# بكك (ب-ك-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

İlik

- Harfler: ب - ك - ك
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: بكّ

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِبَكَّةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8E.md) | بِفَعْلَةَ | Bekkede | 1 | 1 | [3:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/ayet/3:96.md) |

## Mücavir kökler — 7 mücavir (9 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Koyar
2. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Birkan yanardağ demektir
3. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Beyt ev demektir
4. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Alet kaldıraç demektir
5. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
6. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
7. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بكك |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%83.md), [زحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%85.md), [دكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%83.md) |
| Zıt Kök | [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi ezmek, boynunu kırmak, üst üste yığılarak birbirini sıkıştırmak ve kibirlileri alçaltmak |
| Çekirdek Özet 2 | Hac ibadetinde insanların birbiri içine girdiği, sınıf ve kibir farklarının ezilerek eşitlendiği mukaddes toplanma alanı |
| Çekirdek Özet 3 | Merkeze yönelen yoğunlaşmanın hiyerarşik böbürlenmeyi imha edip ontolojik tevazuyu zorunlu kılması |
| Kritik Hata Riski | İsmi yalnızca coğrafi bir harita adı sayarak kökün taşıdığı kibir kırıcı, eşitleyici ve izdiham oluşturucu ibadet dinamizmini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بك | Kapanma, sıkışma, basınç altında tutulma ve dışa çıkışın kısıtlanması. Nitekim aynı ikili çekirdeği paylaşan köklerden [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md) ağzın ve konuşmanın tıkanıp kapanmasını, [بكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D8%B1.md) vaktin henüz açılmadığı ilk sıkışık erken anı, [بكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A.md) ise içteki keder ve basıncın gözden yaş olarak boşalmasını ifade eder. | ك | İkinci kaf harfiyle birlikte basınç, çarpışma ve sürtünme fiili katlanarak tekrarlanmış; kavram durağan bir sıkışmadan çıkarak kitlelerin birbirini ittiği, boyunların eğilip kırıldığı ve gururun fiziksel baskıyla ufalandığı dinamik bir izdihama dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir sınırın içine girme, sığınak bulma ve belirli bir alanda toplanma hareketi. |
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Baskı uygulama, elle sıkıştırma, boyun eğdirme ve kapsama hareketi. |
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Kavrama ve bastırma eyleminin yinelenmesi, sıkıştırma gücünün pekişmesi ve direncin kırılması. |
| بكك | İçeriye toplananların avuç içinde sıkıştırılırcasına birbirine bastırması ve boyunların eğilmesi | Bir mabedin veya sınırın içine doluşan kalabalıkların birbirini itip sıkıştırması, dıştan gelen ilahi heybet ve içteki fiziki izdihamla bütün başların ve kibirlerin aşağı eğilmesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesneyi veya canlının boynunu ezerek kırmak (دق العنق), su başında kuyruk bekleyen develerin birbirini göğüsleyerek sıkıştırması ve bir şeyi üst üste yığarak ufalamak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem su başı çekişmelerini anlatan bedevi şiirinde kök, susuzluktan bunalan ortakların havuz başında birbirini çiğnemesini tasvir etmek için kullanılmıştır: إذا الشَّرِيبُ أخذَتْه أكَّهُ، / فَخَلِّهِ حتى يَبُكَّ بَكَّهْ |
| Erken Arapça kullanım | Erken nesir ve lügat rivayetlerinde Mekke vadisine bu adın verilmesi, oraya hücum eden zâlim hükümdarların boyunlarının kırılıp helak edilmesi veya tavaf esnasında insanların izdihamla birbirini itip kakması gerekçesiyle açıklanmıştır (وسميت بكة لأنها تبك أعناق الجبابرة). |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin güney ve batı kollarında بكك kökü, fiziksel basınç, ezme, çiğneme ve kalabalığın oluşturduğu daralma semantik alanıyla ilişkilidir. Kökün İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında doğrudan sesçil karşılığı olan formlar daha ziyade boşaltma, akıtma veya gözyaşı dökme (bākâ) kökleriyle iç içe geçmiş olsa da, Arapçada kök katlamalı (geminate) yapısıyla mekanik darbe, boyun kırma ve izdiham anlamını korumuştur.

Arap dilinde «b» ve «m» dudak ünsüzlerinin nöbetleşmesi (abdal) neticesinde بكك ile [مكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%83.md) kökleri arasında kök akrabalığı görülür; [مكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%83.md) iliği kemikten emip çıkarmak ve kurutmak iken, بكك izdihamla ufalamak ve boyun kırmaktır. Sami dillerinde kutsal mekanların toplanma, ağlama veya kurban kanının akıtıldığı dar vadilerle isimlendirilmesi yaygındır; bu durum kökün hem fiziki sıkışıklık hem de ilahi heybet karşısında boyun eğme katmanlarını birlikte taşıdığını belgeler.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بكك ile [مكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%83.md) arasındaki dudak ünsüzü dönüşümü | Kemiğin iliğini çıkarırcasına özü alan [مكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%83.md) ile boyunları kırıp kalabalığı birbirine katan بكك aynı vadinin iki kurucu vasfıdır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Kuzeybatı Sami dillerindeki basınç ve akış kökleri | İbranice bākâ (ağlamak/vadi adı) ve kitlelerin bir alana yığılarak darbe oluşturması semantiğiyle akrabadır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik b-k kök matrisi | Sıkıştırma, kapama ve darbe vurma hareketini imleyen ilksel ses yansıması köklerle temas halindedir. | Muhtemel |

Kaynak: Gesenius, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بكك | Anlamlı | Ezmek, boyun kırmak, izdiham yapmak | Hedef köktür; kalabalığın birbirini sıkıştırması ve zorbaların boynunun kırılması. | Kur'an'da geçer. |
| كبك | Anlamlı | Baş aşağı devirmek, yuvarlamak | Bir şeyi yüzüstü fırlatıp atmak, kitleleri cehenneme üst üste yığmak (كبكبة). | Hedef kökün ters çevrilmiş halidir (kalb); Kur'an'da türevi geçer. |
| [ككب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%83%D8%A8.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dil fonetiğinde k-k-b dizilişi mühmel kabul edilmiş, kullanılmamıştır. | Mühmel kök. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بكك | Merkez | İzdiham, boyun kırma, ezilerek toplanma | İnsanların eşitlenerek birbirine girmesi ve kibirlilerin başının ezilmesi nüansını taşır. | Kutsal alanda zorunlu tevazu ve kalabalık baskısı. |
| [مكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%83.md) | Komşu | İliği çekip kurutma, tüketme | Vadinin suyunu veya oraya gelenlerin günahlarını/güçlerini tamamen tüketip emmesi yönüyle ayrılır. | Mekke adının türediği diğer kurucu fiildir. |
| [زحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%85.md) | Komşu | Kalabalıklaşma, sıkışma | Yalın fiziksel itişip kakışmayı ifade eder; boyun kırma veya ilahi terbiye boyutu içermez. | Herhangi bir pazar veya kapı önündeki izdihamdır. |
| [دكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D9%83.md) | Komşu | Yere vurup un ufak etme, düzleme | Bir yapıyı veya tepeyi vurarak dümdüz etmektir; kitlelerin ibadet merkezli sıkışmasını içermez. | Mekanik parçalama ve zemin seviyesine indirme. |
| [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) | Zıt | Genişlik, ferahlık, serbestlik | Kalabalığın, baskının, birbirini itmenin ve fiziksel kısıtlanmanın tamamen kalkması durumudur. | Hacmin ve imkânın daralmadan açılması. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بكك | Boyun kırmak, izdiham etmek | Kökün kendisidir; hem zorbayı kırma hem kalabalığın birbirine geçmesi. | Kesin |
| Latince | Conculcare, comprimere | Ayak altında ezmek, sıkıştırmak | Fiziksel baskı ve ezmeyi karşılar; kutsal mekan ve boyun eğdirme aurasını vermez. | Güçlü |
| İngilizce | To crowd together, to crush, to subdue | Sıkışmak, ezmek, boyun eğdirmek | Kalabalığın baskısını ve kibrin ezilmesini ayrı ayrı karşılar ancak tek kelimede birleştiremez. | Güçlü |
| Almanca | Zusammendrängen, niederdrücken | Birbirine bastırmak, yere çalmak | İzdihamın getirdiği mekânsal darlık ve ezilmeyi ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Se bousculer, écraser l’orgueil | İtişmek, kibri ezmek | Kalabalıkların iç içe geçmesi ve böbürlenmenin kırılmasını kısmen karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَكَّة | İlk mabedin kurulduğu, insanların birbirini ezerek eşitlendiği mukaddes mekan | Tevhidin ve hac ibadetinin ilk tarihi merkezini tayin bağlamı; Âl-i İmrân [3:96](https://lisan.digital/tr/ayet/3:96.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mabedin kadimliği ve hürmeti | Kabe’nin yeryüzündeki ilk ev olması ve oraya saldıran zâlimlerin helak edilmesi (boyunlarının kırılması) üzerinden ilahi inayet tartışması. | İlahi dokunulmazlık ve zorbaları kahredicilik. |
| Fıkıh | Hac menasiki ve harem sınırları | Bekke ile Mekke’nin aynı yer mi yoksa Bekke’nin yalnızca Kabe ve tavaf alanı, Mekke’nin ise tüm şehir mi olduğu tartışması. | Tavaf mahalli, izdiham alanı ve ibadet sınırı. |
| Tefsir | Âl-i İmrân [3:96](https://lisan.digital/tr/ayet/3:96.md) tefsiri | İsmin etimolojisi: İnsanların tavafta birbirini sıkıştırması (تباكّ) veya buraya saldıran mütekebbirlerin boynunun kırılması (دق العنق). | Eşitleyici izdiham ve kibir kıran kutsiyet. |
| Hadis | Mekke ve Kabe’nin faziletleri | Kabe çevresinde toplanan insanların oluşturduğu kalabalık ve buraya sığınanların güvende oluşu rivayetleri. | İzdiham halinde ibadet ve hürmet. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mabed ve Hac ibadeti | Eşitleyici toplanma merkezi | Kibir kırma ve tevhitte birleşme | İbadet edenlerin birbirine girmesiyle tüm hiyerarşiler silinir; ilahi huzurda herkes aynı baskı altında eşitlenir. | Kesin |
| İlmi | Semantik ve toponimik analiz | Mekan-fonksiyon özdeşliği | Dilsel adlandırmanın eylemi belirlemesi | Mekanın adının bizzat orada icra edilen fiille (izdiham ve boyun eğme) adlandırılması metodolojisidir. | Güçlü |
| Siyasi | Hükümranlık ve güç dengesi | Zorbaların boyunlarının kırıldığı sınır | Güç odaklarını tasfiye etme | Tarih boyunca Kabe’ye meydan okuyan kralların ve zâlimlerin mutlak egemenliğinin imha edildiği alandır. | Güçlü |
| İktisadi | Pazar ve kurban toplanması | Kaynakların tek merkezde düğümlenmesi | Yoğunluktan hasıl olan iktisadi sirkülasyon | Kitlelerin aynı dar havzada birikmesi, kurban ve ticaret akışının azami basınçla gerçekleşmesini sağlar. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar mekaniğinde darboğaz ve kritik basınç (Venturi etkisi) | Geniş bir alandan gelen kütlenin dar bir boğaza girdiğinde akış hızının ve iç sürtünmesinin katlanarak artması, sistemin yüksek basınca maruz kalması durumudur. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik eşitlenme ve kolektif kaynaşma (Communitas) | Bütün sınıfsal, siyasi ve soy ayrımlarının fiziksel bir sıkışma ve ortak hareket içinde tamamen eriyerek ortadan kalkması olgusudur. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Bekke kelimesini sadece Mekke şehrinin eski veya yerel bir fonetik varyantı sayıp, kökün taşıdığı aktif anlamları (ezme, boyun kırma, izdiham) tamamen dışarıda bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kelime, ilk mabedin kurulduğu alanın ontolojik vasfıdır; orası sadece coğrafi bir koordinat değil, insanların birbirine kenetlendiği, zorbaların kibrinin kırıldığı bir manevi ve fiziki arınma potasıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hac ibadetindeki meşakkat, kalabalık ve fiziksel sıkışıklığı anlamsız bir eziyet sanmak; oysa Bekke adı, bu izdihamın bizzat kibri ezen kurucu bir ibadet unsuru olduğunu bildirmektedir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın yeryüzündeki ilk tevhid merkezini tanıtırken tesadüfi bir kabile adı değil, eylemsel ve ontolojik bir kök olan بكك formunu seçtiğini gösterir. İbadetin biçimiyle mekanın adı arasındaki kopmaz bağı açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kabe'nin inşası, hac ibadeti, kıblenin tayini ve Ehl-i Kitap ile yapılan mabet tartışmalarını içeren Âl-i İmrân suresi bağlamında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Mabedin kutsiyetini salt soyut bir dokunulmazlıktan ibaret gören anlayışı düzeltir; kutsiyetin, kitlelerin fiziken kaynaşması ve büyüklenen başların eğilmesiyle tezahür ettiğini ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boyun kemiklerini kıracak derecede ezmek, su başında kuyruk bekleyenlerin birbirini itip sıkıştırması ve kütlelerin üst üste yığılması.
- Soyut anlam: Sosyal statü ve benlik iddialarının ilahi otorite ve kitlesel ibadet karşısında ufalanıp yok olması, mutlak eşitlik hali.
- Sistematik karşılık: Bir merkeze doğru akan dağınık kütlelerin daralma noktasında yüksek basınç oluşturarak hiyerarşik yapıları tasfiye etmesi ve tekil bir vahdet formu üretmesi.
- LaTeX modeli: $$M = \lim_{r \to 0} \int_{V} \frac{\rho(x)}{r^2} \, dx \implies \nabla \cdot \mathbf{P} \to \infty \quad \text{ve} \quad H \to 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $V$ hacminden gelen ve yoğunluğu $\rho(x)$ olan dağınık kütlelerin, merkeze olan mesafeleri ($r$) sıfıra yaklaşırken oluşturdukları çekim ve yığılma $M$ ile modellenmiştir. Merkeze yaklaşıldıkça kitlelerin birbirine uyguladığı basınç gradyanı ($\nabla \cdot \mathbf{P}$) sonsuza yönelirken (yoğun izdiham ve sürtünme), bireylerin taşıdığı kibre ve ayrıcalığa dayalı hiyerarşik potansiyel ($H$) sıfıra inmektedir. Bu durum, Bekke'nin kibri kıran ve izdihamla eşitleyen dinamik yapısını ifade eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%83/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/ayet/3:96.md) — بِبَكَّةَ

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke’deki dir.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

İlik.
Mekke olarak da telafuz edilmektedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والباء
ك ب، ب ك مستعملان كب: كَبَبْتُه لوجهه فانكبّ، أي: قلبته. وأكب القوم على الشيء يعملونه. وأكب فلان على فلان يطالبه.
قال لبيد:
جنوح الهالكي على يديه		مُكِبّاً يجتلي ثقب النصال
والفارس يكُبُّ الوحش إذا طعنها فألقاها على وجهها، قال:
فهو يكُبُّ العيط منها للذقن
والكبكبة: جماعة من الخيل.
وكَبَبْتُ الغزل: جعلته كُبَّةً.
وقيس كُبّة: حي من اليمن.
والكَبابُ: الطباهج. والتكْبيبُ: فعله.
كَبْكَب: جبل، لا ينصرف، قال:
وتدفن منه الصالحات وإن يسـئ		يكن ما أساء النار في رأس كَبْكَبا
والكبكبةُ: الدهورة، "فكُبكِبوا فيها". دهوروا وجمعوا، ثم رمي بهم في هوة من النار.
وكَبَبْتُ الخيل: صدمتها.
بك: البَكُّ: دق العنق، وسميت مكة: بكّة، لأن الناس يبكًّ بعضهم بعضاً في الطواف، أي: يدفع بعضهم بعضاً بالازدحام. ويقال: بل سميت، لأنها كانت تبك أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها بظلم.
والبَكْبَكَةُ: شيء تفعله العنز بولدها.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الباء**

**ك ب**، **ب ك** kullanımdadır. **كب**: **كَبَبْتُه** yüzüstü (yüzü üzerine) yaptım da **فانكبّ**; yani: onu devirdim. Kavim bir şey üzerine **أكب** eder; onu yaparlar. Falan, falan üzerine **أكب** eder; ondan talepte bulunur.

Lebîd dedi ki:
Helâk olanın iki eli üzerine meyli		**مُكِبّاً** mızrak uçlarının deliğini gözler

Süvari, onu mızraklayıp yüzü üzerine attığında vahşi hayvanı **يكُبُّ** eder; dedi ki:
O, ondan iri (deveyi) çeneye doğru **يكُبُّ** eder

**الكبكبة**: atlardan bir topluluk.

**وكَبَبْتُ** ipliği: onu bir **كُبَّةً** yaptım.

Kays **كُبّة**: Yemen’den bir kabile.

**والكَبابُ**: **الطباهج**. **والتكْبيبُ**: onun fiili.

**كَبْكَب**: bir dağ; munsarif olmaz. Dedi ki:
Ondan salih kadınlar gömülür; eğer kötülük ederse		ettiği kötülük, **كَبْكَبا**’nın başında ateş olur

**والكبكبةُ**: **الدهورة**; “**فكُبكِبوا فيها**”. Yuvarlandılar ve toplandılar; sonra onlarla ateşten bir çukura atıldı.

**وكَبَبْتُ** atları: onlara çarptım.

**بك**: **البَكُّ**: boynu inceltmek (boynu ezip inceltmek). Mekke’ye **بكّة** adı verildi; çünkü insanlar tavafta birbirlerini **يبكًّ** ederler; yani: sıkışıklıkla birbirlerini iterler. Ve denilir ki: bilakis ona ad verildi; çünkü orada zulümle ilhada saptıklarında zorba kimselerin boyunlarını **تبك** ederdi.

**والبَكْبَكَةُ**: keçinin yavrusuyla yaptığı bir şey.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بكَّ فلان يَبُكُّ بَكَّةً، أي زَحَمَ. وتَباكَّ القومُ، أي ازدحموا. وبَكَّ عنقَه، أي دَقَّها.

