# بكل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بكل

(باب الباء والكاف وما يثلثهما)
(بكل) الباء والكاف واللام أصلان: أحدهما الاختلاط وما أشبَهه، والآخَر إفادةُ الشّيءِ وتَغَنُّمُه.
فالأوّل البَكِيلة، وهو أن تُؤخَذَ الحِنطةُ فتُطحَنَ مع الأَقِطِ فتُبْكَلَ بالماءِ، أي تُخْلط، ثم تُؤْكَل. وأنشد:
* غَضْبانُ لم تُؤْدَمْ له البَكِيلهْ([1]) *
قال أبو زياد: البَكلة والبَكَالة الدّقيق يُخلَط بالسَّويق، ويُبلُّ بالزّيت أو السّمْن. قال أبو زيد: وكذلك المَعْز إذا خالطَتْها الضَّأن. قال ابنُ الأعرابي عن امرأةٍ كانت تُحمَّقُ فقالت:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** بِكْلَتِي إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])تقول: إنْ لم أُغيّر ما أُخلِّطُ فيه من كلامٍ ولم أطلُب الخِصالَ الشريفة، فلست لِزَعبَلَة. وزَعْبَلةُ أبُوها.
زعم اللّحيانيّ أنّ البِكْلة الهيئة والزِّيّ، وفسَّرَ ما ذكرناه من قول المرأةِ. قال أبو عُبيدٍ: المتبكِّل المُخَلِّط في كلامه. ومن هذا الباب قولُ أبي زيد: يقال تبكَّلَ القوم على الرّجُل تبكُّلاً، إذا عَلَوْهُ بالضَّربِ والشَّتْمِ والقهر؛ لأنّ ذلك من الجماعة اختلاط.
وأمّا الأصل الثّاني فقالوا: التبكّل التَّغَنُّم والتَّكسُّب. قال أوس:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])قال الخليل: الإنسان يتبكّل، أي يحتال.
(بكم) الباء والكاف والميم أصلٌ واحدٌ قليل، وهو الخَرَس. قال الخليل: الأبكَمُ: الأخرس لا يتكلَّم، وإذا امتَنَعَ مِن الكلامِ جَهْلاً أو تعمّداً يُقال بَكِمَ عن الكلام. وقد يقال للذي لا يُفْصِح: إنّه لأَبْكَمُ. والأبْكَم في التّفْسير للذي وُلِدَ أَخْرَسَ([4]). قال الدُّرَيْدِيّ: يقال بَكِيمٌ في معنى أبكم([5])، وجَمَعُوهُ على أبكامٍ، كشَرِيفٍ وأشراف.
(بكو/ء) الباء والكاف والواو والهمزة أصلان: أحدهما البُكاء، والآخر نقصانُ الشيء وقِلّتُه.
فالأوّل بَكى يَبْكي [بُكاءً]. قال الخليل: هو مقصور وممدود. وتقول: باكَيْتُ فلاناً فبَكَيْتُه، أي كنتُ أَبْكَى منه.
قال النحويُّون: مَنْ قَصَرَهُ أجراه مُجْرَى الأدواءِ والأمراض، ومَن مَدَّه أجراه مُجْرَى الأَصواتِ كالثُّغاءِ والرُّغاء والدُّعاءِ. وأنشدَ في قصره ومَدِّه:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])قال الأصمعيّ: بَكَيْتُ الرجل وبَكّيْتُه، كلاهما إذا بكَيْتَ عليه؛ وأبكَيْتُه صنعت به ما يُبْكِيه*. قال يعقوب: البَكّاءُ في العرب الذي يُنْسَبُ إليه فيقال بنو البَكّاء، هو عوف ([7]) بن ربيعة بن عامر بن صعصعة، سُمِّيَهُ لأنَّ أُمَّه تَزَوّجَتْ بعد موت أبيه فدخل عوفٌ المنزلَ وزَوجُها معها، فظَنّهُ يُريد قَتْلَها، فبكى أشَدَّ البُكاء .
والأصل الآخَر قولُهم للناقة القليلة اللّبن هي بَكِيئَةٌ، وبَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بكاءةً ممدودة. وأنشد:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])يقول: محبسها في دار الحفاظ أقْرَبُ إلى أنْ تَجِدَ مرتعاً مُخْصِبا. قال أبو عُبيدٍ: فأما قوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّا مَعْشَرَ الأنبياء بِكاءٌ" فإنّهُمْ قليلةٌ دُمُوعُهم. وقال زَيدُ الخيل:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
فقولـه بُكاً نَقْص، وأصله الهمْز، من بكأت الناقةُ تَبْكَأُ([9])، إذا قَلَّ لبنُها، وبَكُؤت تبكُؤ أيضاً. وقال:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
وقال الأسْعرُ الجُعْفِيّ([11]):
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])قال: حارَدَ قَلَّ فيه المطَر؛ وبَكَا، مثلُه، فترك الهمْز.
