# بكم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بكم

بَكِمَ
1 بَكِمَ أبكم ب بكم كم aor. بَكَمَ , (Msb, K,) inf. n. بَكَمٌ, (S, K,) He was أَخْرَسٌ [meaning dumb, either by natural conformation or from inability to find words to express what he would say]; (S, Msb, K; *) بَكَمٌ being syn. with خَرَسٌ, as is also بَكَامَةٌ [accord. to rule an inf. n. of بَكُمَ, which may also have the same signification as بَكِمَ, as well as another to be explained below]: (K:) or he had not understanding to reply, (T, Msb, TA,) nor ability to frame speech well, (T, TA,) though possessing the faculty of speech: [see أَبْكَمُ:] (T, Msb, TA:) or he was dumb, and moreover unable to find words to express what he would say, and weak in understanding, silly, or stupid: (K:) or he was dumb and deaf and blind by birth. (Th, K.) ― -b2- بَكُمَ, aor. بَكُمَ , (inf. n. بَكَامَةٌ, TK,) He refrained, (Lth, K) or, as some say, broke off, or ceased, (TA,) from speaking, intentionally, (Lth, K, TA,) or from ignorance. (Lth, TA.) ― -b3- (tropical:) He cut himself off, or desisted, from marriage, or sexual intercourse, either from ignorance or intentionally. (K, TA.)

تبكّم عَلَيْهِ الكَلَامُ
5 تبكّم عَلَيْهِ الكَلَامُ تبكم عليه الكلام His speech was, or became, impeded; he was unable to speak freely. (A, K.)

بَكِيمٌ
بَكِيمٌ بكيم كيم : see what follows, in two places.

أَبْكَمٌ
أَبْكَمٌ ذ (T, S, Msb, K, &c.) and ↓ بَكِيمٌ (S, K) i. q. أَخْرَسُ [meaning Dumb, either by natural conformation or from inability to find words to express what he would say]: (S, Msb, K:) or not having understanding to reply, (IAar, T, Msb, TA,) nor ability to frame speech well, (T, TA,) though possessing the faculty of speech; whereas اخرس signifies speechless, or destitute of the faculty of speech, by natural conformation, (T, Msb, TA,) like the beast that lacks the faculty of articulation; (T, TA;) unable to find words to express what he would say; unable to reply: (AZ, TA:) or dumb by natural conformation: (IAth, TA:) fem. بَكْمَآءُ: (TA:) pl. بُكْمٌ (Msb, K) and بُكْمَانٌ, (K,) both pls. of أَبْكَمُ, like as صُمٌّ and صُمَّانٌ are pls. of أَصَمُّ; and the pl. of ↓ بَكِيمٌ is أَبْكَامٌ. (TA.) In the Kur ii. 166, بُكْمٌ means persons in the condition of him who has been born dumb: or, as some say, deprived of their intellects: (Zj, TA:) or ignorant and ignoble; because not profiting much by the faculty of speech, so that they are as though they had been deprived of it. (IAth, TA.) The phrase فِتْنَةٌ صَمَّآءُ بَكْمَآءُ عَمْيَآءُ, occurring in a trad., [lit.] meaning [A sedition, or the like,] deaf, dumb, blind, applies to a فتنة that does not withdraw, or become removed: or, as some say, to one which, by reason of the confusion attending it, and the perishing of the sound and the sick therein, is likened to the deaf and dumb and blind who does not pursue the right course to a thing, but goes at random like the weak-sighted she-camel. (TA.)

