# بكل (ب-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ك - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف واللام والباء معهما
ك ل ب، ك ب ل، ب ك ل، ل ب ك مستعملات كلب: الكلب: واحد الكلاب، والأنثى بالهاء وثلاثة أكلب وكلبات.
والذئب: كلب البر، ويقال: أنست الكلاب بابن آدم فاستعان بها على الذئاب.
والكَلِيبُ: جمع الكِلاب، كالحمير والبقير.
والكَلابُ والمُكَلِّب: الذي يعلم الكلاب الصيد.
وكَلبٌ كَلِبٌ: يكلب بأكل لحوم الناس، فيأخذه شبه جنون، فلا يعض إنساناً إلا كَلِب، أي: أصابه داء يسمى الكَلَب، أن يعوي عواء الكلب، ويمزق ثيابه على نفسه، ويعقر من أصاب، ثم يصير آخر أمره إلى أن يأخذه العطاش فيموت من شدة العطش ولا يشرب. ويقال: دواؤه شيء من ذراريح يجفف في الظل، ثم يدق وينخل، ثم يجعل فيه جزء من العدس المنقى سبعة أجزاء، ثم يداف بشراب صرف، ثم يرفع في جرة خضراء، أو قارورة، فإذا أصابه ذلك سقي منه قيراطين، إن كان قوياً، وإلا فقيراط بشراب صرف، ثم يقام في الشمس، ولا تدعه ينام حتى يغتم ويعرق، يفعل به مراراً فيبرأ بإذن الله. قال الفرزدق:
ولو تشرب الكَلْبَى المراض دماءنا		شفتها، وذو الداء الذي هو أدنف
والواحد: كَليبٌ، يقال: رجل كليب، وقوم كَلْبَى، أصابهم الكَلَبُ.
ورجل كَلِبٌ، وقد كلب كلباً، إذا اشتد حرصه على الشيء. قال الحسن: "إن الدنيا لما فتحت على أهلها كَلِبوا عليها والله أسواء الكَلب وعدا بعضهم على بعض بالسيف".
ودهر كَلِبٌ: ألح على أهله بما يسوءهم.
وشجرة كَلِبة هي شجرة عاردة الأغصان والشوك اليابس، مقشعرة.
والكُلاب والكَلُّوب: عصاً في رأسها عقافة منها أو من حديد، أو كانت كلها من حديد.
والكَلبتانِ للحدادين.
وكلاليبُ البازي: مخالبه.
والكَلْبُ: المسمار الذي في قائم السيف. الذي فيه الذؤابة.
وكُلْبةُ الشتاء وكَلْبَتُه وكَلَبهُ، أي: شدته، وكذلك كَلَبُ الزمان.
وكَلْبُ الماء: دابة.
والكَلْبُ من النجوم بحذاء الدلو من أسفل، وعلى طريقته نجم أحمر يقال له: الراعي.
والكَلْبُ: سير يجعل بين طرفي الأديم إذا خرز، كَلَبَ يكْلُبُ كَلْباً، قال:
كأن غر متنه إذ نجنبه
سير صناع في خريزٍ تَكْلُبُهْ
والكَلْبُ: الخرزُ بعينه، والكَلْبةُ: الخرزة.
كبل: الكَبْلُ: قيد ضخم.
بكل: البَكِيلُ: مسوط الأقط، لأنه يَبْكُلُهُُ، أي: يخلطه.
ورجلٌ بكيلٌ، في بعض اللغات، أي: متنوقٌ في لبسه ومشيه.
والتَّبكُّل: الاختيال. والتَّبكُّل: التربص ببيع ما عنده.
لبك: اللَّبكُ: جمعك الثريد لتأكله.
والتْبك الأمر، أي: اختلط والتبس، وأمر لبك، أي: ملتبس، قال:
رد القيان جمال الحي فاحتملوا		إلى الظهيرة أمر بينهم لَبِـكُ
ويقال: ما ذقت عنده عبكة ولا لَبَكَةٌ. العبكة: الحبة من السويق، واللبكة: القطعة من الثريد.

##### Türkçe

**الكاف** ve **اللام** ve **الباء** bunlarla birlikte

**ك ل ب**، **ك ب ل**، **ب ك ل**، **ل ب ك** kullanımdadır. **كلب**: **الكلب**: **الكلاب**’ın bir tanesi; dişisi **الهاء** iledir; (çoğulu) üç (vech üzere): **أكلب** ve **كلبات**.

Ve **الذئب**: kırın **كلب**’i; ve denilir: **أنست الكلاب بابن آدم فاستعان بها على الذئاب**.

Ve **الكَلِيبُ**: **الكِلاب**’ın cem‘i; **الحمير** ve **البقير** gibi.

Ve **الكَلابُ** ve **المُكَلِّب**: köpeklere avı öğreten kimse.

Ve **كَلبٌ كَلِبٌ**: insanların etlerini yemekle kudurur; ona bir çeşit delilik benzeri gelir; artık hiçbir insana ısırmaz, ancak **كَلِب** (olarak), yani **الكَلَب** denilen bir hastalık ona isabet etmiştir: köpeğin uluması gibi uluması, kendi üzerinde elbiselerini parçalaması, isabet ettiği kimseyi yaralaması; sonra işinin sonu, susuzluğun onu almasına varır; şiddetli susuzluktan ölür ve içmez. Ve denilir: onun ilacı, **ذراريح**’ten bir şeydir; gölgede kurutulur, sonra dövülür ve elenir; sonra içine, ayıklanmış mercimekten yedi cüz’ bir cüz’ konur; sonra saf içecekle yoğrulur; sonra yeşil bir küpte yahut bir şişede kaldırılır; ona bu (hastalık) isabet edince ondan iki kırat içirilir, eğer güçlü ise; değilse bir kırat, saf içecekle; sonra güneşte dikilir; gamlanıp terleyinceye kadar onu uyutma; ona defalarca yapılır da Allah’ın izniyle iyileşir. **قال الفرزدق**:
ولو تشرب **الكَلْبَى** المراض دماءنا		شفتها، وذو الداء الذي هو أدنف

Ve tekil: **كَليبٌ**; denilir: **رجل كليب** ve **قوم كَلْبَى**; onlara **الكَلَبُ** isabet etmiştir.

Ve **رجل كَلِبٌ**; ve **كلب كلباً**; bir şeye hırsı şiddetlenince. **قال الحسن**: "**إن الدنيا لما فتحت على أهلها كَلِبوا عليها والله أسواء الكَلب وعدا بعضهم على بعض بالسيف**".

Ve **دهر كَلِبٌ**: ehline, onları kötüleyecek şeyle ısrar etti.

Ve **شجرة كَلِبة**: dalları eğri ve kuru dikenli, ürpermiş bir ağaçtır.

Ve **الكُلاب** ve **الكَلُّوب**: başında, ondan yahut demirden bir kanca bulunan bir değnek; yahut hepsi demirdendi.

Ve **الكَلبتانِ**: demirciler içindir.

Ve **كلاليبُ البازي**: pençeleri.

Ve **الكَلْبُ**: kılıcın dikmesinde olan çivi; onda **الذؤابة** olan (çivi).

Ve **كُلْبةُ الشتاء** ve **كَلْبَتُه** ve **كَلَبهُ**: yani onun şiddeti; bunun gibi **كَلَبُ الزمان**.

Ve **كَلْبُ الماء**: bir hayvandır.

Ve **الكَلْبُ** yıldızlardan, aşağıdan **الدلو**’nun hizasındadır; ve onun yolunda kırmızı bir yıldız vardır, ona **الراعي** denilir.

Ve **الكَلْبُ**: dikilince derinin iki ucu arasına konulan bir kayış; **كَلَبَ يكْلُبُ كَلْباً**. Dedi ki:
كأن غر متنه إذ نجنبه
سير صناع في خريزٍ **تَكْلُبُهْ**

Ve **الكَلْبُ**: bizzat dikiş; ve **الكَلْبةُ**: dikiş (tanesi).

**كبل**: **الكَبْلُ**: büyük bir bağ.

**بكل**: **البَكِيلُ**: kurutulmuş yoğurt kamçısıdır; çünkü onu **يَبْكُلُهُُ**, yani onu karıştırır.

Ve **رجلٌ بكيلٌ**, bazı lehçelerde: yani giyimi ve yürüyüşünde nazlı.

Ve **التَّبكُّل**: salınma. Ve **التَّبكُّل**: yanında olanı satmayı gözetleme.

**لبك**: **اللَّبكُ**: onu yemek için **الثريد**’i toplaman.

Ve **التْبك الأمر**: yani karıştı ve birbirine girdi; ve **أمر لبك**: yani karışık. Dedi ki:
رد القيان جمال الحي فاحتملوا		إلى الظهيرة أمر بينهم **لَبِـكُ**

Ve denilir: **ما ذقت عنده عبكة ولا لَبَكَةٌ**. **العبكة**: **السويق**’ten bir tanecik; ve **اللبكة**: **الثريد**’den bir parça.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَكيلةُ: السَمْنُ يُخْلَطُ بالأَقِطِ. وقال أبو زيد: البَكيلَةُ والبَكالَةُ جميعاً: الدقيق يخلط بالسَويق ثم تَبُلُّه بماءٍ أو سمنٍ أو زيت. وبَكَلْتُ البَكيلَةَ أَبْكُلُها بَكْلاً، أي اتَّخذتها. وقد بَكَلْتُ السويقَ بالدقيقِ، أي خلطتُه. وبَكَلَ فلانٌ علينا حديثَه] أي خَلَّطه. وتَبَكَّلَ الرجل في الكلام، أي خَلَط. وتَبَكَّلَ القومُ فلاناً، إذا عَلَوْهُ بالشتم والضرب. قال أبو عبيد: التَبَكُّلُ: الغنيمةُ. وأنشد لأوسِ بن حَجَر:
على خَيْرٍ ما أَبْصَرْتَها من بضاعةٍلِمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بهـا أو تَـبَـكُّـلا
أي تَعَنُّمَا. ويقال: ظَلَّتِ الغنمُ بَكيلَةً واحدةً، وعَبيثَةً واحدةً، إذا اختلط بعضُها ببعضٍ.