##### Türkçe

**بكَّ** falan **يَبُكُّ** **بَكَّةً**: yani sıkıştırdı/izdiham yaptı. Ve **تَباكَّ** kavim: yani izdihamlaştılar (birbirlerini sıkıştırdılar). Ve **بَكَّ** boynunu: yani onu inceltti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: بكّ

(باب الباء وما بعدها في الذي يقال له المضاعف)
(بتّ) الباء والتاء لـه وجهان وأصلان: أحدهما القطع، والآخر ضربٌ من اللباس. فأما الأوّل فقالوا: البتّ القطع المستأصِل، يقال بَتَتُّ الحبلَ وأَبْتَتُّ. ويقال أعطيتُه هذه القَطيعةَ بَتّاً بَتْلاً. "والبتَّةَ" اشتقاقُه من القَطْع، غير أنّه مستعملٌ في كل أمرٍ يُمضَى ولا يُرجَع فيه. ويقال انقطع فلانٌ عن فلان فانبتَّ وانقبض. قال:
فَحَلَّ في جُشَمٍ وانبتَّ مُنْقَبِضاً *** بحبلهِ مِنْ ذُرَى الغُرِّ الغَطَاريفِ([1])
قال الخليل: أبَتَّ فلانٌ طلاقَ فُلانةَ، أي طلاقاً باتّا. قال الكسائي: كلام العرب أبْتَتُّ عليه القضاء بالألف، وأهل الحجاز يقولون: بَتَتُّ، وأنا أَبُتُّ. وضَرَبَ يَدَه فأبَتَّها وَبتَّها، أي قطعها. وكلُّ شيءٍ أنفَذْتَه وأمْضَيتَه فقد بتَتَّهُ. قال الخليل وغيره: رجل أحمقُ باتٌّ شديد الحُمْق، وسكرانُ باتٌّ أي منقطعٌ عن العمل، وسكران ما يَبُتُّ، أي ما يقطَعُ أمْراً([2]). قال أبو حاتم: البعير [الباتّ] الذي لا يتحرّك من الإعياء فيموت. وفي الحديث: "إنّ المُنْبَتَّ لا أرضاً قَطَعَ ولا ظَهْراً أَبْقَى" هو الذي أتعَبَ دابّتَه حتّى عطِب ظَهرُه فبقي مُنقَطعاً به. قال التميمي: "هذا بَعيرٌ مُبْدَعٌ وأَخاف أنْ أحمِلَ عليه فأبُتَّه" أي أقطعه. ومُبْدَعٌ: مُثْقَلٌ، ومنه قولـه([3]): "إنّي أُبْدِعَ بي". قال النّضر: البعير الباتّ المهزول الذي لا يقدر على التحرُّك. والزاد يقال لـه بَتاتٌ، من هذا؛ لأنه أمارة الفِراق. قال الخليل: يقال بَتَّتَهُ أهلُه أي زوَّدُوه. قال:
أبُو خَمْسٍ يُطِفْنَ به جميعاً *** غدا مِنهنَّ ليس بذِي بَتَاتِ
قال أبو عُبيد: وفي الحديث: "لا يُؤخذ عُشْر البَتات" يريد المتاع، أي ليس عليه زكاةٌ. قال العامِريّ: البَتات الجِهاز من الطّعام والشَّراب، وقد تَبَتَّتَ الرّجلُ للخُروج، أي تجهَّز.
قال العامريّ: يقال حجَّ فلانٌ حجّاً بَتّاً أي فَرْداً، وكذلك الفردُ من كلِّ شيء. قال: ورجلٌ بتٌّ، أي فرد؛ وقميص بَتٌّ أَي فَرْد ليس على صاحبه غيرُه. قال:
* يا رُبَّ بَيضاءَ عليها بَتُّ *
قال ابن الأعرابيّ: أعطيته كذا فبَتّتَ به، أيْ انفرد به.
ومما شذّ عن الباب قوُلهم: طَحَن بالرَّحَى بَتّاً إذا ذهب بيده عن يساره، وشَزْراً إذا ذهب به عن يمينه.
(بثّ) الباء والثاء أصلٌ واحد، وهو تفريق الشيء وإظهاره؛ يقال بثُّوا الخيلَ في الغارة. وبثّ الصيّاد كلابَه على الصّيد. قال النابغة:
فبَثَّهُنَّ عليه واسْتَمَرّ بِهِ *** صُمْعُ الكُعُوبِ بريئاتٌ من الحَرَدِ([4])والله تعالى خَلقَ الخلْقَ وبثَّهمْ في الأرض لمعاشهم. وإذا بُسِط المتاعُ بنَواحِي البيت والدّار فهو مَبثُوث. وفي القرآن: ﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾ [الغاشية 16] أي كثيرة متفرّقة. قال ابن الأعرابيّ: تَمْرٌ بَثٌّ، أي متفرِّق لم يجمعه كَنْزٌ([5]). قال: وبثَثْتُ الطَّعامَ والتمرَ إذا  قَلّبْتهُ* وألقيتَ بعضَه على بعض، وبثثْتُ الحديثَ أي نشَرْتُه. وأما البثُّ من الحزْن فمِنْ ذلك أيضاً، لأنه شيءٌ يُشتَكَى ويُبَثّ ويُظهَر. قال الله تعالى في قصّة مَن قال: ﴿إنَّما أَشْكُو بَثِّي وَحُزْني إلى اللهِ﴾ [يوسف 86]. قال أبو زيد: يقال أبَثَّ فلانٌ شُقُورَهُ وفُقُورَه إلى فلانٍ يُبِثّ إبثاثاً. والإبثاث أن يشكو إليه فقره([6]) وضَيعته. قال:
وأبكِيهِ حَتَّى كاد مِمَّا أُبِثُّهُ *** تُكَلِّمُني أَحْجَارُهُ ومَلاعِبُهْ([7])وقالت امرأةٌ([8]) لزوجها: "والله لقد أطعَمْتُك مأدُومِي، وأبْثَثْتُكَ مكتُومي، باهلاً غيرَ ذاتِ صِرار".
(بجّ) الباء والجيم يدلّ على أصلٍ واحد وهو التفتُّح. من ذلك قولُهم للطعن بجّ. قال رؤبة:
* قَفْخاً على الهامِ وبَجّاً وَخْضَا([9]) *
قال أبو عُبيدٍ: هو طعنٌ يصل إلى الجوف فلا ينفُذ؛ يقال منه بَجَجْتُه أَبُجُّه بَجَّاً. ويقال رجلٌ أَبَجُّ، إذا كان واسعَ مَشَقِّ العينِ([10]). قال ابنُ الأعرابيّ: البجُّ القطع، وشقُّ الجلدِ واللّحمِ عن الدَّم. وأَنشد الأصمعي:
فَجاءتْ كأَنَّ القَسْوَرَ الجَوْنَ بَجَّها *** عَسَالِيجُهُ والثَّامِرُ المتناوحُ([11])يصف شاةً يقول: هي غزيرةٌ، فلو لم ترْعَ لجاءَتْ من غُزْرِها ممتلئةً ضُروعُها حتى كأنّها قد رعَتْ هذه الضروبَ من النّبات، وكأنّها قد بُجّتْ ضروعها ونُفِجتْ([12]). ويقال ما زال يَبُجُّ إبلَه أي يسقيها. وبَجَجْتُ الإبلَ بالماء بَجّاً إذا أرْوَيتَها. وقد بَجَّها العُشْبُ إذا ملأَها شحماً. والبجباج: البَدَنُ الممتلئ. قال:
* بعد انتفاخِ البَدَن البَجْبَاجِ *
وجمعه بَجابِج. ويقال عينٌ بَجّاءُ، وهي مثل النّجلاء. ورجلٌ بجيج العَين. وأنشد:
يكونُ خَِمارُ القَزِّ فوقَ مُقَسَّمٍ *** أغَرَّ بَجيجِ المُقْلتينِ صَبِيحِ
فأما البجباج الأحمق فيحتملُ أن يكون من الباب، لأنّ عَقْله ليس ينام، فهو يتفتّح في أبواب الجهل، ويحتمل أن يقال إنه شاذٌّ.
ومما شذّ عن الباب البَجَّة وهي اسم إلهٍ كان يُعبَد في الجاهلية([13]).
(بح) الباء والحاء أصلان: أحدهما أن لا يصفُوَ صوتُ ذِي الصّوت، والآخَر سعَة الشيء وانفساحُه. فالأوّل البحَحُ، وهو مصدر الأبَحّ. تقول منه بَحَّ يَبَُحُّ بَحَحاً وبُحوحا([14])؛ وإذا كان من داءٍ فهو البُحاح. قال:
ولقد بَحَِحْتُ من النِّدا *** ءِ بجمعكُمْ هَل مِن مُبارِزْ([15])وعُودٌ أبَحُّ إذا كان في صوته غِلَظ. قال الكِسائيّ: ما كنتَ أَبَحَّ ولقد بَحِحْتَ بالكسر تَبَحُّ بَحَحاً وبُحوحة. والبُحَّة الاسم، يقال به بُحَّةٌ شديدة. أبو عبيدة: بَحَحْت بالفتح لغة. قال شاعر([16]):
إذا الحسناءُ لم تَرْحَضْ يَدَيْها  *** ولم يُقْصَرْ لها بَصَرٌ بسِتْرِ
قَرَوْا أضيافَهم رَبَحاً بِبُجٍّ  *** يَعيشُ بفَضْلِهِنَّ الحَيُّ سُمْرِ
الرَّبَح:الفصال. والبُحُّ: قِداحٌ يُقامَرُ بها ([17]). كذا قال الشيبانيّ. وقال الأصمعي في قول القائل:
وَعاذلةٍ هَبّتْ بليلٍ تلومُنِي *** وفي كفّها كِسْرٌ أَبَحُّ رَذُومُ([18])الرَّذُوم: السّائل دَسَما. يقول: إنّها لامَتْه على نحر مالِهِ لأضيافه، وفي كفِّها كِسرٌ، وقالت: أَمِثْلُ هذا يُنْحَر؟ ونُرى أنّ السَّمينَ وذا اللَّحمِ إنما سمِّيَ أبَحَّ مقابلةً لقولهم في المهزول: هو عِظامٌ تُقَعْقِع.
والأصل الآخر البُحْبُوحة وَسَط الدار، ووَسط مَحَلّة القوم. قال جرير:
قومي تميمٌ همُ القومُ الذين هُمُ *** ينْفُون تَغلِبَ عن بُحبُوحَة الدَّارِ([19])والتَّبَحْبُح([20]): التمكُّن في الحُلول والمُقام. قال الفراء: يقال نحن في باحَّة الدّارِ بالتشديد، وهي أوسعُها. ولذلك قيل فلانٌ يتبحبح في المجْد أي يتّسِع. وقال أعرابيٌّ في امرأَةٍ ضَرَبها الطَّلْق: "تركتها تَتَبَحْبَحُ على أيدي القَوابل".
(بخ) الباء والخاء. وقد روي فيه كلامٌ ليس أصلاً يقاسُ عليه، وما أراه عربياً، وهو قولهم عند مَدْح الشيء: بَخْ، وبخبَخَ فلانٌ إذا قال ذلك مكرِّراً له. قال:
بين الأشَجِّ وبينَ* قيس باذخٌ *** بَخْ بَخْ لوالدهِ وللمولُودِ([21])وربما قالوا: بَخٍ. قال:
روافدهُ أكرَمُ الرَّافداتِ *** بَخٍ لك بَخٍّ لبَحرٍ خِضَمّ([22])
فأمّا قولهم: "بخبخُوا عنكم من الظهيرة" أي أبردوا، فهو ليس أصلاً؛ لأنه مقلوب خَبَّ. وقد ذكر في بابه.
(بد) الباء والدال في المضاعف أصلٌ واحد، وهوالتفرُّق وتباعُدُ ما بينَ الشّيئين. يقال فرسٌ أَبدُّ، وهو البعيد ما بين الرِّجلين.وبدّدْتُ الشيءَ إذا فرّقته. ومن ذلك حديثُ أمّ سلمة: "يا جارية أَبِدِّيهِمْ تَمْرةً تَمرة"، أي فرِّقيها فيهم تَمرة تَمْرة. ومنه قول الهذلي([23]):
فأَبَدَّهُنَّ حُتُوفَهُنَّ فهاربٌ *** بِذَمائِهِ أو باركٌ مُتَجَعْجِعُ
أي فرَّق فيهنّ الحُتوفَ. ويقال فرّقْناهم بَدَادِ([24]). قال:
* فشلوا بالرِّماح بَدَادِ([25]) *
وتقول بادَدْتُه في البَيع، أي بِعتُه مُعاوَضة. فإن سأل سائلٌ عن قولهم: لابدَّ من كذا، فهو من هذا الباب أيضاً، كأنه أراد لا فِراق منه، لا بُعد عنه. فالقياس صحيحٌ. وكذلك قولهم للمفازة الواسعة "بَدْبَدٌ([26])" سمِّيت لتباعُدِ ما بين أقطارها وأطرافها. و البادّان: باطنا الفَخِذين من ذلك، سمِّيا بذلك للانفراج الذي بينهما. وقد شذّ عن هذا الأصل كلمتان: قولهم للرجل العظيم الخَلْق "أَبَدّ". قال:
* أَلَدَّ يَمْشي مِشْيَةَ الأَبَدِّ ([27]) *
وقولهم: ما لك به بَدَدٌ([28])، أي ما لك به طاقةٌ.
(بذّ) الباء والذال أصلٌ واحد، وهو الغَلَبة والقَهْر والإذلال. يقال بذّ فلانٌ أقرانَه إذا غلَبَهم، فهو باذٌّ يَبُذُّهم. وإلى هذا يرجع قولهم: هو بَاذّ الهيئة، وبَذُّ الهيئة بيِّن البَذَاذة، أي إن الأيَّام أتَتْ عليه فأَخلقَتْها فهي مقْهورة، ويكون فاعلٌ في معنى مفعولٍ.
(برّ) الباء والراء في المضاعف أربعة أصول: الصدق، وحكايةُ صَوتٍ، وخلاف البَحْرِ، ونبتٌ. فأمّا الصِّدق فقولهم: صدَق فلانٌ وبَرَّ، وبَرَّتْ يمينُه صدَقت، وأَبَرَّها أمضاها على الصِّدق.
وتقول: بَرَّ الله حَجَّك وأَبَرَّهُ، وحِجَّةٌ مَبْرُورة، أي قُبِلَتْ قَبولَ العملِ الصَّادق. ومن ذلك قولهم يَبَرُّ ربَّه أي يُطيِعه. وهو من الصِّدق. قال:
لاهُمَّ لولا أنَّ بَكراً دُونَكا *** يَبَرُّكَ النّاسُ ويَفْجُرُونَكا([29])
ومنه قول الله تعالى: ﴿لَيْسَ البِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ﴾ [البقرة 177]. و[أَمّا] قولُ النابغة:
* عليهنَّ شُعْثٌ عَامِدُون لِبرِّهِمْ([30]) *
فقالوا: أراد الطاعة، وقيل أَراد الحج. وقولهم للسّابقِ الجواد "المُبّر" هو من هذا؛ لأنه إذا جرى صدق، وإذا حمل صدق.
قال ابنُ الأعرابيّ: سألتُ أعرابيّاً([31]): هل تعرفُ الجوادَ المُبِرّ من البطيء المقْرِف؟ قال: نعم. قلت: صفهُما لي. قال: "أمّا الجواد فهو الذي لُهِزَ لَهْزَ العَيْر([32])، وأُنِّف تَأنيفَ السَّير([33])، الذي إذا عَدَا اسْلَهَبّ([34])، وإذا انتصِبَ اتلأَبّ([35]). وأما البطيء المقْرِف فالمدلوك الحجَبَة، الضّخمُ الأرنبة، الغليظ الرَّقَبة، الكثير الجَلَبَة، الذي إذا أمسَكْته قال أرسِلْني، وإذا أرسَلْتَهُ قال أمسِكْني".
وأصل الإبرار ما ذكرناه في القهر والغَلَبة، ومرجعُه إلى الصِّدق. قال طرَفة:
يَكشفون الضُّرَّ عن ذِي ضُرِّهِمْ  *** ويُبِرُّونَ على الآبِي المُبِرّ([36])ومن هذا الباب قولهم: هو يَبَرُّ ذا قرَابته، وأصله الصِّدق في المحبّة. يقال رجل بَرٌّ وبارٌّ. وبرَِرْت والدي وبرَِرْتُ في يميني. وأبَرَّ الرّجُلُ ولَدَ أولاداً أبْرَاراً. قال أبو عبيدة: وَبَرَّةُ: اسمٌ للبِرّ معرفةٌ لا تنصرف. قال النابغة:
يومَ اخْتَلَفْنا خُطَّتَيْنا بينَنا  *** فحملتُ بَرَّةَ واحتَملْتَ فَجارِ([37])وأمّا حكاية الصّوتِ فالعرب تقول: "لا يَعْرِفُ هِرّا من برّ" فالهِرّ دُعاء الغنم، والبِرّ الصَّوتُ بها إذا سِيقَتْ. [و] يقال لا يعرف مَن يكرهُه ممّن يَبرّه. والبربرة: كثرة الكلامِ والجَلَبَةُ باللِّسان. قال:
* بالعَضْرِ كلّ عَذَوَّرٍ بَرْبارِ *
ورجل بَرْبارٌ وبَربارةٌ. ولعلّ* اشتقاق البَربَرِ من هذا. فأما قولُ طرَفَة:
ولكن دعا من قيس عَيلان عصبةً	يسوقون في أعلى الحجازِ البَرابِرا([38])فيقال إنه جمع بُرْبُر([39])، وهي صِغارُ أولاد الغنم. قالوا: وذلك من الصّوت أيضا، وذلك أنّ البَربرة صوتُ المَعْز.
والأصل الثالث خلاف البحر. وأَبَرَّ الرّجلُ صار في البَرّ، وأَبْحَرَ صار في البحر. والبرّيّة الصحراء. والبَرّ نقيص الكِنّ. والعرب تستعمل ذلك نَكِرةً، يقولون خرجتُ بَرّا وخرجتُ بحراً. قال الله تعالى: {ظَهَرَ الفَسَادُ فِي البَرِّ والبَحْرِ[الروم 41].
وأَما النَّبْت فمنه البُرّ، وهي الحنطة، الواحدة بُرّة. قال الأصمعي: أبَرَّت الأرضُ إذا كثر بُرُّها، كما يقال أَبْهَمَت إذا كثر بُهْمَاها. والبُرْبُور([40]) الجَشيش من البُرّ. يقال للخُبز ابن بُرَّةَ، وابنُ حَبّةَ، غير مصروفَين. قال الشيباني: "هو أقصر من بُرَّة" يعني([41]) واحدة البُرّ. أي إن البُرّةَ غايةٌ في القِصَر. قال الخليل: البَرير حمْل الأَراك. قال النابغة:
* تَسَفُّ بَرِيرَهُ وتَرودُ فِيهِ([42]) *
قال أبو زيادٍ الكِلابِيّ: البَرِير أصغر حَبّاً من المَرْد والكَبَاث، كأنّه خَرَزٌ صِغار. قال الأصمعي: البَرِير: اسمٌ لما أدْرَك مِنْ ثَمَر العِضاهِ، فإذا انتهى يَنْعُهُ اشتدَّ سوادُه. قال بشر:
رأى دُرَّةً بيضاءَ يحفِلُ لَوْنَهَا *** سُخامٌ كغِرْبَانِ البَرِيرِ مُقَصَّبُ([43])يصِفُ شَعَرَها.
(بز) الباء والزاء [أصل واحدٌ]، وهو الهيئة من لباسٍ أو سِلاح. يقال هو بَزّازٌ يبيع البَزّ. وفلانٌ حسَنُ البِزّة. والبَزّ: السلاح. قال شاعر:
كأنّي إذْ غدَوْا ضَمّنْتُ بَزِّي *** مِنَ العِقْبَانِ خَائتَةً طَلُوبَا([44])يقول: كأن ثيابي وسلاحي حين غدوتُ على عقابٍ، من سرعتي. وقولـه: خائتة، تسمع لجناحها صوتاً إذا انقَضَّتْ. وقولهم بزَزْتُ الرّجُل، أي سلبته، من هذا، لأنّه فِعلٌ وقَعَ ببَزِّه، كما يقال رأسْتُه: ضربتُ رأسَه.
ممّا شَذّ عن هذا الباب البَزْبَزَة: سُرْعَة السَّير.
