ ، وبور : الابن بلسان الفُرس والدَّشْتُ أُعرِب فقيل : الدَّسْتُ للصحراء .
وقال أحمد بن يحيى : كلُّ الناس يقولون : كَسَبكَ فلانٌ خيراً إلا ابن الأعرابي فإنه يقول أَكْسبكَ فلانٌ خيراً .
كبس : في ( نوادر الأعراب ) : جاء فلانٌ مُكَبِّساً وكابساً إذا جاء شادًّا ، وكذلك جاء مُكلِّساً . قال : والأكْبَاسُ : بيوتٌ من طينٍ ، واحدها : كِبْسٌ .
وقال الليث : الكَبْسُ : طَمُّكَ حُفرةً بِتُرابٍ ، كبسَ يكبِسُ كبْساً . واسم التراب : الكِبْسُ . يقال : الهواءُ والكِبْسُ ، فالكِبْسُ : ما كان من نحو الأرض مما يَسُدُّ من الهواء مَسَدًّا .
قال : والجبال الكُبَّسُ هي الصِّلاب الشّدَادُ .
والأرنبةُ الكابِسَةُ : المُقْبِلَةُ على الشَّفَةِ العُليا ، والناصِيةُ الكابسةُ هي المُقبلة على الجبهة ، تقول : جَبْهةٌ كَبَستها الناصِيةُ ، والتكبيس : الاقتحام على الشيء تقول : كَبَّسُوا عليهم .
قال : وكابوسٌ كلمة يُكنَى بها عن البُضْع ، يقال : كبَسَها إذا فعلَ بها مرَّة .
( عمرو عن أبيه ) : الكابوسُ : النِّيدِلاَنُ وهو الباروكُ والجاثومُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) ، قال : الكِبْسُ : الكَنْزُ . والكِبْسُ . الرأس الكبير .
وقال الليث : الكِبَاسَةُ : العِذْقُ التامُّ بِشمارِيخِهِ وبُسْرِه .
قال : وعامُ الكَبِيسِ في حساب أهل الشام المأْخوذ من أهل الروم كل أربع سنين يزيدون في شهر شُبَاط يوماً وفي ثلاث سنين يعدُّونه ثمانية وعشرين يوماً ، يقوِّمُون بذلك كسور حساب السنة ، يسمُّون العام الذي يزيدون فيه ذلك اليوم عامَ الكَبِيسِ .
وقال غيره : رجلٌ كُبَاسٌ وهو الذي إذا سألته حاجةً كَبَسَ برأسِه في جيب قميصه .
يقال : إنه لكُباسٌ غير خُباسٍ . وقال الشاعر يمدح رجلاً :
هُو الرُّزءُ المُبَيّنُ لاَ كُباسٌ
ثقيلُ الرَّأسِ يَنْعِقُ بالضَّئِينِ
وقال شمر : الكُبَاسُ : الذَّكَرُ ، وأنشد قول الطِّرِمَّاح :
ولو كُنْتَ حُرّاً لم تَنَمْ لَيْلَةَ النَّقَا
وجِعْثِنُ تُهْبَى بالكُبَاسِ وبالْعَردِ
تُهْبَى : يُثار منها الغبارُ لشدة العمل بها .
وقال شمرٌ : قال ابن الأعرابي : رجلٌ كُباسٌ : عظيم الرأس . وقالت خنساءُ :
فذاكَ الرُّزْءُ عَمْرُكَ لاَ كُباسٌ
عظيمُ الرأْسِ يَحْلُمُ بالنَّعِيقِ
قال : والكُبَاسُ : الذي يَكْبِسُ رأسه في ثيابه وينام .
ورُوِي عن عَقِيل بن أبي طالب أنه قال : إِن قُريشاً أتت أبا طالب فقالت له : إن ابن أخيك قد آذانا فانْههُ عنا . فقال : يا عَقيلُ انطلق فأْتني بمحمدٍ فانطلقتُ إليه فاستخرجته من كِبْسٍ .
قال شمر : من كِبسٍ أي من بيت صغير ، والكِبْسُ اسم لما كُبِسَ من الأبنية ، يقال : كِبسُ الدار ، وكِبسُ البيت ، وكلُّ بنيانٍ كُبِسَ ، فله كِبْسٌ . قال العجاج :
وإنْ رأَوْا بُنْيَانَهُ ذا كِبْسِ
تطارَحُوا أركانهُ بالرّدْسِ
والكابسُ من الرِّجال : الكابسُ في ثوبه المُغَطَّى به جسده الداخلُ فيه .
