# بكع (ب-ك-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ك - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والباء معهما
)ع ك ب، ع ب ك، ك ع ب، ك ب ع، ب ك ع مستعملات وب ع ك مهمل( عكب: العَكَبُ: غِلَظٌ في لَحْي الإنسان. وأمَةٌ عكباء: عِلْجَةٌ جافية الخلق من آمٍ عُكْب. وفي لغة الخفجّيين: عَكَبَتْ حولهم الطيرُ فهي عكوب أي: عكوف. قال شاعرهم:
تَظَلُّ نسورٌ من شَمامٍ عليهـم		عُكُوباً من العقبان عِقبان يذبُل
عبك: يقال: ما ذقت عَبَكَةً ولا لَبَكَةً. العَبَكَة: قطعة من شيء أو كسرة. واللَّبَكَةُ: لقمة من ثريدة ونحوها. قال عرام: العَبَكَةُ ما ثردته من خبز، وعبكت بعضه فوق بعض، واللّبك سمن تصبّه على الدّقيق، أو السويق ثم تروّيه.
كعب: الكَعْبُ: العُظَيْم لكل ذي أربع، وكَعْبُ الإنسان: ما أشرف فوق رُسْغه عند قدمه، وكعب الفرس: عظم الوظيف، وعظم ناتئ من الساق من خلف.
والكعبة: البيت الحرام، وكَعْبَتُهُ تربيع أعلاه. وأهل العراق يسمون البيت المربَّع: كَعبة. وإنما قيل: كعبة البيت فاضيف إليه، لأن كعبته تربّع أعلاه. وبيت لربيعة كانوا يطوفون به يسمونه: ذا الكَعَبات. قال الأسود بن يعفر:
أهل الخَوَرْنق والسدير وبارقٍ		والبيت ذي الكعبات من سنداد
وكَعَبَتِ الجارية تَكْعُبُ كُعُوبة وكَعَابَة فهي كَعاب، وكاعب. وتَكَعَّبَ ثدياها. وثدي كاعب ومتكعّب. وقد كعّب تكعيبا. كل ذلك قد قيل.
والثوب المكعّب المطويّ الشديد الإدراج كعّبته تكعيبا. والكّعْبَةُ: الغُرفة. والكعب من القصب ونحوه معروف. ويجمع على كُعوب. والكَعْبُ من السمن قَدْرُ صُبَّة أو كيلة. قال عرّام: إذا كان جامدا ذائبا لا يسمّى كعبا. ويقال: كعّبت الشيء إذا ملأته تكعيبا. وكِعاب الزَّرْعِ عُقَدُ قَصَبِهِ وكَعَابِرُهُ.
كبع: الكَبْعُ: نقدُ الدراهم ووزنها. قال الراجز:
قالوا لي اكْبعْ قلتُ: لستُ كابعا
أي: الغُرَّام قالوا له: انقد لنا، وزن لنا.
بكع: البَكْعُ: شدَّة الضَّرب المتتابع، تقول: بَكَعْناه بالعصا والسيف بَكْعا وبكَعتُهُ بالكلام إذا وَّبخُتُه، بكعة يَبْكَعُهُ بَكعاً.

##### Türkçe

باب **العين** و **الكاف** و**الباء** معهما
(**ع ك ب**، **ع ب ك**، **ك ع ب**، **ك ب ع**، **ب ك ع** kullanımdadır; **ب ع ك** ihmaldir.)

**عكب**: **العَكَبُ**: insanın çenesinde bir kalınlıktır. Ve **أمَةٌ عكباء**: **آمٍ عُكْب**’dan, yaratılışı kaba bir acemî cariye. Ve **الخفجّيين** dilinde: **عَكَبَتْ** kuşlar onların etrafında; o hâlde onlar **عكوب**dur; yani: **عكوف**. Şairleri dedi ki:
تَظَلُّ نسورٌ من شَمامٍ عليهـم		عُكُوباً من العقبان عِقبان يذبُل

**عبك**: denir ki: “Ne bir **عَبَكَةً** tattım ne de bir **لَبَكَةً**.” **العَبَكَة**: bir şeyden bir parça yahut bir kırıntı. Ve **اللَّبَكَةُ**: **ثريدة**’den ve benzerinden bir lokma. **عرام** dedi: **العَبَكَةُ**: ekmekten **ثردته** ettiğin şeydir; ve onun bir kısmını bir kısmının üstüne **عبكت** ettin; ve **اللّبك**: una yahut **السويق**’e döktüğün içyağıdır; sonra onu sularsın.

**كعب**: **الكَعْبُ**: dört ayaklı her şey için eklem kemiğidir; ve **كَعْبُ الإنسان**: ayağında, bileğinin üstünde yükselen şeydir; ve **كعب الفرس**: **الوظيف** kemiğidir; ve arkadan, bacaktan çıkıntı yapan bir kemiktir.
Ve **الكعبة**: Beyt-i Harâm’dır; ve onun **كَعْبَتُهُ**: üstünün dörtgen oluşudur. Ve Irak ehli, dörtgen evi **كَعبة** diye adlandırır. Ancak “evin **كعبة**’si” denildi ve ona izafe edildi; çünkü onun **كعبته**’si üstü dörtgen olur. Ve Rabîa’ya ait bir ev vardı; onun etrafında tavaf ederlerdi; ona **ذا الكَعَبات** derlerdi. **الأسود بن يعفر** dedi:
أهل الخَوَرْنق والسدير وبارقٍ		والبيت ذي الكعبات من سنداد
Ve **وكَعَبَتِ الجارية**: **تَكْعُبُ** **كُعُوبة** ve **كَعَابَة** olarak; o hâlde o **كَعاب** ve **كاعب**tir. Ve iki memesi **تَكَعَّبَ** etti. Ve **ثدي كاعب** ve **متكعّب**. Ve gerçekten o, **تكعيبا** olarak **كعّب** etti. Bunların hepsi söylenmiştir.
Ve sıkı dürülmüş, şiddetli sarılmış **الثوب المكعّب**: onu **تكعيبا** olarak **كعّبته** ettin. Ve **الكّعْبَةُ**: odadır. Ve kamıştan ve benzerinden olan **الكعب** bilinir. Ve **كُعوب** üzerine cem‘ olunur. Ve içyağından olan **الكَعْبُ**: bir döküm yahut bir ölçek miktarıdır. **عرّام** dedi: eğer katı iken erimiş olursa **كعبا** diye adlandırılmaz. Ve denir ki: bir şeyi **تكعيبا** olarak doldurduğunda **كعّبت** ettin. Ve ekinin **كِعاب**’ı: kamışının düğümleridir ve onun **كَعَابِرُهُ**.

**كبع**: **الكَبْعُ**: dirhemleri saymak ve onları tartmaktır. **الراجز** dedi:
قالوا لي اكْبعْ قلتُ: لستُ كابعا
Yani: alacaklılar ona dediler ki: bizim için say, bizim için tart.

**بكع**: **البَكْعُ**: peş peşe şiddetli vuruştur; “Onu sopa ve kılıçla **بَكْعا** olarak **بَكَعْناه** ettik” dersin. Ve onu sözle **بكَعتُهُ**: onu azarladığımda; **بكعة** olarak, onu **بَكعاً** ile **يَبْكَعُهُ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَكَعَهُ بَكعاً، أي استقبَلَه بما يكره وبَكَّتَهُ. والبَكْعُ أيضاً: الضربُ الشديد المتتابعُ في مواضعَ متفرِّقة من جسده. وتميمٌ يقول: أين بَكَعَ، بمعنى أين بَقَعَ.