(بسّ) الباء والسين أصلان: أحدهما السَّوْق، والآخر فَتُّ الشّيء وخلطه. فالأوّل قولـه تعالى: ﴿وبُسَّتِ الجِبَالُ بَسّاً﴾ [الواقعة 5]، يقال سيقَت سَوْقا. وجاء في الحديث: "يجيء قومٌ من المدينة يبسُّون([45])، والمدينةُ خيرٌ لهم لو كانُوا يَعْلَمُون". ومنه قول أبي النجم:
* وانبَسَّ حَيَّاتُ الكَثيب الأهْيَلِ([46]) *
أي انْسَاقَ. والأصل الآخر قولهم بُسّت الحنطة وغيرها أي فُتّتْ. وفُسِّر قولـه تعالى: ﴿وبُسَّتْ الجِبَالُ بَسّاً﴾ [الواقعة 5]، على هذا الوجهِ أيضاً. ويقال لتلك البَسِيسة، وقال شاعر:
* لا تخبِزَا خَبْزاً وبُسَّا بَسَّا([47]) *
يقول: لا تخبزا فتُبطِئا([48]) بل بُسَّا السَّويقَ بالماء وكُلا. فأمّا قولهم: بَسَّ بالنّاقة وأبسّ بها إذا دعاها للحَلَْب، فهو من الأوَّل. وفي أمثال العرب: "لا أفْعَلُ ذَلِكَ ما أبَسَّ عبْدٌ بناقة"، أي ما دعاها للحَلَْب. قال شاعر:
فَلَحَا اللهُ طالبَ الصُّلحِ مِنّا *** ما أطافَ المُبِسُّ بالدَّهْماءِ([49])(بشّ) الباء والشين أصلٌ واحد، وهو اللّقاء الجميل. والضّحك إلى الإنسان سروراً به. أنشد ابنُ دريد:
لا يَعدَمُ السّائلُ مِنهُ وَفْرا([50])  *** وقَبْلهُ بشاشةً وبِشْرا
يقال بَشّ به بشّاً وبَشاشة.
(بصّ) الباء والصاد أصلٌ واحدٌ وهو بَريق الشيء وَلَمعانُه في حركَتِه. يقال بَصَّ إذا لَمَعَ يَبصُّ بصيصاً وبَصّاً إذا لَمَعَ. قال:
يَبِصُّ منها لِيطُها الدُّلامِصُ *** كدُرَّةِ البَحْرِ زَهاها الغائِصُ([51])الدُّلامِص: البَرّاق. زهَاها: رَفَعها وأخْرَجها. والبَصَّاصة: العين. وبصبَصَ الكلبُ: إذا حرّك ذنَبَه، وكذلك الفَحْلُ. قال:
* بَصْبَصْنَ إذْ حُدِينا([52]) *
وقال رؤبة:
* بصبصْنَ بالأذْنابِ من لُوحٍ وبَقّ([53]) *
وبصبَصَ جَرْوُ الكلْبِ إذا لَمَعَ ببصره قبل أن تتفَتّح عينُه. وخِمْسٌ بَصْبَاصٌ: بعيدٌ. وقال أبو دُوَاد:
ولقد ذَعَرْتُ بناتِ عَـ  *** ـمّ المُرْشِقَاتِ لَهَا بَصابصْ([54])قالوا: أراد أن يقول: ذعرت البقر، *فلم يستقم لـه الشِّعر فقال: بنات عَمّ المُرْشِقات، وهي الظّباء. وأراد بالبصابص تحريكَها أذنابَها. والبَصِيصُ الرِّعدة من هذا القياس.
(بضّ) الباء والضاد أصلٌ واحدٌ، وهو تندّي الشيء كأنّه يعرق. يقال بَضّ الماءُ يَبِضّ بَضّاً وبُضوضاً إذا رَشَح من صَخرةٍ أو أرض. ومن أمثال العرب قولهم: "ولا يَبِضّ حَجَرُه"، أي لا يُنال منه خَير. ورَكِيٌّ بَضُوض([55]): قليلة الماء، ولا يقال بَضَّ السِّقاءُ ولا القِربة. إنّما ذلك الرَّشْح أو النَّتْح، فإذا كان من دُهنٍ أو سمن فهو النَثُّ والمَثُّ. فأمّا قولهم للبدن الممتلئ بَضٌّ فهو من هذا أيضاً، لأنّه مِنْ سِمَنِه وامتلائِه كأنّه يرشَح فيبرُقُ لونُه. قالوا: والبدن البَضُّ الممتلئ، ولا يكون ذلك من البياض وحدَه، قد يُقال ذلك للأبيض والآدَم. قال ابنُ دريد: رجلٌ بَضٌّ بَيِّنُ البضاضة والبُضوضة: إذا كان ناصِعَ البياض في سِمَنٍ. قال شاعر([56]) يصف قتيلاً:
وأبيَضُ بَضٌّ عليه النُّسورُ *** وفي ضِبْنِهِ ثَعْلَبٌ مُنْكَسِرْ([57])وقال أبو زُبيدٍ الطائيّ:
يا عُثمَُ أَدْرِكْني فإنَّ ركِيَّتي  *** صَلَدَتْ فأعيَتْ أنْ تَبِضَّ بمائِها([58])(بطّ) الباء والطاء أصلٌ واحد، وهو البَطُّ والشّقّ. يقال بَطّ الجُرْحَ يبُطُّه بَطّاً، أي شقه. فأمّا البطيط الذي هو العَجَب فمِنْ هذا أيضاً؛ لأنّه أمرٌ بُطَّ عَنْهُ فأُظْهِرَ حتى أعْجَبَ. وقال الكميت:
ألَمَّا تَعْجَبي وترَيْ بَطيطاً *** من اللاّئِينَ في الحِجَجِ الخَوالي([59])وما سوى ذلك من الباء والطاء ففارسيٌّ كلُّه.
(بظّ) الباء والظاء يقال إنّهم يقولون بَظّ أوتارَه للضَّرْب، إذا هيّأها. ومثلُ هذا لا يعوّل عليه.
(بعّ) الباء والعين أصلٌ واحد، على ما ذكره الخليل، وهو الثِّقَل [و] الإلحاح. قال الخليل: البَعَاع ثِقَل السَّحاب من المطر. قال امرؤ القيس:
وألقى بصَحراءِ الغَبيط بَعَاعَهُ *** نُزولَ اليَمَاني ذي العِيَابِ المحمَّلِ
قال: ويقال للرّجُل إذا ألقى بنفسه: ألقى علينا بَعَاعَه. ويقال للسَّحاب إذا ألقَى كلّ ما فيه من المطر: ألقى بَعاعه. يقال بَعَّ السَحابُ والمطرُ بعَّاً وبَعَاعَاً، إذا
ألحَّ بمكان. وأمّا ابنُ دريد فلم يذكر من هذا شيئاً([60])، وذكر في التكرير البَعْبَعَة: تكرير الكلام في عجلةٍ. وقد قلنا إنّ الأصواتَ لا يُقاسُ عليها.
(بغّ) الباء والغين في المضاعف أصلان متباينان عند الخليل وابن دريد. فالأول البغبغة، وهي حكايةُ ضربٍ من الهدير، وأنشد الخليل:
* بِرَجْسِ بَغْبَاغِ الهديرِ البَهْبَهِ([61]) *
والأصل الثاني ذكره ابنُ دريد قال: البَغْبَغ وتصغيرها بُغَيْبِغ وهي الرّكِيّة القريبة المَنْزَع. قال:
يا رُبَّ ماءٍ لكَ بالأجْبالِ([62]) *** ُغَيْبِغٍ يُنْزَعُ بالعِقَالِ([63])(بق) الباء والقاف في قول الخليل وابن دُريدٍ أصلان: أحدهما التفتُّح في الشيء، قولاً وفِعلاً، والثاني الشَّيء الطَّفيف اليسير. فأمّا الأول فقولهم بَقَّ يَبُقُّ بَقَّاً؛ إذا أوسع من العطيّة. وكذلك بَقَّتِ السماء بَقّاً، إذا جاءت بمطرٍ شديد. قال الراجز:
وبَسَطَ الخيرَ لنا وبَقَّهُ *** فالخلْقُ طُرّاً يَأْكلُونَ رِزْقَهُ([64])وبَقَّ فلانٌ علينا كلامَه إذا كَثّرَه. والبقبقة: كثْرة الكلام، يقال رجلٌ بَقَاق وبَقْباق. قال الرّاجز:
وقد أقود بالدَّوَى المزَمَّلِ  *** أَخْرَسَ في الرَّكْبِ بَقَاقَ المَنْزِلِ([65])ومن ذلكَ بقبَقةُ الماءِ في حرَكَتِه، والقِدْرِ في غليانها.
والأصل الآخر البَقُّ من البَعوض، الواحدة بَقّة. قال الراجز:
* يَمْصَعْنَ بالأذناب من لُوحٍ وبَقّ([66]) *
ومن هذا الباب البَقاق: أسْقاطُ مَتاعِ البيت.
(بكّ) الباء والكاف في المضاعف أصلٌ يجمع التزاحُمَ والمغالبة. قال الخليل: البَكّ دقُّ العُنق. ويقال سمِّيت بكّة لأنّها كانت تَبُكُّ أعناق الجبابرة إذا أَلحَدْوا فيها بظُلْمٍٍ لم يُنْظَروا. ويقال بل سُمّيتْ بكّةَ لأنّ النّاسَ بعضُهم يبكُّ بعضاً في الطَّواف، أي يدفع. وقال الحسن: أي يتباكُّون فيها من* كُلّ وجهٍ. وقيل أيضاً: بَكَّةُ فَعْلَة من بكَكْتُ الرّجلَ إذا ردَدْتَه ووضعتَ منه. قال:
إذَا الشَّرِيبُ أخَذَتْهُ أَكَّهْ *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبُكَّ بَكَّهْ([67])وقال آخر:
يَبُكُّ الحَوْضَ عَلاّهَا ونَهْلَى *** ودُونَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ([68])
تبكّ: تزدحم عليه. قال ابنُ الأعرابيّ: تبَاكَّت الإبل، إذا ازدحمتْ على الماء فشرِبَتْ ورجل أبَكُّ شديدٌ غَلاَّب، وجمعه بُكٌّ، ويقال بكّهُ إذا غلبَه.
قال الفرّاء: يقال للرِّشاء الغليظ الأبكّ. والأبكّ في قول الأصمعي الشّجَر المجتمع. يريد قول القائل:
صَلاَمَةٌ كَحُمُرِ الأَبَكِّ([69]) *** لا جَذَعٌ فيها ولا مُذَكِّ([70])(بل) الباء واللام في المضاعف له أصولٌ خمسة هي معظم الباب. فالأول النَّدى، يقال بلَلْتُ الشيء أَبُلُّهُ. والبِلَّةُ البَلَل، وقد تضمّ الباء فيقال بُلَّة. وربما ذكَروا ذلك في بقيّة الثَّمِيلة في الكَرِش. قال الراجز([71]):
* وفارقَتْها بُلَّة الأوابِلِ([72]) *
ويقال: ذهبت أبْلاَلُ الإبِل، أي نِطافُها التي في بطونها. قال الضَّبّيُّ: ليس من النوق ناقةٌ تَرِدُ الماءَ فيها بُلَّةٌ إلاّ الصّهباء. أي إنّها تصبر على العطش. ومن ذلك التي هي العطيّة. قال الخليل: يقال للإنسان إذا حسُنَتْ حالُه بعد الهزال: قد ابتلّ وتبلَّل. ويقولون: "لا أَفعَلُ كذا ما بلَّ بَحْرٌ صُوفَة" ويقال للبخيل: ما تَبُلُّ إحدى يَدَيْهِ الأُخْرَى. ومنه "بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام". ويقال لا تبلّك عندي بالَّةٌ ولا بِلاَلٌ ولا بَلاَلِ على وزن حَذَامِ. قال:
فلا والله يا ابنَ أبي عَقِيلٍ *** تبلُّك بعدَها فينا بَلاَلِ([73])وفي أمثال العرب([74]): "اضربوا أميالاً تَجِدُوا بَلاَلاً". قال الخليل: بِلّة اللِّسان([75]) وقوعُه على مواضع الحروف واستمراره على النُّطق، يقال ما أحسنِ بِلّة لسانه. وقال أبو حاتم: البَِلّة عَسَل السَّمُرِ([76]). ويقال أبلَّ العُود إذا جرى فيه نَدَى الغيث. قال الكسائي:انصرفَ القوم بِبَلَّتهم([77])، أي انصرفوا وبهم بقيّة. ويقال اطوِ الثّوب على بَُلَّته([78]) أي على بقية بللٍ فيه لئلا يتكسّر. وأصله في السقاء يتَشَنَّن، فإذا أريد استعمالهُ نُدِّيَ. ومنه قولهم: طويتُ فلاناً على بِلاله([79])، أي احتملتُه على إساءته، ويقال على بُلَّته وبُلُلَته. وأنشَدُوا:
ولقد طويتكُمُ على بُلُلاتِكمْ *** وعلمتُ ما فيكم من الأَذْرابِ([80])قال أبو زيد: يقال ما أحسَن بَلَلَ الرَّجُل، أي ما أحسن تحمُّله، بفتح اللامين جميعاً. وأمّا قولهم للرِّيح الباردة بَلِيلٌ، فقال الأصمعيّ: هي ريحٌ باردة
تجيء في الشتاء ويكون معها نَدىً. قال الهذلي([81]):
* وسَاقَتْهُ بَلِيلٌ زَعْزَعُ *
والأصل الثاني: الإبلال من المرض، يقال بلّ وأبَلّ واستبلَّ، إذا بَرَأَ. قال:
إذا بَلَّ من داءٍ به ظَنَّ أنه *** نَجَا وبه الدّاءُ الذي هُو قاتلُه([82])والأصل الثالث: أخذ الشّيءِ والذّهابُ به. يقال بَلَّ فلانٌ بكذا، إذا وَقَعَ في يده. قال ذو الرّمّة:
* بَلّتْ بِهِ غير طَيّاشٍ ولا رَعِشٍ([83]) *
ويقولون: "لئن بَلَّ به لَيَبَلَّنَّ بما يودّه([84]). ومنه قوله:
إنّ عليكِ فاعلِمنَّ سائِقا *** بَلا بأعْجازٍ المَطِيِّ لاحقَا
أي ملازماً لأعجازها. ويقال : إنّه لَبَلٌّ بالقرينة. وأنشد:
وإنّي لَبَلٌّ بالقَرِينَةِ ما ارعَوَتْ *** وإنّي إذا صارَمْتُها لَصَرُومُ([85])وقال آخر:
بَلّتْ عُرَيْنَةُ في اللِّقاء بفارسٍ  *** لا طائشٍ رَعِشٍ ولا وَقَّافِ
ويقولون: إنّه ليَبَلُّ بهِ الخَيْرُ، أي يوافِقُه.
والأصل الرابع: البَلَل، وهو مصدر الأبلِّ من الرّجال، وهو الجرِيء المُقْدِم الذي لا يستحيي ولا يُبالي. قال شاعر:
ألاَ تَتّقُونَ الله يا آلَ عامِرٍ *** وهَلْ يَتّقي اللهَ الأبَلُّ المصَمِّمُ([86])ويقال هو الفاجر الشَّديد الخُصُومة، ويقال هو الحَذِر الأريب. ويقال أبَلَّ الرّجلُ يُبِلّ إبلالاً، إذا غَلَب وأعْيَا. قال أبو عُبيدٍ: رجلٌ أبَلُّ وامرأةٌ بَلاّءُ، وهو الذي لا يُدرَك* ما عِندَه.
وما بعد ذلك فهي حكايةُ أصواتٍ وأشياءَ ليست أصولاً تنقاس. قال أبو عمرو. البَلِيل: صوتٌ كالأنين. قال المرّار:
صوادِيَ كُلُّهُنَّ كأُمِّ بَوٍّ *** إذا حَنّتْ سمِعتَ لها بليلا
قال اللحْيانيّ: بَليلُ الماء: صَوتُه. والحمام المبَلِّل هو الدائم الهدير. قال :
ينفّرْن بالحَيْحاءِ شَاءَ صُعَائِدٍ *** ومن جانب الوادي الحمامَ المبَلِّلاَ([87])وبابِل: بلد. والبُلْبُل طائر. والبَلْبَلَةُ وَسْواس الهموم في الصّدر، وهو البَلبال. وبَلبَلةُ الألسُنِ اختلاطُها في الكلام. ويقال بَلْبَلَ القومُ، وتلك ضَجَّتُهم. والبُلبُلُ من الرِّجال الخفيف، وهو المشبَّه بالطائر الذي يسمَّى البُلْبل والأصل فيه الصّوت، والجمع بلابل. قال:
ستُدْرِك ما يَحمي عُمارَةُ وابنُهُ  *** قَلاَئصُ رَسْلاتٌ وشُعثٌ بَلابِلُ([88])(بن) الباء والنون في المضاعف أصلٌ واحد، هو اللزوم والإقامة، وإليه ترجع مسائلُ البابِ كلُّها. قال الخليل: الإبنان اللُّزوم، يقال: أبَنَّتِ السّحابةُ إذا لزِمَتْ، وأَبَنَّ القومُ بمحلَّةٍ أقاموا. قال:
* يا أيُّها الرَّكْبُ بالنَّعْفِ المُبِنُّونا *
ومن هذا الباب قولهُم: بَنَّنَ الرّجلُ فهو مُبَنّنٌ، وذلك أن يرتبط الشّاة ليسمِّنها. وأنشد:
يُعَيِّرُني قومي بأنّي مُبَنِّنٌ *** وهل بَنَّنَ الأشراطَ غيرُ الأكارِم([89])قال الخليل: البَنَانُ أطرافُ الأصابع في اليدَين. والبَنَان في قوله تعالى:
وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ} [الأنفال 12]، يعني الشّوَى، وهي الأيدي والأرْجُل. قال: وقد يجيء في الشّعر البَنانَة بالهاء للإصبع الواحدة. وقال:
لا همّ كَرَّمْتَ بَنِي كِنانَهْ([90]) *** ليس لِحَيٍّ فوقَهُمْ بَنَانَهْ
أي لأحدٍ [عليهم([91])] فضلٌ قِيسَ إصبع. وقال في البَنَان:
لمَّا رأتْ صَدَأ الحديدِ بِجِلْدِهِ *** فاللّونُ أَوْرَقُ والبَنانُ قِصارُ
وقال أبو إسحاق إبراهيم بن السّريّ الزجاج: واحد البَنانِ بَنَانةٌ. ومعناه في قولـه تعالى: ﴿وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ﴾ [الأنفال 12]، الأصابعُ وغيرها من جميع الأعضاء. وإنما اشتقاق البَنَان من قولهم أبَنَّ بالمكان إذا قام؛ فالبنان به يُعْتَمَدُ كلُّ ما يكون للإقامة والحياة. قال الخليل: والبَنَّة الرِّيح من أرْبَاضِ([92]) البقَر والغَنم والظِّباء، وقد يُستعمل في الطِّيب، فيقال: أجِدُ في هذا الثوب بَنَّة طيِّبةً من عرْف تُفّاح أو سفَرجَل. وأنشد:
* بَلَّ الذُّنابَى عَبَساً مُبِنَّا([93]) *
وهذا أيضاً من الأوّل، لأنّ الرائحة تلزم. وقال الرّاجز في الإبنان وهو الإقامة:
قلائصاً لا يَشْتَكِين المَنَّا *** لا يَنْتَظِرْنَ الرّجُل المُبِنَّا
قال أبو عمرو: البَنِينُ من الرّجال العاقلُ المتثبِّت. قال: وهو مشتقٌّ من البَنَّة. والبُنَانة الرَّوضة المعشِبَة الحَالية. ومنه ثابت البُنانيّ، وهو من ولد سَعْد بن لُؤيّ ابن غالب، كانت لـه حاضِنةٌ تسمّى بُنانَة([94]). وهذا من ذاك الأوّل، لأن الرَّوضة المعْشِبةَ لا تَعْدم الرائحةَ الطيِّبة.
(به) الباء والهاء في المضاعف ليس بأصلٍ، وذلك أنه حكاية صوتٍ، أو حمْلُ لفظٍ على لفظ. فالبهبهة هدير الفحل. قال شاعر([95]):