(بكت) الباء والكاف والتاء كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاس عليها، وهو التّبْكيت والغَلَبَة بالحُجّة.
(بكر) الباء والكاف والراء أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فرعان هما منه. فالأوّل أوّلُ الشيء وبَدْؤُه. والثاني مشتقٌّ منه، والثالث تشبيه. فالأول البُكرة وهي الغَداة، والجمع البُكَر. والتبكير والبُكور والابتكار المُضِيُّ في ذلك الوقت. والإبكار: البُكْرَة([13])، كما أنّ الإصباح اسمُ الصُّبح. وباكَرْتُ الشيء إذا بكَرْتَ عليه.
قال أبو زيد: أبكرتُ الوِرْدَ إبكاراً، وأبكرتُ الغَدَاءَ، وبكَرْتُ على الحاجة وأبكَرْتُ غيري، بَكَرْتُ وأبكرْتُ. ويقال رجلٌ بَُِكْرٌ صاحب بُكورٍ. كما يقال حَذُِر([14]). قال الخليل: غيثٌ([15]) باكُورٌ وهو المبكّر في أول الوَسمِيّ، وهو أيضاً السّاري في أول اللّيْل وأول النهار. قال:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])يقال: سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ. ويقال بكّرَتِ الأمطارُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، إذا تقدَّمَت.
الفرّاء: أبْكَرَ السّحاب وبَكَر، وبَكَّرَ، وبكَرَتِ الشجرة وأبكرَت وبكّرَت([17]) تبكِّرُ تبكيراً وبَكَرَتْ بُكُوراً، وهي بَكورٌ، إذا عَجَّلَتْ بالإثمار واليَنْع، وإذا كانت عادتُها ذاك فهي مِبْكار، وجمع بَكُور بُكُر، قال الهُذَليّ([18]):
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])والتَّمَرَةُ باكورةٌ، ويقال هي البَكيرةُ والبَكائِرُ. ويقال أرضٌ مِبْكَارٌ، إذا كانت تنْبِتُ في أوّل نبات الأرض. قال الأخطل:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *
فهذا الأصلُ الأوّل، وما بعده مشتقٌّ منه. فمنه البَكْر من الإبل، ما لم يَبْزُلْ بَعْدُ. وذلك لأنَّه في فَتَاءِ سِنِّهِ وأوّلِ عُمْرِه، فهذا المعنى الذي يجمَعُ بينه وبين الذي قبلهَ، فإذا بَزَلَ فهو جَمَلٌ. والبَكْرَةُ الأنثى، فإذا بَزَلَتْ فهي ناقة.
قال أبو عبيدة: وجمعه بِكَار، وأدنى العدد ثلاثة أَبْكُر. ومنه المثل: "صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه([21])" وأَصلُه أنَّ رجلاً ساوَمَ آخر بِبَكْرٍ أراد شِرَاءَه وسأل البائع عن سِنِّه، فأخْبَرَه بغير الصِّدق فقال: بَكْرٌ -وكان هَرِماً- فَفَرَّهُ المشتري، فقال: "صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ".
قال التميميّ: يسمَّى البَعير بَكْراً من لَدُنْ يُرْكَب إلى أن يُرْبِع، والأنثى بَكرَةٌ. والقَعُود البَكْر. قال: ويقول العَرَب: "أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ" وهو الذي كان يُحَمّقُ؛ وكان بَكْرُه يَصْدُر عن الماء مع الصّادِرِ وقد رَوِيَ، ثم يَرِدُ مع الوَارِدِ قبل أنْ يصل إلى الكلأ.
قال الخليل: والبِكْرُ من النّساء التي لم تُمْسَسْ* قَطُّ. قال أبو عبيدٍ: إذا وَلَدَتِ المرأَةُ واحداً فهي بِكْرٌ أيضاً. قال الخليل: يسمَّى([22]) بِكْراً أو غُلاماً أو جارية. ويقال أشدُّ الناس بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين([23]). قال: وبقرةٌ بِكْرٌ([24]) فَتِيّةٌ لم تَحْمِلْ. والبِكْرُ من كلِّ أَمرٍ أَولُه. ويقول: ما هذا الأمْرُ بِبَكيرٍ ولا ثَنِيٍّ، على معنى ما هو بأوّلٍ ولا ثانٍ. قال:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])والبِكْرُ: الكَرْم الذي حَمَلَ أوّل مرّة. قال الأعشى:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])قال الخليل: عَسَلٌ أبْكارٌ تُعَسِّلُه أبكار النَّحْل، أي أفْتاؤُها، ويقال بل الأَبكارُ من الجَواري يَلِينَهُ. فهذا الأَصلُ الثاني، وليس بالبعيد من قياس الأوّل. وأما الثالث فالبَكَْرَةُ التي يُسْتَقَى عليها([27]). ولو قال قائل إنها أُعِيرَتْ اسمَ البَكْرَة من النُّوق كان مذهباً، والبَكرة معروفة. قال امرؤُ القيس:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])وَثَمَّ حَلَقات في حِلْية السّيف تسمّى بَكَراتٍ. وكلُّ ذلك أصلهُ واحد.