##### Türkçe

**البَكيلةُ**: **السَمْنُ**’ün **الأَقِطِ** ile karıştırılmasıdır. Ebû Zeyd dedi: **البَكيلَةُ** ve **البَكالَةُ** ikisi birlikte: unun **السَويق** ile karıştırılması, sonra onu su ile veya **سمن** ile yahut yağ ile ıslatmandır. Ve **بَكَلْتُ البَكيلَةَ أَبْكُلُها بَكْلاً**; yani onu edindim. Ve muhakkak **بَكَلْتُ السويقَ بالدقيقِ**; yani onu karıştırdım. Ve falan kimse bize sözünü **بَكَلَ**; yani onu karıştırdı. Ve adam sözde **تَبَكَّلَ**; yani karıştırdı. Ve topluluk falan kimseyi **تَبَكَّلَ** etti; ona sövme ve vurma ile üstün geldikleri zaman. Ebû Ubeyd dedi: **التَبَكُّلُ**: ganimettir. Evs b. Hacer’den şu şiir okundu:
على خَيْرٍ ما أَبْصَرْتَها من بضاعةٍلِمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بهـا أو تَـبَـكُّـلا
yani ikisi de nimetlenmedir. Ve denilir: koyunlar bir tek **بَكيلَةً** ve bir tek **عَبيثَةً** olarak kaldı; bazısı bazısına karıştığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ل ب
كلب ، كبل ، لبك ، لكب ، بلك ، بكل : مستعملات .
أما بلك ، ولكب فإنَّ الليث أهملها ، وهما مستعملانِ .
لكب : روى عمرو عن أبيه أنه قال : المَلْكَبَةُ : الناقةُ الكثيرةُ الشَّحْم واللَّحْم .
قال : والملكَبَةُ : القيادةُ .
بلك : ورَوَى ثعلب عن ابن الأعرابي أنَّه قال : البُلْكُ . أَصْواتُ الأشْداق إذا
حرَّكتْها الأصابعُ من الوَلَع .
كلب : قال الليث : الكَلْب : واحد الكِلاب . قال : والكَلْبُ الكَلِبُ : الذي يَكْلَبُ في أَكل لحوم الناس فيأْخذُه شِبْهُ جُنونٍ ، فإِذا عَقَرَ إنساناً كَلِبَ المعقورُ وأصابه داءُ الكَلَب ، يَعْوِي عُواءَ الكَلْب ، ويمزِّق ثيابه عن نفسه . ويَعقِرُ مَنْ أصابَ ثم يَصير آخر أمره إلى أَنْ يأخذَه العُطَاشُ فيموتَ من شدَّة العَطش ولا يشرب .
ورجُل كَلِبٌ ، وقد كَلِبَ كَلَباً إذا اشتدَّ حِرْصُه على طلب شيءٍ .
وقال الحَسن : إنَّ الدُّنيا لمّا فُتِحتْ عَلَى أهلها كَلِبوا عليها أَشدَّ الكَلَب ، وعَدَا بعضُهم على بعض بالسيف .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الكَلْب : خَرْزُ السَّيْرِ بَين سَيْرَيْن ، كلَبْتُه أَكلُبُه كَلْباً ونحو ذلك قال الليث . وأنشد :
سَيْرُ صَنَاعٍ في خَرِيزٍ تَكْلُبُهْ
وقال ابنُ الأعرابي : الكَلْبُ : مِسمارٌ يَكون في رَوافد السَّيْفِ يُجعلُ عليه الصُّفْنَةُ وهي السُّفرة التي تُجمَعُ بالخيط .
قال : والكَلْبُ : أوَّلُ زيادةِ الماء في الوادي .
والكَلْبُ : مِسْمارٌ على رأس الرَّحْل يُعَلِّقُ عليه الراكبُ السَّطِيحَةَ .
والكَلْبُ مِسمارُ مَقْبِض السيف ، ومعه آخرُ يقال له : العَجوزُ .
وقال : الكَلَبُ : القِيادةُ ، والكَلَبُ : الأكلُ الكثيرُ بلا شِبَع ، والكَلْبُ : القِدُّ ، والكَلَبُ : وُقوعُ الحبْل بين القَعْوِ والبَكْرَة ، وهو المَرَسُ ، والْحَضَبُ .
والكَلَبُ : أَنفُ الشِّتاء وحَدُّهُ . والكَلَبُ : صياحُ الذي قد عضَّه الكلْب .
قال : وقال المُفَضّل : أَصْلُ هذا أنَّ داءً يقعُ على الزرْع فلا يَنْحَلُّ حتى تطلُع عليه الشمس فيذوبَ ، فإِنْ أَكَلَ منه المالُ قبلَ ذلك مات .
ومنه ما رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهَى عن سَوْمِ الليل أي عن رَعْيِه ، وربما نَدَّ بعيرٌ فأَكل من هذا الزَّرْع قبْل طلوع الشمس ، فإِذا أَكله مات ، فيأتي كلْبٌ فيأكلُ من لحمِه فيَكْلَبُ ، فإِن عَضَّ إنساناً كَلِبَ المعضوضُ ، فإِذا سَمع نُباحَ كلبٍ أَجَابه .
وقال الليث : دَهْرٌ كَلِبٌ : قد أَلَحَّ عَلَى أَهْلِه بما يَسُوءُهم . وأنشد :
مالِي أَرَى الناسَ لا أَبَا لَهُمُ
قد أَكلوا لحمَ نَابِحٍ كَلِبِ
ويقالُ للشجرة العارِدَةِ الأغصان ، والشَّوْكِ اليابِسِ المقْشَعِرَّةِ : كَلِبَةٌ . والكُلاَّبُ والكَلُّوبُ : خشبةٌ في رأسها عُقافَةٌ منها أو من حديد ، فأمّا الكلبتان : فالآلة التي تَكون مع الحدَّادِين ونحو ذلك .
قال : وحَديدةٌ ذاتُ كَلْبَتيْن وحَدِيدتانِ ذَوَاتَا كَلْبتين وحَدَائدُ ذوات كَلْبتين في الجمع .
وكَلاَلِيبُ البَازِي : مَخَالبُه .
قال . والكَلْبُ : من النجوم بحِذَاء الدلْو من أسفل ، وعلى طريقته نَجْمٌ آخرُ يقال له : الرَّاعِي .
والكَلِيبُ : جماعةُ الكِلاب ، والكَلاَّبٌّ ، والْمُكَلَّبُ : الذي يُعلَم الكلابَ أخْذَ الصَّيد .
وكَلْبٌ : وكُلَيْبٌ ، وكِلاَبٌ : قَبائلُ معروفة .
والكُلْبَةُ : شِدَّةُ البرْد . وأنشد :
أَنْجَمَتْ قِرَّةُ الشِّتاءِ وكانَتْ
قد أقامَتْ بِكُلْبَةٍ وقِطَارِ
ويقال : كَلِبَ عليه القِدُّ كَلَباً إذا أُسِرَ به فيَبِسَ وعضَّه .
وأَسِيرٌ مُكَلَّب ومُكَبَّلٌ أي مقيَّدٌ ، وأَسِيرٌ مُكَلَّبٌ : مأْسُور بالقِدِّ .
وأرْضٌ كَلِبَةُ الشَّجَر إذا لم يُصِبْها الرَّبيع .
اللحياني : اكْتَلَبَ الخارِزُ إذا استَعمل الكُلْبَةَ ، والكُلْبَةُ : السَّير وراءَ الطاقة من اللِّيف ، تستعمل كما يستعمل الإِشْفَى الذي في رأسه جُحْرٌ يَدْخَلُ السيرُ أو الخيْطُ في الكُلْبَة ، وهي مَثْنِيَّة ، فيُدخَل في موضع الخَرْز ، ويُدْخِلُ الخارزُ يده في الإدَاوةِ ، ثمَّ يَمُدُّ السيرَ أو الخيطَ ، والخارِزُ يقال له : مُكْتَلِبٌ .
ولِسَان الكَلْبِ : اسم سيفٍ كان لأوس بن حارثةَ بن لأْمٍ الطائيّ وفيه يقول :
فإنَّ لسَانَ الكَلْبِ مانعُ حَوْزَتي
إذا حَشَدَتْ مَعْنٌ وأَفنَاءُ بُحْتُرِ
وقال النَّضْرُ : الناسُ في كُلْبَةٍ أي في قَحْطٍ وشدَّةٍ من الزمان .
ورَأْسُ الكَلْبِ : اسمُ جَبلٍ معروف .
أبو زيد : كُلْبَة الشتاءِ وهُلْبَتُه : شِدَّتُه .
وقال الكسائي : أصابتهم كُلْبَةٌ من الزمان في شدَّة حالهم وعيشهم ، وهُلبةٌ من الزَّمان .
قال ، ويقال : هُلْبة ، وهُلُبّةٌ من الحرّ ومن القُرّ .
شمر عن ابن شميل عن أَبي خَيْرةَ : أرضٌ كَلِبَةٌ : أي غليظةٌ قُفٌّ ، لا يكون فيها شجرٌ ولا كلأٌ ، ولا تكون جبلاً .
وقال أبو الدُّقَيْشِ : أَرضٌ كَلِبَةُ الشَّجَرِ أي خَشِنَةٌ يابسةٌ لم يُصِبْها الربيعُ بعدُ ، ولم تَلِنْ .
كبل : قال الليث : الكَبْلُ : قيد ضخمٌ .
وقال أبو عمرو : هو القَيدُ : والكَبْلُ ، والنِّكْلُ ، والوَلْمُ ، والقُرْزُلُ والمكْبولُ : المحبوسُ .
وفي حديث عثمان : ( إذَا وَقَعَتِ السُّهْمَانُ فلا مُكَابَلَةَ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : تكون المكابلةُ بمعنيين ، تكون من الحبْس ، يقول : إذا حُدَّت الحدُود فلا يحبسُ أحدٌ
عن حقِّه ، وأصله من الكَبْلِ ، وهو القيدُ ، وجمعه : كُبولٌ ، والمكْبول : المحبوسُ .
وأنشدني الأصمعيّ :
إِذا كنتَ في دارٍ يُهينُكَ أَهْلُهَا
ولم تكُ مَكبولاً بها فتحوَّلِ
قال الأصمعيُّ : والوجه الآخر أن تكونَ المكَابَلَةُ من الاختلاط وهو مقلوبٌ من قولك : لبَكْتُ الشيءَ ، وبكَلْته إذا خَلَطتَه .
يقول : فإذا حُدَّتِ الحدُودُ ، فقد ذهبَ الاختلاطُ .
وقال أبو عبيدة : هو الكَبْلُ ومعناه الحبْس عن حقه ، ولم يذكر الوجهَ الآخر .
قال أبو عبيد : وهذا عندي هو الصوابُ ، والتفسير الآخر غلطٌ ، لأنه لو كان من بَكلْتُ لقال : مُبَاكَلَةً .
وقال اللحياني في المُكَابَلَةِ ، قال بَعضُهم : هي التَّأخِيرُ .
يقال : كَبَلْتُكَ دَيْنَكَ : أَخَّرْتُهُ عنكَ .
وقال بعضُهم : المُكَابَلَةُ : أَن تُبَاعَ الدارُ إلى جَنْبِ داركَ وأنت تُرِيدُهَا فَتُؤَخِّر ذلك حتى يَسْتَوْجِبهَا المشتري ثم تأخذها بالشّفْعِةِ ، وهي مَكرُوهَةٌ .
قال الطِّرِمَّاحُ :
مَتَى يَعِدْ يُنْجِزْ ولا يَكْتَبِلْ
منه العَطَايَا طُولُ إِعْتَامِهَا
اعْتَامها : الإبْطَاءُ بها ، لا يَكْتَبِلْ : لا يَحْتَبِسْ .
وذو الكَبْلَيْنِ : فَحْلٌ في الجاهليّة كان ضَبَّاراً في قَيْدِه .
لبك : قال الليث : اللَّبْكُ : جَمْعُكَ الثَّرِيدَ لِتَأْكُلَهُ .
والْتَبَكَ الأمرُ إذا اخْتَلَطَ والْتبَسَ . قال زهير :
إلى الظَّهِيرَةِ أَمْرٌ بَيْنَهُمْ لَبِكُ
أي مُلْتَبِسٌ لا يَسْتَقِيمُ رَأَيُهُمْ على شيء وَاحِدٍ .
ويقال : ما ذُقْتُ عنده عَبَكةٌ ولا لَبَكةٌ فالعَبَكَةُ : الحبّةُ من السَّويقِ ونحوه ، واللَّبَكَةُ : القِطْعَةُ من الثَّريدِ .
ابن السكيت عن الكلابي قال : أَقولُ : لَبِيكَةٌ من غنَمٍ . وقد لَبَكُوا بين الشَّاءِ أي خَلَطُوا بَيْنَه .
وقال عَرَّامٌ : رأيت لُبَاكةً من الناس ولَبيكة أي جماعة .
بكل : أبو عبيد عن الأمَوِيِّ : البَكْلُ : الأَقِطُ بالسَّمْنِ .
قال وقال أبو زيد : البَكِيلَةُ والبَكَالةُ جميعاً : الدقيقُ يُخْلَطُ بالسوِيق ثم تَبُلُّهُ بماء أو زيتٍ أو سَمْنٍ ، بَكلْتُهُ أَبْكُلَهُ بَكْلاً .
وقال ابن السكيت عن الكلابي : البَكِيلَةُ : الجافُّ من الأقِطِ الذي يُبْكَلُ به الرَّطْب .
يقال : ( ابْكُلي واعْبِثي ) ويقال للغنمِ إذا
لَقِيَتْ غَنَماً أُخرى فدخَلَتْ فيها : ظَلَّتْ عَبِيثَةً واحدةً ، وبَكيلَةً واحدة أي قد اخْتَلَط بَعْضها ببَعْضٍ ، وهو مَثَلٌ ، وأصله من الأقِط والدّقِيقِ يُبْكَلُ بالسّمْن فَيُؤْكَلُ .
وقال أبو عمرو : قال الطائيّ : البَكِيلَةُ : تَمْرٌ وطَحِينٌ يُخْلَطُ ، يُصَبُّ عليه السَّمْنُ أو الزيت ولا يُطْبَخُ ، ومن أَمثالهم في الْتِبَاسِ الأمْرِ ( بَكْلٌ مِنَ البَكْل ) وهو اختلاط الرَّأْي فيه وارْتِجَانُهُ .
أبو عبيد : التَّبَكُّلُ : الغنِيمَةُ . وقال أَوْسٌ :
عَلَى خَيْرِ مَا أَبْصَرْتُها من بِضَاعَةٍ
لِمُلْتَمِسٍ بَيْعاً لهَا أو تَبَكُّلاَ
وقال الليث : الإنسانُ يَتَبَكَّلُ : أي يَخْتالُ .
قال : والبَكِيلُ : مَسُوطُ الأقِطِ .
وفي بعض اللغات : إنه لجَمِيلٌ بَكِيلٌ أي مُتَنَوِّقٌ في لُبْسِهِ ومَشْيهِ .
وقال عَرَّامٌ : رَأَيتُ لُبَاكَةً من النّاس وَلبِيكَةً أي جماعةً .