قال شمر : ويجعل البيت كِبْساً لما يُكْبَسُ فيه أي يدخل كما يَكْبِسُ الرجلُ رأسه في ثوبه ، ويقال رأسٌ أَكْبَسُ إذا كان مستديراً ضخماً ، وهامةٌ كَبْساءُ وكُباسٌ ، ورجلٌ أكْبَسُ بَيِّنُ الكَبَسِ إذا كان ضخم الرَّأْسِ ، ويقال : قِفافٌ كُبْسٌ إذا كانت ضِعافاً .
قال العجاج :
وُعْثاً وُعُوراً وقِفافاً كُبسَا
سكب : قال الليث : السَّكْبُ : صَبُّ الماءِ . يقال : سَكَبْتُ الماءَ فانْسَكَبَ ، ودَمْعٌ سَاكِبٌ . وأهل المدينة يقولون : اسْكُبْ عَلَى يَدِي .
قال : والسَّكْبَة : الكُرْدَةُ العُليا التي يُسْقَى منها كُرْدُ الطبَابةِ من الأرض ، والسَّكْبُ : ضربٌ من الثِّياب رقيقٌ كأنه غبارٌ من رِقَّتِه ، وكأنه سَكْبُ ماءٍ من الرِّقة . والسَّكْبَةُ من ذلك اشتُقت . وهي الخِرْقَةُ تُقَوَّرُ لِلرأْسِ تُسمِّيها الفُرْسُ : الشَّسْتَقَةَ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) ، قال : السَّكَبُ : ضربٌ من الثياب ، مُحَرَّكُ الكاف .
قال : والسَّكَبُ : الرَّصاصُ .
ورَوَى ابن المبارك عن الأوزاعي عن الزهري عن عروة عن عائشة أنَّ النبي صلى الله عليه وآله كان يصلي فيما بين
العِشاء إلى انصداع الفجر إحدى عشرة ركعة ، فإذا سَكَب المؤذّن بالأولى من صلاة الفجر قام فركع ركعتين خفيفتين .
قال سُوَيد : سَكَبَ يريد : أَذَّن ، وأصله من سَكَبَ الماءَ ، وهذا كما يقال : أَخَذَ في خُطْبَةٍ فَسَحَلها .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : من نباتِ السَّهل : السكَبُ .
وقال غيره : السَّكَبُ : بَقلةٌ طيِّبة الريح ، لها زهرةٌ صفراءُ . وهي من شجرِ القيظ . والإِسْكابَةُ : خشبةٌ على قدرِ الفَلْسِ إِذا انشقَّ السقَاء جعلوها عليه ثمَّ صرُّوا عليها بسيرٍ حتى يَخْرُزُوهُ معه فهي الإسْكابةُ .
يقال : اجعلْ لي إِسْكابَةً فيتخذ ذلك .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : فرسٌ سَكْبٌ إذا كان جواداً . وكذلك فرسٌ فيْضٌ وبَحْرٌ وغَمْرٌ ، وغُلاَمٌ سَكْبٌ إذا كان خفيف الروح نشيطاً في عمله .
ويقال : هذا أمرٌ سَكْبٌ أي لازم .
ويقال : سُنَّةٌ سَكْبٌ .
وقال لَقِيط بن زُرَارَة لأخيه مَعْبَدٍ لمّا طلب إليه أن يَفْدِيَهُ بمائتين من الإبل ، وكان أسيراً : ما أَنَا بِمُنْطٍ عنك شيئاً يكونُ على أهلِ بيتك سُنَّةً سَكباً ، وتدْرَبُ الناس له بنا دَرْباً .
وقال ابن الأعرابي : يقال للسكَّةِ من النَّخلِ : أُسْكُوبٌ وأُسْلُوبٌ ، فإِذا كان ذلك من غيرِ النَّخلِ قيل له : أُنْبُوبٌ ومِدَادٌ .
وقال ابن الأعرابي فيما رَوَى شمر عنه يقال : ماءٌ أُسْكُوبٌ ، وسَحَابٌ أُسْكُوبٌ .
وأنشد :
بَرْقٌ يُضِيءُ خلالَ البَيتِ أُسْكُوبُ
سبك : قال الليث وغيره : السَّبْكُ : تَسبيكُ السَّبِيكةِ من الذَّهبِ والفضةِ تُذَابُ فَتُفْرَغُ في مِسْبَكَةٍ من حديدٍ كأنها شِقّ قَصَبَةٍ .
بكس : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : بَكَسَ خَصْمَه إِذا قهره .
قال : والبُكْسَة : خَزَفَةٌ يُدَوِّرُها الصِّبيان ، ثم يأخذون حجراً فيُدَوِّرُونَهُ كأنَّه كُرَةٌ ، ثم يتقامرونَ بهما ، وتسمى هذه اللعبةُ الكُحَّةَ .
ويقال لهذه الخَزَفَةِ أيضاً : التُّونُ والآجُرّةُ .