##### Türkçe

**بَكَعَهُ** **بَكعاً**: yani onu hoşlanmadığı bir şeyle karşıladı ve onu **بَكَّتَهُ**.

**البَكْعُ** da: bedeninin muhtelif yerlerinde şiddetli, peş peşe vuruştur.

Temîm şöyle der: “nerede **بَكَعَ**”, “nerede **بَقَعَ**” anlamında.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف مع الباء
عكب ، عبك ، كبع ، كعب ، بعك ، بكع : مستعملات .
عكب : أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَكوب : الغبار ، بفتح العين . وأنشد قول بشر بن أبي خازم :
على كلِّ مَعْلُوبٍ يثور عَكوبُها
قال : والمعلوب : الطريق الذي يُعلَب بجَنْبَتَيْه .
وقال أبو عمرو : عكفت الخيل عكوفاً ، وعكبت عُكوباً ، بمعنًى واحد .
وقال الليث نحوه : طير عكوف وعُكوب . وأنشد لمزاحم العُقَيلي :
تظلُّ نُسورٌ من شَمامِ عليهمُ
عُكوباً مع العِقْبانِ عِقبانِ يذبُلِ
قال : والباء لغة بني خَفاجة من بني عُقَيل .
ويقال عكبت القدر تعكُب عكوباً ، إذا ثار عُكابُها ، وهو بُخارُها وشدَّة غليانها . وأنشد :
كأنّ مُغيرات الجيوش التقتْ بها
إذا استحمشَتْ غَلْياً وفاضتْ عُكوبُها
أبو العباس عن ابن الأعرابي : غلامٌ عَضْبٌ وعَصْبٌ وعَكْبٌ ، إذا كان خفيفاً نشيطاً في عمله . قال : والعكب : الشدَّةُ في الشرِّ والشَّيطنة ، ومنه قيل للمارد من الجنّ والإنس عِكَبّ . قال : والعَكْب : الغُبار ، ومنه قيل للأمة عَكْباء . وقال غيره : العِكَبُّ : الجافي الغليظ ، وكذلك الأعكب . والعِكبُّ العجليُّ : شاعر جيّد الشِّعر . والعاكب من الإبل : الكثيرة . وقال الراجز :
فغَشِيَ الذادةَ منها عاكبُ
وقال الليث : العَكَب : غِلظٌ في لَحْي الإنسان ؛ ومنه أمَةٌ عَكْباء : جافية الخَلْق عِلجةٌ ، من آمٍ عُكْب .
عبك : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال ما أغْنَى عنّي عَبَكة . قال : والعَبَكة : ما يتعلَّق بالسِّقاء من الوضَر ، ويقال الشيء الهيِّن . قال : والعَبْك : السَّويق .
عمرو عن أبيه : ما ذُقتُ عَبَكةً ، وهي الحبّة من السَّويق ، ولا لَبَكةً ، وهي الحبّة من الثريد .
وقال الليث : ما ذقت عبكة ولا لبَكة ، والعَبَكة : قطعة من السويق أو كسرة ، واللَّبَكة : لُقْمة من ثريدٍ أو نحوه .
وقال ابن دريد : العَبْك : خَلْطُك الشيءَ .
كعب : قال الله تعالى : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ) قرأ ابن كثير وأبو عمرو وأبو بكر عن عاصم وحمزة ( وأرجلِكم ) خفضاً ، والأعشى عن أبي بكر بالنصب مثل حفص . وقرأ يعقوب الحضرميّ والكسائيّ ونافع وابن عامر : ( وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) نصباً ، وهي قراءة ابن عباس ، يردُّه على قوله : ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) . وكان الشافعي يقرأ بالنصب ) وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) .
واختلف الناس في الكعبين . وسأل ابن جابر أحمد بن يحيى عن الكعب ، فأومأ
ثعلب إلى رجله إلى المَفْصِل منها بسبَّابته فوضع السبّابة عليه ، ثم قال : هذا قول المفضَّل وابن الأعرابي : قال : ثم أومأ إلى المَنْجِمَيْن وقال : هذا قول أبي عمرو بن العلاء والأصمعي قال : وكلٌّ قد ذهبَ مذهباً .
وقال ابن المظفَّر : الكعب : العظم لكلِّ ذي أربع . وكعب الإنسان : ما أشرف فوق رُسغِه عند قدمه . وكعب الفرس : بين عظم الوظيف وعظم الساق الناتىء من خلف . والكعب من القصب والقنا : أُنبوب ما بين العُقدتين ، والجميع الكعوب . والعرب تقول : جارية دَرْماء الكعب ، إذا لم يكن لرؤوس عظامها حَجْم ، وذلك أؤثَر لها قال الراجز يصف جارية :
ساقاً بَخَنداةً وكعباً أدرما
أبو عبيد عن الأصمعي : الكَعْب من السمن : الكُتْلة . والكَعْب من الرُّمح : طرف الأنبوب الناشز . والكعبان : الناشزان من جانبي القدمين . وأنكر قول الناس إنّه في ظهر القدم .
أبو عبيد : الكاعب : الجارية التي كَعَب ثدياها وكعَّب ، بالتشديد والتخفيف ، والجميع الكواعب . وقال الله : ( وَأَعْنَاباً وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً ) ( النّبَإِ : 33 ) . ووجهٌ مكعَّبٌ ، إذا كان جافياً ناتئاً . ويقال جارية كَعابٌ أيضاً بمعنى الكاعب .
أبو عمرو وابن الأعرابي : الكُعبة : عُذرة الجارية . وأنشد قول الراجز :
ركَبٌ تَمَّ وتَمَّتْ رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضَّتْ كُعبتُه
وأما البيت الحرام فهو الكَعبة بفتح الكاف ، سمِّي كعبةً لارتفاعه وتربُّعه . وكلُّ بيتٍ مربَّع عند العرب فهو كعبة . وذو الكَعَبات : بيتٌ كان لربيعة ، وقد ذكره الأسود بن يعفر في شعره فقال :
والبيت ذي الشُّرُفات من سِندادِ
وقال الليث : الثوب المكعَّب : المطويّ الشديد الإدراج . يقال كعبت الثوبَ تكعيباً . قال : والكعب من القَصَب : أنبوب ما بين العُقدتين ، وجمعه كعوب . وقال أوس بن حجر يصف رمحاً واستواء كعوبه :
تَقاكَ بكعبٍ واحدٍ وتلَذُّه
يداك إذا ما هُزَّ بالكفّ يَعسِلُ
وقال الليث : ثديٌ كاعب ومكعِّب ، ومتكعِّبٌ ، بمعنى واحدٍ .
وقال الأصمعيّ : سمِّيت الكعبة للتربيع .
وقال أبو عبيد : الكعب : القطعة من السمن الجامس .
وقال الليث : كعبت الشيء تكعيباً : إذا ملأتَه .
أبو عبيد عن الفراء : المكعَّب من الثياب : المُوَشَّى .
وقال أبو سعيد : أعلى الله كعبه ، أي أعلى جَدَّه . وقال غيره : معناه أعلى الله شرفَه .
وقال أبو زيد : أكعبَ الرجلُ إكعاباً ، وهو الذي ينطلق مضارّاً لا يبالي ما وراءه . ومثله كلَّل تكليلاً .
عمرو عن أبيه : يقال للدَّوخلَّة : المكعَّبة والوشيجَة ، والمُقعَدة ، والشَّوغرة .
كبع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الكُبَع : جمل البحْر . ويقال للمرأة الدميمة : يا وجه الكُبع .
وقال أبو عمرو : الكَبْع : النَّقْد . وأنشد :
قالوا ليَ اكبَعْ قلت لستُ كابعا
والكَبْع : القَطْع . وأنشد :
تركتُ لصوص المِصر من بين بائسٍ
صليبٍ ومكبوع الكراسيع باركِ
والكبْع : المنْع . وقال أبو تراب : الكُبوع والكُنوع : الذلّ والخضوع .
بكع : في حديث أبي موسى الأشعري : ( لقد خَشِيتُ أن تبكعَني بها ) . أبو عبيد عن الأصمعي : التبكيت والبَكْع : أن تستقبل الرجل بما يكره . وقال شمر : يقال بكّعه تبكيعاً ، إذا واجَهَه بالسيف والكلام .
وقال الليث : البَكْع : شدَّة الضّرب المتتابع ، تقول بكعتُه بالسَّيف والعصا .
وقال ابن دريد : بكعتُه بالسيف : قطعتُه .
بعك : ابن السكيت : تقول العرب : وقعْنا في بَعكُوكاء ومَعْكوكاء ، أي في جَلَبةٍ وصِياح .
وقال غيره : البَعْكوكة من الإبل : المجتمعة العظيمة . وقال الراجز :
يخرُجن من بَعكوكة الخِلاطِ
وقال اللِّحياني : تركته في بَعْكوكةِ القوم ، أيْ في جماعتهم . قال : وبَعْكوكة الشَّرّ : وسطه .
قلت : وهذا حرف جاء نادراً على فَعلولة ، وأكثر كلامهم على فُعلولة وفُعلول ، مثل بُهلول وكُهْلول وزُغلول .
وقال ابن دريد : البَعَك : الغِلَظ والكزازة في الجسم ، ومنه اشتق بَعْكَك .
قلت : ولم أجد هذا لغيره .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ile **الباء**