* بِرَجْسٍ بَغْباغِ الهديرِ البَهْبَهِ *
قال أبو زيد: البَهْبَهةُ: الأصوات الكثيرة. والبهبهة: الخَلْق الكثير. فأما قولهم للجسيم الجريء البَهْبَهِيّ، فهو من هذا، لأنّه يُبَهبِه في صوته. قال:
لا تَرَاهُ في حادث الدهر إلاّ  *** وهو يغدو بِبَهْبَهِيٍّ جَريمِ([96])وقولهم تَبَهْبَهَ القومُ إذا تشرّفوا، هو من حَمْل لفظٍ على لفظ، لأنّ أصله بخبخوا، من قولهم في التعظُّم والتعظيم: بَخٍْ بَخٍْ. وقال الشاعر:
ألم تر أنّي من زُبَيْدٍ بذِرْوَةٍ *** تَفَرَّع فيها مَعْشَرِي وتَبهْبَهُوا
(ببّ) الباء والباء في المضاعف ليس أصلاً، لأنه حكايةُ صوتٍ. قال الخليل: البَبّةُ: هدير الفَحْل في ترجيعه. قال رؤبة:
يسوقُها أعْيَسُ هَدّارٌ يَبِبّْ *** إذا دَعَاها أقْبَلَتْ لا تَتّئِبْ([97])وقد قالوا رجل بَبٌّ أي سمين، وكان بعضهم* يُلقّب "بَبَّة([98])".
(بوّ) البَوُّ كلمةٌ واحدة وهو جلد حُِوارٍ يُحشى وتُعطف عليه النّاقةُ إذا مات ولدُها. قال الكميت:
* مُدْرَجَة كالبَوِّ بين الظِّئرَيْن([99]) *
والرّماد بَوُّ الأثافيّ على التشبيه .
(بيّ - بأ) الباء والياء والباء والهمزة، ليست أصولاً تقاس، لأنها كلمات مفردة. يقولون "هَيّ بنُ بَيٍّ" لمن لا يُعرَف. ويقولون بأبات الصّبيّ قلت له بابا. قال الأحمر: بأْبأَ الرّجُلُ أسرع. وقد تبأْبأْنا إذا أسرعنا. والبؤبؤ: السيِّد الظريف. والبؤبؤ: الأصل. قال:
* في بؤبؤ المجد وبُحبُوحِ الكَرمْ([100]) *
والله أعلم .
 --------------ـــ
([1]) في اللسان (2: 312): "من ذوي الغر".
([2]) في الأصل: "المرا" صوابه في اللسان (2: 311).
([3]) في الأصل: "من قوله". وفي اللسان: "وفي الحديث أن رجلاً أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال:
يا رسول الله إني أبدع بي فاحملني".
([4]) البيت للنابغة في ديوانه ص19.
([5]) في المجمل: "وتمر بث، إذا لم يجد كنزه في وعائه". وفي اللسان: "وتمر بث إذا لم يجود كنزه فتفرق".
([6]) في الأصل: "فقرته". وليس لها وجه.
([7]) البيت لذي الرمة في ديوانه 28 برواية :"وأسقيه".
([8]) هي امرأة دريد بن الصمة. انظر الخبر في اللسان (13: 75).
([9]) في الأصل: "قفجا"، صوابه في ديوان رؤبة 81 والمجمل واللسان (قفخ، بجج، وخض).
([10]) ومنه قول ذي الرمة:
ومختلق للملك أبيض فدغم *** أشم أبج العين كالقمر البدر
 ([11]) البيت لجبيهاه الأشجعي في المفضليات (1: 166). واللسان (6: 402/ 3: 31) وقبله:
ولو أنها طافت بظنب معجم *** نفى الرق عنه جدبه فهو كالح
و"فجاءت" كذا وردت في الأصل وصحاح الجوهري. وصواب روايتها: "لجاءت" وقد نبه ابن بري على خطأ رواية الفاء. انظر اللسان (بجج).
([12]) يقال نفج السقاء نفجاً: ملأه.
([13]) وبه فسر حديث: "إن الله قد أراحكم من الشجة والبجة" في أحد تأويليه.
([14]) من بابي تعب، ودخل.
([15]) البيت لعمرو بن عبد ود، من أبيات في زهر الآداب (1: 42) قالها في يوم الأحزاب.
([16]) هو خفاف بن ندبة. انظر اللسان (بحح، ربح). والأغاني (13: 134).
([17]) في اللسان: "سميت بحا لرزانتها".
([18]) البيت في اللسان (كسر، بحح، رذم) .
([19]) البيت في ديوانه 311 واللسان (بحح).
([20]) في الأصل: "والتبحح" محرفة.
([21]) البيت لأعشى همدان، كما في المجمل واللسان والصحاح (بخخ). والأساس أنه يقوله في عبد الرحمن بن الأشعث.
([22]) استشهد به في اللسان (3: 483) على جمعه بين لغتي التخفيف والتشديد مع التنوين.
([23]) هو أبو ذؤيب الهذلي، وقصيدته في ديوانه ص1 والمفضليات (2: 121).
([24]) بداد، بفتح أوله والبناء على الكسر. وفي الأصل: "بدادا" محرف.
([25]) قطعة من بيت لحسان، وهو وسابقه في ديوانه 108 واللسان (بدد):
هل سر أولاد اللقيطة أننا  *** سلم غداة فوارس المقداد
كنا ثمانية وكانوا جحفلا *** لجبا فشلوا بالرماح بداد
 ([26]) كذا وردت مضبوطة في الأصل وفي المجمل. وفي اللسان: "البديدة" وفي القاموس: "البديد".
([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وقد نبه صاحب القاموس على خطأ هذه الرواية، وأن صوابها:
* بداء تمشي مشية الأبد *
وعلى هذا الوجه جاء إنشاده في اللسان ( 4: 46) منسوباً إلى أبي نخيلة السعدي.
([28]) ويقال أيضاً مالك بِدة وبَدة، بكسر الباء وفتحها.
([29]) هذا البيت في اللسان (5: 116).
([30]) في الديوان 54: "لحجهم". وعجزه:
* فهن كأطراف الجنى خواضع *
([31]) في اللسان (5: 119): "سئل رجل من بني أسد".
([32]) أي ضبر تضبير العير. وفي الأصل: "البعير"، صوابه من اللسان (5: 119/ 6: 275 / 10: 356).
([33]) أي قد حتى استوى كما يستوي السير المقدود.
([34]) اسلهب: مضى في عدوه. وفي الأصل: "إذا علا اسلهف"، صوابه في اللسان (5: 119/1-457).
([35]) اتلأب: امتد واستوى . وفي الأصل:" إذا انتصف"،  صوابه في اللسان (1: 226/ 5: 119). وزاد في اللسان بين هذا وسابقه: "وإذا قيد اجلعب" أي مضى في سيره.
([36]) ديوان طرفة 70 واللسان (5: 119).
([37]) في الديوان 34: "أنا قسمنا خطتينا"، وفي اللسان: "أنا اقتسمنا". وقبله:
أرأيت يوم عكاظ حين لقيتني  *** تحت العجاج فما شققت غباري
 ([38]) كذا ورد إنشاده: "يسوقون" بالقاف، والشرح يؤيد هذه الرواية، لكن في ديوان طرفة 2: "يسوفون" بالفاء، وقافية البيت في الديوان "البرائرا"، قال ابن السكيت: "البرائر: جمع برير، وهو ثمر الأراك، ويسوفون: يشمون".
([39]) انفرد ابن فارس من بين أصحاب المعاجم بهذه الكلمة.
([40]) الجشيش: المجشوش، أي المدقوق. وفي الأصل: "الحشيش" محرف، صوابه في اللسان (5: 120 س17)
([41]) في الأصل: "بقي"، تحريف.
([42]) صدر بيت له في ديوانه 75 وعجزه: * إلى دبر النهار من البشام *
([43]) يحفل لونها: يجلوه. والمقصب: المجعد. والبيت في اللسان (قصب، حفل). وسيأتي في (حفل).
([44]) البيت لأبي خراش الهذلي، كما في أشعار الهذليين (2: 57) واللسان (2: 16) وانظر الحيوان  (6: 337) واللسان (7: 176). وفي أشعار الهذليين: "إذ عدوا بالمهملة. وفي الأصل: "خاتية" في البيت وتفسيره، وإنما هي "خائتة".
([45]) لفظه في اللسان (7: 325): "من المدينة إلى الشام  واليمن والعراق يبسون". ويقال بسست الدابة وأبسستها، إذا سقتها وزجرتها وقلت لها بس بس. وفي الأصل "يبيتون" محرفة.
([46]) أنشده الجاحظ في الحيوان (4: 256) وقال: "انبست الحيات، إذا تفرقت وكثرت". وأنشده في اللسان (7: 327) بدون نسبة، وفسره بمعنى انسابت على وجه الأرض.
([47]) الرجز للهفوان العقيلي أحد لصوص العرب. انظر معجم المرزباني 492 ونوادر أبي زيد 12، 70 والحيوان (4: 490) والمخصص (7: 127) وتهذيب الألفاظ 636.
([48]) في الأصل: "قبطيا"، صوابه ما أثبت مطابقاً ما في معجم المرزباني.
([49]) البيت لأبي زبيد الطائي، كما في أمالي القالي (1: 132).
([50]) الوفر: المال والمتاع الكثير الواسع. وفي اللسان (8: 153): "وقرا" والوقر، بالكسر: الحمل من أحمال الدواب. وما في الأصل يطابق رواية ابن دريد في الجمهرة (1: 32).
([51]) البيتان في اللسان (بصص).
([52]) لعله جزء من بيت، أو صحة إنشاده كما في اللسان (8: 272):
* بصبصن إذ حدين بالأذناب *
([53]) رواية الديوان 108 واللسان (10: 412/ 11: 304): "يمصعن بالأذناب" وستأتي هذه الرواية في نهاية (بقق). وقبله:
* بصبصن واقشعررن من خوف الرهق *
([54]) البيت في اللسان (بصص) محرفاً، وفي (رشق) على الصواب.
([55]) وكذا في اللسان (8: 386). والركي: جمع ركية.
([56]) هو أوس بن حجر. انظر ديوانه 6 والحيوان (5: 582)،  والأضداد لابن الأنباري (303) .
([57])وكذا جاءت روايته في اللسان (8: 387)، وصواب روايته كما في المصادر السابقة: "وأحمر جعدا". وقبله:
بكل مكان ترى شطبة *** مولية ربها مسيطر
 ([58]) البيت في اللسان (8: 386).
([59]) البيت في اللسان (بطط) بدون نسبة، وبرواية: "في الحقب الخوالي". واللائين: الذين، كما سمع اللاءات في قوله:
أولئك أخداني الذين ألفتهم  *** وأخدانك اللاءات زين بالكتم
وفي اللسان: "وحكي عنهم اللاؤو فعلوا ذلك. يريد اللاؤون فحذف النون تخفيفاً".
([60]) الحق أن ابن دريد عقد لها رسماً في الجمهرة (3: 185) وأما المكرر، أي (بعبع) فقد عقد له رسماً في
(1: 127).
([61]) البيت لرؤبة في ديوانه 166 واللسان (بهبه) وروي في الديوان واللسان: "بخباخ". ونبه أيضاً على رواية: "بهباه الهدير". وفي الأصل: "البهبهة" محرف.
([62]) في اللسان: "يعني أنه ينزع بالعقال لقصر الماء؛ لأن العقال قصير".
([63]) في الأصل: "بالأحبال" صوابه في المجمل والجمهرة (1: 127) واللسان (10: 301) وبعده في اللسان:
* أجبال سلمى الشمخ الطوال *
([64]) البيتان في اللسان (بقق)، وهما في الجمهرة (1: 36) منسوبان إلى عويف القوافي.
([65]) البيتان في اللسان (بقق، دوا). وسيأتي في (دوي) وتقديره: أقود البعير بالدوي المزمل، أي الأحمق المدثر. وهما في الجمهرة (1: 36) منسوبان إلى أبي النجم العجلي.
([66]) البيت لرؤبة، كما سبق في ص182.
([67]) الرجز لعامان بن كعب التميمي، كما في الجمهرة (1: 19). وانظر نوادر أبي زيد 128 واللسان (أكك، بكك).
([68]) البيت لعامان بن كعب، كما في اللسان (12: 495) ونوادر أبي زيد ص16.
([69]) في اللسان (جرب): "لا جذع فينا". والرجز لقطية بنت بشر في الأغاني (1: 129) .
([70]) وكذا رويت في اللسان (صلم)، وروي في (جرب، بكك): "جربة كحمر الأبك".
([71]) هو إهاب بن عمير، كما في اللسان (13: 69/1: 177).
([72]) في الأصل: "الأوائل" صوابه في اللسان في الموضعين.
([73]) البيت لليلى الأخيلية، كما في الجمهرة (3: 210) واللسان (13: 71). وبعده في اللسان:
فلو آسيته لخلاك ذم *** وفارقك ابن عمك غير قالي
 ([74]) هو من كلام طليحة بن خويلد الأسدي المتنبي، قاله في سجعه وقد عطش أصحابه، قال: "اركبوا  إلالا، واضربوا أميالا، تجدوا بلالا". وقد وجدوا الماء في المكان الذي أشار إليه، ففتنوا به. وإلال: فرس طليحة. انظر الجمهرة (3: 210).
([75]) ضبطت في الأصل بضم الباء، وفي القاموس واللسان بالكسر.
([76]) في القاموس أن "البلة" بالفتح، نور العرفط والسمر أو عسله. قال: "ويكسر". وفي المجمل: "والبلة عسل السمر، وربما كسروا الباء، ويقال هو نور العضاه، أو الزغب الذي يكون عليه بعد النور". وفي الأصل: "عسل السم" محرف.
([77]) في اللسان والقاموس: "انصرف القوم ببللتهم، محركة وبضمتين، وبلولتهم بالضم، أي وفيهم بقية".
([78]) فيه لغات كثيرة، سردها صاحب القاموس.
([79]) شاهده في اللسان (بلل 70):
وصاحب موامق داجيته *** على بلال نفسه طويته
 ([80]) البيت لحضرمي بن عامر كما في اللسان (ذرب، بلل). ويروى للقتال الكلابي كما في الجمهرة  (1: 37).
([81]) هو أبو ذؤيب في ديوانه 11 والمفضليات (2: 226) والبيت التالي بتمامه:
ويعوذ بالأرطى إذا ما شفه *** قطر وراحته بليل زعزع
 ([82]) يعني الهرم والشيخوخة، كما في اللسان (بلل 68-69). والبيت كذلك في الجمهرة (1: 37).
([83]) صدر بيت في ديوانه 25. وعجزه:
* إذ جلن في معرك يخشى به العطب *
([84]) لعلها: "بما يوده".
([85]) البيت في اللسان (13: 70).
([86]) البيت في اللسان (13: 71). ونسب في حواشي الجمهرة (1: 38) إلى المسيب بن علس.
([87]) الحيحاء بفتح الحاء وكسرها: مصدر حاحيت بالمعز دعوتها. فالفتح بإجراء الفعل مجرى دعدعت، والكسر بتقديره في وزن فاعلت. وفي الأصل واللسان (13: 68): "بالحيجاء" صوابه ما أثبت. انظر اللسان (20: 333). وصعائد بضم أوله: موضع.
([88]) البيت لكثير بن مزرد، كما في اللسان (13: 73). وروي صدره في اللسان والجمهرة (1: 129):
* ستدرك ما تحمي الحمارة وابنها *
قال ابن منظور: "والحمارة: اسم حرّة، وابنها الجبل الذي يجاورها، أي ستدرك هذه القلائص ما منعته هذه الحرة وابنها".
([89]) الأشراط: حواشي المال وصغاره. وفي اللسان: "الغنم أشراط المال". وفي الأصل: "الأشواط"، محرفة.
([90]) في اللسان (16: 206): "أكرمت".
([91]) التكملة من اللسان .
([92]) أرباض: جمع ربض، وهو الموضع الذي تربض فيه الدابة، كالمربض. وفي الأصل: "أرض" محرفة. وفي اللسان: "والبنة ريح مرابض الغنم والظباء والبقر".
([93]) من رجز لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (17، 109، 117، 233). وانظر الرجز أيضاً في نوادر أبي زيد 50 واللسان (خفض). والبيت في اللسان (بنن) بدون نسبة.
([94]) الذي في اللسان (16: 206) والمعارف 209 أن "بنانة" كانت تحت سعد بن لؤي، لا أنها كانت حاضنته.
([95]) هو رؤبة، كما سبق في حواشي مادة (بغ).
([96]) الجريم: العظيم الجرم. والبيت في اللسان (17: 372).
([97]) البيتان رويا في ملحقات ديوانه ص169، بلفظ "هدار ببب".
([98]) منهم عبد الله بن الحارث بن نوفل بن عبد المطلب والي البصرة، لقبته به أمه هند بنت أبي سفيان، كانت ترقصه وتقول:
لأنكحن ببه                  جارية خدبه
          وفيه يقول الفرزدق:
وبايعت أقواماً وفيت بعهدهم  *** وببة قد بايعته غير نادم
 ([99]) البيت في اللسان (18: 108).
([100]) البيت لجرير، كما في أمالي القالي (2: 16) واللسان (1: 17).
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ك ك
تباكت الإبل على الحوض‏:‏ تزاحمت‏.‏
وتقول‏:‏ تباكوا فتداكوا‏.‏
وسميت بكة لأنها كانت تبك أعنـاق الجبابـرة إذا ألحدوا فيها بظلم لم يناظروا أي لم ينتظر بهم‏.‏
وتقول أحمق باك من هو في الحق شاك‏.‏