(بكع) الباء والكاف والعين أصلٌ واحد، وهو ضربٌ متتابع، أو عَطَاءٌ مُتَتابع، أو ما أشْبَهَ ذلك. قال الخليل: البَكْعُ شِدّة الضّرْبِ المتتابع، تقول: بَكَعْنَاهُ بالسّيف والعصا بَكْعاً.
ومما هو محمولٌ عليه قياساً قول أبي عُبيد: البكع أن يستقبل الرّجلَ بما يكره.
قال التميمي: أعطاهُ المالَ بَكْعا ولم يُعطِهِ نُجُوماً، وذلك أنْ يُعطِيَه جُملة وهو من الأوّل؛ لأنه يتابِعُه جُمْلةً ولا يُواتِرُه.
ويقال بَكَعْتُه بالأَمر: بكَّتُّه. قال العُكْلي: بَكَعَه بالسيف: قَطَعه.
--------------ــــ
([1]) قبله كما في اللسان (بكل): * هذا غلام شرث النقيله *
([2]) البيت من مسدس الرجز جاء على التمام، كما ذكر ابن بري. انظر اللسان (13: 67). وجعله ثعلب في أماليه 541 صدر بيت وبيتا.
([3]) ديوان أوس 21 واللسان (بكل). وهو في صفة قوس.
([4]) في قوله تعالى: {أحدهما أبكم من الآية 76 في سورة النحل.
([5]) شاهده قوله:
فليت لساني كان نصفين منهما  *** بكيم ونصف عند مجرى الكواكب
 ([6]) من أبيات تنسب إلى حسان بن ثابت، وعبد الله بن رواحة. قال ابن بري: والصحيح أنها لكعب بن مالك. انظر اللسان (بكا) وسيرة ابن هشام 632 جوتنجن.
([7]) في الاشتقاق 179 أن اسمه "عمرو".
([8]) البيت لسلامة بن جندل السعدي، من قصيدة في المفضليات (1: 122).
([9]) والمصدر البكء والبكوء، والبكاءة بالفتح وآخره هاء، والبكاء بالضم وآخره الهمزة.
([10]) البيتان لعدي بن زيد، كما في اللسان (برزن). وأنشدهما في (حرد) غير منسوبين. وفي الأصل: "خائبة جونها" محرف. ويروى: "باطية" بدل "خابية".
([11]) الأسعر لقب مرثد بن أبي حمران الجعفي الشاعر. وفي الأصل: "الأشعري" تحريف. وقصيدة البيت هي أول الأصمعيات.
([12]) روايته في الأصمعيات: "يا رب عرجلة".
([13]) في الأصل: "والبكرة".
([14]) ضبطت في الأصل بضم الذال فقط، ولم تضبط "بكر" في الأصل. والضبطان فيهما من اللسان (بكر).
([15]) في الأصل "غب".
([16]) البيت لمراد بن منقذ العدوي في المفضليات (1: 77)، والرواية فيها:
جرر السيل بها عثنونه  *** وتعفتها مداليج بكر
([17])في الأصل: "وابتكرت".
([18])هو المتنخل الهذلي، كما أسلفت في حواشي ص195.
([19])انظر رواية البيت فيما سبق ص196. وفي الأصل: "المبتلي"، تحريف.
([20]) صدره كما في الديوان 114:
* أو مقفر خاضب الأظلاف جاد له *
([21]) يروى بنصب "سن" بتضمين صدق معنى عرفني تعريفاً، ويكون المثل تهكمياً، ويروى برفع "سن" على أنه فاعل، انظر أول باب الصاد في أمثال الميداني، واللسان (صدق).
 ([22])أي يسمى ولدها.
([23]) انظر الحيوان (3: 174/ 5: 331) وثمار القلوب 533-534. واللسان (بكر 145).
([24]) في الأصل: "بكرة"، تحريف.
([25]) البيت للفرزدق في ديوانه 227 برواية: "قعود لدى". وقبله:
وعند زياد لو يريد عطاءهم  *** رجال كثير قد يرى بهم فقرا
          ونسب في اللسان (5: 145) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه.
([26]) بكار: جمع باكر، كصاحب وصحاب، وهو أول ما يدرك. وفي الأصل: "بحار" صوابه في الديوان 51 واللسان (5: 144).
([27]) يقال بسكون الكاف وفتحها.
([28]) كذا وردت نسبته إلى أمرئ القيس، وليس في ديوانه. وهو في كتاب الخيل لأبي عبيدة 71 منسوب إلى رجل من الأنصار. ولعل هذا الأنصاري الذي يعنيه، هو إبراهيم بن عمران الأنصاري، انظر اللسان (2: 170).