**عكب** ، **عبك** ، **كبع** ، **كعب** ، **بعك** ، **بكع** : kullanımdadırlar.

**عكب** : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **العَكوب**: tozdur; **العين**’in fethasıyla. Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü olarak şu beyti okudu:
على كلِّ مَعْلُوبٍ يثور عَكوبُها
Dedi: **المعلوب**: iki yanıyla dövülen yoldur.

Ebû Amr dedi: Atlar **عكفت** **عكوفاً** (etti), ve **عكبت** **عُكوباً** (etti); tek bir mânâ ile.

Leys de onun benzerini söyledi: **طير عكوف** ve **عُكوب**. Muzâhim el-Ukaylî için şu beyti okudu:
تظلُّ نُسورٌ من شَمامِ عليهمُ
عُكوباً مع العِقْبانِ عِقبانِ يذبُلِ
Dedi: **الباء** Benî Ukayl’den Benî Hafâce’nin dilidir.

Ve denir: **عكبت** tencereyi, **تعكُب** **عكوباً**; onun **عُكابُها**’sı yükseldiği zaman; o, onun buharı ve kaynamasının şiddetidir. Şu beyti okudu:
كأنّ مُغيرات الجيوش التقتْ بها
إذا استحمشَتْ غَلْياً وفاضتْ عُكوبُها

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **غلامٌ عَضْبٌ** ve **عَصْبٌ** ve **عَكْبٌ**: işinde hafif, çevik olduğu zaman. Dedi: **العكب**: şerde şiddet ve şeytanlıktır; ondan, cin ve insden azgına **عِكَبّ** denilmiştir. Dedi: **العَكْب**: tozdur; ondan, cariyeye **عَكْباء** denilmiştir. Başkası dedi: **العِكَبُّ**: kaba, kalın olandır; **الأعكب** da böyledir. **العِكبُّ العجليُّ**: şiiri iyi bir şairdir. Develerden **العاكب**: çok olan(lar)dır. Râciz dedi:
فغَشِيَ الذادةَ منها عاكبُ

Leys dedi: **العَكَب**: insanın sakalında kalınlıktır; ondan **أمَةٌ عَكْباء**: yaratılışı kaba, acemî (kadın); **آمٍ عُكْب**’den.

**عبك** : Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: denir: “Benden **عَبَكة** kadar da gidermedi.” Dedi: **العَبَكة**: kırbaya yapışan kirden olan şeydir; ve hafif şey denir. Dedi: **العَبْك**: kavrulmuş un (sevîk)’tir.

Amr, babasından: “Bir **عَبَكة** tatmadım; o, sevîkten olan tanedir; ne de **لَبَكة**; o, tiridden olan tanedir.”

Leys dedi: “Bir **عبكة** tatmadım, ne de **لبَكة**; **العَبَكة**: sevîkten bir parça yahut bir kırıntıdır; **اللَّبَكة**: tiridden yahut benzerinden bir lokmadır.”

İbn Düreyd dedi: **العَبْك**: senin bir şeyi karıştırmandır.

**كعب** : Allah Teâlâ dedi: ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( **المَائدة** : 6 ). İbn Kesîr ve Ebû Amr ve Ebû Bekr, Âsım’dan, ve Hamza: ( **وأرجلِكم** ) cer ile okudu; ve A‘şâ, Ebû Bekr’den, Hafs gibi nasb ile. Ya‘kûb el-Hadramî ve Kisâî ve Nâfi‘ ve İbn Âmir: ( **وَأَرْجُلَكُمْ** ) ( **المَائدة** : 6 ) nasb ile okudu; o, İbn Abbâs’ın kıraatidir; onu şu söze döndürür: ( **فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ** ) ( **المَائدة** : 6 ). Şâfiî de nasb ile okurdu: ( **وَأَرْجُلَكُمْ** ) ( **المَائدة** : 6 ).

İnsanlar **الكعبين** hakkında ihtilâf ettiler. İbn Câbir, Ahmed b. Yahyâ’ya **الكعب** hakkında sordu; Sa‘leb, işaret parmağıyla ayağına, ondan olan **المَفْصِل**’e işaret etti; işaret parmağını onun üzerine koydu; sonra dedi: Bu, Mufaddal ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Dedi: Sonra **المَنْجِمَيْن**’e işaret etti ve dedi: Bu, Ebû Amr b. el-Alâ ve Asma‘î’nin sözüdür. Dedi: Her biri bir mezhebe gitmiştir.

İbnü’l-Muzaffer dedi: **الكعب**: dört ayaklı her bir şey için kemiktir. İnsanın **كعب**’ı: ayağının yanında, bileğinin üstünde yükselen şeydir. Atın **كعب**’ı: **عظم الوظيف** ile arkadan çıkıntı yapan **عظم الساق** arasındadır. Kamış ve mızrak kamışından **الكعب**: iki boğum arasındaki borudur; hepsi **الكعوب**’dur. Arap der: **جارية دَرْماء الكعب**; kemiklerinin başları için hacim olmadığı zaman; bu, onun için daha tercih edilendir. Râciz, bir cariyeyi vasfederek dedi:
ساقاً بَخَنداةً وكعباً أدرما

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: yağdan **الكَعْب**: kütledir. Mızraktan **الكَعْب**: çıkıntılı borunun ucudur. **الكعبان**: iki ayağın iki yanından çıkıntı yapanlardır. İnsanların onun ayağın üstünde olduğu sözünü inkâr etti.

Ebû Ubeyd: **الكاعب**: iki memesi **كَعَب** olan ve **كعَّب** olan cariyedir; şeddeli ve hafifli (iki söyleyişle); hepsi **الكواعب**’dır. Allah dedi: ( وَأَعْنَاباً وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً ) ( **النّبَإِ** : 33 ). Ve **وجهٌ مكعَّبٌ**: kaba, çıkıntılı olduğu zaman. Ve denir: **جارية كَعابٌ** da, **الكاعب** mânâsıyla.

Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî: **الكُعبة**: cariyenin bekâretidir. Râcizin sözü olarak şu beyti okudu:
ركَبٌ تَمَّ وتَمَّتْ رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضَّتْ كُعبتُه

Ama Beytü’l-Harâm ise o, **الكَعبة**’dir, **الكاف**’ın fethasıyla; yükselmesi ve dörtgen oluşu sebebiyle **كعبة** diye adlandırıldı. Araplar katında her dörtgen ev **كعبة**’dir. **ذو الكَعَبات**: Rebîa’ya ait bir evdi; Esved b. Ya‘fer onu şiirinde zikretti de şöyle dedi:
والبيت ذي الشُّرُفات من سِندادِ

Leys dedi: **الثوب المكعَّب**: katlanmış, sıkı dürülmüş olandır. Denir: **كعبت** elbiseyi **تكعيباً**. Dedi: Kamıştan **الكعب**: iki boğum arasındaki borudur; çoğulu **كعوب**’dur. Evs b. Hacer, bir mızrağı ve onun **كعوب**’unun düzgünlüğünü vasfederek dedi:
تَقاكَ بكعبٍ واحدٍ وتلَذُّه
يداك إذا ما هُزَّ بالكفّ يَعسِلُ

Leys dedi: **ثديٌ كاعب** ve **مكعِّب** ve **متكعِّبٌ**: tek bir mânâ ile.