##### Türkçe

ك ل ب
**كلب** ، **كبل** ، **لبك** ، **لكب** ، **بلك** ، **بكل** : kullanımdaki (lafızlar)dır.
أما **بلك** ، و**لكب** فإنَّ الليث onu ihmal etmiştir; ikisi de kullanımdadır.

**لكب** : Amr, babasından rivayet etti: dedi ki: **المَلْكَبَةُ** : yağı ve eti çok olan dişi deve.
Dedi ki: ve **الملكَبَةُ** : kılavuzluk (pezevenklik).

**بلك** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **البُلْكُ** : parmaklar, aşırı düşkünlükten (dolayı) onları hareket ettirdiği zaman yanakların çıkardığı seslerdir.

**كلب** : Leys dedi: **الكَلْب** : **الكِلاب**’ın biridir. Dedi ki: ve **الكَلْبُ الكَلِبُ** : insanların etlerini yemede kuduran; onu bir çeşit delilik tutan kimsedir; bir insanı ısırırsa ısırılan kudurur ve ona **داءُ الكَلَب** isabet eder; köpeğin uluması gibi ulur, elbiselerini üzerinden yırtar. Kendisine rastlayanı ısırır; sonra işinin sonu, onu susuzluğun tutmasına varır da şiddetli susuzluktan ölür ve içmez.
Ve (denir ki): **رَجُلٌ كَلِبٌ**; bir şeyi istemede hırsı şiddetlenince **كَلِبَ كَلَباً**.
Hasen dedi: dünya ehline açılınca ona en şiddetli **الكَلَب** ile kudurdular; bazısı bazısına kılıçla saldırdı.

Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكَلْب** : iki kayış arasındaki kayış dikişidir; onu **كلَبْتُه** **أَكلُبُه** **كَلْباً** (diye) (söylenir) ve bunun benzeri; Leys dedi. Ve inşad etti:
سَيْرُ صَنَاعٍ في خَرِيزٍ تَكْلُبُهْ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الكَلْبُ** : kılıcın kın kayışlarında bulunan bir çividir; üzerine **الصُّفْنَةُ** konur; o, iplikle toplanan sofra (torbası)dır.
Dedi ki: ve **الكَلْبُ** : vadide suyun artışının ilkidir.
Ve **الكَلْبُ** : semerin başında bir çividir; binici onun üzerine **السَّطِيحَةَ** asar.
Ve **الكَلْبُ** kılıç kabzasının çivisidir; onunla birlikte bir başkası vardır, ona **العَجوزُ** denir.
Ve dedi ki: **الكَلَبُ** : kılavuzluk (pezevenklik); ve **الكَلَبُ** : doymaksızın çok yeme; ve **الكَلْبُ** : ham deri kayış; ve **الكَلَبُ** : ipin **القَعْو** ile **البَكْرَة** arasına düşmesi; o, **المَرَسُ** ve **الْحَضَبُ**’dır.
Ve **الكَلَبُ** : kışın başlangıcı ve keskinliği. Ve **الكَلَبُ** : köpeğin ısırdığı kimsenin feryadı.
Dedi ki: Müfaddal dedi: bunun aslı şudur: ekine bir hastalık düşer; güneş onun üzerine doğuncaya kadar çözülmez; (güneş doğunca) erir; eğer davar ondan bundan önce yerse ölür.
Ve ondan, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edilendir: gece otlatmayı, yani onu (gece) otlatmayı yasakladı; bazen bir deve ürker de güneş doğmadan önce bu ekinden yer; onu yerse ölür; sonra bir **كلْب** gelir, onun etinden yer de **يَكْلَبُ**; eğer bir insanı ısırırsa ısırılan **كَلِبَ**; köpeğin havlamasını işitince ona karşılık verir.

Leys dedi: **دَهْرٌ كَلِبٌ** : ehline onları kötüleyecek şeyle ısrar etmiş (zaman). Ve inşad etti:
مالِي أَرَى الناسَ لا أَبَا لَهُمُ
قد أَكلوا لحمَ نَابِحٍ كَلِبِ

Dalları enlemesine (uzanmış) ağaç için ve kabarmış kuru diken için: **كَلِبَةٌ** denir. Ve **الكُلاَّبُ** ve **الكَلُّوبُ** : başında ondan (yani ağaçtan) yahut demirden bir kanca bulunan bir ağaç parçasıdır; أما **الكلبتان** : demircilerle ve bunun benzeriyle birlikte bulunan alettir.
Dedi ki: ve **حَديدةٌ ذاتُ كَلْبَتيْن**; ve iki demir: **حَدِيدتانِ ذَوَاتَا كَلْبتين**; ve çoğulda: **حَدَائدُ ذوات كَلْبتين**.
Ve **كَلاَلِيبُ البَازِي** : onun pençeleridir.
Dedi: ve **الكَلْبُ** : yıldızlardan, aşağıdan **الدلْو**’un hizasında olan (yıldız)dır; onun yolu üzerinde başka bir yıldız vardır, ona **الرَّاعِي** denir.
Ve **الكَلِيبُ** : köpeklerin topluluğu; ve **الكَلاَّبٌّ**; ve **الْمُكَلَّبُ** : köpeklere avı yakalamayı öğreten kimsedir.
Ve **كَلْبٌ**; ve **كُلَيْبٌ**; ve **كِلاَبٌ** : bilinen kabilelerdir.
Ve **الكُلْبَةُ** : soğuğun şiddetidir. Ve inşad etti:
أَنْجَمَتْ قِرَّةُ الشِّتاءِ وكانَتْ
قد أقامَتْ بِكُلْبَةٍ وقِطَارِ

Ve denir: ham deri kayış ona bağlanıp kuruyunca ve onu ısırınca **كَلِبَ عليه القِدُّ كَلَباً**.
Ve **أَسِيرٌ مُكَلَّب** ve **مُكَبَّلٌ**: yani bağlanmış; ve **أَسِيرٌ مُكَلَّبٌ** : ham deri kayışla esir alınmış.
Ve **أرْضٌ كَلِبَةُ الشَّجَر** : ona bahar isabet etmemişse.

Lihyânî: dikişçi **اكْتَلَبَ** eder; **الكُلْبَةَ**’yi kullandığı zaman. Ve **الكُلْبَةُ** : liften olan bir gözün arkasındaki kayıştır; başında delik bulunan ve kayışın yahut ipliğin **الكُلْبَة**’ye girdiği **الإِشْفَى** gibi kullanılır; o (yani **الكُلْبَة**) iki katlıdır; dikiş yerine sokulur; dikişçi elini **الإدَاوة**’ye sokar; sonra kayışı yahut ipliği uzatır; dikişçiye **مُكْتَلِبٌ** denir.

Ve **لِسَان الكَلْبِ** : Evs b. Hârise b. Le’m et-Tâî’ye ait olan bir kılıcın adıdır; onda şöyle der:
فإنَّ لسَانَ الكَلْبِ مانعُ حَوْزَتي
إذا حَشَدَتْ مَعْنٌ وأَفنَاءُ بُحْتُرِ

Nadr dedi: insanlar **في كُلْبَةٍ**’dir; yani zamanda kıtlık ve şiddet içindedir.
Ve **رَأْسُ الكَلْبِ** : bilinen bir dağın adıdır.

Ebu Zeyd: **كُلْبَة الشتاءِ** ve **هُلْبَتُه** : onun şiddetidir.
Kisâî dedi: zamanın bir **كُلْبَةٌ**’si, onların hâllerinin ve geçimlerinin şiddetinde onlara isabet etti; ve zamanın bir **هُلبةٌ**’si.
Dedi: ve denir: sıcaktan ve soğuktan **هُلْبة** ve **هُلُبّةٌ**.

Şemmer, İbn Şümeyl’den, Ebû Hayra’dan: **أرضٌ كَلِبَةٌ** : yani kaba, taşlık-düz; onda ne ağaç olur ne ot; dağ da olmaz.
Ebu’d-Dukayş dedi: **أَرضٌ كَلِبَةُ الشَّجَرِ** : yani sert, kuru; ona henüz bahar isabet etmemiş ve yumuşamamış.

**كبل** : Leys dedi: **الكَبْلُ** : iri bir pranga.
Ebu Amr dedi: o prangadır; ve **الكَبْلُ** ve **النِّكْلُ** ve **الوَلْمُ** ve **القُرْزُلُ**; ve **المكْبولُ** : hapsedilmiş (kimsedir).
Osman hadîsinde: ( **إذَا وَقَعَتِ السُّهْمَانُ فلا مُكَابَلَةَ** ).
Ebu Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **المكابلةُ** iki mânâ ile olur: hapisten olur; der ki: sınırlar belirlendiği zaman hiç kimse hakkından alıkonulmaz; aslı **الكَبْل**’dendir; o prangadır; çoğulu: **كُبولٌ**; ve **المكْبول** : hapsedilmiş.
Asmaî bana inşad etti:
إِذا كنتَ في دارٍ يُهينُكَ أَهْلُهَا
ولم تكُ مَكبولاً بها فتحوَّلِ

Asmaî dedi: ikinci vech, **المكَابَلَةُ**’nin karışmadan olmasıdır; o, “**لبَكْتُ** şeyi ve **بكَلْته**” sözünden kalb edilmiştir; onu karıştırdığın zaman.
Der ki: sınırlar belirlendiği zaman karışma gitmiştir.
Ebu Ubeyde dedi: o **الكَبْلُ**’dür; mânâsı, onu hakkından hapsetmektir; ikinci vechi zikretmedi.
Ebu Ubeyd dedi: bu, benim yanımda doğru olan budur; diğer tefsir yanlıştır; çünkü eğer **بَكلْتُ**’den olsaydı “**مُبَاكَلَةً**” derdi.
Lihyânî **المُكَابَلَةِ** hakkında dedi: bazısı dedi ki: o, geciktirmedir.
Denir: **كَبَلْتُكَ دَيْنَكَ** : onu senden geciktirdim.
Bazısı dedi: **المُكَابَلَةُ** : ev, senin evinin yanına satılır da sen onu istersin; sonra bunu geciktirirsin; ta ki alıcı onu hak edinceye kadar; sonra onu şuf‘a ile alırsın; o mekruhtur.
Tırimmâh dedi:
مَتَى يَعِدْ يُنْجِزْ ولا يَكْتَبِلْ
منه العَطَايَا طُولُ إِعْتَامِهَا

**اعْتَامها** : onu ağırdan alma; **لا يَكْتَبِلْ** : hapsolmaz.
Ve **ذو الكَبْلَيْنِ** : câhiliyede bir aygırdı; prangasının bağında güçlüydü.