### Türkçe

ك س ب
**كسب** ، **كبس** ، **سكب** ، **سبك** ، **بكس** : (kullanılanlar).

**كسب** : **الليث** dedi: **الكَسْبُ**: rızkı talep etmektir; dersin ki: falan kimse, ehline hayır **يَكْسِبُ**; ve **رجلٌ كَسُوبٌ**.

Dedi: ve **كَسَابِ** kurdun adıdır. Ve bazen şiirde **كُسَيْباً** olarak gelir.

Dedi: ve **كَسَابِ** dişi köpeklerin adlarındandır. Ve **الكُسْبُ**: **الكُنْجَارَقُ**’tur.

Dedi: ve bazı **السَّوَادِيِّينَ** ona **الكُسْبَجَ** adını verirler.

Dedim: **الكُسْبَجُ** Arapçalaştırılmıştır; aslı Farsçada كُشْب’dir; sonra **الشين** **سين**e çevrildi; onların: **سابور** demeleri gibi; aslı: شاه بُور, yani بور’un meliki; ve بور: Farsların dilinde “oğul”dur; ve **الدَّشْتُ** Arapçalaştırıldı da çöle **الدَّسْتُ** denildi.

Ve **أحمد بن يحيى** dedi: bütün insanlar “**كَسَبكَ** falan kimse hayır” derler; ancak **ابن الأعرابي** hariç; çünkü o “**أَكْسبكَ** falan kimse hayır” der.

**كبس** : (**نوادر الأعراب**)’da: falan kimse **مُكَبِّساً** ve **كابساً** olarak geldi; yani sıkıca bağlamış olarak geldiğinde; ve yine **مُكلِّساً** olarak geldi. Dedi: ve **الأكْبَاسُ**: çamurdan evlerdir; tekili: **كِبْسٌ**.

Ve **الليث** dedi: **الكَبْسُ**: bir çukuru toprakla doldurmandır; **كبسَ يكبِسُ كبْساً**. Ve toprağın adı: **الكِبْسُ**. Denir ki: **الهواءُ والكِبْسُ**; öyleyse **الكِبْسُ**: yer cinsinden olup havayı, bir kapatma yeri olarak, kapatan şeydir.

Dedi: ve **الجبال الكُبَّسُ** sert, şiddetli olan katı dağlardır.

Ve **الأرنبةُ الكابِسَةُ**: üst dudağa doğru gelen (yaklaşan)dır; ve **الناصِيةُ الكابسةُ** alın üzerine doğru gelen (yaklaşan)dır; dersin ki: **جَبْهةٌ كَبَستها الناصِيةُ**; ve **التكبيس**: bir şeyin üzerine dalmadır; dersin ki: **كَبَّسُوا عليهم**.

Dedi: ve **كابوسٌ** cima hakkında kinaye yapılan bir kelimedir; denir ki: **كبَسَها**; yani onunla bir defa yaptı.

(**عمرو عن أبيه**) : **الكابوسُ**: **النِّيدِلاَنُ**’dır; o da **الباروكُ** ve **الجاثومُ**dur.

(**ثعلب عن ابن الأعرابي**) dedi: **الكِبْسُ**: hazinedir. Ve **الكِبْسُ**: büyük baştır.