Asma‘î dedi: **الكعبة** dörtgenlik için adlandırıldı.

Ebû Ubeyd dedi: **الكعب**: donmuş yağdan parçadır.

Leys dedi: **كعبت** şeyi **تكعيباً**: onu doldurduğun zaman.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: elbiselerden **المكعَّب**: nakışlı olandır.

Ebû Saîd dedi: “Allah onun **كعبه**’ini yükseltti”; yani, onun soyunu yükseltti. Başkası dedi: mânâsı, Allah onun şerefini yükseltti.

Ebû Zeyd dedi: **أكعبَ** adam **إكعاباً**; o, zarar vererek giden, arkasında olana aldırmayan kimsedir. Onun benzeri: **كلَّل** **تكليلاً**.

Amr, babasından: **الدَّوخلَّة** için denir: **المكعَّبة** ve **الوشيجَة** ve **المُقعَدة** ve **الشَّوغرة**.

**كبع** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الكُبَع**: deniz devesidir. Ve çirkin kadına denir: “Ey **وجه الكُبع**!”

Ebû Amr dedi: **الكَبْع**: nakittir. Şu beyti okudu:
قالوا ليَ اكبَعْ قلت لستُ كابعا

Ve **الكَبْع**: kesmedir. Şu beyti okudu:
تركتُ لصوص المِصر من بين بائسٍ
صليبٍ ومكبوع الكراسيع باركِ

Ve **الكبْع**: men’dir. Ebû Turâb dedi: **الكُبوع** ve **الكُنوع**: zillet ve boyun eğmedir.

**بكع** : Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’nin hadisinde: ( لقد خَشِيتُ أن تبكعَني بها ). Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **التبكيت** ve **البَكْع**: bir adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır. Şemmer dedi: denir: **بكّعه** **تبكيعاً**; onu kılıç ve söz ile yüzleştirdiği zaman.

Leys dedi: **البَكْع**: peş peşe şiddetli vuruştur; dersin: **بكعتُه** kılıçla ve sopayla.

İbn Düreyd dedi: **بكعتُه** kılıçla: onu kestim.

**بعك** : İbnü’s-Sikkît: Arap der: “**وقعْنا في بَعكُوكاء ومَعْكوكاء**”; yani, bir gürültü ve bağırış içinde.

Başkası dedi: develerden **البَعْكوكة**: toplanmış, iri olandır. Râciz dedi:
يخرُجن من بَعكوكة الخِلاطِ

Lihyânî dedi: Onu, kavmin **بَعْكوكة**’sinde bıraktım; yani, onların cemaatinde. Dedi: **بَعْكوكة الشَّرّ**: onun ortasıdır.

Dedim: Bu, **فَعلولة** üzere nadiren gelmiş bir harftir; onların sözünün çoğu **فُعلولة** ve **فُعلول** üzerinedir; **بُهلول** ve **كُهْلول** ve **زُغلول** gibi.

İbn Düreyd dedi: **البَعَك**: bedende kalınlık ve kabalıktır; ondan **بَعْكَك** türetilmiştir.