ـ

### Türkçe

(**باب الباء والكاف وما يثلثهما**)

(**بكل**) **الباء** ve **الكاف** ve **اللام** iki asıldır: bunlardan biri karışma ve ona benzeyen şeydir; diğeri ise şeyin fayda vermesi ve ondan kazanç sağlamadır.

Birincisi **البَكِيلة**’dir; o da şudur: **الحِنطة** alınır da **الأَقِط** ile birlikte öğütülür; sonra su ile **تُبْكَلَ** edilir, yani karıştırılır; sonra yenir. Ve şu beyit okunmuştur:
* Öfkeli; ona **البَكِيلهْ** ile katık yapılmadı([1]) *

Ebû Ziyâd dedi: **البَكلة** ve **البَكَالة**; **الدّقيق**’tir, **السَّويق** ile karıştırılır; **الزّيت** veya **السّمْن** ile ıslatılır. Ebû Zeyd dedi: Keza **المَعْز** da, **الضَّأن** ona karıştığı zaman (böyledir). İbnü’l-A‘râbî, ahmaklaştırılan bir kadın hakkında (şunu) rivayet etti; kadın dedi ki:
لَسْتُ إذاً لزَعْبَلهْ إنْ لم أُغَيِّرْ  *** **بِكْلَتِي** إنْ لم أُسَاو بالطُّوَلْ([2])
Diyor ki: Eğer sözden karıştırdığım şeyi değiştirmezsem ve şerefli hasletleri talep etmezsem, o hâlde ben **زَعبَلَة** için değilim. **زَعْبَلةُ** onun babasıdır.

Lihyânî, **البِكْلة**’nin heyet ve kıyafet olduğunu iddia etti; kadının sözünden zikrettiğimizi tefsir etti. Ebû ‘Ubeyd dedi: **المتبكِّل**; sözünde karıştıran kimsedir. Bu babdandır Ebû Zeyd’in sözü: “**تبكَّلَ** قومٌ على الرجل **تبكُّلاً**” denir; onu dövme, sövme ve kahretme ile üstüne çıktıkları zaman; çünkü bu, cemaatten (gelen) bir karışmadır.

İkinci asla gelince: Dediler ki: **التبكّل**; kazanç sağlama ve geçim edinmedir. Evs dedi ki:
على خَيْرِ ما أبْصَرْتُهَا مِنْ بِضاعةٍ *** لمُلْتَمِسٍ بَيْعاً بها أو تَبَكُّلا([3])
Halîl dedi: İnsan **يتبكّل** eder; yani çare arar.