Ve **الليث** dedi: **الكِبَاسَةُ**: salkım sapçıkları ve olgunlaşmamış hurmasıyla tam salkımdır.

Dedi: ve Şam ehlinin, Rum ehlinden alınmış hesabında **عامُ الكَبِيسِ**: her dört senede bir **شُبَاط** ayında bir gün artırırlar; ve üç senede onu yirmi sekiz gün sayarlar; bununla senenin hesabının kesirlerini düzeltirler; o günü artırdıkları seneye **عامَ الكَبِيسِ** adını verirler.

Ve başkası dedi: **رجلٌ كُبَاسٌ**: kendisinden bir ihtiyaç istediğinde başını gömleğinin yakasına sokan kimsedir.

Denir ki: o, **لكُباسٌ**dur; **غير خُباسٍ**. Ve şair bir adamı överek dedi:
هُو الرُّزءُ المُبَيّنُ لاَ كُباسٌ
ثقيلُ الرَّأسِ يَنْعِقُ بالضَّئِينِ

Ve **شمر** dedi: **الكُبَاسُ**: erkektir. Ve **الطِّرِمَّاح**’ın sözünü okudu:
ولو كُنْتَ حُرّاً لم تَنَمْ لَيْلَةَ النَّقَا
وجِعْثِنُ تُهْبَى بالكُبَاسِ وبالْعَردِ

**تُهْبَى**: onunla şiddetli çalıştırmadan dolayı toz kaldırılır.

Ve **شمرٌ** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **رجلٌ كُباسٌ**: büyük başlıdır. Ve **خنساءُ** dedi:
فذاكَ الرُّزْءُ عَمْرُكَ لاَ كُباسٌ
عظيمُ الرأْسِ يَحْلُمُ بالنَّعِيقِ

Dedi: ve **الكُبَاسُ**: başını elbisesine sokup uyuyan kimsedir.

Ve **عَقِيل بن أبي طالب**’den rivayet edildi ki şöyle dedi: “Kureyş, Ebû Tâlib’e geldi ve ona dedi ki: ‘Şüphesiz yeğenin bize eziyet etti; onu bizden men et.’ O da dedi ki: ‘Ey **عَقيلُ**! git, bana Muhammed’i getir.’ Ben de ona gittim; onu bir **كِبْسٍ**’ten çıkardım.”

**شمر** dedi: “**من كِبسٍ**” yani küçük bir evden; ve **الكِبْسُ**, binalardan **كُبِسَ** olan şeye isimdir; denir ki: **كِبسُ الدار** ve **كِبسُ البيت**; ve her bina ki **كُبِسَ**, onun için bir **كِبْسٌ** vardır. **العجاج** dedi:
وإنْ رأَوْا بُنْيَانَهُ ذا كِبْسِ
تطارَحُوا أركانهُ بالرّدْسِ

Ve erkeklerden **الكابسُ**: bedeninin içine girdiği, onunla bedenini örttüğü elbisesinin içine giren kimsedir.

**شمر** dedi: ve ev, içine **يُكْبَسُ** olunan (yani girilen) şey için **كِبْساً** yapılır; tıpkı adamın başını elbisesine **يَكْبِسُ** etmesi gibi. Ve denir ki: **رأسٌ أَكْبَسُ**; eğer yuvarlak, iri ise. Ve **هامةٌ كَبْساءُ** ve **كُباسٌ**. Ve **رجلٌ أكْبَسُ بَيِّنُ الكَبَسِ**; eğer büyük başlı ise. Ve denir ki: **قِفافٌ كُبْسٌ**; eğer zayıf ise. **العجاج** dedi:
وُعْثاً وُعُوراً وقِفافاً كُبسَا

**سكب** : **الليث** dedi: **السَّكْبُ**: suyu dökmektir. Denir ki: **سَكَبْتُ الماءَ فانْسَكَبَ**; ve **دَمْعٌ سَاكِبٌ**. Ve Medine ehli der ki: **اسْكُبْ عَلَى يَدِي**.