**لبك** : Leys dedi: **اللَّبْكُ** : tiridi yiyesin diye onu toplaman.
Ve iş **الْتَبَكَ** eder; karıştığı ve iltibas ettiği zaman. Züheyr dedi:
إلى الظَّهِيرَةِ أَمْرٌ بَيْنَهُمْ لَبِكُ

Yani iltibaslı; onların görüşü tek bir şey üzerinde doğrulmaz.
Ve denir: onun yanında ne bir **عَبَكةٌ** ne bir **لَبَكةٌ** tattım; **العَبَكَةُ** : kavut ve benzerinden bir tanedir; ve **اللَّبَكَةُ** : tiridden bir parçadır.
İbnü’s-Sikkît, Kilâbî’den: derim ki: koyundan bir **لَبِيكَةٌ**. Ve koyun arasında **لَبَكُوا**; yani onu aralarında karıştırdılar.
Arrâm dedi: insanlardan bir **لُبَاكةً** ve **لَبيكة** gördüm; yani bir topluluk.

**بكل** : Ebu Ubeyd, Emevî’den: **البَكْلُ** : yağla (karıştırılmış) kurut.
Dedi: ve Ebu Zeyd dedi: **البَكِيلَةُ** ve **البَكَالةُ** ikisi birlikte: un, kavutla karıştırılır; sonra onu suyla yahut yağla yahut içyağıyla ıslatırsın; onu **بَكلْتُهُ** **أَبْكُلَهُ** **بَكْلاً**.
İbnü’s-Sikkît, Kilâbî’den: **البَكِيلَةُ** : yaş olanın onunla **يُبْكَلُ** edildiği kurutun kurusudur.
Denir: ( **ابْكُلي واعْبِثي** ). Ve koyun için denir: başka bir koyunla karşılaşıp onun içine girdiği zaman: tek bir **عَبِيثَةً** olarak kaldı ve tek bir **بَكيلَةً**; yani bazısı bazısına karıştı; bu bir meseldir; aslı, kurut ve unun içyağıyla **يُبْكَلُ** edilip yenmesindendir.
Ebu Amr dedi: Tâî dedi: **البَكِيلَةُ** : hurma ve un karıştırılır; üzerine içyağı yahut yağ dökülür; pişirilmez. Ve işin iltibasına dair mesellerinden: ( **بَكْلٌ مِنَ البَكْل** ); o, onda görüşün karışması ve bocalamasıdır.
Ebu Ubeyd: **التَّبَكُّلُ** : ganimettir. Evs dedi:
عَلَى خَيْرِ مَا أَبْصَرْتُها من بِضَاعَةٍ
لِمُلْتَمِسٍ بَيْعاً لهَا أو تَبَكُّلاَ

Leys dedi: insan **يَتَبَكَّلُ** : yani kurnazlık eder.
Dedi: ve **البَكِيلُ** : kurutun kamçıyla dövülmüşü.
Bazı lehçelerde: o, güzel bir **بَكِيلٌ**’dir; yani giyimi ve yürüyüşünde özenli.
Arrâm dedi: insanlardan bir **لُبَاكَةً** ve **لبِيكَةً** gördüm; yani bir topluluk.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والكاف وما يثلثهما)
(بكل) الباء والكاف واللام أصلان: أحدهما الاختلاط وما أشبَهه، والآخَر إفادةُ الشّيءِ وتَغَنُّمُه.
فالأوّل البَكِيلة، وهو أن تُؤخَذَ الحِنطةُ فتُطحَنَ مع الأَقِطِ فتُبْكَلَ بالماءِ، أي تُخْلط، ثم تُؤْكَل. وأنشد:
* غَضْبانُ لم تُؤْدَمْ له البَكِيلهْ([1]) *
قال أبو زياد: البَكلة والبَكَالة الدّقيق يُخلَط بالسَّويق، ويُبلُّ بالزّيت أو السّمْن. قال أبو زيد: وكذلك المَعْز إذا خالطَتْها الضَّأن. قال ابنُ الأعرابي عن امرأةٍ كانت تُحمَّقُ فقالت:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** بِكْلَتِي إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])تقول: إنْ لم أُغيّر ما أُخلِّطُ فيه من كلامٍ ولم أطلُب الخِصالَ الشريفة، فلست لِزَعبَلَة. وزَعْبَلةُ أبُوها.
زعم اللّحيانيّ أنّ البِكْلة الهيئة والزِّيّ، وفسَّرَ ما ذكرناه من قول المرأةِ. قال أبو عُبيدٍ: المتبكِّل المُخَلِّط في كلامه. ومن هذا الباب قولُ أبي زيد: يقال تبكَّلَ القوم على الرّجُل تبكُّلاً، إذا عَلَوْهُ بالضَّربِ والشَّتْمِ والقهر؛ لأنّ ذلك من الجماعة اختلاط.
وأمّا الأصل الثّاني فقالوا: التبكّل التَّغَنُّم والتَّكسُّب. قال أوس:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])قال الخليل: الإنسان يتبكّل، أي يحتال.
(بكم) الباء والكاف والميم أصلٌ واحدٌ قليل، وهو الخَرَس. قال الخليل: الأبكَمُ: الأخرس لا يتكلَّم، وإذا امتَنَعَ مِن الكلامِ جَهْلاً أو تعمّداً يُقال بَكِمَ عن الكلام. وقد يقال للذي لا يُفْصِح: إنّه لأَبْكَمُ. والأبْكَم في التّفْسير للذي وُلِدَ أَخْرَسَ([4]). قال الدُّرَيْدِيّ: يقال بَكِيمٌ في معنى أبكم([5])، وجَمَعُوهُ على أبكامٍ، كشَرِيفٍ وأشراف.
(بكو/ء) الباء والكاف والواو والهمزة أصلان: أحدهما البُكاء، والآخر نقصانُ الشيء وقِلّتُه.
فالأوّل بَكى يَبْكي [بُكاءً]. قال الخليل: هو مقصور وممدود. وتقول: باكَيْتُ فلاناً فبَكَيْتُه، أي كنتُ أَبْكَى منه.
قال النحويُّون: مَنْ قَصَرَهُ أجراه مُجْرَى الأدواءِ والأمراض، ومَن مَدَّه أجراه مُجْرَى الأَصواتِ كالثُّغاءِ والرُّغاء والدُّعاءِ. وأنشدَ في قصره ومَدِّه:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])قال الأصمعيّ: بَكَيْتُ الرجل وبَكّيْتُه، كلاهما إذا بكَيْتَ عليه؛ وأبكَيْتُه صنعت به ما يُبْكِيه*. قال يعقوب: البَكّاءُ في العرب الذي يُنْسَبُ إليه فيقال بنو البَكّاء، هو عوف ([7]) بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، سُمِّيَهُ لأنَّ أُمَّه تَزَوّجَتْ بعد موت أبيه فدخل عوفٌ المنزلَ وزَوجُها معها، فظَنّهُ يُريد قَتْلَها، فبكى أشَدَّ البُكاء .
والأصل الآخَر قولُهم للناقة القليلة اللّبن هي بَكِيئَةٌ، وبَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بكاءةً ممدودة. وأنشد:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])يقول: محبسها في دار الحفاظ أقْرَبُ إلى أنْ تَجِدَ مرتعاً مُخْصِبا. قال أبو عُبيدٍ: فأما قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّا مَعْشَرَ الأنبياء بِكاءٌ" فإنّهُمْ قليلةٌ دُمُوعُهم. وقال زَيدُ الخيل:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
فقولـه بُكاً نَقْص، وأصله الهمْز، من بكأت الناقةُ تَبْكَأُ([9])، إذا قَلَّ لبنُها، وبَكُؤت تبكُؤ أيضاً. وقال:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
وقال الأسْعرُ الجُعْفِيّ([11]):
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])قال: حارَدَ قَلَّ فيه المطَر؛ وبَكَا، مثلُه، فترك الهمْز.
(بكت) الباء والكاف والتاء كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها، وهو التّبْكيت والغَلَبَة بالحُجّة.
(بكر) الباء والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فرعان هما منه. فالأوّل أوّلُ الشيء وبَدْؤُه. والثاني مشتقٌّ منه، والثالث تشبيه. فالأول البُكرة وهي الغَداة، والجمع البُكَر. والتبكير والبُكور والابتكار المُضِيُّ في ذلك الوقت. والإبكار: البُكْرَة([13])، كما أنّ الإصباح اسمُ الصُّبح. وباكَرْتُ الشيء إذا بكَرْتَ عليه.
قال أبو زيد: أبكرتُ الوِرْدَ إبكاراً، وأبكرتُ الغَدَاءَ، وبكَرْتُ على الحاجة وأبكَرْتُ غيري، بَكَرْتُ وأبكرْتُ. ويقال رجلٌ بَُِكْرٌ صاحب بُكورٍ. كما يقال حَذُِر([14]). قال الخليل: غيثٌ([15]) باكُورٌ وهو المبكّر في أول الوَسمِيّ، وهو أيضاً السّاري في أول اللّيْل وأول النهار. قال:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])يقال: سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ. ويقال بكّرَتِ الأمطارُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، إذا تقدَّمَت.
الفرّاء: أبْكَرَ السّحاب وبَكَر، وبَكَّرَ، وبكَرَتِ الشجرة وأبكرَت وبكّرَت([17]) تبكِّرُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، وهي بَكورٌ، إذا عَجَّلَتْ بالإثمار واليَنْع، وإذا كانت عادتُها ذاك فهي مِبْكار، وجمع بَكُور بُكُر، قال الهُذَليّ([18]):
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])والتَّمَرَةُ باكورةٌ، ويقال هي البَكيرةُ والبَكائِرُ. ويقال أرضٌ مِبْكَارٌ، إذا كانت تنْبِتُ في أوّل نبات الأرض. قال الأخطل:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *
فهذا الأصلُ الأوّل، وما بعده مشتقٌّ منه. فمنه البَكْر من الإبل، ما لم يَبْزُلْ بَعْدُ. وذلك لأنَّه في فَتَاءِ سِنِّهِ وأوّلِ عُمْرِه، فهذا المعنى الذي يجمَعُ بينه وبين الذي قبلهَ، فإذا بَزَلَ فهو جَمَلٌ. والبَكْرَةُ الأنثى، فإذا بَزَلَتْ فهي ناقة.
قال أبو عبيدة: وجمعه بِكَار، وأدنى العدد ثلاثة أَبْكُر. ومنه المثل: "صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه([21])" وأَصلُه أنَّ رجلاً ساوَمَ آخر بِبَكْرٍ أراد شِرَاءَه وسأل البائع عن سِنِّه، فأخْبَرَه بغير الصِّدق فقال: بَكْرٌ -وكان هَرِماً- فَفَرَّهُ المشتري، فقال: "صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ".
قال التميميّ: يسمَّى البَعير بَكْراً من لَدُنْ يُرْكَب إلى أن يُرْبِع، والأنثى بَكرَةٌ. والقَعُود البَكْر. قال: ويقول العَرَب: "أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ" وهو الذي كان يُحَمّقُ؛ وكان بَكْرُه يَصْدُر عن الماء مع الصّادِرِ وقد رَوِيَ، ثم يَرِدُ مع الوَارِدِ قبل أنْ يصل إلى الكلأ.
قال الخليل: والبِكْرُ من النّساء التي لم تُمْسَسْ* قَطُّ. قال أبو عبيدٍ: إذا وَلَدَتِ المرأَةُ واحداً فهي بِكْرٌ أيضاً. قال الخليل: يسمَّى([22]) بِكْراً أو غُلاماً أو جارية. ويقال أشدُّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين([23]). قال: وبقرةٌ بِكْرٌ([24]) فَتِيّةٌ لم تَحْمِلْ. والبِكْرُ من كلِّ أَمرٍ أَولُه. ويقول: ما هذا الأمْرُ بِبَكيرٍ ولا ثَنِيٍّ، على معنى ما هو بأوّلٍ ولا ثانٍ. قال:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])والبِكْرُ: الكَرْم الذي حَمَلَ أوّل مرّة. قال الأعشى:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])قال الخليل: عَسَلٌ أبْكارٌ تُعَسِّلُه أبكار النَّحْل، أي أفْتاؤُها، ويقال بل الأَبكارُ من الجَواري يَلِينَهُ. فهذا الأَصلُ الثاني، وليس بالبعيد من قياس الأوّل. وأما الثالث فالبَكَْرَةُ التي يُسْتَقَى عليها([27]). ولو قال قائل إنها أُعِيرَتْ اسمَ البَكْرَة من النُّوق كان مذهباً، والبَكرة معروفة. قال امرؤُ القيس:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])وَثَمَّ حَلَقات في حِلْية السّيف تسمّى بَكَراتٍ. وكلُّ ذلك أصلهُ واحد.
(بكع) الباء والكاف والعين أصلٌ واحد، وهو ضربٌ متتابع، أو عَطَاءٌ مُتَتابع، أو ما أشْبَهَ ذلك. قال الخليل: البَكْعُ شِدّة الضّرْبِ المتتابع، تقول: بَكَعْنَاهُ بالسّيف والعصا بَكْعاً.
ومما هو محمولٌ عليه قياساً قول أبي عُبيد: البكع أن يستقبل الرّجلَ بما يكره.
قال التميمي: أعطاهُ المالَ بَكْعا ولم يُعطِهِ نُجُوماً، وذلك أنْ يُعطِيَه جُملة وهو من الأوّل؛ لأنه يتابِعُه جُمْلةً ولا يُواتِرُه.
ويقال بَكَعْتُه بالأَمر: بكَّتُّه. قال العُكْلي: بَكَعَه بالسيف: قَطَعه.
--------------ــــ
([1]) قبله كما في اللسان (بكل): * هذا غلام شرث النقيله *
([2]) البيت من مسدس الرجز جاء على التمام، كما ذكر ابن بري. انظر اللسان (13: 67). وجعله ثعلب في أماليه 541 صدر بيت وبيتا.
([3]) ديوان أوس 21 واللسان (بكل). وهو في صفة قوس.
([4]) في قوله تعالى: {أحدهما أبكم من الآية 76 في سورة النحل.
([5]) شاهده قوله:
فليت لساني كان نصفين منهما  *** بكيم ونصف عند مجرى الكواكب
 ([6]) من أبيات تنسب إلى حسان بن ثابت، وعبد الله بن رواحة. قال ابن بري: والصحيح أنها لكعب بن مالك. انظر اللسان (بكا) وسيرة ابن هشام 632 جوتنجن.
([7]) في الاشتقاق 179 أن اسمه "عمرو".
([8]) البيت لسلامة بن جندل السعدي، من قصيدة في المفضليات (1: 122).
([9]) والمصدر البكء والبكوء، والبكاءة بالفتح وآخره هاء، والبكاء بالضم وآخره الهمزة.
([10]) البيتان لعدي بن زيد، كما في اللسان (برزن). وأنشدهما في (حرد) غير منسوبين. وفي الأصل: "خائبة جونها" محرف. ويروى: "باطية" بدل "خابية".
([11]) الأسعر لقب مرثد بن أبي حمران الجعفي الشاعر. وفي الأصل: "الأشعري" تحريف. وقصيدة البيت هي أول الأصمعيات.
([12]) روايته في الأصمعيات: "يا رب عرجلة".
([13]) في الأصل: "والبكرة".
([14]) ضبطت في الأصل بضم الذال فقط، ولم تضبط "بكر" في الأصل. والضبطان فيهما من اللسان (بكر).
([15]) في الأصل "غب".
([16]) البيت لمراد بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 77)، والرواية فيها:
جرر السيل بها عثنونه  *** وتعفتها مداليج بكر
([17])في الأصل: "وابتكرت".
([18])هو المتنخل الهذلي، كما أسلفت في حواشي ص195.
([19])انظر رواية البيت فيما سبق ص196. وفي الأصل: "المبتلي"، تحريف.
([20]) صدره كما في الديوان 114:
* أو مقفر خاضب الأظلاف جاد له *
([21]) يروى بنصب "سن" بتضمين صدق معنى عرفني تعريفاً، ويكون المثل تهكمياً، ويروى برفع "سن" على أنه فاعل، انظر أول باب الصاد في أمثال الميداني، واللسان (صدق).
 ([22])أي يسمى ولدها.
([23]) انظر الحيوان (3: 174/ 5: 331) وثمار القلوب 533-534. واللسان (بكر 145).
([24]) في الأصل: "بكرة"، تحريف.
([25]) البيت للفرزدق في ديوانه 227 برواية: "قعود لدى". وقبله:
وعند زياد لو يريد عطاءهم  *** رجال كثير قد يرى بهم فقرا
          ونسب في اللسان (5: 145) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه.
([26]) بكار: جمع باكر، كصاحب وصحاب، وهو أول ما يدرك. وفي الأصل: "بحار" صوابه في الديوان 51 واللسان (5: 144).
([27]) يقال بسكون الكاف وفتحها.
([28]) كذا وردت نسبته إلى أمرئ القيس، وليس في ديوانه. وهو في كتاب الخيل لأبي عبيدة 71 منسوب إلى رجل من الأنصار. ولعل هذا الأنصاري الذي يعنيه، هو إبراهيم بن عمران الأنصاري، انظر اللسان (2: 170).

ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والكاف وما يثلثهما**)

(**بكل**) **الباء** ve **الكاف** ve **اللام** iki asıldır: bunlardan biri karışma ve ona benzeyen şeydir; diğeri ise şeyin fayda vermesi ve ondan kazanç sağlamadır.

Birincisi **البَكِيلة**’dir; o da şudur: **الحِنطة** alınır da **الأَقِط** ile birlikte öğütülür; sonra su ile **تُبْكَلَ** edilir, yani karıştırılır; sonra yenir. Ve şu beyit okunmuştur:
* Öfkeli; ona **البَكِيلهْ** ile katık yapılmadı([1]) *

Ebû Ziyâd dedi: **البَكلة** ve **البَكَالة**; **الدّقيق**’tir, **السَّويق** ile karıştırılır; **الزّيت** veya **السّمْن** ile ıslatılır. Ebû Zeyd dedi: Keza **المَعْز** da, **الضَّأن** ona karıştığı zaman (böyledir). İbnü’l-A‘râbî, ahmaklaştırılan bir kadın hakkında (şunu) rivayet etti; kadın dedi ki:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** **بِكْلَتِي** إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])
Diyor ki: Eğer sözden karıştırdığım şeyi değiştirmezsem ve şerefli hasletleri talep etmezsem, o hâlde ben **زَعبَلَة** için değilim. **زَعْبَلةُ** onun babasıdır.

Lihyânî, **البِكْلة**’nin heyet ve kıyafet olduğunu iddia etti; kadının sözünden zikrettiğimizi tefsir etti. Ebû ‘Ubeyd dedi: **المتبكِّل**; sözünde karıştıran kimsedir. Bu babdandır Ebû Zeyd’in sözü: “**تبكَّلَ** قومٌ على الرجل **تبكُّلاً**” denir; onu dövme, sövme ve kahretme ile üstüne çıktıkları zaman; çünkü bu, cemaatten (gelen) bir karışmadır.

İkinci asla gelince: Dediler ki: **التبكّل**; kazanç sağlama ve geçim edinmedir. Evs dedi ki:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])
Halîl dedi: İnsan **يتبكّل** eder; yani çare arar.

(**بكم**) **الباء** ve **الكاف** ve **الميم** az (kullanılan) tek bir asıldır; o da dilsizliktir. Halîl dedi: **الأبكَمُ**: dilsizdir, konuşmaz; konuşmaktan cehaletle veya kasten kaçındığı zaman “**بَكِمَ** عن الكلام” denir. Ve fasih konuşmayan kimse için de denir ki: “O, elbette **أَبْكَمُ**’dur.” Ve tefsirde **الأبْكَم**; doğuştan dilsiz olarak doğan kimse içindir([4]). Düreydî dedi: **بَكِيمٌ** denir; **أبكم** mânasında([5]); onu **أبكامٍ** üzere cem‘ ettiler; **شَرِيفٍ** ve **أشراف** gibi.

(**بكو/ء**) **الباء** ve **الكاف** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: bunlardan biri ağlamadır; diğeri ise şeyin eksilmesi ve azlığıdır.

Birincisi: **بَكى يَبْكي** [**بُكاءً**]. Halîl dedi: O, kısaltılmış ve uzatılmıştır. Ve dersin ki: “**باكَيْتُ** falancayı, sonra onu **فبَكَيْتُه**”; yani ben ondan daha çok ağlayan oldum.

Nahivciler dedi: Kim onu kısaltırsa, onu dertler ve hastalıklar mecrasına yürütür; kim uzatırsa, onu sesler mecrasına yürütür; **الثُّغاءِ** ve **الرُّغاء** ve **الدُّعاءِ** gibi. Kısaltmasında ve uzatmasında şu beyit okunmuştur:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])
Asma‘î dedi: “**بَكَيْتُ** adamı ve **بَكّيْتُه**”; ikisi de, ona ağladığın zaman (kullanılır); “**أبكَيْتُه**” ise, onu ağlatacak şeyi yaptım demektir*. Ya‘kūb dedi: Araplarda **البَكّاءُ**; kendisine nisbet edilen kimsedir; “**بنو البَكّاء**” denir; o, **عوف**([7]) b. Rabî‘a b. ‘Âmir b. Sa‘sa‘a’dır; ona bu ad verilmiştir; çünkü annesi, babasının ölümünden sonra evlendi; ‘Avf eve girdi de kocası onunla beraberdi; onun onu öldürmek istediğini sandı; böylece en şiddetli ağlamayı ağladı.