(**بكم**) **الباء** ve **الكاف** ve **الميم** az (kullanılan) tek bir asıldır; o da dilsizliktir. Halîl dedi: **الأبكَمُ**: dilsizdir, konuşmaz; konuşmaktan cehaletle veya kasten kaçındığı zaman “**بَكِمَ** عن الكلام” denir. Ve fasih konuşmayan kimse için de denir ki: “O, elbette **أَبْكَمُ**’dur.” Ve tefsirde **الأبْكَم**; doğuştan dilsiz olarak doğan kimse içindir([4]). Düreydî dedi: **بَكِيمٌ** denir; **أبكم** mânasında([5]); onu **أبكامٍ** üzere cem‘ ettiler; **شَرِيفٍ** ve **أشراف** gibi.

(**بكو/ء**) **الباء** ve **الكاف** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: bunlardan biri ağlamadır; diğeri ise şeyin eksilmesi ve azlığıdır.

Birincisi: **بَكى يَبْكي** [**بُكاءً**]. Halîl dedi: O, kısaltılmış ve uzatılmıştır. Ve dersin ki: “**باكَيْتُ** falancayı, sonra onu **فبَكَيْتُه**”; yani ben ondan daha çok ağlayan oldum.

Nahivciler dedi: Kim onu kısaltırsa, onu dertler ve hastalıklar mecrasına yürütür; kim uzatırsa, onu sesler mecrasına yürütür; **الثُّغاءِ** ve **الرُّغاء** ve **الدُّعاءِ** gibi. Kısaltmasında ve uzatmasında şu beyit okunmuştur:
بكَتْ عَيْني وَحُقَّ لها بُكاهَا *** وما يُغني البُكاءُ ولا العَويلُ([6])
Asma‘î dedi: “**بَكَيْتُ** adamı ve **بَكّيْتُه**”; ikisi de, ona ağladığın zaman (kullanılır); “**أبكَيْتُه**” ise, onu ağlatacak şeyi yaptım demektir*. Ya‘kūb dedi: Araplarda **البَكّاءُ**; kendisine nisbet edilen kimsedir; “**بنو البَكّاء**” denir; o, **عوف**([7]) b. Rabî‘a b. ‘Âmir b. Sa‘sa‘a’dır; ona bu ad verilmiştir; çünkü annesi, babasının ölümünden sonra evlendi; ‘Avf eve girdi de kocası onunla beraberdi; onun onu öldürmek istediğini sandı; böylece en şiddetli ağlamayı ağladı.

Diğer asıl ise, sütü az olan deve için onların sözü: O, **بَكِيئَةٌ**’dir; ve **بَكُؤَتْ تَبْكُؤُ**; uzatılmış **بكاءةً** (ile). Ve şu beyit okunmuştur:
يُقالُ مَحْبِسُها أدْنَى لِمَرْتَعها *** ولو تَعَادَى بِبَكْءٍ كلُّ مَحْلُوبِ([8])
Diyor ki: Onun bağlandığı yer, otlağını bulmasına daha yakındır; (öyle ki) her sağılır (deve) **بَكْءٍ** ile (yani az sütle) yarışsa bile. Ebû ‘Ubeyd dedi: “Ama onun, صلى الله عليه وآله وسلم, şu sözüne gelince: ‘Biz, peygamberler topluluğu, **بِكاءٌ**’uz’; (mânası) onların gözyaşları azdır.” Zeydü’l-Hayl dedi:
وقالوا عامِرٌ سارَتْ إليكم  *** بألفٍ أوْ بُكاً مِنْهُ قليلِ
Onun “**بُكاً**” sözü eksiltmedir; aslı hemzelidir; “**بكأت** الناقةُ **تَبْكَأُ**([9])”dan; sütü azaldığı zaman; ve **بَكُؤت تبكُؤ** da (böyledir). Ve dedi ki:
إنما لِقْحَتُنَا خابيةٌ *** جَوْنَةٌ يتبعها بِرْزِينُها([10])
وإذا ما بَكَأتْ أو حارَدَتْ  *** فُضَّ عن جانِبِ أخْرَى طينُها
Ve Es‘ar el-Cu‘fî([11]) dedi ki:
بَلْ رُبَّ عَرْجَلَةٍ أصَابُوا خَلّةً *** دَأَبُوا وحارَدَ لَيْلُهُمْ حتى بكا([12])
Dedi ki: **حارَدَ**; onda yağmur azaldı (demektir); ve **بَكَا**; onun gibidir; böylece hemzeyi terk etti.