Dedi: ve **السَّكْبَة**: ondan, toprağın tabâbe kısmının **كُرْد**’unun sulandığı üst **الكُرْدَة**’dir. Ve **السَّكْبُ**: ince bir elbise türüdür; inceliğinden dolayı sanki tozdur; ve sanki incelikten su dökümüdür. Ve **السَّكْبَةُ** bundan türetilmiştir. Ve o, baş için oyulan bez parçasıdır; Farslar ona **الشَّسْتَقَةَ** adını verir.

(**ثعلب عن ابن الأعرابي**) dedi: **السَّكَبُ**: bir elbise türüdür; **الكاف**’ın harekesiyle.

Dedi: ve **السَّكَبُ**: kurşundur.

Ve **ابن المبارك** **الأوزاعي**’den, o **الزهري**’den, o **عروة**’den, o da **عائشة**’den rivayet etti ki: Peygamber صلى الله عليه وآله, yatsı ile fecrin yarılması arasındaki vakitte on bir rekât namaz kılardı; müezzin sabah namazının birincisiyle **سَكَب** ettiğinde kalkar, iki hafif rekât kılardı.

**سُوَيد** dedi: **سَكَبَ** ile “ezan okudu”yu kasteder; aslı suyu **سَكَبَ** etmektendir. Bu, “bir hutbeye başladı da onu **فَسَحَلها**” denmesi gibidir.

(**أبو عبيد عن الأصمعي**) : ova bitkilerinden: **السكَبُ**.

Ve başkası dedi: **السَّكَبُ**: güzel kokulu bir ottur; onun sarı bir çiçeği vardır. Ve o, yaz sıcağı ağacındandır. Ve **الإِسْكابَةُ**: tulum yarıldığında onun üzerine koydukları, sonra bir kayışla onun üzerine sıktıkları, onunla birlikte diktikleri; **الفَلْسِ** ölçüsünde bir tahta parçasıdır; işte o **الإسْكابةُ**dır.

Denir ki: “bana bir **إِسْكابَةً** yap”; o da bunu yapar.

(**ثعلب عن ابن الأعرابي**) : **فرسٌ سَكْبٌ**; eğer iyi koşan ise. Ve yine **فرسٌ فيْضٌ** ve **بَحْرٌ** ve **غَمْرٌ**. Ve **غُلاَمٌ سَكْبٌ**; eğer ruhu hafif, işinde canlı ise.

Ve denir ki: bu, **أمرٌ سَكْبٌ**; yani gerekli (lâzım).

Ve denir ki: **سُنَّةٌ سَكْبٌ**.

Ve **لَقِيط بن زُرَارَة** kardeşi **مَعْبَدٍ**’e, kendisinden iki yüz deveyi fidye olarak vermesini istediğinde—ve o esirdi—dedi ki: “Ben, senin hakkında, ehli beytinin üzerine **سُنَّةً سَكباً** olacak bir şeyi vermekle cimrilik eden değilim; ve insanlar onun için bize bir yol tutup alışırlar.”

Ve **ابن الأعرابي** dedi: hurmadan olan hurma yolu/sırası için: **أُسْكُوبٌ** ve **أُسْلُوبٌ** denir; eğer bu hurma dışından olursa ona **أُنْبُوبٌ** ve **مِدَادٌ** denir.

Ve **ابن الأعرابي** dedi—**شمر**’in ondan rivayet ettiğine göre—denir ki: **ماءٌ أُسْكُوبٌ** ve **سَحَابٌ أُسْكُوبٌ**.

Ve okudu:
بَرْقٌ يُضِيءُ خلالَ البَيتِ أُسْكُوبُ

**سبك** : **الليث** ve başkası dedi: **السَّبْكُ**: altın ve gümüşten **السَّبِيكةِ**’yi dökümlemektir; eritilir de demirden bir **مِسْبَكَةٍ** içine boşaltılır; sanki kamışın yarığı gibidir.

**بكس** : (**ثعلب عن ابن الأعرابي**) : **بَكَسَ** hasmını; yani onu kahrettiğinde.

Dedi: ve **البُكْسَة**: çocukların döndürdüğü bir çömlek parçasıdır; sonra bir taş alırlar da onu, sanki bir topmuş gibi döndürürler; sonra ikisiyle kumar oynarlar; bu oyuna **الكُحَّةَ** denir.

Ve bu çömlek parçasına ayrıca: **التُّونُ** ve **الآجُرّةُ** da denir.