Diğer asıl ise, sütü az olan deve için onların sözü: O, **بَكِيئَةٌ**’dir; ve **بَكُؤَتْ تَبْكُؤُ**; uzatılmış **بكاءةً** (ile). Ve şu beyit okunmuştur:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])
Diyor ki: Onun bağlandığı yer, otlağını bulmasına daha yakındır; (öyle ki) her sağılır (deve) **بَكْءٍ** ile (yani az sütle) yarışsa bile. Ebû ‘Ubeyd dedi: “Ama onun, صلى الله عليه وآله وسلم, şu sözüne gelince: ‘Biz, peygamberler topluluğu, **بِكاءٌ**’uz’; (mânası) onların gözyaşları azdır.” Zeydü’l-Hayl dedi:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
Onun “**بُكاً**” sözü eksiltmedir; aslı hemzelidir; “**بكأت** الناقةُ **تَبْكَأُ**([9])”dan; sütü azaldığı zaman; ve **بَكُؤت تبكُؤ** da (böyledir). Ve dedi ki:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])
وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
Ve Es‘ar el-Cu‘fî([11]) dedi ki:
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])
Dedi ki: **حارَدَ**; onda yağmur azaldı (demektir); ve **بَكَا**; onun gibidir; böylece hemzeyi terk etti.

(**بكت**) **الباء** ve **الكاف** ve **التاء**; üzerine kıyas yapılmayan tek bir kelimedir; o da **التّبْكيت** ve hüccetle galebe çalmadır.

(**بكر**) **الباء** ve **الكاف** ve **الراء**; kendisine iki fer‘in döndüğü tek bir asıldır; onlar ondandır. Birincisi: şeyin evveli ve başlangıcıdır. İkincisi: ondan türemiştir; üçüncüsü: benzetmedir. Birincisi **البُكرة**’dir; o da sabah vaktidir; cem‘i **البُكَر**’dir. **التبكير** ve **البُكور** ve **الابتكار**; o vakitte gitmektir. **الإبكار**: **البُكْرَة**’dir([13]); nitekim **الإصباح** da sabahın adıdır. “**باكَرْتُ** şeyi” (dersin); ona erken vardığın zaman.

Ebû Zeyd dedi: “**أبكرتُ** **الوِرْدَ** **إبكاراً**; ve **أبكرتُ** **الغَدَاءَ**; ve ihtiyacın üzerine **بكَرْتُ** ve başkasını **أبكَرْتُ**; **بَكَرْتُ** ve **أبكرْتُ**.” Ve “**رجلٌ بَُِكْرٌ**” denir; **بُكورٍ** sahibi (adam). Nitekim **حَذُِر** denir([14]). Halîl dedi: **غيثٌ**([15]) **باكُورٌ**; o, **الوَسمِيّ**’nin evvelinde erken gelen (yağmur)dur; o, ayrıca gecenin evvelinde ve gündüzün evvelinde yürüyen (bulut)tur. Dedi ki:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])
“**سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ**” denir. Ve “Yağmurlar **بكّرَت** **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ بُكُوراً**” denir; öne geçtikleri zaman.

Ferrâ dedi: Bulut **أبْكَرَ** ve **بَكَر** ve **بَكَّرَ**; ve ağaç **بكَرَت** ve **أبكرَت** ve **بكّرَت**([17]) **تبكِّرُ تبكيراً** ve **بَكَرَتْ بُكُوراً**; o, **بَكورٌ**’dur; meyve verme ve olgunlaşmayı çabuklaştırdığı zaman; eğer âdeti bu ise, o **مِبْكار**’dır. **بَكُور**’un cem‘i **بُكُر**’dür. Hüzeli([18]) dedi ki:
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])
Ve hurma tanesi **باكورةٌ**’dur; “o, **البَكيرةُ** ve **البَكائِرُ**’dir” denir. Ve “**أرضٌ مِبْكَارٌ**” denir; yerin bitkisinin evvelinde bitirdiği zaman. Ahtal dedi ki:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *

İşte bu birinci asıldır; ondan sonrası ondan türemiştir. Ondandır: develerden **البَكْر**; henüz **يَبْزُلْ** olmamış olan. Bu, onun yaşının tazeliğinde ve ömrünün evvelinde olmasındandır; bu mânadır ki onu, kendisinden öncekiyle bir araya getirir; **بَزَلَ** olunca o **جَمَلٌ**’dir. Dişisi **البَكْرَةُ**’dir; **بَزَلَتْ** olunca o **ناقة**’dır.

Ebû ‘Ubeyde dedi: Onun cem‘i **بِكَار**’dır; en az sayı üç **أَبْكُر**’dür. Ondandır şu mesel: “**صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه**([21])”; aslı şudur: Bir adam, bir **بَكْرٍ** hakkında bir başkasıyla pazarlık etti; onu satın almak istedi; satıcıya yaşını sordu; ona doğru olmayanla haber verdi; “**بَكْرٌ**” dedi—hâlbuki yaşlıydı—; böylece alıcı onu ürküttü; satıcı dedi ki: “**صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ**.”

Temîmî dedi: Deve, binildiği andan **يُرْبِع** oluncaya kadar **بَكْراً** diye adlandırılır; dişisi **بَكرَةٌ**’dir. **القَعُود**; **البَكْر**’dür. Dedi ki: Araplar der ki: “**أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ**”; o, ahmaklaştırılan kimseydi; onun **بَكْرُه** su başından, suya gelenle birlikte dönüp giderdi, hâlbuki suya kanmıştı; sonra otlağa ulaşmadan önce, suya gelenle birlikte (yeniden) suya varırdı.

Halîl dedi: Kadınlardan **البِكْرُ**; hiç dokunulmamış olandır*. Ebû ‘Ubeyd dedi: Kadın bir çocuk doğurduğu zaman da o **بِكْرٌ**’dür. Halîl dedi: (Onun çocuğu) **بِكْراً** veya **غُلاماً** veya **جارية** diye adlandırılır([22]). Ve “İnsanların en şiddetlisi **بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين**’dir” denir([23]). Dedi ki: Ve **بقرةٌ بِكْرٌ**([24]); gençtir, gebe kalmamıştır. Ve her işten **البِكْرُ**; onun evvelidir. Ve der ki: “Bu iş **بِبَكيرٍ** değildir ve **ثَنِيٍّ** değildir”; yani o, ne birinci ne ikinci değildir. Dedi ki:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])
Ve **البِكْرُ**: ilk defa ürün veren asmadır. A‘şâ dedi ki:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])
Halîl dedi: **عَسَلٌ أبْكارٌ**; onu **أبكار النَّحْل** bal yapar; yani onların gençleri; ve denir ki: bilakis **الأَبكارُ**; cariyelerden olanlar onu yumuşatır. İşte bu ikinci asıldır; birincinin kıyasından uzak değildir. Üçüncüye gelince: su çekilen **البَكَْرَةُ**’dir([27]). Bir kimse, onun adının, develerden **البَكْرَة**’den ödünç alındığını söylese, bir görüş olurdu; ve **البَكرة** bilinen (bir şey)dir. İmruü’l-Kays dedi ki:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])
Ve kılıcın süsünde **حَلَقات** vardır; onlara **بَكَراتٍ** denir. Bütün bunların aslı birdir.

(**بكع**) **الباء** ve **الكاف** ve **العين** tek bir asıldır; o da peş peşe vuruştur; yahut peş peşe vermedir; yahut buna benzer şeydir. Halîl dedi: **البَكْعُ**; peş peşe vuruşun şiddetidir; dersin ki: “Onu kılıç ve sopa ile **بَكْعاً** **بَكَعْنَاهُ**.”

Kıyasla ona hamledilen şeylerdendir Ebû ‘Ubeyd’in sözü: **البكع**; adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır.

Temîmî dedi: Ona malı **بَكْعا** verdi; ona **نُجُوماً** vermedi; bu, ona topluca vermendir; ve bu birincidendir; çünkü onu topluca peş peşe verir; onu taksit taksit ardı ardına getirmez.

Ve “Onu iş ile **بَكَعْتُه**” denir: onu **بكَّتُّه** (yani azarladım). ‘Uklî dedi: “Onu kılıçla **بَكَعَه**”: onu kesti.