### Türkçe

**بَكِمَ**
1 **بَكِمَ** **أبكم** ب بكم كم aor. **بَكَمَ** , (Msb, K,) inf. n. **بَكَمٌ**, (S, K,) O **أَخْرَسٌ** idi [manası: dilsiz; ya tabii yaratılışla yahut söyleyeceğini ifade edecek kelimeleri bulamamasından dolayı]; (S, Msb, K; *) **بَكَمٌ**, **خَرَسٌ** ile eşanlamlı olmak üzere; ve aynı şekilde **بَكَامَةٌ** [kaideye göre **بَكُمَ**’nın bir mastarı olarak; ki bu, aşağıda açıklanacak başka bir mananın yanı sıra, **بَكِمَ** ile aynı manaya da gelebilir]: (K:) yahut o, cevap vermeye anlayışı yoktu, (T, Msb, TA,) ve sözü iyi biçimde kurmaya kudreti de yoktu, (T, TA,) konuşma meleke­sine sahip olduğu hâlde: [bk. **أَبْكَمُ**:] (T, Msb, TA:) yahut o dilsizdi; ayrıca söyleyeceğini ifade edecek kelimeleri bulamıyordu; ve anlayışta zayıf, ahmak, yahut budala idi: (K:) yahut o, doğuştan dilsiz ve sağır ve kör idi. (Th, K.) ― -b2- **بَكُمَ**, aor. **بَكُمَ** , (inf. n. **بَكَامَةٌ**, TK,) O, (Lth, K) konuşmaktan kaçındı; yahut bazılarınca denildiği üzere kesti, yahut bıraktı, (TA,) kasten, (Lth, K, TA,) yahut cehaletten dolayı. (Lth, TA.) ― -b3- (mecaz:) O, cehaletten yahut kasten, evlenmeden yahut cinsel ilişkiden kendini kesti, yahut vazgeçti. (K, TA.)

**تبكّم عَلَيْهِ الكَلَامُ**
5 **تبكّم عَلَيْهِ الكَلَامُ** **تبكم عليه الكلام** Onun konuşması engellenmişti yahut engellenir oldu; serbestçe konuşamaz oldu. (A, K.)

**بَكِيمٌ**
**بَكِيمٌ** بكيم كيم : aşağıda gelen şeye bak; iki yerde.

**أَبْكَمٌ**
**أَبْكَمٌ** ذ (T, S, Msb, K, &c.) ve ↓ **بَكِيمٌ** (S, K) i. q. **أَخْرَسُ** [manası: dilsiz; ya tabii yaratılışla yahut söyleyeceğini ifade edecek kelimeleri bulamamasından dolayı]: (S, Msb, K:) yahut cevap vermeye anlayışı olmayan, (IAar, T, Msb, TA,) ve sözü iyi biçimde kurmaya kudreti de olmayan, (T, TA,) konuşma meleke­sine sahip olduğu hâlde; hâlbuki **اخرس** tabii yaratılışla konuşmasız, yahut konuşma meleke­sinden yoksun, (T, Msb, TA,) boğumlama meleke­sinden yoksun hayvan gibi, (T, TA;) söyleyeceğini ifade edecek kelimeleri bulamayan; cevap veremeyen: (AZ, TA:) yahut tabii yaratılışla dilsiz: (IAth, TA:) müennesi **بَكْمَآءُ**: (TA:) çoğulu **بُكْمٌ** (Msb, K) ve **بُكْمَانٌ**, (K,) ikisi de **أَبْكَمُ**’un çoğullarıdır; tıpkı **صُمٌّ** ve **صُمَّانٌ**’ın **أَصَمُّ**’un çoğulları olması gibi; ve ↓ **بَكِيمٌ**’in çoğulu **أَبْكَامٌ**’dır. (TA.) Kur’ân ii. 166’da, **بُكْمٌ**, doğuştan dilsiz olarak doğmuş kimsenin hâlindeki kişiler demektir: yahut bazılarınca denildiği üzere, akıllarından yoksun bırakılmış olanlar: (Zj, TA:) yahut cahil ve aşağı olanlar; çünkü konuşma meleke­sinden pek faydalanmadıklarından, sanki ondan yoksun bırakılmışlar gibidirler. (IAth, TA.) Bir rivayette vârid olan **فِتْنَةٌ صَمَّآءُ بَكْمَآءُ عَمْيَآءُ** ibaresi, [lafzen] sağır, dilsiz, kör [bir fitne, yahut benzeri] manasındadır; çekilmeyen yahut giderilmeyen bir **فتنة**’ye uygulanır: yahut bazılarınca, ona eşlik eden karışıklık ve içindeki sağlamın ve hastanın helâk olması sebebiyle, doğru yolu bir şeye takip etmeyen, bilakis zayıf görüşlü dişi deve gibi rastgele giden sağır ve dilsiz ve köre benzetilen birine. (TA.)