(**بكت**) **الباء** ve **الكاف** ve **التاء**; üzerine kıyas yapılmayan tek bir kelimedir; o da **التّبْكيت** ve hüccetle galebe çalmadır.

(**بكر**) **الباء** ve **الكاف** ve **الراء**; kendisine iki fer‘in döndüğü tek bir asıldır; onlar ondandır. Birincisi: şeyin evveli ve başlangıcıdır. İkincisi: ondan türemiştir; üçüncüsü: benzetmedir. Birincisi **البُكرة**’dir; o da sabah vaktidir; cem‘i **البُكَر**’dir. **التبكير** ve **البُكور** ve **الابتكار**; o vakitte gitmektir. **الإبكار**: **البُكْرَة**’dir([13]); nitekim **الإصباح** da sabahın adıdır. “**باكَرْتُ** şeyi” (dersin); ona erken vardığın zaman.

Ebû Zeyd dedi: “**أبكرتُ** **الوِرْدَ** **إبكاراً**; ve **أبكرتُ** **الغَدَاءَ**; ve ihtiyacın üzerine **بكَرْتُ** ve başkasını **أبكَرْتُ**; **بَكَرْتُ** ve **أبكرْتُ**.” Ve “**رجلٌ بَُِكْرٌ**” denir; **بُكورٍ** sahibi (adam). Nitekim **حَذُِر** denir([14]). Halîl dedi: **غيثٌ**([15]) **باكُورٌ**; o, **الوَسمِيّ**’nin evvelinde erken gelen (yağmur)dur; o, ayrıca gecenin evvelinde ve gündüzün evvelinde yürüyen (bulut)tur. Dedi ki:
جَرَّتِ الرِّيحُ بها عُثْنُونَها *** وتَهادَتْها مَدَاليجُ بُكُرْ([16])
“**سحابةٌ مِدْلاجٌ بَكُورٌ**” denir. Ve “Yağmurlar **بكّرَت** **تبكيراً** ve **بَكَرَتْ بُكُوراً**” denir; öne geçtikleri zaman.

Ferrâ dedi: Bulut **أبْكَرَ** ve **بَكَر** ve **بَكَّرَ**; ve ağaç **بكَرَت** ve **أبكرَت** ve **بكّرَت**([17]) **تبكِّرُ تبكيراً** ve **بَكَرَتْ بُكُوراً**; o, **بَكورٌ**’dur; meyve verme ve olgunlaşmayı çabuklaştırdığı zaman; eğer âdeti bu ise, o **مِبْكار**’dır. **بَكُور**’un cem‘i **بُكُر**’dür. Hüzeli([18]) dedi ki:
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ  *** في الصُّبْحِ مِثْلَ البُكُرِ المُبْتِلِ([19])
Ve hurma tanesi **باكورةٌ**’dur; “o, **البَكيرةُ** ve **البَكائِرُ**’dir” denir. Ve “**أرضٌ مِبْكَارٌ**” denir; yerin bitkisinin evvelinde bitirdiği zaman. Ahtal dedi ki:
* غَيْثٌ تَظاهَرَ في مَيْثَاءَ مِبكارِ([20]) *

İşte bu birinci asıldır; ondan sonrası ondan türemiştir. Ondandır: develerden **البَكْر**; henüz **يَبْزُلْ** olmamış olan. Bu, onun yaşının tazeliğinde ve ömrünün evvelinde olmasındandır; bu mânadır ki onu, kendisinden öncekiyle bir araya getirir; **بَزَلَ** olunca o **جَمَلٌ**’dir. Dişisi **البَكْرَةُ**’dir; **بَزَلَتْ** olunca o **ناقة**’dır.

Ebû ‘Ubeyde dedi: Onun cem‘i **بِكَار**’dır; en az sayı üç **أَبْكُر**’dür. Ondandır şu mesel: “**صدَقَنِي سِنُّ بَكْرِه**([21])”; aslı şudur: Bir adam, bir **بَكْرٍ** hakkında bir başkasıyla pazarlık etti; onu satın almak istedi; satıcıya yaşını sordu; ona doğru olmayanla haber verdi; “**بَكْرٌ**” dedi—hâlbuki yaşlıydı—; böylece alıcı onu ürküttü; satıcı dedi ki: “**صدَقَني سِنُّ بَكْرِهِ**.”