--------------ــــ
([1]) Lisân’da (بكل) olduğu üzere ondan önce: * هذا غلام شرث النقيله *
([2]) Beyit, recez müseddesindendir; İbn Berrî’nin zikrettiği üzere tamamıyle gelmiştir. Lisân’a bak (13: 67). Sa‘leb onu Emâlî’sinde 541’de bir beyit başı ve bir beyit olarak yaptı.
([3]) Dîvânu Evs 21 ve Lisân (بكل). O, yay vasfındadır.
([4]) Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: {أحدهما أبكم Nahl sûresi 76. âyetten.
([5]) Şahidi şu sözüdür:
فليت لساني كان نصفين منهما  *** بكيم ونصف عند مجرى الكواكب
([6]) Hassân b. Sâbit’e ve Abdullah b. Revâha’ya nisbet edilen beyitlerdendir. İbn Berrî dedi: Doğrusu, onların Ka‘b b. Mâlik’indir. Lisân (بكا) ve Sîretu İbn Hişâm 632 Göttingen’e bak.
([7]) el-İştiḳāḳ 179’da onun adının “عمرو” olduğu (yazılıdır).
([8]) Beyit, Salâme b. Cündel es-Sa‘dî’nindir; Mufaddaliyât’ta (1: 122) bir kasidedendir.
([9]) Masdar **البكء** ve **البكوء**’dur; ve **البكاءة** fetha ile ve sonunda **هاء**; ve **البكاء** damme ile ve sonunda **الهمزة**.
([10]) İki beyit, Lisân’da (برزن) olduğu üzere ‘Adî b. Zeyd’indir. Onları (حرد)’da nisbet etmeksizin okuttu. Asılda: “خائبة جونها” tahriftir. “باطية” diye de rivayet edilir; “خابية” yerine.
([11]) **الأسعر**; Cu‘fî şair Merşed b. Ebî Humrân’ın lakabıdır. Asılda: “الأشعري” tahriftir. Beytin kasidesi, Asma‘iyyât’ın evvelidir.
([12]) Asma‘iyyât’taki rivayeti: “يا رب عرجلة”.
([13]) Asılda: “والبكرة”.
([14]) Asılda yalnız **الذال** damme ile ضبط edildi; “**بكر**” asılda ضبط edilmedi. İki ضبط da Lisân’dan (بكر).
([15]) Asılda “غب”.
([16]) Beyit, Mufaddaliyât’ta (1: 77) ‘Adevî Murâd b. Munkız’ındır; oradaki rivayet:
جرر السيل بها عثنونه  *** وتعفتها مداليج بكر
([17]) Asılda: “وابتكرت”.
([18]) O, daha önce haşiyelerde zikrettiğim üzere, Mütenahhil el-Hüzelî’dir.
([19]) Beytin rivayetine, daha önce s.196’da bak. Asılda: “المبتلي” tahriftir.
([20]) Dîvân 114’te olduğu üzere onun başı:
* أو مقفر خاضب الأظلاف جاد له *
([21]) “**سن**”in nasb ile rivayet edildiği olur; “**صدق**”ın mânası “bana tanıttı”ya تضمين edilerek; böylece mesel alaylı olur; ve “**سن**”in merfû‘ ile rivayet edildiği olur; fâil olması üzere. Meydânî’nin Emsâl’inde **الصاد** babının evveline ve Lisân’a (صدق) bak.
([22]) Yani onun çocuğu diye adlandırılır.
([23]) el-Hayavân’a (3: 174/ 5: 331) ve Semerâtü’l-Kulûb 533-534’e ve Lisân’a (بكر 145) bak.
([24]) Asılda: “بكرة” tahriftir.
([25]) Beyit, Dîvân’ında 227’de “قعود لدى” rivayetiyle Ferazdak’ındır. Ondan önce:
وعند زياد لو يريد عطاءهم  *** رجال كثير قد يرى بهم فقرا
Lisân’da (5: 145) Zü’r-Rumme’ye nisbet edilmiştir; onun dîvânında değildir.
([26]) **بكار**: **باكر**’in cem‘idir; **صاحب** ve **صحاب** gibi; o, ilk olgunlaşandır. Asılda: “بحار”; doğrusu Dîvân 51 ve Lisân’da (5: 144).
([27]) **الكاف**’ın sükûnuyla ve fethasıyla söylenir.
([28]) Böylece İmruü’l-Kays’a nisbeti vârid olmuştur; onun dîvânında değildir. Ebû ‘Ubeyde’nin Kitâbu’l-Hayl’inde 71’de Ensâr’dan bir adama nisbet edilmiştir. Belki bu Ensârî, kastedilen odur: İbrâhîm b. ‘İmrân el-Ensârî; Lisân’a bak (2: 170).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَكْل: الدَّقِيق بالرُّبّ؛ قال:
ليس بغَشٍّ هَمُّه فيما أَكَل،
وأَزْمةٌ وَزْمتُه من البَكَل
(* قوله «ليس بغش» الغش كما في اللسان والقاموس عظيم السرّة، قال شارحه والصواب: عظيم الشره، بالشين محركة).
أَراد البَكْل فحَرَّك للضرورة. والبَكِيلَة والبَكَالَةُ جميعاً: الدقيق يُخْلط بالسَّوِيق والتَّمْرُ يُخْلَط بالسَّمْن في إِناءٍ واحد وقد بُلاَّ باللَّبَن، وقيل: تخلِطُه بالسويق ثم تَبُلُّه بماء أَو زيت أَو سَمْن، وقيل: البَكِيلة الأَقِطُ المطحون تخلطه بالماء فتُثَرِّيه كأَنك تريد أَنْ تَعْجِنه. وقال اللحياني: البَكِيلة الدقيق أَو السَّويق الذي يُبَلُّ بَلاًّ، وقيل: البَكِيلة الجافُّ من الأَقِط الذي يُخْلَط به الرَّطْبُ، وقيل: البَكِيلة طَحِينٌ وتَمْر يُخْلَط فيُصَبُّ عليه الزيت أَو السمن ولا يُطْبَخ. والبَكِيلُ: مَسُوطُ الأَقِط. الجوهري عن الأُموي: البَكِيلة السَّمْن يُخْلَط بالأَقِط؛ وأَنشد:
هذا غُلامٌ شَرِثُ النَّقِيله،
غَضْبَانُ لم تُؤْدَمْ له البَكِيله
قال: وكذلك البَكَالة. وقوله لم تؤْدم أَي لم يُصَبَّ عليها زيت أَو إِهَالة، ويقال: نعل شَرِثَة أَي خَلَقٌ. وقيل: البَكيلة السَّوِيق والتمر يُؤْكَلان في إِناءٍ واحد وقد بُلاَّ باللبن.
وبَكَلْت البَكِيلة أَبْكُلُها بَكْلاً أَي اتخذتها. وبَكَلْت السَّوِيق بالدقيق أَي خلطته. ويقال: بَكَل ولَبَك بمعنًى مثل جَبَذَ وجَذَابَ. والبَكْل: الخَلْط؛ قال الكميت:
يَهِيلون من هَذَاك في ذاك، بَينَهُم
أَحاديثُ مَغْرورِين بَكْلٌ من البَكْل
أَحاديث مبتدأ وبينهم الخبر. وبَكَله إِذا خَلَطه. وبَكَّل عليه: خَلَّط. الأُموي: البكْل الأَقِط بالسَّمْن. ويقال: ابْكُلي واعْبِثي. والبَكِيلة: الضأْن والمَعَز تَخْتلط، وكذلك الغَنَم إِذا لَقِيَتْ غَنَماً أُخرى، والفعل من ذلك كله بَكَل يَبْكُل بَكْلاً. ويقال للغَنم إِذا لَقِيت غَنَماً أُخرى فدَخَلت فيها: ظَلَّت عَبِيثَة واحدة وبَكِيلَة واحدة أَي قد اختلط بعضها ببعض، وهو مَثَل، أَصلُه من الدقيق والأَقِط يُبْكَل بالسَّمْن فيؤْكل؛ وبَكل علينا حَديثَه وأَمْرَه يَبْكُله بَكْلاً: خلطه وجاءَ به على غير وجهه، والاسم البَكِيلة؛ عن اللحياني. ومن أَمثالهم في التباس الأَمر: بَكْلٌ من البَكْل، وهو اختلاط الرأْي وارْتِجانُه. وتَبَكَّل الرجل في الكلام أَي خلط. وفي حديث الحسن: سأَله رجل عن مسأَلة ثم أَعادها فقَلَبها، فقال: بَكَّلْتَ عَلَيَّ أَي خَلَّطت، من البَكِيلة وهي السمن والدقيق المخلوط. والمُتَـبَكِّل: المخلِّط في كلامه. وتَبَكَّلوا عليه: عَلَوْه بالشَّتْم والضرب والقَهْر. وتَبَكَّل في مِشْيَتهِ. اختالَ. والإِنسان يَتَبَكَّل أَي يَخْتال. ورجل جَمِيل بَكِيل: مُتَنَوِّق في لِبْسَته ومَشْيه. والبَكِيلة: الهيئة والزّيُّ.
والبِكْلة: الخُلُق. والبِكْلَة: الحَالُ والخِلْقة؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد: لَسْتُ إِذاً لِزَعْبَله،
إِنْ لم أُغَيِّرْ بِكْلَتي،
إِن لم أُسَاوَ بالطُّوَلْ
قال ابن بري: وهذا البيت من مُسَدَّس الرَّجَز جاء على التمام. والبَكْل: الغَنِيمة وهو التَّبَكُّل، اسم لا مصدر، ونظِيره التَّنَوُّط؛ قال أَوسبن حَجَر:
عَلى خَيْرِ ما أَبْصَرْتها من بِضَاعة،
لِمُلْتَمِسٍ بَيْعاً لها أَو تَبَكُّلا
أَي تَغَنُّماً. وبَكَّله إِذا نَحَّاه قِبَله كائِناً ما كان. وبَنُو بَكِيلٍ: حَيٌّ من هَمْدان؛ ومنه قول الكميت:
يقولونَ: لم يُورَثْ، ولولا تُرَاثُه،
لقد شركَتْ فيه بكِيلٌ وأَرْحَبُ
وبَنُو بِكَالٍ: من حِمْيَر منهم نَوْفٌ البِكَاليُّ صاحب علي، عليه السلام. وقال ابن بري: قال المهلبي بِكالَةُ قبيلة من اليمن، والمُحَدِّثون يقولونَ نَوْفٌ البَكَّاليُّ، بفتح الباء والتشديد.

##### Türkçe

**البَكْل**: pekmezle (karıştırılmış) ince un; dedi ki:

“Onun kaygısı yediği şeyde iken (bu) bir **غَشّ** değildir,
ve bir **أَزْمةٌ**; onun **وَزْمتُه**si **البَكَل**dendir.”

(* Onun “**ليس بغش**” sözü: **الغش** Lisân ve Kâmûs’ta olduğu gibi “göbek bağı büyük”tür; şârihi dedi ki: doğru olan “şehveti büyük”tür; **الشين** harekeli olarak).

**البَكْل**i kastetti; zaruret için hareke verdi. Ve **البَكِيلَة** ile **البَكَالَةُ** ikisi birlikte: ince un, **السَّوِيق** ile karıştırılır; hurma, tek bir kapta **السَّمْن** ile karıştırılır; hâlbuki sütle ıslatılmıştır. Ve denildi ki: onu **السويق** ile karıştırırsın, sonra onu su yahut yağ yahut **سَمْن** ile ıslatırsın. Ve denildi ki: **البَكِيلة** öğütülmüş **الأَقِطُ**tur; onu suyla karıştırırsın da onu ufalarsın; sanki onu yoğurmak istiyorsun. Lihyânî dedi ki: **البَكِيلة** ıslatılarak ıslatılan un yahut **السَّويق**tir. Ve denildi ki: **البَكِيلة** **الأَقِط**tan kuru olanıdır; onunla yaş olan karıştırılır. Ve denildi ki: **البَكِيلة** un (öğütülmüş) ve hurmadır; karıştırılır da üzerine yağ yahut **السمن** dökülür ve pişirilmez. Ve **البَكِيلُ**: **الأَقِط**un çırpılmışı. Cevherî, Ümevî’den: **البَكِيلة** **السَّمْن**dir; **الأَقِط** ile karıştırılır; ve inşâd etti:

“Bu, azığı kötü olan bir oğlandır,
Öfkeli; ona **البَكِيله** katık edilmedi.”

Dedi ki: **البَكَالة** da böyledir. Ve onun “**لم تؤْدم**” sözü: yani üzerine yağ yahut **إِهَالة** dökülmedi. Ve denilir: **نعل شَرِثَة** yani eski (yıpranmış). Ve denildi ki: **البَكيلة** **السَّوِيق** ve hurmadır; tek bir kapta yenir; hâlbuki sütle ıslatılmıştır.

**وبَكَلْت** **البَكِيلة** **أَبْكُلُها** **بَكْلاً**: yani onu yaptım. Ve **وبَكَلْت** **السَّوِيق**i unla: yani onu karıştırdım. Ve denilir: **بَكَل** ve **لَبَك** anlamca birdir; **جَبَذَ** ve **جَذَابَ** gibi.

Ve **البَكْل**: karıştırma; Kümeyt dedi ki:

“Şundan şuna dökerler; aralarında
aldanmışların sözleri: **بَكْلٌ** **من البَكْل**.”

**أَحاديث** mübtedâdır; **بينهم** haberdir. Ve **وبَكَله**: onu karıştırdı. Ve **وبَكَّل عليه**: karıştırdı (altüst etti). Ümevî: **البكْل** **الأَقِط**un **السَّمْن** ile olanıdır. Ve denilir: **ابْكُلي** ve **اعْبِثي**.

Ve **البَكِيلة**: koyun ve keçinin karışmasıdır; ve yine koyun sürüsü başka bir sürüyle karşılaştığında (da böyledir). Bunun hepsinin fiili: **بَكَل يَبْكُل بَكْلاً**. Ve koyun sürüsüne, başka bir sürüyle karşılaşıp onun içine girdiğinde, denilir: tek bir **عَبِيثَة** olarak ve tek bir **بَكِيلَة** olarak kaldı; yani bazısı bazısına karıştı; bu bir meseldir; aslı, un ve **الأَقِط**un **السَّمْن** ile **يُبْكَل** edilip yenmesindendir. Ve **وبَكل علينا حَديثَه وأَمْرَه يَبْكُله بَكْلاً**: onu karıştırdı ve onu (sözü/işi) yüzü üzere olmayan şekilde getirdi; isim **البَكِيلة**dir; Lihyânî’den. Ve onların, işin karışmasında olan mesellerinden: **بَكْلٌ من البَكْل**; o, görüşün karışması ve düğümlenmesidir. Ve **وتَبَكَّل** adam sözde: yani karıştırdı. Hasan’ın hadisinde: bir adam ona bir mesele sordu, sonra onu iade etti de onu ters çevirdi; o da dedi ki: **بَكَّلْتَ عَلَيَّ** yani karıştırdın; **البَكِيلة**den (gelir); o, **السمن** ile karıştırılmış undur. Ve **المُتَـبَكِّل**: sözünde karıştıran. Ve **وتَبَكَّلوا عليه**: ona sövme, vurma ve kahır ile üstün geldiler. Ve **وتَبَكَّل في مِشْيَتهِ**: salındı. Ve insan **يَتَبَكَّل**: yani salınır. Ve **رجل جَمِيل بَكِيل**: giyimi ve yürüyüşünde özenli. Ve **البَكِيلة**: heyet ve giyim-kuşamdır.