Dedim: Bunu ondan başkası için bulmadım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والكاف وما يثلثهما)
(بكل) الباء والكاف واللام أصلان: أحدهما الاختلاط وما أشبَهه، والآخَر إفادةُ الشّيءِ وتَغَنُّمُه.
فالأوّل البَكِيلة، وهو أن تُؤخَذَ الحِنطةُ فتُطحَنَ مع الأَقِطِ فتُبْكَلَ بالماءِ، أي تُخْلط، ثم تُؤْكَل. وأنشد:
* غَضْبانُ لم تُؤْدَمْ له البَكِيلهْ([1]) *
قال أبو زياد: البَكلة والبَكَالة الدّقيق يُخلَط بالسَّويق، ويُبلُّ بالزّيت أو السّمْن. قال أبو زيد: وكذلك المَعْز إذا خالطَتْها الضَّأن. قال ابنُ الأعرابي عن امرأةٍ كانت تُحمَّقُ فقالت:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** بِكْلَتِي إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])تقول: إنْ لم أُغيّر ما أُخلِّطُ فيه من كلامٍ ولم أطلُب الخِصالَ الشريفة، فلست لِزَعبَلَة. وزَعْبَلةُ أبُوها.
زعم اللّحيانيّ أنّ البِكْلة الهيئة والزِّيّ، وفسَّرَ ما ذكرناه من قول المرأةِ. قال أبو عُبيدٍ: المتبكِّل المُخَلِّط في كلامه. ومن هذا الباب قولُ أبي زيد: يقال تبكَّلَ القوم على الرّجُل تبكُّلاً، إذا عَلَوْهُ بالضَّربِ والشَّتْمِ والقهر؛ لأنّ ذلك من الجماعة اختلاط.
وأمّا الأصل الثّاني فقالوا: التبكّل التَّغَنُّم والتَّكسُّب. قال أوس:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])قال الخليل: الإنسان يتبكّل، أي يحتال.
(بكم) الباء والكاف والميم أصلٌ واحدٌ قليل، وهو الخَرَس. قال الخليل: الأبكَمُ: الأخرس لا يتكلَّم، وإذا امتَنَعَ مِن الكلامِ جَهْلاً أو تعمّداً يُقال بَكِمَ عن الكلام. وقد يقال للذي لا يُفْصِح: إنّه لأَبْكَمُ. والأبْكَم في التّفْسير للذي وُلِدَ أَخْرَسَ([4]). قال الدُّرَيْدِيّ: يقال بَكِيمٌ في معنى أبكم([5])، وجَمَعُوهُ على أبكامٍ، كشَرِيفٍ وأشراف.
(بكو/ء) الباء والكاف والواو والهمزة أصلان: أحدهما البُكاء، والآخر نقصانُ الشيء وقِلّتُه.
فالأوّل بَكى يَبْكي [بُكاءً]. قال الخليل: هو مقصور وممدود. وتقول: باكَيْتُ فلاناً فبَكَيْتُه، أي كنتُ أَبْكَى منه.
قال النحويُّون: مَنْ قَصَرَهُ أجراه مُجْرَى الأدواءِ والأمراض، ومَن مَدَّه أجراه مُجْرَى الأَصواتِ كالثُّغاءِ والرُّغاء والدُّعاءِ. وأنشدَ في قصره ومَدِّه:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])قال الأصمعيّ: بَكَيْتُ الرجل وبَكّيْتُه، كلاهما إذا بكَيْتَ عليه؛ وأبكَيْتُه صنعت به ما يُبْكِيه*. قال يعقوب: البَكّاءُ في العرب الذي يُنْسَبُ إليه فيقال بنو البَكّاء، هو عوف ([7]) بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، سُمِّيَهُ لأنَّ أُمَّه تَزَوّجَتْ بعد موت أبيه فدخل عوفٌ المنزلَ وزَوجُها معها، فظَنّهُ يُريد قَتْلَها، فبكى أشَدَّ البُكاء .
والأصل الآخَر قولُهم للناقة القليلة اللّبن هي بَكِيئَةٌ، وبَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بكاءةً ممدودة. وأنشد:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])يقول: محبسها في دار الحفاظ أقْرَبُ إلى أنْ تَجِدَ مرتعاً مُخْصِبا. قال أبو عُبيدٍ: فأما قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّا مَعْشَرَ الأنبياء بِكاءٌ" فإنّهُمْ قليلةٌ دُمُوعُهم. وقال زَيدُ الخيل:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
فقولـه بُكاً نَقْص، وأصله الهمْز، من بكأت الناقةُ تَبْكَأُ([9])، إذا قَلَّ لبنُها، وبَكُؤت تبكُؤ أيضاً. وقال:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
وقال الأسْعرُ الجُعْفِيّ([11]):
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])قال: حارَدَ قَلَّ فيه المطَر؛ وبَكَا، مثلُه، فترك الهمْز.
(بكت) الباء والكاف والتاء كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها، وهو التّبْكيت والغَلَبَة بالحُجّة.
(بكر) الباء والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فرعان هما منه. فالأوّل أوّلُ الشيء وبَدْؤُه. والثاني مشتقٌّ منه، والثالث تشبيه. فالأول البُكرة وهي الغَداة، والجمع البُكَر. والتبكير والبُكور والابتكار المُضِيُّ في ذلك الوقت. والإبكار: البُكْرَة([13])، كما أنّ الإصباح اسمُ الصُّبح. وباكَرْتُ الشيء إذا بكَرْتَ عليه.
قال أبو زيد: أبكرتُ الوِرْدَ إبكاراً، وأبكرتُ الغَدَاءَ، وبكَرْتُ على الحاجة وأبكَرْتُ غيري، بَكَرْتُ وأبكرْتُ. ويقال رجلٌ بَُِكْرٌ صاحب بُكورٍ. كما يقال حَذُِر([14]). قال الخليل: غيثٌ([15]) باكُورٌ وهو المبكّر في أول الوَسمِيّ، وهو أيضاً السّاري في أول اللّيْل وأول النهار. قال:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])يقال: سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ. ويقال بكّرَتِ الأمطارُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، إذا تقدَّمَت.
الفرّاء: أبْكَرَ السّحاب وبَكَر، وبَكَّرَ، وبكَرَتِ الشجرة وأبكرَت وبكّرَت([17]) تبكِّرُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، وهي بَكورٌ، إذا عَجَّلَتْ بالإثمار واليَنْع، وإذا كانت عادتُها ذاك فهي مِبْكار، وجمع بَكُور بُكُر، قال الهُذَليّ([18]):
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])والتَّمَرَةُ باكورةٌ، ويقال هي البَكيرةُ والبَكائِرُ. ويقال أرضٌ مِبْكَارٌ، إذا كانت تنْبِتُ في أوّل نبات الأرض. قال الأخطل:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *
فهذا الأصلُ الأوّل، وما بعده مشتقٌّ منه. فمنه البَكْر من الإبل، ما لم يَبْزُلْ بَعْدُ. وذلك لأنَّه في فَتَاءِ سِنِّهِ وأوّلِ عُمْرِه، فهذا المعنى الذي يجمَعُ بينه وبين الذي قبلهَ، فإذا بَزَلَ فهو جَمَلٌ. والبَكْرَةُ الأنثى، فإذا بَزَلَتْ فهي ناقة.
قال أبو عبيدة: وجمعه بِكَار، وأدنى العدد ثلاثة أَبْكُر. ومنه المثل: "صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه([21])" وأَصلُه أنَّ رجلاً ساوَمَ آخر بِبَكْرٍ أراد شِرَاءَه وسأل البائع عن سِنِّه، فأخْبَرَه بغير الصِّدق فقال: بَكْرٌ -وكان هَرِماً- فَفَرَّهُ المشتري، فقال: "صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ".
قال التميميّ: يسمَّى البَعير بَكْراً من لَدُنْ يُرْكَب إلى أن يُرْبِع، والأنثى بَكرَةٌ. والقَعُود البَكْر. قال: ويقول العَرَب: "أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ" وهو الذي كان يُحَمّقُ؛ وكان بَكْرُه يَصْدُر عن الماء مع الصّادِرِ وقد رَوِيَ، ثم يَرِدُ مع الوَارِدِ قبل أنْ يصل إلى الكلأ.
قال الخليل: والبِكْرُ من النّساء التي لم تُمْسَسْ* قَطُّ. قال أبو عبيدٍ: إذا وَلَدَتِ المرأَةُ واحداً فهي بِكْرٌ أيضاً. قال الخليل: يسمَّى([22]) بِكْراً أو غُلاماً أو جارية. ويقال أشدُّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين([23]). قال: وبقرةٌ بِكْرٌ([24]) فَتِيّةٌ لم تَحْمِلْ. والبِكْرُ من كلِّ أَمرٍ أَولُه. ويقول: ما هذا الأمْرُ بِبَكيرٍ ولا ثَنِيٍّ، على معنى ما هو بأوّلٍ ولا ثانٍ. قال:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])والبِكْرُ: الكَرْم الذي حَمَلَ أوّل مرّة. قال الأعشى:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])قال الخليل: عَسَلٌ أبْكارٌ تُعَسِّلُه أبكار النَّحْل، أي أفْتاؤُها، ويقال بل الأَبكارُ من الجَواري يَلِينَهُ. فهذا الأَصلُ الثاني، وليس بالبعيد من قياس الأوّل. وأما الثالث فالبَكَْرَةُ التي يُسْتَقَى عليها([27]). ولو قال قائل إنها أُعِيرَتْ اسمَ البَكْرَة من النُّوق كان مذهباً، والبَكرة معروفة. قال امرؤُ القيس:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])وَثَمَّ حَلَقات في حِلْية السّيف تسمّى بَكَراتٍ. وكلُّ ذلك أصلهُ واحد.
(بكع) الباء والكاف والعين أصلٌ واحد، وهو ضربٌ متتابع، أو عَطَاءٌ مُتَتابع، أو ما أشْبَهَ ذلك. قال الخليل: البَكْعُ شِدّة الضّرْبِ المتتابع، تقول: بَكَعْنَاهُ بالسّيف والعصا بَكْعاً.
ومما هو محمولٌ عليه قياساً قول أبي عُبيد: البكع أن يستقبل الرّجلَ بما يكره.
قال التميمي: أعطاهُ المالَ بَكْعا ولم يُعطِهِ نُجُوماً، وذلك أنْ يُعطِيَه جُملة وهو من الأوّل؛ لأنه يتابِعُه جُمْلةً ولا يُواتِرُه.
ويقال بَكَعْتُه بالأَمر: بكَّتُّه. قال العُكْلي: بَكَعَه بالسيف: قَطَعه.
--------------ــــ
([1]) قبله كما في اللسان (بكل): * هذا غلام شرث النقيله *
([2]) البيت من مسدس الرجز جاء على التمام، كما ذكر ابن بري. انظر اللسان (13: 67). وجعله ثعلب في أماليه 541 صدر بيت وبيتا.
([3]) ديوان أوس 21 واللسان (بكل). وهو في صفة قوس.
([4]) في قوله تعالى: {أحدهما أبكم من الآية 76 في سورة النحل.
([5]) شاهده قوله:
فليت لساني كان نصفين منهما  *** بكيم ونصف عند مجرى الكواكب
 ([6]) من أبيات تنسب إلى حسان بن ثابت، وعبد الله بن رواحة. قال ابن بري: والصحيح أنها لكعب بن مالك. انظر اللسان (بكا) وسيرة ابن هشام 632 جوتنجن.
([7]) في الاشتقاق 179 أن اسمه "عمرو".
([8]) البيت لسلامة بن جندل السعدي، من قصيدة في المفضليات (1: 122).
([9]) والمصدر البكء والبكوء، والبكاءة بالفتح وآخره هاء، والبكاء بالضم وآخره الهمزة.
([10]) البيتان لعدي بن زيد، كما في اللسان (برزن). وأنشدهما في (حرد) غير منسوبين. وفي الأصل: "خائبة جونها" محرف. ويروى: "باطية" بدل "خابية".
([11]) الأسعر لقب مرثد بن أبي حمران الجعفي الشاعر. وفي الأصل: "الأشعري" تحريف. وقصيدة البيت هي أول الأصمعيات.
([12]) روايته في الأصمعيات: "يا رب عرجلة".
([13]) في الأصل: "والبكرة".
([14]) ضبطت في الأصل بضم الذال فقط، ولم تضبط "بكر" في الأصل. والضبطان فيهما من اللسان (بكر).
([15]) في الأصل "غب".
([16]) البيت لمراد بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 77)، والرواية فيها:
جرر السيل بها عثنونه  *** وتعفتها مداليج بكر
([17])في الأصل: "وابتكرت".
([18])هو المتنخل الهذلي، كما أسلفت في حواشي ص195.
([19])انظر رواية البيت فيما سبق ص196. وفي الأصل: "المبتلي"، تحريف.
([20]) صدره كما في الديوان 114:
* أو مقفر خاضب الأظلاف جاد له *
([21]) يروى بنصب "سن" بتضمين صدق معنى عرفني تعريفاً، ويكون المثل تهكمياً، ويروى برفع "سن" على أنه فاعل، انظر أول باب الصاد في أمثال الميداني، واللسان (صدق).
 ([22])أي يسمى ولدها.
([23]) انظر الحيوان (3: 174/ 5: 331) وثمار القلوب 533-534. واللسان (بكر 145).
([24]) في الأصل: "بكرة"، تحريف.
([25]) البيت للفرزدق في ديوانه 227 برواية: "قعود لدى". وقبله:
وعند زياد لو يريد عطاءهم  *** رجال كثير قد يرى بهم فقرا
          ونسب في اللسان (5: 145) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه.
([26]) بكار: جمع باكر، كصاحب وصحاب، وهو أول ما يدرك. وفي الأصل: "بحار" صوابه في الديوان 51 واللسان (5: 144).
([27]) يقال بسكون الكاف وفتحها.
([28]) كذا وردت نسبته إلى أمرئ القيس، وليس في ديوانه. وهو في كتاب الخيل لأبي عبيدة 71 منسوب إلى رجل من الأنصار. ولعل هذا الأنصاري الذي يعنيه، هو إبراهيم بن عمران الأنصاري، انظر اللسان (2: 170).