Temîmî dedi: Deve, binildiği andan **يُرْبِع** oluncaya kadar **بَكْراً** diye adlandırılır; dişisi **بَكرَةٌ**’dir. **القَعُود**; **البَكْر**’dür. Dedi ki: Araplar der ki: “**أرْوَى مِنْ بَكْرِ هَبَنّقَةَ**”; o, ahmaklaştırılan kimseydi; onun **بَكْرُه** su başından, suya gelenle birlikte dönüp giderdi, hâlbuki suya kanmıştı; sonra otlağa ulaşmadan önce, suya gelenle birlikte (yeniden) suya varırdı.

Halîl dedi: Kadınlardan **البِكْرُ**; hiç dokunulmamış olandır*. Ebû ‘Ubeyd dedi: Kadın bir çocuk doğurduğu zaman da o **بِكْرٌ**’dür. Halîl dedi: (Onun çocuğu) **بِكْراً** veya **غُلاماً** veya **جارية** diye adlandırılır([22]). Ve “İnsanların en şiddetlisi **بِكْرٌ ابنُ بِكْرَين**’dir” denir([23]). Dedi ki: Ve **بقرةٌ بِكْرٌ**([24]); gençtir, gebe kalmamıştır. Ve her işten **البِكْرُ**; onun evvelidir. Ve der ki: “Bu iş **بِبَكيرٍ** değildir ve **ثَنِيٍّ** değildir”; yani o, ne birinci ne ikinci değildir. Dedi ki:
وقوفٌ لَدَى الأبوابِ طُلاَّبُ حَاجَةٍ *** عَواناً من الحاجاتِ أو حاجةً بكرا([25])
Ve **البِكْرُ**: ilk defa ürün veren asmadır. A‘şâ dedi ki:
تَنَخَّلَها مِنْ بِكار القطاف  *** أُزَيْرِقُ آمِنُ إكْسادِها([26])
Halîl dedi: **عَسَلٌ أبْكارٌ**; onu **أبكار النَّحْل** bal yapar; yani onların gençleri; ve denir ki: bilakis **الأَبكارُ**; cariyelerden olanlar onu yumuşatır. İşte bu ikinci asıldır; birincinin kıyasından uzak değildir. Üçüncüye gelince: su çekilen **البَكَْرَةُ**’dir([27]). Bir kimse, onun adının, develerden **البَكْرَة**’den ödünç alındığını söylese, bir görüş olurdu; ve **البَكرة** bilinen (bir şey)dir. İmruü’l-Kays dedi ki:
كأنَّ هادِيَها إذْ قَامَ مُلْجِمُها *** قَعْوٌ على بَكْرَةٍ زَوْرَاءَ مَنْصُوبُ([28])
Ve kılıcın süsünde **حَلَقات** vardır; onlara **بَكَراتٍ** denir. Bütün bunların aslı birdir.

(**بكع**) **الباء** ve **الكاف** ve **العين** tek bir asıldır; o da peş peşe vuruştur; yahut peş peşe vermedir; yahut buna benzer şeydir. Halîl dedi: **البَكْعُ**; peş peşe vuruşun şiddetidir; dersin ki: “Onu kılıç ve sopa ile **بَكْعاً** **بَكَعْنَاهُ**.”

Kıyasla ona hamledilen şeylerdendir Ebû ‘Ubeyd’in sözü: **البكع**; adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır.

Temîmî dedi: Ona malı **بَكْعا** verdi; ona **نُجُوماً** vermedi; bu, ona topluca vermendir; ve bu birincidendir; çünkü onu topluca peş peşe verir; onu taksit taksit ardı ardına getirmez.

Ve “Onu iş ile **بَكَعْتُه**” denir: onu **بكَّتُّه** (yani azarladım). ‘Uklî dedi: “Onu kılıçla **بَكَعَه**”: onu kesti.