##### Türkçe

ب ك ك
**تباكت الإبل على الحوض**: Sürüler su yalak/teknesi üzerinde sıkışıp itişti.
Ve dersin: **تباكوا فتداكوا**.
Ve **بكة** ona, çünkü o, zorbalıkla onda sapkınlığa düştüklerinde cebbarların boyunlarını ezerdi; **لم يناظروا** yani onlara mühlet verilmedi, yani onlar hakkında beklenmedi.
Ve dersin: **أحمق باك من هو في الحق شاك**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَكُّ: دق العنق. بَكَّ الشيءَ يَبُكُّه بَكاً: خرقه أو فرقه. وبَكَّ فلان يَبُكُّ بَكَّةً أي زحم. وبَكَّ الرجلُ صاحبه يَبُكُّه بَكاً: زاحمه أو زَحمَهُ؛ قال:
إذا الشَّرِيبُ أخذَتْه أكَّهُ،
فَخَلِّهِ حتى يَبُكَّ بَكَّهْ
يقول: إذا ضجر الذي يُورِدُ إبله مع إبلك لشدة الحر انتظاراً فخلِّه حتى يزاحمك؛ وقال ابن دريد: كأ من الأَضداد يذهب في ذلك إلى أنه التفريق والازدحام؛ وكل شيء تراكب فقد تَباكَّ. وتباكَّ القوم: تزاحموا. وفي الحديث: فتَباكَّ الناس عليه أي ازدحموا. والبَكْبَكةُ: الازدحام، وقد تَبَكْبَكُوا.
وبَكْبَكَ الشيءَ: طرح بعضه على بعض ككَبْكَبه. وجمعٌ بَكْباك: كثير. ورجل بَكْباك: غليظ، وقيل: الضَّكْضاك الرجل القصير، وهو البَكْباكُ. والبُكْكُ: الأَحداث الأَشِدَّاء، والبُكُك: الحُمُرُ النشيطة؛ وأنشد: صَلامة كحُمُرِ الأَبَكِّ
ويقال: فلان أبَكُّ بني فلان إذا كان عَسِيفاً لهم يسعى في أمورهم. وبَكَّ الرجل المرأة إذا جهدها في الجماع. وبَكَّ الشيء يَبُكُّه بَكّاً: رد نَخْوَته ووضَعَهُ. ويقال: بَكَكْت الرجل وضعت منه ورددت نَخْوَته، ذكره ابن بري في ترجمة ركك. وبَكَّ عنقه يَبُكُّها بعكّاً: دقها. وبَكَّةُ: مَكَّةُ، سميت ذلك لأنها كانت تَبُكّ أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها بظلم، وقيل: لأن الناس يتباكّون فيها من كل وجه أي يتزاحمون، وقال يعقوب: بَكَّةُ ما بين جبلي مَكَّة لأن الناس يبكُّ بعضهم بعضاً في الطواف أي يَزْحَمُ؛ حكاه في البدل، وقيل: سميت بَكَّة لأن الناس يبك بعضهم بعضاً في الطرق أي يدفع، وقال الزجاج في قوله تعالى: إن أول بيت وضع للناس للذي ببَكَّة مباركاً، قيل: إن بَكَّة موضع البيت وسائر ما حوله مَكَّة، قال للذي ببَكَّة، فأما اشتقاقه في اللغة فيصلح أن يكون الاسم اشتق من بَكَّ الناسُ بعضهم بعضاً في الطواف أي دفع بعضهم بعضاً، وقيل: بَكة اسم بطن مَكَّة سميت بذلك لازدحام الناس. وفي حديث مجاهد: من أسماء مَكَّةَ بَكَّةُ، قيل: بَكَّة موضع البيت ومكةُ سائر البلد، وقيل: هما اسما البلدة، والباء والميم يتعاقبان.
وبَك الشيءَ: فسخه، ومنه أُخذت بَكَّةُ. وبَكَّ الرجلُ: افتقر. وبَكَّ إذا خشن بدنه شجاعةً. ويقال للجارية السمينة بَكْباكة وكَبْكابة ووَكْوَاكة ووَكَوْكاةٌ ومَرْمَارة ورَجْراجة.
والأَبَكُّ: العام الشديد لأنه يَبُكّ الضعفاء والمقلّين. والأَبكّ: الحمر التي يبكّ بعضها بعضاً، ونظيره قولهم الأَعمّ في الجماعة، والأَمَرُّ لمصارين الفَرْث. والأَبَكُّ: موضع نسبت الحمر إليه؛ فأما ما أنشده ابن الأَعرابي:
جَرَبَّة كحُمُرِ الأَبَكِّ،
لا ضَرَعٌ فيها ولا مُذَكِّي
فزعم أنها الحمر يبك بعضها بعضاً؛ قال: ويضعف ذلك أن فيه ضرباً من إضافة الشيء إلى نفسه وهذا مُسْتَكْرَهٌ، وقد يكون الأَبَكّ ههنا الموضع فذلك أصح للإضافة.
والبَكْبَكةُ: شيء تفعله العَنْز بولدها. والبَكْبَكة: المجيء والذهاب. أبو عبيد: أحمق باكٌّ تاكٌّ وبائِكٌ تائِكٌ، وهو الذي لا يدري ما خطؤه وصوابه. وبَعْلَبَكّ: موضع، وقد تقدم ذكرها في موضعها.

##### Türkçe

**البَكُّ**: boynu dövme. **بَكَّ** şeyi **يَبُكُّه** **بَكاً**: onu deldi yahut onu ayırdı.

Ve **بَكَّ** falan **يَبُكُّ** **بَكَّةً** yani sıkıştı. Ve adam, arkadaşını **بَكَّ** eder, onu **يَبُكُّه** **بَكاً**: onunla sıkıştı yahut onu sıkıştırdı; dedi ki:

Eğer içen kimseyi **أكَّهُ** aldıysa,
Onu bırak, ta ki **يَبُكَّ بَكَّهْ**

Der ki: develerini senin develerinle birlikte suya götüren kimse, şiddetli sıcaktan bekleyiş sebebiyle bıkkınlık duyarsa onu bırak, ta ki seni sıkıştırsın; ve İbn Düreyd dedi: **كأ** zıtlardandır; bunda, onun ayırma ve sıkışma olduğuna gider; ve her şey üst üste binerse, muhakkak **تَباكَّ** etmiştir. Ve **تباكَّ** kavim: sıkıştılar. Ve hadiste: **فتَباكَّ الناس عليه** yani onun üzerine sıkıştılar. Ve **البَكْبَكةُ**: sıkışma; ve muhakkak **تَبَكْبَكُوا**.

Ve **بَكْبَكَ** şeyi: onun bir kısmını bir kısmının üzerine attı; **ككَبْكَبه** gibi. Ve bir topluluk **بَكْباك**: çok. Ve **بَكْباك** adam: kalın; ve denildi: **الضَّكْضاك** kısa adamdır; ve o, **البَكْباكُ**tur.

Ve **البُكْكُ**: şiddetli gençler; ve **البُكُك**: çevik eşekler; ve inşad etti:

**صَلامة** **كحُمُرِ الأَبَكِّ**

Ve denilir: falan, falan oğullarının **أبَكُّ**’udur; onlara karşı zorla çalıştırılan olup işlerinde koşarsa. Ve adam, kadını **بَكَّ** etti; eğer onu cinsel birleşmede yorduysa. Ve **بَكَّ** şeyi **يَبُكُّه** **بَكّاً**: onun kibirlenmesini geri çevirdi ve onu alçalttı. Ve denilir: adamı **بَكَكْت**; ondan (bir şey) indirdim ve onun kibirlenmesini geri çevirdim; onu, İbn Berrî **ركك** tercümesinde zikretti. Ve onun boynunu **بَكَّ** eder, onu **يَبُكُّها** **بعكّاً**: onu dövdü.

Ve **بَكَّةُ**: **مَكَّةُ**’dir; ona bu ad verildi; çünkü orada zulümle ilhada saparlarsa zorba kimselerin boyunlarını **تَبُكّ** ederdi; ve denildi: çünkü insanlar orada her yönden **يتباكّون** ederler; yani sıkışırlar. Ve Ya‘kūb dedi: **بَكَّةُ** Mekke’nin iki dağı arasındaki (yerdir); çünkü insanlar tavafta birbirlerini **يبكُّ** ederler; yani sıkıştırır; onu, بدل’de hikâye etti. Ve denildi: **بَكَّة** diye adlandırıldı; çünkü insanlar yollarda birbirlerini **يبك** ederler; yani iter. Ve Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “İnsanlar için konulan ilk ev, **ببَكَّة**’de olan, mübarek olandır”; denildi: **بَكَّة** evin yeridir, onun çevresindeki geri kalan ise **مَكَّة**’dir; “**ببَكَّة**’de olana” dedi. Ama onun dildeki iştikakı, ismin, tavafta insanların birbirlerini **بَكَّ** etmelerinden; yani birbirlerini itmelerinden türemiş olması uygundur. Ve denildi: **بَكة** Mekke’nin iç kısmının adıdır; insanların sıkışması sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve Mücâhid’in hadisinde: Mekke’nin adlarından (biri) **بَكَّةُ**’dir. Denildi: **بَكَّة** evin yeridir, **مكةُ** beldenin geri kalanıdır. Ve denildi: ikisi de beldenin iki adıdır; ve **الباء** ile **الميم** birbirinin yerine geçer.

Ve **بَك** şeyi: onu bozdu; ve ondan **بَكَّةُ** alındı. Ve adam **بَكَّ** etti: fakirleşti. Ve **بَكَّ**: bedeni cesaret sebebiyle sertleştiğinde. Ve semiz cariyeye **بَكْباكة** ve **كَبْكابة** ve **وَكْوَاكة** ve **وَكَوْكاةٌ** ve **مَرْمَارة** ve **رَجْراجة** denilir.

Ve **الأَبَكُّ**: şiddetli yıl; çünkü o, zayıfları ve azı olanları **يَبُكّ** eder. Ve **الأَبكّ**: birbirini **يبكّ** eden eşeklerdir; ve onun benzeri, onların “topluluk hakkında **الأَعمّ**” demeleridir; ve “**الأَمَرُّ**” (sözü) **الفَرْث**’in bağırsakları içindir. Ve **الأَبَكُّ**: eşeklerin kendisine nispet edildiği bir yerdir. İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği şeye gelince:

**جَرَبَّة كحُمُرِ الأَبَكِّ،**
**لا ضَرَعٌ فيها ولا مُذَكِّي**

O, bunun, eşeklerin birbirini **يبك** ettiği (durum) olduğunu iddia etti. Dedi ki: bunu zayıflatan şey, onda, şeyin kendisine izafe edilmesinden bir tür bulunmasıdır; ve bu, çirkin görülendir. Ve **الأَبَكّ** burada yer olabilir; bu, izafe için daha sahih olur.

Ve **البَكْبَكةُ**: keçinin yavrusuyla yaptığı bir şeydir. Ve **البَكْبَكة**: gelme ve gitme. Ebû Ubeyd: ahmak **باكٌّ تاكٌّ** ve **بائِكٌ تائِكٌ**; ve o, hatasının ve doğrusunun ne olduğunu bilmeyen kimsedir. Ve **بَعْلَبَكّ**: bir yerdir; ve onun zikri, kendi yerinde daha önce geçti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ك ك * * بَكَّ * زحم و * البَكُّ * مصدر بمعنى الدق و * بكَّ * عنقه دقها وبابهما رد و * بَكَّهُ * اسم بطن مكة سميت بذلك لازدحام الناس وقيل سميت بذلك لأنها كانت تبك أعناق الجبابرة و * بَعْلَبَكُّ * بلد وهما كلمتان جعلتا واحدة وقد ذكرنا إعرابه في حضرموت والنسبة إليه * بَعْلِيٌ * وإن شئت * بَكِّيُّ

##### Türkçe

* ب ك ك * * **بَكَّ** * sıkıştırdı/izdiham yaptı ve * **البَكُّ** * dövme anlamında mastardır ve * **بكَّ** * onun boynunu: onu dövdü; ve ikisinin babı **رد**’dür. Ve * **بَكَّهُ** * Mekke’nin bir karın adıdır; insanların izdihamından dolayı bununla adlandırıldı. Ve denildi ki bununla adlandırıldı; çünkü o, zorba cebbarların boyunlarını döverdi. Ve * **بَعْلَبَكُّ** * bir beldedir; ve ikisi iki kelimedir, bir tek yapılmıştır. Ve onun i‘rabını Hadramut’ta zikretmiştik. Ve ona nisbet: * **بَعْلِيٌ** *; ve istersen * **بَكِّيُّ** *.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بكه يبكه بكا: خرقه أو فرقه عن ابن دريد. وقال أبو عمرو: بك الشيء، أي فسخه. وبك فلان فلانا يبكه بكا: زاحمه، قال عامان بن كعب:
  إذا الشريب أخذته أكه
  فخله حتى يبك بكـه يقول: إذا ضجر الذي يورد إبله مع إبلك لشدة الحر انتظارا فخله حتى يزاحمك. أو بكه يبكه بكا: إذا رحمه، ضد هكذا في سائر نسخ الكتاب بالراء، وراجعت كتاب الجمهرة لابن دريد، فرأيته قال فيها: وبك فلان يبك بكا: زحم، وبك الرجل صاحبه بكا: زاحمه، أو زحمه هكذا بالزاي، ثم قال: كأنه من الأضداد، وقال ابن سيده: يذهب في ذلك إلى أنه التفريق والازدحام، فعرف أن الضدية ليست في زاحم ورحم - كما توهمه المصنف - وإنما هي بين فرقه وزاحمه، ولو قال: بكه: خرقه، وفسخه، وفرقه، وزاحمه، وزحمه، ضد؛ لأصاب، فتأمل ذلك.
 وبكة يبكه بكا: رد نخوته، ووضعه نقله ابن بري في ترجمة ر ك ك. وبكه بكا: فسخه.
 قلت: هذا بعينه قول أبي عمرو الذي تقدم إلا أن يكون الأول فسحه بالحاء المهملة وهذا بالخاء المعجمة، فتأمل. وبك عنقه بكا: دقها. قيل: ومنه تسمية بكة لمكة شرفها الله تعالى في قوله تعالى:  إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا  . أو هو اسم لما بين جبليها حكاه يعقوب في البدل أو للمطاف. أو موضع البيت؛ ومكة سائر البلد، أو بطن مكة. واختلف في وجه تسميتها على أقوال، فقيل: لدقها أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها بظلم، زاد الزمخشري: لم يناظروا، أي لم ينتظر بهم، أو لازدحام الناس بها من كل وجه، وقال يعقوب: لأن الناس يبك بعضهم بعضا في الطواف، أي يزحم، وقال غيره: في الطرق أي يدفع، وقال الحصن: يتباكون فيها من كل وجه، وقال ابن عباس: لبك الأقوام بعضها بعضا، وقيل: من بكه: إذا فسخه، وقيل: من بكه: إذا رد نخوته، وفي حديث مجاهد: من أسماء مكة بكة والباء والميم يتعاقبان، وهو قول القتيبي. وبك الرجل: افتقر. وبك: إذا خشن بدنه شجاعة كلاهما عن أبي عمرو. وبك المرأة بكا: نكحها، أو جهدها جماعا. وتباك الشيء: إذا تراكم وتراكب.

  وتباك القوم: ازدحموا ومنه الحديث: فتباك الناس عليه أي: تزاحموا كبكبكوا بكبكة، وهذه عن ابن دريد. والبكبكة: طرح الشيء بعضه على بعض وكذلك الكبكبة. والبكبكة: الازدحام وهذا قد تقدم عن ابن دريد قريبا، فهو تكرار. والبكبكة: المجيء والذهاب. وأيضا: هز الشيء.
 وقال ابن عباد: هو تقليب المتاع. وقال الليث: هو شيء تفعله العنز بولدها. وقال غيره: الأبك: العام الشديد لأنه يبك الضعفاء والمقلين، كما في اللسان. والأبك: الذي يبك الحمر والمواشي وغيرها وجمعه: بك، قاله ابن عباد. والأبك: العسيف يسعى في أمور أهله يقال: هو أبك بني فلان: إذا كان عسيفا لهم يسعى في أمورهم. والأبك: قالت قطية بنت بشر الكلابية:
  جربة من حمر الأبـك
  لا ضرع فيها ولا مذكى هكذا أنشده ابن الأعرابي، وزعم أن الأبك هنا جماعة الحمر تبك بعضها بعضا، ونظيره قولهم: الأمر لمصارين الفرث، والأعم للجماعة. قال ابن سيده: ويضعف ذلك أن فيه ضربا من إضافة الشيء إلى نفسه، وهذا مستكره، وقد يكون الأبك، هنا الموضع، فذلك أصح للإضافة، وقد صحفه المصنف بآبك كهاجر، فذكره في أول حرف الكاف، ووزنه بأحمد، وقد نبهنا هنالك. والأبك الأجذم بكان، عن ابن عباد. وذكر بكبك أي مدفع قال:
  واكتشفت لناشئ دمكمـك
  عن وارم أكظاره عضنك
  تقول دلص ساعة لابل نك
  فداسها بأذلغي بـكـبـك وقال ابن عباد: البكباك: القصير جدا وهو الذي إذا مشى تدحرج من قصره. وقال أبو عبيد: أحمق باك تاك وبائك تائك: لا يدري صوابه من خطئه وفي المحيط: هو الذي يتكلم بما يدري وبما لا يدري. وقال ابن الأعرابي: البكك بضمتين: الأحداث الأشداء. قال: وأيضا الحمر النشيطة. وقال ابن عباد: يقال: إنه لبكابك كغلابط، أي: مرح هبص. وقال غيره: باكباك: اسم رجل، نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: جمع بكباك، أي: كثير. ورجل بكباك، أي: غليظ، قاله ابن دريد. ويقال للجارية السمينة: بكباكة، وكبكابة، ووكواكة، وكوكاة، ومرمارة، ورجراجة. والأبك: جماعة الحمر عن ابن الأعرابي، وقد تقدم. ويقال: بككت يا فلان، بالكسر، تبك، بالفتح: أي جذمت، عن ابن عباد. قال: وبكها بحمله: أثقلها. قال: وبك الدابة: جهدها في السير. قال: ورجل بكباك: يبكبك كل شيء، أي: يهزه وينفضه. والبكبكة: حنين الناقة وصوتها. وتبكبكوا على فلان: ازدحموا عليه. وقال ابن الأعرابي: تباكت الإبل: ازدحمت على الماء. والأبكان: تثنية الأبك: جبلان يشرفان على رحبة الهدار باليمامة.
 وباكة، بتشديد الكاف: حصن بالأندلس، من نواحي بربشتر، وهو اليوم بيد الإفرنج، نقلهما ياقوت.

##### Türkçe

**بكه** **يبكه** **بكا**: Onu deldi yahut onu ayırdı; İbn Düreyd’den. Ebû Amr dedi: **بك** edilen şey; yani onu bozdu. Ve falan kimse falan kimseyi **يبكه** **بكا**: Ona sıkıştı; Âmân b. Ka‘b dedi ki:
  “İçen kimse onu **أكه** ile aldığında
  onu bırak, ta ki **يبك** **بكـه**”
Şöyle der: Sıcaklığın şiddetinden, develerini senin develerinle birlikte suya götüren kimse beklemekten bıktığında, onu bırak da sana sıkışsın. Yahut **بكه** **يبكه** **بكا**: Ona merhamet etti; zıddı. Kitabın diğer bütün nüshalarında **بالراء** ile böyledir; ben İbn Düreyd’in **كتاب الجمهرة**’sini gözden geçirdim, onda şöyle dediğini gördüm: Ve falan kimse **يبك** **بكا**: Sıkıştı; ve adam, arkadaşına **بكا**: Ona sıkıştı; yahut onu sıkıştırdı; **بالزاي** ile böyledir. Sonra dedi ki: Sanki o, zıt anlamlılardandır. İbn Sîde dedi: Bu hususta, onun ayırma ve sıkışma olduğuna gider; böylece zıtlığın **زاحم** ile **رحم** arasında olmadığı—müellifin zannettiği gibi—bilindi; ancak o, **فرقه** ile **زاحمه** arasındadır. Eğer şöyle deseydi: **بكه**: Onu deldi, onu bozdu, onu ayırdı, ona sıkıştı, onu sıkıştırdı; zıddır; isabet ederdi; öyleyse bunu düşün.
 Ve **بكة** **يبكه** **بكا**: Onun kibirlenmesini geri çevirdi ve onu alçalttı; İbn Berrî bunu **ر ك ك** maddesinde nakletti. Ve **بكه** **بكا**: Onu bozdu.
Dedim ki: Bu, aynen, daha önce geçen Ebû Amr’ın sözüdür; ancak ilk olan **بالحاء المهملة** ile “onu genişletti” ise, bu ise **بالخاء المعجمة** ile (olur); öyleyse düşün. Ve **بك** onun boynunu **بكا**: Onu ezdi. Denildi ki: Bundan dolayı, Allah Teâlâ’nın “**إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا**” sözüyle, Allah Teâlâ’nın onu şereflendirdiği Mekke’ye **بكة** adı verilmiştir. Yahut o, iki dağının arasındaki şeyin adıdır; Ya‘kûb bunu **في البدل**’de hikâye etti; yahut **للمطاف** içindir. Yahut evin yeridir; **مكة** ise beldenin geri kalanıdır; yahut Mekke’nin iç kısmıdır. Onun adlandırılmasının vechi hakkında görüşler ihtilaf etti: Denildi ki, orada zulümle ilhada saptıklarında zorba kimselerin boyunlarını ezmesindendir; Zemahşerî artırdı: **لم يناظروا**; yani onlara mühlet verilmedi. Yahut her yönden insanların orada sıkışmasındandır. Ya‘kûb dedi: Çünkü insanlar tavafta birbirlerini **يبك** ederler; yani sıkıştırır. Başkası dedi: Yollarda; yani iter. Hısn dedi: Orada her yönden birbirlerini **يتباكون** ederler. İbn Abbâs dedi: Kavimlerin birbirlerini **لبك** etmesindendir. Denildi ki: **بكه**’dendir: Bozduğunda. Denildi ki: **بكه**’dendir: Kibirlenmesini geri çevirdiğinde. Mücâhid hadîsinde: Mekke’nin adlarından biri **بكة**’dir; **الباء** ile **الميم** birbirinin yerine geçer; bu, Kuteybî’nin sözüdür. Ve adam **بك**: Fakirleşti. Ve **بك**: Bedeni sertleşti; yiğitlik (sebebiyle); ikisi de Ebû Amr’dan. Ve kadın **بك** **بكا**: Onunla cinsel ilişkiye girdi; yahut onu cinsel birleşmeyle zorladı. Ve şey **تباك** etti: Üst üste yığıldığında ve üst üste bindiğinde.