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**الكاف** وما يثلثهما)

(**بكل**) **الباء** ve**الكاف** ve**اللام** iki asıldır: birisi karışma ve ona benzeyen şeyler; öteki ise şeyin faydasını sağlama ve ondan kazanç edinme.

Birincisi **البَكِيلة**’dir; o da şudur: buğday alınır, **الأَقِط** ile birlikte öğütülür; su ile **تُبْكَلَ** edilir, yani karıştırılır; sonra yenir. Şu beyit okunmuştur:
* Öfkeli; kendisine **البَكِيلهْ** katık edilmedi([1]) *

Ebû Ziyâd dedi: **البَكلة** ve **البَكَالة**; unun **السَّويق** ile karıştırılmasıdır; zeytinyağı veya sadeyağ ile ıslatılır. Ebû Zeyd dedi: Keçi de böyledir; koyunla karıştığı zaman. İbnü’l-A‘râbî, ahmaklaştırılan bir kadın hakkında rivayet etti; kadın dedi ki:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** **بِكْلَتِي** إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])
Der ki: Eğer sözden karıştırdığım şeyi değiştirmezsem ve şerefli hasletleri talep etmezsem, o hâlde ben **لزَعْبَلة** değilim. **وزَعْبَلةُ** onun babasıdır.

Lihyânî, **البِكْلة**’nin heyet ve kıyafet olduğunu ileri sürdü; kadının sözünden zikrettiğimizi açıkladı. Ebû ‘Ubeyd dedi: **المتبكِّل**; sözünde karıştıran kimsedir. Bu babdandır Ebû Zeyd’in sözü: “**تبكَّلَ** قومٌ على الرجل **تبكُّلاً**” denir; onu dövme, sövme ve kahretme ile üstüne çıktıkları zaman; çünkü bu, cemaatten bir karışmadır.

İkinci asla gelince: Dediler ki: **التبكّل** kazanç edinme ve geçim sağlama, ve kesb etmedir. Evs dedi:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو **تَبَكُّلا**([3])
Halîl dedi: İnsan **يتبكّل** eder; yani çare arar.

(**بكم**) **الباء** ve**الكاف** ve**الميم** az bir tek asıldır; o da dilsizliktir. Halîl dedi: **الأبكَمُ**: dilsizdir, konuşmaz. Konuşmaktan cehaletle veya kasten kaçındığı zaman “**بَكِمَ** عن الكلام” denir. Açık konuşmayan kimse için de denebilir: “O, elbette **أَبْكَمُ**’dur.” Tefsirde **الأبْكَم**; dilsiz doğan kimse içindir([4]). Düreydî dedi: **بَكِيمٌ** denir; **أبكم** manasında([5]); onu **أبكامٍ** üzere cem‘ ettiler; **شَرِيفٍ** ve **أشراف** gibi.

(**بكو/ء**) **الباء** ve**الكاف** ve**الواو** ve**الهمزة** iki asıldır: birisi ağlama; öteki şeyin eksilmesi ve azlığıdır.

Birincisi: **بَكى يَبْكي** [**بُكاءً**]. Halîl dedi: O, kısaltılmış ve uzatılmıştır. Ve dersin: “**باكَيْتُ** falancayı, sonra **فبَكَيْتُه**”; yani ben ondan daha çok ağlayan oldum.

Nahivciler dedi: Onu kısaltan, onu dertler ve hastalıklar yoluna yürütür; onu uzatan ise onu sesler yoluna yürütür; **الثُّغاءِ** ve **الرُّغاء** ve **الدُّعاءِ** gibi. Kısaltmasında ve uzatmasında şu beyit okunmuştur:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])
Asma‘î dedi: “**بَكَيْتُ** adamı ve **بَكّيْتُه**”; ikisi de, ona ağladığın zaman; “**أبكَيْتُه**” ise, onu ağlatacak şeyi yaptım demektir*. Ya‘kūb dedi: Araplarda **البَكّاءُ**; kendisine nisbet edilen kimsedir; “**بنو البَكّاء**” denir. O, **عوف**([7]) b. Rabî‘a b. ‘Âmir b. Sa‘sa‘a’dır. Ona bu ad verildi; çünkü annesi babasının ölümünden sonra evlendi; ‘Avf eve girdi, kocası onunla beraberdi; onun onu öldürmek istediğini sandı; en şiddetli ağlamayı ağladı.

Öteki asıl: Sütü az olan deve için onların sözü: O, **بَكِيئَةٌ**’dir; ve **بَكُؤَتْ تَبْكُؤُ** **بكاءةً** uzatılmıştır. Şu beyit okunmuştur:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])
Der ki: Onun bağlandığı yer, otlağı bulmasına daha yakındır; verimli bir otlak bulmasına daha yakındır. Ebû ‘Ubeyd dedi: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in “**إنّا مَعْشَرَ الأنبياء بِكاءٌ**” sözüne gelince: onların gözyaşları azdır. Zeydü’l-Hayl dedi:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
Onun “**بُكاً**” sözü eksiltmedir; aslı hemzelidir; “**بكأت** الناقةُ **تَبْكَأُ**([9])”den; sütü azaldığı zaman; ve **بَكُؤت تبكُؤ** da. Ve dedi ki:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])
وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
Ve Es‘ar el-Cu‘fî([11]) dedi:
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])
Dedi ki: **حارَدَ**; onda yağmur azaldı demektir; ve **بَكَا** da böyledir; hemzeyi terk etti.

(**بكت**) **الباء** ve**الكاف** ve**التاء** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez; o da **التّبْكيت** ve hüccetle galebe çalmadır.