Ve **البِكْلة**: huydur. Ve **البِكْلَة**: hâl ve yaratılıştır; Sa‘leb onu rivayet etti; ve inşâd etti:

“Öyleyse ben, **زَعْبَله** için değilim,
Eğer **بِكْلَتي**mi değiştirmezsem,
Eğer uzun boyla denk olmazsam.”

İbn Berrî dedi ki: Bu beyit, tamam üzere gelmiş **مُسَدَّس الرَّجَز**dendir.

Ve **البَكْل**: ganimettir; o da **التَّبَكُّل**dür; mastar değil isimdir; benzeri **التَّنَوُّط**tur; Evs b. Hacer dedi ki:

“Onu gördüğüm en hayırlı meta üzerine,
Onu satmak yahut **تَبَكُّلا** isteyen için.”

Yani ganimetlenme. Ve **وبَكَّله**: onu, her ne ise, önünde iken ondan uzaklaştırdı. Ve **بَنُو بَكِيلٍ**: Hemdân’dan bir kabiledir; ondan Kümeyt’in sözü:

“Derler: miras bırakılmadı; onun mirası olmasaydı,
onda **بكِيلٌ** ve **أَرْحَبُ** ortak olurdu.”

Ve **بَنُو بِكَالٍ**: Himyer’dendir; onlardan **نَوْفٌ البِكَاليُّ** Ali’nin, عليه السلام, sahibidir. İbn Berrî dedi ki: Mühellebî dedi: **بِكالَةُ** Yemen’den bir kabiledir; muhaddisler **نَوْفٌ البَكَّاليُّ** derler; **الباء**nın fethi ve şeddeli olarak.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البكل: الخلط يقال: بكلت السويق بالدقيق: أي خلطته، وكذلك لبكته. البكل: الغنيمة وضبطه الصاغاني بالتحريك، وأنشد لأبي المثلم الهذلي:
  كلوا هنيئا فإن أثقفـتـم بـكـلا                      مما تصيب بنو الرمداء فابتكلوا كالتبكل، وهذا اسم لا مصدر ونظيره التنوط. وقال أبو عبيد: التبكل: التغنم، قال أوس بن حجر:
  على خير ما أبصرتها من بضاعة                      لملتمس بيعا بهـا أو تـبـكـلا البكل: اتخاذ البكيلة، كسفينة، وسحابة وهذه عن أبي زيد والأموي للدقيق يخلط بالرب. أو يخلط بالسمن والتمر، أو البكيلة: سويق يبل بلا، أو سويق بتمر يؤكلان في إناء واحد. قد بلا في لبن قاله ابن السكيت. أو دقيق يخلط بسويق ويبل بماء وسمن أو زيت قاله أبو زيد. أو الأقط الجاف يخلط به الرطب، أو طحين وتمر يخلطان بزيت. وقال الأموي: البكيلة: السمن يخلط بالأقط، وأنشد:
  غضبان لم تؤدم له البكيله وقال الكلابي: البكيلة: الأقط المطحون، تبكله بالماء فتثريه به كأنك تريد أن تعجنه، وقول الراجز:
  ليس بغش همه فيما أكل
  وأزمة وزمته من البكل

  إنما أراد البكل، فحركه للضرورة. والتبكيل: التخليط. البكيلة كسفينة: الضأن والمعز يختلط يقال: ظلت الغنم بكيلة واحدة، وعبيثة واحدة: إذا اختلط بعضها ببعض. البكيلة: الغنم إذا ألقيت عليها غنما أخرى فاختلط بعضها ببعض. البكيلة: الغنيمة. والبكلة، بالكسر: الطبيعة والخلق كالبكيلة. البكلة: الهيئة والزي. أيضا الحال والخلقة حكاه ثعلب، وأنشد:
  لست إذا لزعبله إن لم أغـي                      ير بكلتي إن لم أساو بالطول قال ابن بري: هذا البيت من مسدس الرجز، جاء على التمام. وبنو بكال، ككتاب: بطن من حمير وهم بنو بكال بن دعمي بن غوث بن سعد منهم نوف بن فضالة أبو يزيد، أبو أبي عمرو، أو أبو رشيد الحميري البكالي التابعي هكهذا ضبطه المحدثون بالكسر، ومنهم من ضبطه كشداد، وأمه كانت امرأة كعب، يروي القصص، روى عنه أبو عمران الجوني، والناس. بكيل كأمير: حي من همدان وهو بكيل بن جشم بن خيران بن نوف بن همدان، قال الكميت:
  يقولون لم يورث ولولا تراثه                      لقد شركت فيه بكيل وأرحب والتبكل: معارضة شيء بشيء، كالبعير بالأدم. يقال: رجل جميل بكيل: أي متنوق في لبسه ومشيه. وذو بكلان كسحبان بن ثابت بن زيد بن رعين الرعيني من أذواء رعين. وتبكله، تبكل عليه: إذ علاه بالشتم والضرب والقهر. تبكل في الكلام: خلط. تبكل في مشيته: اختال.
 ومما يستدرك عليه: الابتكال: الاغتنام، وشاهده قول أبي المثلم الهذلي، الذي تقدم. وبكل علينا حديثه وأمره: جاء به على غير وجهه، والاسم: البكيلة. وبكله تبكيلا: نحاه قبله، كائنا ما كان.

##### Türkçe

**البكل**: karıştırma; denilir: **بكلت السويق بالدقيق**: yani onu karıştırdım; aynı şekilde **لبكته**. **البكل**: ganimet; **الصاغاني** onu harekeleme ile ضبط etti; ve **أبي المثلم الهذلي**’den inşad etti:
  Yiyiniz afiyetle; çünkü eğer **بكلا** elde ederseniz                      **بنو الرمداء**’nın elde ettiğinden; artık ganimet edinin; **كالتبكل**; ve bu, mastar değil bir isimdir; benzeri **التنوط**’tur. **أبو عبيد** dedi: **التبكل**: ganimet edinme; **أوس بن حجر** dedi:
  Onu bir maldan gördüğüm en hayırlısı üzerine                      onda bir satış yahut **تـبـكـلا** arayana. **البكل**: **البكيلة** edinme; **سفينة** ve **سحابة** gibi; bu, **أبي زيد** ve **الأموي**’dendir: una, rub ile karıştırılan (şey). Yahut sade yağ ve hurma ile karıştırılır; yahut **البكيلة**: **سويق** olup (şu şekilde) ıslatılır: **بلا** ile; yahut hurmalı **سويق**; ikisi bir kapta yenir. Süte **بلا** edildi; bunu **ابن السكيت** söyledi. Yahut un, **سويق** ile karıştırılır ve su ve sade yağ yahut zeytinyağı ile ıslatılır; bunu **أبو زيد** söyledi. Yahut kuru **الأقط**, yaş olanla karıştırılır; yahut un ve hurma zeytinyağı ile karıştırılır. **الأموي** dedi: **البكيلة**: sade yağın **الأقط** ile karıştırılmasıdır; ve inşad etti:
  Öfkelidir; kendisine **البكيله** katık edilmedi. **الكلابي** dedi: **البكيلة**: öğütülmüş **الأقط**’tur; onu su ile **تبكله** edersin; böylece onu onunla çoğaltırsın; sanki onu yoğurmak istiyorsun; ve **الراجز**’in sözü:
  Aldığında, onun kaygısı içinde bir hile değildir
  Ve bir dizgin; onu **البكل**’den dizginledim

  Ancak **البكل**’i kastetti; zaruret için onu harekeledi. **التبكيل**: karıştırıp katma. **البكيلة** **سفينة** gibi: koyun ve keçinin karışması; denilir: **ظلت الغنم بكيلة واحدة، وعبيثة واحدة**: eğer bir kısmı bir kısmına karışırsa. **البكيلة**: üzerine başka koyunlar atıldığında ve bir kısmı bir kısmına karıştığında koyunlar. **البكيلة**: ganimet. **البكلة** (kesre ile): tabiat ve yaratılış; **البكيلة** gibi. **البكلة**: heyet ve kıyafet. Yine hâl ve yaratılış; bunu **ثعلب** hikâye etti; ve inşad etti:
  Eğer uzunca boyla eşit olmazsam, **بكلتي**’mi                      değiştirmediğim takdirde, **لزعبله** için değilim. **ابن بري** dedi: Bu beyit, recez’in altılısındandır; tam olarak gelmiştir. Ve **بنو بكال** **كتاب** gibi: **حمير**’den bir batındır; onlar **بكال بن دعمي بن غوث بن سعد** oğullarıdır; onlardan **نوف بن فضالة أبو يزيد** vardır; **أبو أبي عمرو**’nun babası; yahut **أبو رشيد الحميري البكالي** tâbiî; muhaddisler onu kesre ile böyle ضبط ettiler; onlardan kimi onu **شداد** gibi ضبط etti; annesi **كعب**’ın bir kadını idi; kıssalar rivayet ederdi; ondan **أبو عمران الجوني** ve insanlar rivayet etti. **بكيل** **أمير** gibi: **همدان**’dan bir haydır; o, **بكيل بن جشم بن خيران بن نوف بن همدان**’dır; **الكميت** dedi:
  “Miras bırakmadı” derler; onun mirası olmasaydı                      onda **بكيل** ve **أرحب** ortak olurdu. **التبكل**: bir şeyi bir şeye karşı koyma; deveye deri (katık) gibi. Denilir: **رجل جميل بكيل**: yani giyimi ve yürüyüşünde özenli. Ve **ذو بكلان**; **سحبان بن ثابت بن زيد بن رعين الرعيني** gibi; **رعين**’in ذواء’larındandır. Ve **تبكله، تبكل عليه**: ona sövme, vurma ve kahretme ile üstün geldiği zaman. **تبكل في الكلام**: karıştırdı. **تبكل في مشيته**: salındı.
 Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الابتكال**: ganimet edinme; onun şahidi, daha önce geçen **أبي المثلم الهذلي**’nin sözüdür. Ve **بكل علينا حديثه وأمره**: onu, vechini (doğru tarzını) gözetmeksizin getirdi; isim: **البكيلة**. Ve onu **تبكيلا** ile **بكله**: her ne ise, onu önüne doğru yana itti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَكَلَ
بَكَلَ U ( n. ac. بَكْل 1 ),
a.  Mixed.

بَكَّلَ
بَكَّلَ II ,
a.  see I .

b.  Buckled; buttoned.

تَبَكَّلَ
تَبَكَّلَ V
a.  [ Fī ], Was incoherent in ( his talk ).

بِكْلَة
بِكْلَة 2t , ( pl. بِكَل 7 ),
a.  Quality, nature; characteristic.

b.  [ coll. ], Clasp.

بَكَاْلَة
بَكَاْلَة 22t ,  بَكِيْلَة 25t ,
a.  Kind of confection.

بَكُلِيْك
بَكُلِيْك T. ,
a.  Pachalic.

b.  Crown Property.

##### Türkçe

بَكَلَ
بَكَلَ I (mastar: **بَكْل**),
a. Karışık.

بَكَّلَ
بَكَّلَ II,
a. I’e bak.

b. Tokalandı; iliklendi.

تَبَكَّلَ
تَبَكَّلَ V
a. [Fī], (konuşmasında) tutarsız oldu.

بِكْلَة
بِكْلَة (çoğulu: **بِكَل**),
a. Nitelik, tabiat; özellik.

b. [topluluk ismi], toka.

بَكَاْلَة
بَكَاْلَة, **بَكِيْلَة**,
a. Bir çeşit şekerleme.

بَكُلِيْك
بَكُلِيْك,
a. Paşalığa ait.

b. Taç mülkü.