  Ve kavim **تباك** etti: Sıkıştılar; bundan hadîs: “**فتباك الناس عليه**” yani: Üzerine sıkıştılar; **كبكبكوا** **بكبكة** gibi. Bu, İbn Düreyd’dendir. Ve **البكبكة**: Bir şeyi bir kısmını bir kısmının üzerine atmaktır; aynı şekilde **الكبكبة**. Ve **البكبكة**: Sıkışıklıktır; bu, az önce İbn Düreyd’den geçmişti; o hâlde tekrardır. Ve **البكبكة**: Gelip gitmektir. Ayrıca: Bir şeyi sallamaktır.
İbn Abbâd dedi: O, eşyayı altüst etmektir. Leys dedi: O, keçinin yavrusuyla yaptığı bir şeydir. Başkası dedi: **الأبك**: Şiddetli yıldır; çünkü o, zayıfları ve az mal sahiplerini **يبك** eder; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الأبك**: Eşekleri, davarları ve başkalarını **يبك** eden (şey/kimse)dir; çoğulu: **بك**; bunu İbn Abbâd söyledi. Ve **الأبك**: Ailesinin işlerinde koşuşturan ücretli işçidir; “O, falan oğullarının **أبك**’idir” denir: Onlar için ücretli işçi olup işlerinde koşuştuğunda. Ve **الأبك**: Kutıyye bint Bişr el-Kilâbiyye dedi ki:
  “**الأبـك**’in eşeklerinden bir uyuzlu,
  onda ne meme vardır ne de boğazlanmış (hayvan)”
İbnü’l-A‘râbî bunu böyle inşâd etti ve **الأبك**’in burada, eşeklerin topluluğu olduğunu, birbirlerini **تبك** ettiklerini iddia etti. Bunun benzeri onların “iş, pisliğin iki bağırsağınadır” sözüdür; ve **الأعم** topluluk içindir. İbn Sîde dedi: Bunu zayıflatan, onda bir şeyin kendisine izafe edilmesi türünden bir şey bulunmasıdır; bu ise çirkindir. **الأبك** burada yer de olabilir; bu, izafe için daha doğrudur. Müellif onu **بآبك** diye, **كهاجر** gibi tashîf etti; böylece onu **حرف الكاف**’ın başında zikretti ve veznini **بأحمد** ile yaptı; biz orada ikaz etmiştik. Ve **الأبك**: **الأجذم** **بكان**; İbn Abbâd’dan. Ve **بكبك**’i zikretti; yani itici; dedi ki:
  “Bize kanınızın **دمكمـك**’ini açığa çıkardı,
  göz kapakları şişmiş, seni ısıran (şey)den;
  bir saat, senin için, **لابل نك**’e (karşı) kaygan ol,
  derken onu, zelil **بـكـبـك**’imle çiğnedi.”
İbn Abbâd dedi: **البكباك**: Pek kısa olandır; o, yürüdüğünde kısalığından yuvarlanandır. Ebû Ubeyd dedi: Ahmak **باك تاك** ve **بائك تائك**: Doğrusunu yanlışından bilmez. **المحيط**’te: O, bildiğiyle bilmediğiyle konuşandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البكك** (iki damma ile): Şiddetli gençlerdir. Dedi ki: Ayrıca çevik eşeklerdir. İbn Abbâd dedi: “O, **لبكابك**’tir, **كغلابط** gibi” denir; yani: Şen, atılgan. Başkası dedi: **باكباك**: Bir adamın adıdır; Sâgânî nakletti.
Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **بكباك**’ın çoğulu; yani: çok. Ve adam **بكباك**: Yani: kalın; bunu İbn Düreyd söyledi. Ve semiz cariyeye: **بكباكة** ve **كبكابة** ve **وكواكة** ve **كوكاة** ve **مرمارة** ve **رجراجة** denir. Ve **الأبك**: Eşeklerin topluluğudur; İbnü’l-A‘râbî’den; ve geçmişti. Ve “Ey falan, **بككت**” denir; kesre ile; **تبك**; fetha ile: yani “cüzamlı oldun”; İbn Abbâd’dan. Dedi ki: Ve onu yüküyle **بكها** etti: Onu ağırlaştırdı. Dedi ki: Ve binek hayvanını **بك** etti: Yürüyüşte onu yordu. Dedi ki: Ve adam **بكباك**: Her şeyi **يبكبك** eder; yani onu sallar ve silkeler. Ve **البكبكة**: Dişi devenin iniltisi ve sesidir. “Falanın üzerine **تبكبكوا** ettiler”: Üzerine sıkıştılar. İbnü’l-A‘râbî dedi: Develer **تباكت** etti: Su üzerine sıkıştılar. Ve **الأبكان**: **الأبك**’in tesniyesi: Yemâme’de **رحبة الهدار**’a bakan iki dağdır.
Ve **باكة**, kâfın şeddeli olmasıyla: Endülüs’te bir kaledir; **بربشتر** nahiyelerindendir; bugün Frenklerin elindedir; ikisini de Yâkût nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَكَّ
بَكَّ U ( n. ac. بَكّ 1 ),
a.  Pressed, jostled.

b.  Tore, rent.

c.  Was rough.

تَبَاْكَكَ
تَبَاْكَكَ VI ,
a.  Jostled one another.

بَاْكِك
بَاْكِك 21 ,
a.  Blockhead, nincompoop.

##### Türkçe

بَكَّ
**بَكَّ** U (isim-fiil: **بَكّ** 1),
a. Bastırdı, itiştirdi.

b. Yırttı, parçaladı.

c. Sert oldu.

تَبَاْكَكَ
**تَبَاْكَكَ** VI,
a. Birbirlerini itiştirdiler.

بَاْكِك
**بَاْكِك** 21,
a. Ahmak, budala.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%83/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بكك
بَكَّ - يَبُكُّ - بَكَّة
بَكَّ - يَبُكُّ + كائن + كائناً: يدقه ويدافعه متزاحماً معه للتحرك ضمن مكان ضيق
بَكَّة: على وزن " فـَعـْلـَة" : اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " بَكَّ - يَبُكُّ ": اسم مكان منه: المكان الذي يضيق بنازليه فيزدحمون ويتدافعون ويدق ويدفع بعضهم بعضاً: وهو اصطلاحاً وصف لمنطقة مكة وضواحيها لخصوصيتها بذلك في الحج
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" الدفع بالضرب بقوة محدودة تبعد الكائن عن موقعه لمسافة قصيرة"، وهي:
دَعَّ - يَدُعُّ، نَطَحَ - يَنْطَحُ (نَطَحَ - يَنْطِحُ)، بَكَّ - يَبُكُّ، نَزَغَ - يَنْزَغُ، ذَبَّ - يَذُبُّ، هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ - يَهْمُزُ)
بكَة
 	﴿إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين(96)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [بكك] ب ك ك: بَكَّ زحم و البَكُّ مصدر بمعنى الدق و بكَّ عنقه دقها وبابهما رد و بَكَّهُ اسم بطن مكة سميت بذلك لازدحام الناس وقيل سميت بذلك لأنها كانت تبك أعناق الجبابرة و بَعْلَبَكُّ بلد وهما كلمتان جعلتا واحدة وقد ذكرنا إعرابه في حضرموت والنسبة إليه بَعْلِيٌ وإن شئت بَكِّيُّ
معجم الفرائد القرآنية
ب  ك  ك
" بَكَّةَ " في قوله تعالى: " إِنَّ أَوَّلَ بَيْـتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدىً لِلْعَالَمِيـنَ " (96) آل عمران .
بَكَّة : قيل مكة، وقيل اسم لموضع الطواف، لأن الناس يتباكُّون فيه، ويزدحمون، ويرجح أن يكون البك هو البلد، ومنه (بعلبك) أي بلد الإله بعل معبود الكنعانيين زمن وثنيتهم .
الراغب
بك
بكة هي مكة عن مجاهد، وجعله نحو: سبد رأسه وسمده، وضربة لازب ولازم في كون الباء بدلا من الميم. قال عز وجل: }إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا{ [آل عمران/96]. وقيل: بطن مكة، وقيل: هي اسم المسجد، وقيل: هي البيت، وقيل: هي حيث الطواف (انظر: الدر المنثور 2/57) وسمي بذلك من التباك، أي: الازدحام؛ لأن الناس يزدحمون فيه للطواف، وقيل: سميت مكة بكة لأنها تبك أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها بظلم.
ملخص اللسان
وجوه اللفظ:: بَكَّ الشيءَ يَبُكُّه بَكاً: خرقه أو فرقه. - البَكُّ: دق العنق. - وبَكَّ فلان يَبُكُّ بَكَّةً أي زحم. - زاحمه أو زَحمَهُ؛ - الازدحام، - طرح بعضه على بعض ككَبْكَبه. - غليظ، - والبُكْكُ: الأَحداث الأَشِدَّاء، - وبَكَّ الرجل المرأة إذا جهدها في الجماع.- وبَكَّةُ: مَكَّةُ، سميت ذلك لأنها كانت تَبُكّ أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها بظلم، - بَكَّةُ ما بين جبلي مَكَّة لأن الناس يبكُّ بعضهم بعضاً في الطواف أي يَزْحَمُ؛ - بَكَّة موضع البيت وسائر ما حوله مَكَّة،
1.     بَكَّ الشيءَ يَبُكُّه بَكاً: خرقه أو فرقه.
2.     البَكُّ: دق العنق.
3.     وبَكَّ فلان يَبُكُّ بَكَّةً أي زحم.
4.      وبَكَّ الرجلُ صاحبه يَبُكُّه بَكاً: زاحمه أو زَحمَهُ؛
5.     والبَكْبَكةُ: الازدحام،
6.     وبَكْبَكَ الشيءَ: طرح بعضه على بعض ككَبْكَبه.
7.     ورجل بَكْباك: غليظ،
8.     والبُكْكُ: الأَحداث الأَشِدَّاء،
9.     والبُكُك: الحُمُرُ النشيطة؛
10.                        وبَكَّ الرجل المرأة إذا جهدها في الجماع.
11.                        وبَكَّةُ: مَكَّةُ، سميت ذلك لأنها كانت تَبُكّ أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها بظلم،
12.                        بَكَّةُ ما بين جبلي مَكَّة لأن الناس يبكُّ بعضهم بعضاً في الطواف أي يَزْحَمُ؛
13.                         بَكَّة موضع البيت وسائر ما حوله مَكَّة،
14.                        بَكَّ الناسُ بعضهم بعضاً في الطواف أي دفع بعضهم بعضاً،
15.                        بَكة اسم بطن مَكَّة سميت بذلك لازدحام الناس.
16.                        بَكَّة موضع البيت ومكةُ سائر البلد،
17.                         وبَكَّ الشيء يَبُكُّه بَكّاً: رد نَخْوَته ووضَعَهُ.
18.                        وبَكَّ عنقه يَبُكُّها بعكّاً: دقها.
19.                        وبَك الشيءَ: فسخه،
20.                        وبَكَّ الرجلُ: افتقر.
21.                         وبَكَّ إذا خشن بدنه شجاعةً.
22.                        والأَبَكُّ: العام الشديد لأنه يَبُكّ الضعفاء والمقلّين.
23.                        والأَبكّ: الحمر التي يبكّ بعضها بعضاً،
24.                        والأَبَكُّ: موضع نسبت الحمر إليه؛
25.                        والبَكْبَكةُ: شيء تفعله العَنْز بولدها.
26.                         والبَكْبَكة: المجيء والذهاب.
27.                        أحمق باكٌّ تاكٌّ وبائِكٌ تائِكٌ، وهو الذي لا يدري ما خطؤه وصوابه.
لسان العرب
● - بكك: البَكُّ: دق العنق. بَكَّ الشيءَ يَبُكُّه بَكاً: خرقه أو فرقه.    وبَكَّ فلان يَبُكُّ بَكَّةً أي زحم. وبَكَّ الرجلُ صاحبه يَبُكُّه بَكاً:    زاحمه أو زَحمَهُ؛ قال:    إذا الشَّرِيبُ أخذَتْه أكَّهُ،    فَخَلِّهِ حتى يَبُكَّ بَكَّهْ    يقول: إذا ضجر الذي يُورِدُ إبله مع إبلك لشدة الحر انتظاراً فخلِّه حتى    يزاحمك؛ وقال ابن دريد: كأ من الأَضداد يذهب في ذلك إلى أنه التفريق    والازدحام؛ وكل شيء تراكب فقد تَباكَّ. وتباكَّ القوم: تزاحموا. وفي الحديث:    فتَباكَّ الناس عليه أي ازدحموا. والبَكْبَكةُ: الازدحام، وقد    تَبَكْبَكُوا.    وبَكْبَكَ الشيءَ: طرح بعضه على بعض ككَبْكَبه. وجمعٌ بَكْباك: كثير.    ورجل بَكْباك: غليظ، وقيل: الضَّكْضاك الرجل القصير، وهو البَكْباكُ.    والبُكْكُ: الأَحداث الأَشِدَّاء، والبُكُك: الحُمُرُ النشيطة؛ وأنشد:    صَلامة كحُمُرِ الأَبَكِّ    ويقال: فلان أبَكُّ بني فلان إذا كان عَسِيفاً لهم يسعى في أمورهم.    وبَكَّ الرجل المرأة إذا جهدها في الجماع. وبَكَّ الشيء يَبُكُّه بَكّاً: رد    نَخْوَته ووضَعَهُ. ويقال: بَكَكْت الرجل وضعت منه ورددت نَخْوَته، ذكره    ابن بري في ترجمة ركك. وبَكَّ عنقه يَبُكُّها بعكّاً: دقها.    وبَكَّةُ: مَكَّةُ، سميت ذلك لأنها كانت تَبُكّ أعناق الجبابرة إذا    ألحدوا فيها بظلم، وقيل: لأن الناس يتباكّون فيها من كل وجه أي يتزاحمون،    وقال يعقوب: بَكَّةُ ما بين جبلي مَكَّة لأن الناس يبكُّ بعضهم بعضاً في    الطواف أي يَزْحَمُ؛ حكاه في البدل، وقيل: سميت بَكَّة لأن الناس يبك بعضهم    بعضاً في الطرق أي يدفع، وقال الزجاج في قوله تعالى: إن أول بيت وضع    للناس للذي ببَكَّة مباركاً، قيل: إن بَكَّة موضع البيت وسائر ما حوله    مَكَّة، قال للذي ببَكَّة، فأما اشتقاقه في اللغة فيصلح أن يكون الاسم اشتق من    بَكَّ الناسُ بعضهم بعضاً في الطواف أي دفع بعضهم بعضاً، وقيل: بَكة اسم    بطن مَكَّة سميت بذلك لازدحام الناس. وفي حديث مجاهد: من أسماء مَكَّةَ    بَكَّةُ، قيل: بَكَّة موضع البيت ومكةُ سائر البلد، وقيل: هما اسما    البلدة، والباء والميم يتعاقبان.    وبَك الشيءَ: فسخه، ومنه أُخذت بَكَّةُ. وبَكَّ الرجلُ: افتقر. وبَكَّ    إذا خشن بدنه شجاعةً. ويقال للجارية السمينة بَكْباكة وكَبْكابة    ووَكْوَاكة ووَكَوْكاةٌ ومَرْمَارة ورَجْراجة.    والأَبَكُّ: العام الشديد لأنه يَبُكّ الضعفاء والمقلّين. والأَبكّ:    الحمر التي يبكّ بعضها بعضاً، ونظيره قولهم الأَعمّ في الجماعة، والأَمَرُّ    لمصارين الفَرْث. والأَبَكُّ: موضع نسبت الحمر إليه؛ فأما ما أنشده ابن    الأَعرابي:    جَرَبَّة كحُمُرِ الأَبَكِّ،    لا ضَرَعٌ فيها ولا مُذَكِّي    فزعم أنها الحمر يبك بعضها بعضاً؛ قال: ويضعف ذلك أن فيه ضرباً من إضافة    الشيء إلى نفسه وهذا مُسْتَكْرَهٌ، وقد يكون الأَبَكّ ههنا الموضع فذلك    أصح للإضافة.    والبَكْبَكةُ: شيء تفعله العَنْز بولدها. والبَكْبَكة: المجيء والذهاب.    أبو عبيد: أحمق باكٌّ تاكٌّ وبائِكٌ تائِكٌ، وهو الذي لا يدري ما خطؤه    وصوابه. وبَعْلَبَكّ: موضع، وقد تقدم ذكرها في موضعها.
مقاييس اللغة:
بك ّالباء والكاف في المضاعف أصلٌ يجمع التَّزَاحُمِ والمغالبة. قال الخليل: البَكّ دَقُّ العنُق، ويقال سمِّيت بكّة لأنّها كانت تَبُكُّ أعناق الجبابرة، إذا أَلْحَدُوا فيها بظُلْمٍ لم يُنْظَرُوا؛ ويقال بل سُمِّيَتْ بَكّةُ لأنَّ النّاسَ بعضُهم يبكُّ بعضاً في الطَّواف، أي يدفع، وقال الحسن: أي يتباكُّون فيها من كُلِّ وجهٍ. وقيل أيضاً: بَكَّةٌ فَعْلَة من بَكَكْتُ الرّجلَ إذا ردَدْتَه ووضعتَ منه، قال:
إذا الشَّرِيبُ أخَذَتْهُ أَكَّةْ
فَخَلِّهِ حَتَّى يَبُكّ بَكَّةْ
وقال آخر:
تُبكّ الحَوْضَ عَلاَّهَا ونَهْلَى
ودُونَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ
تبكّ: تزدحم عليه، قال ابنُ الأعرابيّ: تَباكَّت الإبل، إذا ازدحمَتْ على الماء فشرِبَتْ، ورجل أبَكُّ شديدٌ غَلاَّب وجمعه بُكٌّ. ويقال بكّهُ إذا غلبَه.
قال الفَرّاء: يقال للرِّشاء الغليظ الأبكّ. وَالأبكّ في قول الأصمعي الشَّجَر المجتمع، يريد قول القائل:
صَلاَمَةٌ كخْمُرِ الأَبَكِّ لا جَذَعٌ فيها ولا مُذَكِّ
القاموس المحيط:
بَكَّهُ خَرَقَهُ، وفَرَّقَهُ، وفَسَخَهُ، و فُلاناً زاحَمَهُ، أو رَحِمَهُ، ضِدٌّ، ورَدَّ نَخْوَتَهُ، ووَضَعَهُ، وفَسَخَه، و عُنُقَهُ دَقَّها، ومنه بَكَّةُ لِمَكَّةَ، أو لِما بينَ جَبَلَيْها، أَو لِلمَطَافِ لدَقِّها أعْناقَ الجَبابِرَةِ، أو لازْدِحامِ الناسِ بها، و الرجُلُ افْتَقَرَ، وخَشُنَ بَدَنُه شَجاعَةً، و المَرْأةَ جَهَدَها جِماعاً. وتَباكَّ تَراكَمَ، و القَوْمُ ازْدَحَموا، كتَبَكْبَكوا. والبَكْبَكَةُ طَرْحُ الشَّيْءِ بَعْضِهِ علَى بَعْضٍ، والازْدِحامُ، والمَجيءُ والذَّهابُ، وهَزُّ الشَّيْءِ، وتَقْليبُ المتاعِ وشيءٌ تَفْعَله العَنْزُ بِوَلَدِها
الأبَكُّ العامُ الشَّديدُ، والذي يَبُكُّ الحُمُرَ والموَاشِيَ وغَيْرَها، والعَسيفُ يَسْعَى في أُمورِ أهْلِهِ، وع، والأَجْذَمُ، ج: بُكَّانٌ. وذَكَرٌ بَكْبَكٌ: مِدْفَعٌ. والبَكْباكُ: القَصيرُ جدّاً، إذا مَشَى تَدَحْرَجَ مِنْ قِصَرِهِ. وأحْمَقُ باكٌّ تاكٌّ: لا يَدْري صَوابَه من خَطائِهِ. والبُكُكُ، بضَمَّتَيْنِ: الأَحْداثُ الأَشِدَّاءُ، والحُمُرُ النَّشيطَةُ. وإنه لبُكابِكُ: مَرِحٌ. وباكْباكُ: اسمٌ.
تاج العروس:
ب ك ك
بَكَّهُ يَبُكُّه بَكَّا : خرَقَه أو فرَّقَه عن ابنِ دُرَيْد . وقال أَبُو عَمْرو : بَكَّ الشَّيءَ أي فَسَخَه . وبَكَّ فلانٌ فُلانًا يَبُكُّه بكًّا : زاحَمَه قال عامانُ بنُ كَعْبٍ :
" إِذا الشَّرِيبُ أَخَذَتْهُ أَكَّهْ
" فخَلِّه حَتّى يَبُكَّ بَكَّهْ يَقُول : إِذا ضَجِرَ الذي يُورِدُ إِبِلَه مع إِبِلِكَ لشِدَّةِ الحَرِّ انْتِظارًا فخَلِّه حتّى يُزاحِمَك . أَو بَكَّهُ يَبُكُّه بَكًّا : إِذا رَحِمَهُ ضِدٌّ هكذا في سائر نسخ الكتاب بالراءِ وراجعت كتاب الجَمَهَرةِ لابن دُرَيْدٍ فرأَيْتُه قال فِيها : وبَكَّ فلانٌ يَبُكّ بَكًّا : زَحَم وبَك الرَّجُل صاحِبَه بَكاً : زاحَمَه أَو زَحَمَه هكذا بالزّاي ثم قال : كأَنه من الأضّدادِ وقالَ ابنُ سِيدَهْ : يَذْهَب في ذلك إِلى أَنَّه التَّفْرِيقُ والازْدِحامُ فعرِفَ أَنّ الضِّدِّيّةَ ليست في زاحَم ورَحِم - كما توهَّمَه المُصَنف - وإِنّما هي بينَ فَرَقَه وزاحَمَه ولو قال : بكَّه : خَرَّقه وفِسَخَه وفَرَّقَه وزاحَمَه وزَحَمَه ضِدٌّ ؛ لأصابَ فتأَمَّلْ ذلك
وبَكَّةُ يَبكُّه بَكًّا : رَدَّ نَخْوَتَه ووَضَعَه نقلَهُ ابنُ بَري في ترجمة ر ك ك . وبَكَّه بَكّاً : فَسَخَه
قلتُ : هذا بعينِه قوِلُ أبي عَمرو الذي تَقَدّم إِلاَّ أَنْ يكونَ الأولُ فسَحَه بالحاءِ المُهْمَلة وهذا بالخاءِ المُعْجَمة فتأَمّل . وبَكَّ عُنُقَه بَكًّا : دَقَّها . قيل : ومِنْهُ تَسمِيَة بَكَّة لمَكَّةَ شَرّفَها اللَّهُ تعالَى في قولِه تَعالَى : " إِنَّ أَوَّلَ بَيتٍ وُضِعَ للنّاسِ لَلّذِي ببَكّةَ مبارَكاً " . أَو هو اسمٌ لما بَيْنَ جَبَلَيها حكاهُ يَعْقُوبُ في البَدَلِ أَو لِلمَطَافِ . أو مَوْضِع البَيتِ ؛ ومَكَّةُ سائِرٌ البَلَد أَو بَطْن مَكَّة . واخْتُلِفَ في وجه تَسمِيَتِها على أَقوالٍ فقِيلَ : لدَقِّها أَعْناقَ الجَبابِرَة إِذا أَلْحَدُوا فيها بظُلْمٍ زادَ الزَّمَخْشَرِيُّ : لم يناظَرُوا أي لم يُنْتَظَر بِهِم أَو لازْدِحامِ النّاسِ بِها من كلِّ وَجْهٍ وقالَ يَعْقوبُ : لأَنَّ الناسَ يَبُكُّ بعضُهم بعضاً في الطوافِ أي يَزْحَمُ وقال غيرُه : في الطّرُقِ أي يَدْفَعُ وقال الحَصَن : يتَباكونَ فيها من كُلِّ وَجْهٍ وقال ابنُ عَبّاس : لِبَكِّ الأَقْوام بعضها بَعْضاً وقِيلَ : من بَكَّه : إِذا فَسَخَه وقيل : من بَكَّه : إِذا رَدَّ نَخْوَتَه وفي حَديثِ مُجاهِدٍ : من أَسْماءِ مَكَّةَ بَكَّةُ والباء والميم يتَعاقَبانِ وهو قولُ القُتَيبي . وبَكَّ الرَجُلُ : افْتَقر . وبَكَّ : إِذا خَشُنَ بَدَنُه شجاعةَ كِلاهُما عن أبي عَمْرو . وبَكَّ المَرأَةَ بَكاً : نَكَحَها أَو جَهَدَها جِماعاً . وتباكَّ الشيءُ : إِذا تَراكَمَ وتَراكَبَ
وتَباكَّ القَوْمُ : ازْدَحَموا ومنه الحَدِيثُ : فتَباكَّ الناسُ عَلَيهِ أي : تَزاحَمُوا كبَكْبَكُوا بَكْبَكَةً وهذه عن ابنِ دُرَيْد . والبَكْبَكَةُ : طَرحُ الشّيءِ بعضِه على بَعْض وكذلك الكبكَبَة . والبَكْبَكَةُ : الازْدِحامُ وهذا قد تَقَدَّم عن ابنِ دُرَيْد قريباً فهو تَكْرار . والبَكْبَكَةُ : المَجِيءُ والذَّهابُ . وأيضاً : هَزُّ الشيءِ
وقال ابنُ عَبّادٍ : هو تَقْلِيبُ المَتاعِ . وقال اللّيْثُ : هو شَيءٌ تَفْعَلُه العَنْزُ بوَلَدِها . وقالَ غيرُه : الأَبَكُّ : العامُ الشَّدِيدُ لأَنَّهُ يَبُكّ الضُّعَفاءَ والمُقِلِّينَ كما في اللِّسانِ . والأَبَكُّ : الذي يَبُكُّ الحُمُرَ والمَواشِيَ وغَيرَها وجَمْعُه : بُكٌّ قاله ابنُ عَبّادٍ . والأَبَكُّ : العَسِيفُ يَسعَى في أُمُورِ أَهْلِه يُقال : هو أَبَكّ بني فُلان : إِذا كان عَسِيفاً لَهُم يَسعَى في أمُورِهم . والأَبَكُّ : قالَتْ قُطَيَّةُ بنت بِشْرٍ الكِلابِيَّةُ :
" جَرَبَّةٌ من حُمُرِ الأَبَكِّ
" لا ضَرَعٌ فيها ولا مُذَكِّى هكَذا أَنْشَدَه ابنُ الأعرابي وزَعَم أَنْ الأَبَكَّ هُنا جَماعَةُ الحُمُرِ تَبُكُّ بعضُها بعضاً ونَظِيره قولُهم : الأَمَرّ لمَصارِينِ الفَرثِ والأَعَمُّ للجَماعَةِ . قال ابنُ سِيدَه : ويُضْعِفُ ذلك أَنّ فيه ضَرباً من إِضافةِ الشّيءِ إِلىِ نَفْسِه وهذا مُستَكْرَه وقد يكون الأبَكّ هنا المَوْضِعُ فذلك أَصَحُّ للإِضافَةِ وقد صَحَّفَه المُصَنّف بآبَك كهاجَر فذَكَرَه في أَوّلِ حَرفِ الكافِ ووزنه بأَحْمَد وقد نَبَّهْنا هُنالك . والأَبَكُّ الأَجْذَمُ بُكّانٌ عن ابنِ عَبّاد . وذَكَرٌ بَكبَكٌ أي مِدْفَعٌ قال :
" واكْتَشَفَتْ لناشِئٍ دَمَكْمَكِ
" عن وارمِ أَكْظارُه عَضَنَّكِ
" تقولُ دَلِّصْ ساعةً لابل نِك
" فداسَها بأَذْلَغِي بَكْبك وقال ابنُ عَبّادٍ : البَكْباكُ : القَصِير جِداً وهو الذي إِذا مَشَى تَدَحْرَجَ من قِصَرِه . وقال أَبو عُبَيد : أَحْمَقُ باكٌّ تاكٌّ وبائِكٌ تائك : لا يَدْري صوابَهُ مِنْ خَطَئه وفي المحيطِ : هو الذي يَتَكَلّمُ بما يَدْرِي وبما لا يَدْرِي . وقال ابنُ الأَعرابي : البكُكُ بضَمَّتَيْنِ : الأَحْداثُ الأَشِدّاءُ . قال : وأَيْضَاً الحُمُرُ النَّشِيطَةُ . وقالَ ابنُ عَبّادٍ : يُقال : إِنّه لبُكابِكٌ كغلابِط أي : مَرِح هَبِصٌ . وقالَ غيرُه : باكْباكُ : اسمُ رَجُلٍ نقَلَه الصاغاني
ومما يستدرك عليه : جَمْعٌ بَكْباكٌ أي : كَثِيرٌ . ورَجُلٌ بَكْباكٌ أي : غَلِيظٌ قالَه ابنُ درَيْد . ويُقالُ للجَارِيَةِ السَّمِينَةِ : بَكْباكَة وكَبكابَةٌ ووَكْواكَةٌ وكَوكاةٌ ومَرمارَةٌ ورَجْراجَةٌ . والأَبَكُّ : جماعَة الحُمُرِ عن ابنِ الأَعرابِيِّ وقد تقَدَّمَ . ويُقال : بَكِكْتَ يا فُلانُ بالكسرِ تَبَكُّ بالفتحِ : أي جُذِمْتَ عن ابنِ عَبّاد . قال : وبَكَّها بحِمْلِه : أَثْقَلها . قالَ : وبَكَّ الدّابَّةَ : جَهَدَها في السّيرِ . قال : ورَجُلٌ بَكْباكٌ : يُبَكْبِكُ كُلَّ شيءٍ أي : يَهُزُّه ويَنْفُضُه . والبَكْبَكَةُ : حَنِينُ النّاقَةِ وصَوتُها . وتَبَكْبَكُوا على فُلانٍ : ازْدَحَمُوا عليه . وقالَ ابنُ الأَعرابِي : تَباكَّتِ الإبِلُ : ازْدَحَمَت على الماءِ . والأَبَكّانِ : تَثْنِيَةُ الأَبَكِّ : جَبَلانِ يُشْرِفانِ على رَحْبَةِ الهَدّار باليَمامَةِ
وباكَّة بتَشْدِيدِ الكافِ : حِصْنٌ بالأَندَلُسِ من نواحِي بَربُشْتَرَ وهو اليوم بيَدِ الإِفْرِنْجِ نقَلَهُما ياقوت