(**بكر**) **الباء** ve**الكاف** ve**الراء** tek bir asıldır; ondan iki fer‘ ona döner; ikisi de ondandır. Birincisi şeyin evveli ve başlangıcıdır. İkincisi ondan türemiştir, üçüncüsü benzetmedir. Birincisi **البُكرة**’dir; o da sabah vaktidir; cem‘i **البُكَر**’dir. **التبكير** ve**البُكور** ve**الابتكار**; o vakitte gitmektir. **الإبكار**: **البُكْرَة**’dir([13]); tıpkı **الإصباح**’ın sabahın adı olması gibi. “**باكَرْتُ** şeyi” dersin; ona erken vardığın zaman.

Ebû Zeyd dedi: “**أبكرتُ** **الوِرْدَ** **إبكاراً**; ve **أبكرتُ** **الغَدَاءَ**; ve **بكَرْتُ** على الحاجة ve **أبكَرْتُ** غيري; **بَكَرْتُ** ve **أبكرْتُ**.” Ve “**رجلٌ بَُِكْرٌ**” denir; **بُكورٍ** sahibi. Tıpkı “**حَذُِر**” denildiği gibi([14]). Halîl dedi: **غيثٌ**([15]) **باكُورٌ**; o, **الوَسمِيّ**’nin evvelinde erken gelen yağmurdur; o, ayrıca gecenin evvelinde ve gündüzün evvelinde yürüyendir. Dedi ki:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])
“**سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ**” denir. Ve “**بكّرَتِ** الأمطارُ **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ** **بُكُوراً**” denir; öne geçtiği zaman.

Ferrâ: “**أبْكَرَ** السّحاب ve **بَكَر** ve **بَكَّرَ**; ve **بكَرَتِ** الشجرة ve **أبكرَت** ve **بكّرَت**([17]) **تبكِّرُ** **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ** **بُكُوراً**; ve o **بَكورٌ**’dur”; meyve vermeyi ve olgunlaşmayı çabuklaştırdığı zaman; âdeti bu ise o **مِبْكار**’dır. **بَكُور**’un cem‘i **بُكُر**’dür. Hüzeli([18]) dedi:
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])
Ve hurma tanesi **باكورةٌ**’dur; ve denir: o **البَكيرةُ** ve **البَكائِرُ**’dir. Ve “**أرضٌ مِبْكَارٌ**” denir; yerin bitkisinin evvelinde bitirdiği zaman. Ahtal dedi:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *

İşte bu birinci asıldır; ondan sonrası ondan türemiştir. Ondandır: develerden **البَكْر**; henüz **يَبْزُلْ** olmamış olan. Bu, onun yaşının tazeliğinde ve ömrünün evvelinde olmasındandır; bu, onunla önceki arasını birleştiren manadır. **بَزَلَ** olunca o **جَمَلٌ**’dir. Dişisi **البَكْرَةُ**’dir; **بَزَلَتْ** olunca o **ناقة**’dır.

Ebû ‘Ubeyde dedi: Onun cem‘i **بِكَار**’dır; en az sayı üç **أَبْكُر**’dür. Ondandır mesel: “**صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه**([21])”; aslı şudur: Bir adam bir başkasına bir **بَكْرٍ** üzerine pazarlık yaptı; onu satın almak istedi; satıcıya yaşını sordu; ona doğru olmayanı haber verdi; “**بَكْرٌ**” dedi—hâlbuki ihtiyardı—; alıcı onu kaçırdı; o da dedi ki: “**صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ**”.

Temîmî dedi: Deve, binildiği andan **يُرْبِع** oluncaya kadar **بَكْراً** diye adlandırılır; dişisi **بَكرَةٌ**’dir. **القَعُود**; **البَكْر**’dır. Dedi ki: Araplar der: “**أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ**”; o, ahmaklaştırılan kimsedir; onun **بَكْرُه** suya doymuş olduğu hâlde, su başından dönenlerle birlikte sudan dönerdi; sonra otlağa varmadan önce, suya gelenlerle birlikte suya gelirdi.

Halîl dedi: Kadınlardan **البِكْرُ**; hiç dokunulmamış olandır*. Ebû ‘Ubeyd dedi: Kadın bir çocuk doğurursa o da **بِكْرٌ**’dür. Halîl dedi: (çocuğu) **بِكْراً** yahut **غُلاماً** yahut **جارية** diye adlandırılır([22]). Ve denir: İnsanların en şiddetlisi **بِكْرٌ** **ابنُ بِكْرَين**’dir([23]). Dedi ki: **بقرةٌ بِكْرٌ**([24]); gençtir, gebe kalmamıştır. Ve her işten **البِكْرُ**; onun evvelidir. Ve der: “Bu iş **بِبَكيرٍ** de değildir, **ثَنِيٍّ** de”; yani ne birinci ne ikinci. Dedi ki:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])
Ve **البِكْرُ**: ilk defa ürün veren asmadır. A‘şâ dedi:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])
Halîl dedi: **عَسَلٌ أبْكارٌ**; onu **أبكار** arılar bal yapar; yani onların gençleri; ve denir ki: bilakis **الأَبكارُ** cariyelerden olanlar onu yumuşatır. İşte bu ikinci asıldır; birincinin kıyasından uzak değildir. Üçüncüye gelince: su çekilen **البَكَْرَةُ**’dir([27]). Bir söyleyen “Ona, develerden **البَكْرَة** adından ödünç verilmiştir” derse, bir görüş olur; **البَكرة** bilinir. İmruü’l-Kays dedi:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])
Ve kılıcın süsünde **حَلَقات** vardır; onlara **بَكَراتٍ** denir. Bütün bunların aslı birdir.

(**بكع**) **الباء** ve**الكاف** ve**العين** tek bir asıldır; o da peş peşe vuruştur; yahut peş peşe bağıştır; yahut buna benzer şeydir. Halîl dedi: **البَكْعُ**; peş peşe vuruşun şiddetidir. Dersin: “Onu kılıç ve sopa ile **بَكْعاً** **بَكَعْنَاهُ**.”

Kıyasla ona yüklenen şeylerdendir Ebû ‘Ubeyd’in sözü: **البكع**; adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır.

Temîmî dedi: Ona malı **بَكْعا** verdi; ona **نُجُوماً** vermedi. Bu, ona topluca vermendir; ve bu birincidendir; çünkü onu topluca peş peşe verir; onu taksit taksit yapmaz.

Ve “Onu iş ile **بَكَعْتُه**” denir: Onu **بكَّتُّه**. ‘Uklî dedi: “Onu kılıçla **بَكَعَه**”: onu kesti.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ك ع
ومن المجاز‏:‏ كلمته فبكعني بجواب خشن وخشيت أن تبكعني بما أكره‏.‏

##### Türkçe

ب ك ع
Ve mecazdan: Ona söz söyledim de, beni kaba bir cevapla **بكعني** etti; ve hoşlanmadığım şeyle beni **تبكعني** etmesinden korktum.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَكْعُ: القطْع والضرب المُتتابع الشديد في مواضعَ متفرِّقة من الجسد. ورجل أَبْكَعُ إِذا كان أَقطع؛ أَورد الأَزهري هنا ما صورته؛ قال ذو الرمة:
تَرَكْتُ لُصوصَ المِصْر من بين مُقْعَصٍ
صَرِيعٍ، ومَكْبُوع الكَراسِيعِ بارِك
وكان قد استشهد بهذا البيت في ترجمة كبع ورأَيتُه على هذه الصُّورَة ويحتاجُ الى التَّثَبُّتِ في تسطيره: هل هو مكبوع ووقع سهواً أَو هو مبكوع، وغلط الناسخ فيه لأَن الترجمة متقاربة فجرى قلمه به لقرب عهده بكتابته على هذه الصورة في كبع، وبَكَعَه بالسيف والعَصا وبَكَّعَه: قطَّعَه. وبكَّعَه وبَكَعَه بَكْعاً: استقبله بما يكره وبَكَّته. وفي حديث أَبي موسى: قال له رجل: ما قلت هذه الكلمة ولقد خَشِيتُ أَن تَبْكَعَني بها؛ البَكْعُ والتبْكِيتُ أَن تَسْتَقْبِلَ الرجلَ بما يكره. ومنه حديث أَبي بَكْرة ومعاوية، رضي الله عنهما: فبَكَعَه بها فَزُخَّ في أَقْفائنا؛ والبَكْعُ: الضرب بالسيف. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فبكَعه بالسيف أَي ضرَبه ضَرْباً مُتتابعاً. وقال شمر: بَكَّعه تَبْكِيعاً إَذا واجَهه بالسيف والكلام. قال ابن بري: البكْعُ الجُملة، يقال: أَعطاهم المالَ بَكْعاً لا نُجوماً، قال: ومثله الجَلْفَزةُ، وتميم تقول: ما أَدري أَين بَكَعَ، بمعنى أَين بَقَعَ.