--------------ــــ
([1]) Lisân’da (بكل) olduğu üzere ondan önce: * هذا غلام شرث النقيله *
([2]) Beyit, recez müseddesindendir; İbn Berrî’nin zikrettiği üzere tamamıyle gelmiştir. Lisân’a bak (13: 67). Sa‘leb onu Emâlî’sinde 541’de bir beyit başı ve bir beyit olarak yaptı.
([3]) Dîvânu Evs 21 ve Lisân (بكل). O, yay vasfındadır.
([4]) Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: {أحدهما أبكم Nahl sûresi 76. âyetten.
([5]) Şahidi şu sözüdür:
فليت لساني كان نصفين منهما  *** بكيم ونصف عند مجرى الكواكب
([6]) Hassân b. Sâbit’e ve Abdullah b. Revâha’ya nisbet edilen beyitlerdendir. İbn Berrî dedi: Doğrusu, onların Ka‘b b. Mâlik’indir. Lisân (بكا) ve Sîretu İbn Hişâm 632 Göttingen’e bak.
([7]) el-İştiḳāḳ 179’da onun adının “عمرو” olduğu (yazılıdır).
([8]) Beyit, Salâme b. Cündel es-Sa‘dî’nindir; Mufaddaliyât’ta (1: 122) bir kasidedendir.
([9]) Masdar **البكء** ve **البكوء**’dur; ve **البكاءة** fetha ile ve sonunda **هاء**; ve **البكاء** damme ile ve sonunda **الهمزة**.
([10]) İki beyit, Lisân’da (برزن) olduğu üzere ‘Adî b. Zeyd’indir. Onları (حرد)’da nisbet etmeksizin okuttu. Asılda: “خائبة جونها” tahriftir. “باطية” diye de rivayet edilir; “خابية” yerine.
([11]) **الأسعر**; Cu‘fî şair Merşed b. Ebî Humrân’ın lakabıdır. Asılda: “الأشعري” tahriftir. Beytin kasidesi, Asma‘iyyât’ın evvelidir.
([12]) Asma‘iyyât’taki rivayeti: “يا رب عرجلة”.
([13]) Asılda: “والبكرة”.
([14]) Asılda yalnız **الذال** damme ile ضبط edildi; “**بكر**” asılda ضبط edilmedi. İki ضبط da Lisân’dan (بكر).
([15]) Asılda “غب”.
([16]) Beyit, Mufaddaliyât’ta (1: 77) ‘Adevî Murâd b. Munkız’ındır; oradaki rivayet:
جرر السيل بها عثنونه  *** وتعفتها مداليج بكر
([17]) Asılda: “وابتكرت”.
([18]) O, daha önce haşiyelerde zikrettiğim üzere, Mütenahhil el-Hüzelî’dir.
([19]) Beytin rivayetine, daha önce s.196’da bak. Asılda: “المبتلي” tahriftir.
([20]) Dîvân 114’te olduğu üzere onun başı:
* أو مقفر خاضب الأظلاف جاد له *
([21]) “**سن**”in nasb ile rivayet edildiği olur; “**صدق**”ın mânası “bana tanıttı”ya تضمين edilerek; böylece mesel alaylı olur; ve “**سن**”in merfû‘ ile rivayet edildiği olur; fâil olması üzere. Meydânî’nin Emsâl’inde **الصاد** babının evveline ve Lisân’a (صدق) bak.
([22]) Yani onun çocuğu diye adlandırılır.
([23]) el-Hayavân’a (3: 174/ 5: 331) ve Semerâtü’l-Kulûb 533-534’e ve Lisân’a (بكر 145) bak.
([24]) Asılda: “بكرة” tahriftir.
([25]) Beyit, Dîvân’ında 227’de “قعود لدى” rivayetiyle Ferazdak’ındır. Ondan önce:
وعند زياد لو يريد عطاءهم  *** رجال كثير قد يرى بهم فقرا
Lisân’da (5: 145) Zü’r-Rumme’ye nisbet edilmiştir; onun dîvânında değildir.
([26]) **بكار**: **باكر**’in cem‘idir; **صاحب** ve **صحاب** gibi; o, ilk olgunlaşandır. Asılda: “بحار”; doğrusu Dîvân 51 ve Lisân’da (5: 144).
([27]) **الكاف**’ın sükûnuyla ve fethasıyla söylenir.
([28]) Böylece İmruü’l-Kays’a nisbeti vârid olmuştur; onun dîvânında değildir. Ebû ‘Ubeyde’nin Kitâbu’l-Hayl’inde 71’de Ensâr’dan bir adama nisbet edilmiştir. Belki bu Ensârî, kastedilen odur: İbrâhîm b. ‘İmrân el-Ensârî; Lisân’a bak (2: 170).

ـ