##### Türkçe

**بكك**
**بَكَّ - يَبُكُّ - بَكَّة**
**بَكَّ - يَبُكُّ** + bir varlık + bir varlığı: onu ezer ve onunla, dar bir yer içinde hareket etmek üzere, onunla sıkışarak itişip kakışır.
**بَكَّة**: “فـَعـْلـَة” vezni üzere: **بَكَّ - يَبُكُّ**’dan bir defalık için mef‘ûl mânasında fiil ismi: ondan yer ismi: içine girenlere dar gelen, böylece sıkışıp itiştikleri ve birbirlerini ezip ittikleri yer: ve bu, ıstılahta, hacda bu hususiyeti sebebiyle Mekke bölgesi ve çevresinin bir vasfıdır.
Ve lafız, “sınırlı bir kuvvetle vurmak suretiyle itme; varlığı bulunduğu yerden kısa bir mesafeye uzaklaştırma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**دَعَّ - يَدُعُّ**، **نَطَحَ - يَنْطَحُ** (**نَطَحَ - يَنْطِحُ**)، **بَكَّ - يَبُكُّ**، **نَزَغَ - يَنْزَغُ**، **ذَبَّ - يَذُبُّ**، **هَمَزَ - يَهْمِزُ** (**هَمَزَ - يَهْمُزُ**)

**بكَة**
﴿“Şüphesiz insanlar için konulan ilk ev, elbette **ببكة**’de olan; mübarek ve âlemler için bir hidayet olandır (96)”﴾ Âl-i İmrân

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**بكك**] ب ك ك: **بَكَّ** sıkıştırdı; ve **البَكُّ** ezme mânasında mastardır; ve **بكَّ عنقه** onun boynunu ezdi; ikisinin bâbı **رد**’dir; ve **بَكَّهُ** Mekke’nin iç kısmının adıdır; insanların sıkışıklığından dolayı böyle adlandırıldı; ve “böyle adlandırıldı; çünkü zorba kimselerin boyunlarını ezerdi” denildi. Ve **بَعْلَبَكُّ** bir beldedir; ikisi iki kelimedir, bir tek kelime yapılmıştır; onun i‘râbını Hadramut’ta zikrettik; ve ona nisbet **بَعْلِيٌ**’dir; istersen **بَكِّيُّ**.

Mu‘cemü’l-Ferâid el-Kur’âniyye
ب  ك  ك
“**بَكَّةَ**”, Yüce Allah’ın şu sözünde: “**إِنَّ أَوَّلَ بَيْـتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدىً لِلْعَالَمِيـنَ**” (96) Âl-i İmrân.
**بَكَّة**: “Mekke denildi”, ve “tavaf yerinin adıdır denildi”; çünkü insanlar orada **يتباكُّون**; ve sıkışırlar; ve **البك**’in belde olması daha muhtemeldir; ondan da (**بعلبك**) yani, Ken‘ânîlerin putperestlik zamanında taptıkları ilâh Ba‘l’ın beldesi.

er-Râgıb
**بك**
**بكة** Mücâhid’e göre Mekke’dir; ve onu şu gibi kıldı: “başını **سبد** etti” ve “onu **سمد** etti”; ve “yapışan darbe” ve “yapışan”da, **الباء**’nın **الميم**’den bedel olması bakımından. Aziz ve Celil şöyle dedi: ﴿“Şüphesiz insanlar için konulan ilk ev, elbette **ببكة**’de olan; mübarek...”﴾ [Âl-i İmrân/96]. Ve “Mekke’nin iç kısmıdır” denildi; ve “mescidin adıdır” denildi; ve “evdir” denildi; ve “tavafın olduğu yerdir” denildi (bkz.: ed-Dürrü’l-Mensûr 2/57). Ve bu, **التباك**’tan, yani: sıkışıklıktan dolayı böyle adlandırıldı; çünkü insanlar tavaf için orada sıkışırlar. Ve “Mekke’ye **بكة** denildi; çünkü orada zulümle ilhâd ettiklerinde zorba kimselerin boyunlarını ezerdi” denildi.

Lisân özeti
Lafzın vecihleri:: **بَكَّ** şeyi **يَبُكُّه** **بَكاً**: onu deldi yahut ayırdı. - **البَكُّ**: boynu ezme. - Ve **بَكَّ** falan **يَبُكُّ** **بَكَّةً** yani sıkıştırdı. - Onunla sıkıştı yahut onu sıkıştırdı; - sıkışıklık, - **ككَبْكَبه** gibi, bir kısmını bir kısmının üzerine atma. - kalın, - ve **البُكْكُ**: şiddetli gençler, - ve **بَكَّ** adam kadını, cinsî birleşmede onu zorladı.- Ve **بَكَّةُ**: Mekke’dir; böyle adlandırıldı; çünkü orada zulümle ilhâd ettiklerinde zorba kimselerin boyunlarını **تَبُكّ** ederdi. - **بَكَّةُ** Mekke’nin iki dağı arasıdır; çünkü insanlar tavafta birbirlerini **يبكُّ** ederler; yani sıkıştırırlar; - **بَكَّة** evin yeri ve onun çevresindeki her şey Mekke’dir,

1. **بَكَّ** şeyi **يَبُكُّه** **بَكاً**: onu deldi yahut ayırdı.
2. **البَكُّ**: boynu ezme.
3. Ve **بَكَّ** falan **يَبُكُّ** **بَكَّةً** yani sıkıştırdı.
4. Ve **بَكَّ** adam arkadaşını **يَبُكُّه** **بَكاً**: onunla sıkıştı yahut onu sıkıştırdı;
5. Ve **البَكْبَكةُ**: sıkışıklık,
6. Ve **بَكْبَكَ** şeyi: **ككَبْكَبه** gibi, bir kısmını bir kısmının üzerine attı.
7. Ve **بَكْباك** adam: kalın,
8. Ve **البُكْكُ**: şiddetli gençler,
9. Ve **البُكُك**: çevik eşekler;
10. Ve **بَكَّ** adam kadını, cinsî birleşmede onu zorladı.
11. Ve **بَكَّةُ**: Mekke’dir; böyle adlandırıldı; çünkü orada zulümle ilhâd ettiklerinde zorba kimselerin boyunlarını **تَبُكّ** ederdi,
12. **بَكَّةُ** Mekke’nin iki dağı arasıdır; çünkü insanlar tavafta birbirlerini **يبكُّ** ederler; yani sıkıştırır;
13. **بَكَّة** evin yeri; ve onun çevresindeki her şey Mekke’dir,
14. İnsanlar tavafta birbirlerini **بَكَّ** ettiler; yani bir kısmı bir kısmını itti,
15. **بَكة** Mekke’nin iç kısmının adıdır; insanların sıkışıklığından dolayı böyle adlandırıldı.
16. **بَكَّة** evin yeri; Mekke ise beldenin geri kalanıdır,
17. Ve **بَكَّ** şeyi **يَبُكُّه** **بَكّاً**: onun kibirini geri çevirdi ve onu alçalttı.
18. Ve **بَكَّ** boynunu **يَبُكُّها** **بعكّاً**: onu ezdi.
19. Ve **بَك** şeyi: onu feshetti,
20. Ve **بَكَّ** adam: fakirleşti.
21. Ve **بَكَّ**: bedeni yiğitlik sebebiyle kabalaştığında.
22. Ve **الأَبَكُّ**: şiddetli yıldır; çünkü zayıfları ve azı olanları **يَبُكّ** eder.
23. Ve **الأَبكّ**: birbirlerini **يبكّ** eden eşeklerdir,
24. Ve **الأَبَكُّ**: eşeklerin kendisine nisbet edildiği yerdir;
25. Ve **البَكْبَكةُ**: keçinin yavrusuna yaptığı bir şeydir.
26. Ve **البَكْبَكة**: gelip gitmedir.
27. **أحمق باكٌّ تاكٌّ وبائِكٌ تائِكٌ**: hatasını ve doğrusunu bilmeyen kimsedir.