##### Türkçe

**البَكْعُ**: bedenin muhtelif yerlerinde kesme ve şiddetli, peş peşe vuruştur. Ve bir adam **أَبْكَعُ** olur; eğer kesik (uzuvları kesik) ise; Ezherî burada sureti şu olanı nakletti; dedi ki Zû’r-Rumme:

Tَرَكْتُ لُصوصَ المِصْر من بين مُقْعَصٍ
صَرِيعٍ، ومَكْبُوع الكَراسِيعِ بارِك

Ve bu beyitle **كبع** tercümesinde istişhâd etmişti ve ben onu bu suret üzere gördüm; ve satırlandırılmasında tesbite muhtaçtır: Acaba o **مكبوع** mudur ve sehven vâki olmuştur, yoksa **مبكوع** mudur; ve tercüme yakın olduğundan, kâtib onda yanılmıştır; böylece kalemi, **كبع**’da bu suret üzere onu yazmasına ahdinin yakınlığı sebebiyle onunla akıp gitmiştir. Ve onu kılıçla ve değnekle **بَكَعَه** ve **بَكَّعَه**: onu parça parça kesti. Ve onu **بكَّعَه** ve **بَكَعَه** **بَكْعاً**: onu hoşlanmadığı şeyle karşıladı ve onu **بَكَّته**. Ebû Mûsâ hadîsinde: Bir adam ona dedi: “Bu kelimeyi söylemedim; hâlbuki onunla beni **تَبْكَعَني** etmen(den) korktum”; **البَكْعُ** ve **التبْكِيتُ**: adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır. Ve ondan Ebû Bekre ve Muâviye hadîsi, Allah onlardan razı olsun: “Onu onunla **بَكَعَه** etti de enselerimizin arkasına **فَزُخَّ** etti”; ve **البَكْعُ**: kılıçla vuruştur. Ve Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Onu kılıçla **فبكَعه** etti”, yani onu peş peşe bir vuruşla vurdu. Şemmer dedi ki: Onu **بَكَّعه** **تَبْكِيعاً**; eğer onu kılıç ve söz ile yüz yüze getirirse. İbn Berrî dedi ki: **البكْعُ** toplu (bir defada)dır; denir ki: “Onlara malı **بَكْعاً** verdi, taksitler hâlinde değil.” Dedi ki: Bunun benzeri **الجَلْفَزةُ**’dir. Ve Temîm der ki: “Bilmiyorum nerede **بَكَعَ** etti”, “nerede **بَقَعَ** etti” mânâsında.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بكعه، كمنعه: استقبله بما يكره، نقله الجوهري. وبكعه بالسيف: قطعه به، وكذا بكعه بالعصا، قال ذو الرمة:
  تركت لصوص المصر من بين بائس                      صليب ومبكوع الكراسـع بـارك ويروى: منكوع بالنون. يروى: مكبوع، بتقديم الكاف على الباء. والبكع، والكبع، والكنع والنكع أخوات، ورواه الأزهري: من بين مقعص، صريع...
 وبكعه بكعا، أي بكته، نقله الجوهري. والتبكيت: استقبال الرجل بما يكره، وهو كعطف تفسير لقوله: استقبله بما يكره، ولو ذكره هناك كما ذكره الجوهري كان أحسن. ومنه الحديث: لقد خشيت أن تبكعني بها. كبكعه تبكيعا، بمعنى القطع، والتبكيت، عن شمر.
 وبكعه بكعا: ضربه ضربا شديدا متتابعا في مواضع متفرقة من جسده.
 وقال ابن بري: البكع: الجملة: يقال: بكعه الشيء، إذا أعطاه جملة، ويقال: أعطاهم المال بكعا لا نجوما، ومثله الجلفزة. وفي الصحاح: وتميم تقول: ما أدري أين بكع، بمعنى أين بقع، أي ذهب. والتبكيع: التقطيع، عن شمر. وهذا قد تقدم في كلام المصنف قريبا.
 ومما يستدرك عليه: الأبكع: الأقطع. وبوكعه بالسيف: ضربه به. وقال الفراء: المحفوظ بركعه. ومن المجاز: كلمته فبكعني بكلام خشن.

##### Türkçe

**بكعه**، **كمنعه**: Onu hoşlanmadığı şeyle karşıladı; el-Cevherî onu nakletti. Ve **بكعه بالسيف**: Onu onunla kesti; aynı şekilde **بكعه بالعصا** (da). Zû’r-Rumme dedi ki:
  Mısr’ın hırsızlarını, bir bedbahtın arasından bıraktım                      (öyle ki) haçlı ve **مبكوع الكراسع** çökmüş (hâlde). Ve şöyle rivayet olunur: **منكوع** (nun ile). Rivayet olunur: **مكبوع**; kâfın bâ üzerine takdimiyle. Ve **البكع** ile **الكبع** ve **الكنع** ve **النكع** kardeştirler. Ve el-Ezherî onu şöyle rivayet etti: **من بين مقعص**، **صريع**...
 Ve **بكعه بكعا**: yani onu azarladı; el-Cevherî onu nakletti. Ve **التبكيت**: adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamaktır; ve o, “Onu hoşlanmadığı şeyle karşıladı” sözüne bir tefsir atfı gibidir; onu orada, el-Cevherî’nin zikrettiği gibi zikretseydi daha iyi olurdu. Ondan (olarak) hadis: “Onunla beni **تبكعني** etmesinden korktum.” **كبكعه تبكيعا**: kesme manasında, ve **التبكيت** (manasında); Şemr’den.
 Ve **بكعه بكعا**: Onu, bedeninin muhtelif yerlerinde şiddetli, peş peşe bir vuruşla vurdu.
 İbn Berrî dedi ki: **البكع**: toplu (verme): denir ki: **بكعه الشيء**; ona topluca verdiği zaman. Ve denir ki: Onlara malı **بكعا** olarak verdi, taksitler hâlinde değil; bunun benzeri **الجلفزة**’dir. Ve es-Sıhâh’ta: Temîm der ki: “Bilmiyorum **أين بكع**”; **أين بقع** manasında; yani gitti. Ve **التبكيع**: parçalama; Şemr’den. Bu, musannifin sözünde az önce geçmiştir.
 Ve ona (musannife) istidrâk olunanlardandır: **الأبكع**: eli kesik olan. Ve **بوكعه بالسيف**: onu onunla vurdu. Ferrâ dedi ki: mahfuz olan **بركعه**’dir. Ve mecazdandır: Onunla konuştum da beni kaba bir sözle **بكعني** etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَكَعَ
بَكَعَ A ( n. ac. بَكْع 1 ),
a.  Reprimanded; chid, scolded, snubbed.

b.  Beat, thrashed.

بَكْعَة
بَكْعَة 1t
a.  [ coll. ], Fortune; wind-fall, pot of money.

##### Türkçe

**بَكَعَ**
**بَكَعَ** A (isim mastar: **بَكْع** 1),
a. Azarladı; payladı, çıkıştı, tersledi.

b. Dövdü, patakladı.

**بَكْعَة**
**بَكْعَة** 1t
a. [kolektif], Talih; beklenmedik kazanç, para küpü.