Lisânü’l-‘Arab
● - **بكك**: **البَكُّ**: boynu ezme. **بَكَّ** şeyi **يَبُكُّه** **بَكاً**: onu deldi yahut ayırdı. Ve **بَكَّ** falan **يَبُكُّ** **بَكَّةً** yani sıkıştırdı. Ve **بَكَّ** adam arkadaşını **يَبُكُّه** **بَكاً**: onunla sıkıştı yahut onu sıkıştırdı; dedi ki:
إذا الشَّرِيبُ أخذَتْه أكَّهُ،
فَخَلِّهِ حتى يَبُكَّ بَكَّهْ
Der ki: develerini, şiddetli sıcak sebebiyle bekleyerek, senin develerinle birlikte suya götüren kimse bıkkınlık duyduğunda, onu bırak; ta ki seninle sıkışsın; İbn Düreyd dedi ki: **كأ** zıtlardandır; bunda, onun ayırma ve sıkışıklık olduğuna gider; ve her şey üst üste binerse, muhakkak **تَباكَّ** etmiştir. Ve **تباكَّ** kavim: sıkıştılar. Hadiste: “**فتَباكَّ الناس عليه**” yani onun üzerine sıkıştılar. Ve **البَكْبَكةُ**: sıkışıklık; ve muhakkak **تَبَكْبَكُوا**. Ve **بَكْبَكَ** şeyi: **ككَبْكَبه** gibi, bir kısmını bir kısmının üzerine attı. Ve bir topluluk **بَكْباك**: çoktur. Ve **بَكْباك** adam: kalın; ve “**الضَّكْضاك** adam kısa adamdır; o **البَكْباكُ**’tur” denildi. Ve **البُكْكُ**: şiddetli gençler; ve **البُكُك**: çevik eşekler; ve şu beyit okundu:
صَلامة كحُمُرِ الأَبَكِّ
Ve “falan, falan oğullarının **أبَكُّ**’udur” denilir; onlara angarya çeken, işlerinde koşan ise. Ve **بَكَّ** adam kadını, cinsî birleşmede onu zorladı. Ve **بَكَّ** şeyi **يَبُكُّه** **بَكّاً**: onun kibirini geri çevirdi ve onu alçalttı. Ve “**بَكَكْت** adamı: onu alçalttım ve kibirini geri çevirdim” denilir; bunu İbn Berrî, **ركك** maddesinde zikretti. Ve **بَكَّ** boynunu **يَبُكُّها** **بعكّاً**: onu ezdi. Ve **بَكَّةُ**: Mekke’dir; böyle adlandırıldı; çünkü orada zulümle ilhâd ettiklerinde zorba kimselerin boyunlarını **تَبُكّ** ederdi; ve “insanlar her yönden orada **يتباكّون**; yani sıkışırlar” denildi. Ya‘kūb dedi ki: **بَكَّةُ** Mekke’nin iki dağı arasıdır; çünkü insanlar tavafta birbirlerini **يبكُّ** ederler; yani sıkıştırır; bunu bedelde hikâye etti. Ve “**بَكَّة** diye adlandırıldı; çünkü insanlar yollarda birbirlerini **يبك** ederler; yani iter” denildi. Ve ez-Zeccâc, Yüce Allah’ın şu sözünde: “**إن أول بيت وضع للناس للذي ببَكَّة مباركاً**” dedi ki: “**بَكَّة** evin yeridir; onun çevresindeki her şey Mekke’dir.” “**للذي ببَكَّة**” dedi; dilde onun iştikakı ise, ismin, “insanlar tavafta birbirlerini **بَكَّ** ettiler; yani bir kısmı bir kısmını itti”den iştikak edilmesi uygun olur; ve “**بَكة** Mekke’nin iç kısmının adıdır; insanların sıkışıklığından dolayı böyle adlandırıldı” denildi. Mücâhid’in hadisinde: Mekke’nin adlarından biri **بَكَّةُ**’dir. “**بَكَّة** evin yeri; Mekke ise beldenin geri kalanıdır” denildi; ve “ikisi beldenin iki adıdır; **الباء** ile **الميم** birbirinin yerine geçer” denildi. Ve **بَك** şeyi: onu feshetti; ondan **بَكَّةُ** alındı. Ve **بَكَّ** adam: fakirleşti. Ve **بَكَّ**: bedeni yiğitlik sebebiyle kabalaştığında. Ve semiz cariyeye **بَكْباكة** ve **كَبْكابة** ve **وَكْوَاكة** ve **وَكَوْكاةٌ** ve **مَرْمَارة** ve **رَجْراجة** denilir. Ve **الأَبَكُّ**: şiddetli yıldır; çünkü zayıfları ve azı olanları **يَبُكّ** eder. Ve **الأَبكّ**: birbirlerini **يبكّ** eden eşeklerdir; bunun benzeri, topluluk için **الأَعمّ** demeleridir; ve dışkı bağırsakları için **الأَمَرُّ**. Ve **الأَبَكُّ**: eşeklerin kendisine nisbet edildiği yerdir; İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu şu beyte gelince:
جَرَبَّة كحُمُرِ الأَبَكِّ،
لا ضَرَعٌ فيها ولا مُذَكِّي
o, bunun, eşekler olduğu; bir kısmının bir kısmını **يبك** ettiği iddiasında bulundu; dedi ki: bunu zayıflatan, onda, şeyin kendisine izafe edilmesi türünden bir şey bulunmasıdır; bu ise çirkindir; burada **الأَبَكّ** yer olabilir; bu, izafe için daha doğrudur. Ve **البَكْبَكةُ**: keçinin yavrusuna yaptığı bir şeydir. Ve **البَكْبَكة**: gelip gitmedir. Ebû Ubeyd: **أحمق باكٌّ تاكٌّ وبائِكٌ تائِكٌ**: hatasını ve doğrusunu bilmeyen kimsedir. Ve **بَعْلَبَكّ**: bir yerdir; onun zikri, yerinde daha önce geçti.

Mekâyîsü’l-Luğa:
**بك**: şeddeli **الباء** ve **الكاف**’ın, ikilemede, sıkışıklığı ve galebeyi toplayan bir aslı vardır. Halîl dedi ki: **البَكّ** boynu ezmektir; ve “**بكّة** diye adlandırıldı; çünkü orada zulümle ilhâd ettiklerinde zorba kimselerin boyunlarını **تَبُكُّ** ederdi; onlara mühlet verilmezdi” denilir; ve “bilakis **بكّة** diye adlandırıldı; çünkü insanlar tavafta birbirlerini **يبكُّ** ederler; yani iter” denilir; Hasan dedi ki: yani onlar orada her yönden **يتباكُّون**. Ve ayrıca denildi ki: **بَكَّةٌ** **بَكَكْتُ** adamı, onu geri çevirdiğim ve ondan indirdiğim zaman,dan **فَعْلَة**’dir; dedi ki:
إذا الشَّرِيبُ أخَذَتْهُ أَكَّةْ
فَخَلِّهِ حَتَّى يَبُكّ بَكَّةْ
Ve bir başkası dedi ki:
تُبكّ الحَوْضَ عَلاَّهَا ونَهْلَى
ودُونَ ذِيادِها عَطَنٌ مُنِيمُ
**تبكّ**: onun üzerine sıkışır; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: develer **تَباكَّت**; su üzerine sıkıştıkları ve içtikleri zaman. Ve **أبَكُّ** adam: şiddetli, galip; çoğulu **بُكّ**’tur. Ve “**بكّهُ**: onu yendi” denilir.
el-Ferrâ’ dedi ki: kalın ipe **الأبكّ** denilir. Ve el-Asma‘î’nin sözünde **الأبكّ**, toplanmış ağaçtır; şu söyleyenin sözünü kasteder:
صَلاَمَةٌ كخْمُرِ الأَبَكِّ لا جَذَعٌ فيها ولا مُذَكِّ

el-Kāmûsü’l-Muhît:
**بَكَّهُ**: onu deldi, ayırdı, feshetti; ve falanı sıkıştırdı; yahut ona merhamet etti; zıttır; ve onun kibirini geri çevirdi ve onu alçalttı; ve onu feshetti; ve boynunu ezdi; ondan, Mekke için **بَكَّةُ**; yahut iki dağı arasındaki yer için; yahut tavaf yeri için; zorba kimselerin boyunlarını ezmesinden dolayı; yahut orada insanların sıkışıklığından dolayı. Ve adam fakirleşti; ve bedeni yiğitlik sebebiyle kabalaştı; ve kadını cinsî birleşmede zorladı. Ve **تَباكَّ**: üst üste yığıldı; ve kavim sıkıştı; **كتَبَكْبَكوا** gibi. Ve **البَكْبَكَةُ**: şeyin bir kısmını bir kısmının üzerine atmak; ve sıkışıklık; ve gelip gitme; ve şeyi sallamak; ve eşyayı çevirmek; ve keçinin yavrusuna yaptığı bir şey.
**الأبَكُّ**: şiddetli yıl; ve eşekleri ve davarları ve başkalarını **يَبُكُّ** eden; ve ailesinin işlerinde koşan angaryacı; ve (kısaltma işaretiyle) ; ve **الأَجْذَمُ**; çoğulu: **بُكَّانٌ**. Ve **بَكْبَكٌ** erkek: itici. Ve **البَكْباكُ**: pek kısa; yürüdüğünde kısalığından yuvarlanır. Ve **أحْمَقُ باكٌّ تاكٌّ**: doğrusunu hatasından ayırt etmez. Ve **البُكُكُ** iki damme ile: şiddetli gençler ve çevik eşekler. Ve “o, elbette **لبُكابِكُ**’tur”: neşeli. Ve **باكْباكُ**: bir addır.

Tâcü’l-‘Arûs:
ب ك ك
**بَكَّهُ** **يَبُكُّه** **بَكَّا**: onu deldi yahut ayırdı; İbn Düreyd’den. Ebû ‘Amr dedi ki: **بَكَّ** şey, yani onu feshetti. Ve **بَكَّ** falan falanı **يَبُكُّه** **بكًّا**: onu sıkıştırdı; ‘Âmân b. Ka‘b dedi ki:
" إِذا الشَّرِيبُ أَخَذَتْهُ أَكَّهْ
" فخَلِّه حَتّى يَبُكَّ بَكَّهْ
Der ki: şiddetli sıcak sebebiyle bekleyerek, develerini senin develerinle birlikte suya götüren kimse bıkkınlık duyduğunda, onu bırak; ta ki seninle sıkışsın. Yahut **بَكَّهُ** **يَبُكُّه** **بَكًّا**: ona merhamet etti; zıttır; kitap nüshalarının tamamında böyle, **الراء** ile. İbn Düreyd’in **الجمهرة** kitabına müracaat ettim; onda şöyle dediğini gördüm: ve **بَكَّ** falan **يَبُكّ** **بَكًّا**: sıkıştırdı; ve **بَك** adam arkadaşını **بَكاً**: onunla sıkıştı yahut onu sıkıştırdı; böyle, **الزّاي** ile; sonra dedi ki: sanki zıtlardandır. İbn Sîde dedi ki: bunda, onun ayırma ve sıkışıklık olduğuna gider; böylece zıtlığın, sıkıştırdı ve merhamet etti arasında olmadığını bildi; - musannifin vehmettiği gibi -; bilakis o, ayırdı ile sıkıştırdı arasındadır. Ve eğer “**بكّه**: onu deldi, feshetti, ayırdı; ve sıkıştırdı, sıktı; zıttır” deseydi, isabet ederdi; bunu düşün.
Ve **بَكَّةُ** **يَبكُّه** **بَكًّا**: onun kibirini geri çevirdi ve onu alçalttı; bunu İbn Berrî, **ر ك ك** maddesinde nakletti. Ve **بَكَّه** **بَكّاً**: onu feshetti.
Dedim ki: bu, Ebû ‘Amr’ın, daha önce geçen sözünün aynısıdır; ancak birincisi **فسَحَه** (mühmel **الحاء** ile) ve bu, mu‘ceme **الخاء** ile olmasın; düşün. Ve **بَكَّ** boynunu **بَكًّا**: onu ezdi. Denildi ki: ondan, Yüce Allah’ın şu sözünde Mekke’ye **بَكَّة** ad verilmesi: “**إِنَّ أَوَّلَ بَيتٍ وُضِعَ للنّاسِ لَلّذِي ببَكّةَ مبارَكاً**”. Yahut o, iki dağı arasındaki yerin adıdır; bunu Ya‘kūb bedelde hikâye etti; yahut tavaf yerinin; yahut evin yerinin adıdır; ve Mekke beldenin geri kalanıdır; yahut Mekke’nin iç kısmıdır. Onun adlandırılma yönünde görüş ayrılığı oldu; sözler üzere: “oraya zulümle ilhâd ettiklerinde zorba kimselerin boyunlarını ezmesinden dolayı” denildi; ez-Zemahşerî artırdı: “onlara mühlet verilmezdi”; yani onlar bekletilmezdi. Yahut “insanların her yönden orada sıkışıklığından dolayı” denildi. Ya‘kūb dedi ki: çünkü insanlar tavafta birbirlerini **يَبُكُّ** ederler; yani sıkıştırır. Başkası dedi ki: yollarda; yani iter. Hasan dedi ki: onlar orada her yönden **يتَباكونَ**. İbn Abbâs dedi ki: kavimlerin birbirlerini **بَكِّ** etmesinden dolayı. Ve “**بكّه**’den; onu feshettiği zaman” denildi. Ve “**بكّه**’den; onun kibirini geri çevirdiği zaman” denildi. Mücâhid’in hadisinde: Mekke’nin adlarından biri **بَكَّةُ**’dir; ve **الباء** ile **الميم** birbirinin yerine geçer; bu, el-Kuteybî’nin sözüdür. Ve **بَكَّ** adam: fakirleşti. Ve **بَكَّ**: bedeni yiğitlik sebebiyle kabalaştığında; ikisi de Ebû ‘Amr’dan. Ve **بَكَّ** adam kadını **بَكاً**: onunla evlendi yahut cinsî birleşmede onu zorladı. Ve **تباكَّ** şey: yığıldığı ve üst üste bindiği zaman.
Ve **تَباكَّ** kavim: sıkıştılar; ondan hadistir: “**فتَباكَّ الناسُ عَلَيهِ**” yani: sıkıştılar; **كبَكْبَكُوا** gibi; **بَكْبَكَةً**; bu, İbn Düreyd’dendir. Ve **البَكْبَكَةُ**: şeyin bir kısmını bir kısmının üzerine atmak; aynı şekilde **الكبكَبَة**. Ve **البَكْبَكَةُ**: sıkışıklık; bu, daha önce İbn Düreyd’den yakın zamanda geçti; o hâlde tekrardır. Ve **البَكْبَكَةُ**: gelip gitme. Ve ayrıca: şeyi sallamak.
İbn ‘Abbâd dedi ki: o, eşyayı çevirmektir. el-Leys dedi ki: o, keçinin yavrusuna yaptığı bir şeydir. Başkası dedi ki: **الأَبَكُّ**: şiddetli yıldır; çünkü lisanda olduğu gibi zayıfları ve azı olanları **يَبُكّ** eder. Ve **الأَبَكُّ**: eşekleri ve davarları ve başkalarını **يَبُكُّ** eden; çoğulu: **بُكّ**; bunu İbn ‘Abbâd söyledi. Ve **الأَبَكُّ**: ailesinin işlerinde koşan angaryacı; “falan oğullarının **أَبَكّ**’udur” denilir; onlara angarya çeken, işlerinde koşan ise. Ve **الأَبَكُّ**: Kuteyye bint Bişr el-Kilâbiyye dedi ki:
" جَرَبَّةٌ من حُمُرِ الأَبَكِّ
" لا ضَرَعٌ فيها ولا مُذَكِّى
İbnü’l-A‘râbî onu böyle okudu; ve **الأَبَكّ**’in burada, bir kısmı bir kısmını **تَبُكُّ** eden eşekler topluluğu olduğunu iddia etti; bunun benzeri, dışkı bağırsakları için **الأَمَرّ** ve topluluk için **الأَعَمّ** demeleridir. İbn Sîde dedi ki: bunu zayıflatan, onda, şeyin kendisine izafe edilmesi türünden bir şey bulunmasıdır; bu ise çirkindir; burada **الأبَكّ** yer olabilir; bu, izafe için daha doğrudur. Musannif onu **آبَك** diye tashîf etti; **هاجَر** gibi; böylece onu **الكاف** harfinin başında zikretti ve veznini **أَحْمَد** ile yaptı; biz orada uyardık. Ve **الأَبَكُّ** **الأَجْذَمُ**’dur; **بُكّانٌ**; İbn ‘Abbâd’dan. Ve **بَكبَكٌ** erkek, yani itici; dedi ki:
" واكْتَشَفَتْ لناشِئٍ دَمَكْمَكِ
" عن وارمِ أَكْظارُه عَضَنَّكِ
" تقولُ دَلِّصْ ساعةً لابل نِك
" فداسَها بأَذْلَغِي بَكْبك
İbn ‘Abbâd dedi ki: **البَكْباكُ**: pek kısa; yürüdüğünde kısalığından yuvarlanandır. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **أَحْمَقُ باكٌّ تاكٌّ وبائِكٌ تائك**: doğrusunu hatasından bilmez. **المحيط**’te: o, bildiğiyle ve bilmediğiyle konuşan kimsedir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البكُكُ** iki damme ile: şiddetli gençlerdir; dedi ki: ayrıca çevik eşeklerdir. İbn ‘Abbâd dedi ki: “o, elbette **لبُكابِكٌ**; **كغلابِط** gibi” denilir; yani: neşeli, hafifmeşrep. Başkası dedi ki: **باكْباكُ**: bir adam adıdır; bunu es-Sağânî nakletti.
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: bir topluluk **بَكْباكٌ**; yani: çok. Ve **بَكْباكٌ** adam; yani: kalın; bunu İbn Düreyd söyledi. Ve semiz cariyeye: **بَكْباكَة** ve **كَبكابَةٌ** ve **وَكْواكَةٌ** ve **كَوكاةٌ** ve **مَرمارَةٌ** ve **رَجْراجَةٌ** denilir. Ve **الأَبَكُّ**: eşekler topluluğudur; İbnü’l-A‘râbî’den; daha önce geçti. Ve “**بَكِكْتَ** ey falan” (kesre ile) “**تَبَكُّ**” (fetha ile): yani “cüzam oldun”; İbn ‘Abbâd’dan. Dedi ki: ve “**بَكَّها** yüküyle: onu ağırlaştırdı.” Dedi ki: ve “**بَكَّ** biniti: yürüyüşte onu zorladı.” Dedi ki: ve **بَكْباكٌ** adam: her şeyi **يُبَكْبِكُ** eder; yani onu sallar ve silkeler. Ve **البَكْبَكَةُ**: dişi devenin iniltisi ve sesidir. Ve “**تَبَكْبَكُوا** falanın üzerine”: onun üzerine sıkıştılar. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: develer **تَباكَّت**: su üzerine sıkıştı. Ve **الأَبَكّانِ**: **الأَبَكِّ**’in tesniyesidir: Yemâme’de el-Heddâr’ın genişliğine bakan iki dağ.
Ve **باكَّة** (kâf şeddeli): Endülüs’te, Berbuşter taraflarından bir hisardır; bugün Frenklerin elindedir; ikisini Yâkūt nakletti.
