# بكم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بكم

البَكَمُ: الخرَسُ مع عِيٍّ وبَلَهٍ، وقيل: هو الخرَس ما كان، وقال ثعلب: البَكَمُ أَنْ يُولَدَ الإنسانُ لا يَنْطِق ولا يَسْمَع ولا يُبْصِر، بَكِمَ بَكَماً وبَكامةً، وهو أَبْكَمُ وبَكِيمٌ أَي أَخْرَس بَيِّن الخَرَس. وقوله تعالى: صُمٌّ بُكْمٌ عْمْيٌ؛ قال أَبو إِسحق: قيل معناه أَنهم بمنزلة من وُلد أَخْرَس، قال: وقيل البُكْمُ هنا المَسْلُوبُو الأَفئدة. قال الأَزهري: بَيْن الأَخْرسِ والأبْكَمِ فَرقٌ في كلام العرَب: فالأَخْرسُ خُلِقَ ولا نُطْقَ له كالبَهيمة العَجْماء، والأَبْكَم الذي للسانه نُطْقٌ وهو لا يعْقِل ألجوابَ ولا يُحْسِن وَجْه الكلام. وفي حديث الإيمان: الصُّمّ البُكْمُ؛ قال ابن الأَثير: البُكُم جمع الأَبْكَم وهو الذي خُلِقَ أَخْرَس، وأَراد بهم الرَّعاعَ والجُهَّالَ لأَنهم لا ينتفعون بالسَّمْع ولا بالنُّطْق كبيرَ منْفعةٍ فكأَنهم قد سُلِبُوهُما؛ ومنه الحديث: سَتكونُ فِتنةٌ صَمَّاءُ بَكْماءُ عَمْياءُ؛ أَراد أَنها لا تَسْمَع ولا تُبْصِر ولا تَنْطِق فهي لذهاب حَواسِّها لا تُدْرِك شيئاً ولا تُقلِع ولا تَرْتَفِع، وقيل: شَبَّههَا لاخُتِلاطِها وقَتْل البريء فيها والسَّقِيم بالأَصَمّ الأَخْرس الأَعمى الذي لا يَهْتَدِي إلى شيء، فهو يَخْبِطُ خَبْطَ عَشْواء. التهذيب في قوله تعالى في صِفَة الكُفَّار: صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ؛ وكانوا يَسْمَعون ويَنْطِقُون ويُبْصرون ولكنهم لا يعُون ما أَنزل الله ولا يتكلَّمون بما أُمروا به، فهم بمنزِلة الصُّمِّ البُكْمِ العُمْي. والبَكِيمُ: الأَبْكَمُ، والجمع أَبْكامٌ؛ وأَنشد الجوهري: فَلَيْتَ لِساني كانَ نِصْفَيْنِ: منهما
بَكِيمٌ ونِصفٌ عند مَجْرَى الكَواكِب
وبَكُمَ: انقَطع عن الكلام جَهْلاً أَو تَعَمُّداً. الليث: ويقال للرجل إذا امتنَع من الكلام جَهْلاً أو تَعمُّداً: بَكُمَ عن الكلام. أَبو زيد في النوادر: رجلٌ أَبْكَم وهو العَييُّ المُفْحَم، وقال في موضع آخر: الأَبْكَم الأَقْطَع اللسان، وهو العَييُّ بالجَواب الذي لا يُحسِن وجه الكلام. ابن الأَعرابي: الأَبْكَمُ الذي لا يَعْقِل الجَواب، وجمع الأَبْكَم بُكْمٌ وبُكْمان، وجمع الأَصَمِّ صُمٌّ وصُمَّانٌ.

### Türkçe

**البَكَمُ**: **الخرَسُ** ile birlikte **عِيٍّ** ve **بَلَهٍ**; ve denildi ki: o, her ne olursa olsun **الخرَسُ**tur. Ve **ثعلب** dedi: **البَكَمُ** insanın doğup ne konuşması ne işitmesi ne de görmesi; **بَكِمَ** **بَكَماً** ve **بَكامةً**; ve o **أَبْكَمُ**dur ve **بَكِيمٌ**dir, yani açık **الخَرَس** ile **أَخْرَس**.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **صُمٌّ بُكْمٌ عْمْيٌ**; **أَبو إِسحق** dedi: denildi ki manası, onların doğuştan **أَخْرَس** olan kimse menzilesinde olmalarıdır. Dedi: ve denildi ki **البُكْمُ** burada **المَسْلُوبُو الأَفئدة**dir.

**الأَزهري** dedi: Arapların sözünde **الأَخْرسِ** ile **الأبْكَمِ** arasında fark vardır: **الأَخْرسُ** yaratılmıştır ve onun için konuşma yoktur; **البَهيمة العَجْماء** gibi. **الأَبْكَم** ise dili için konuşma vardır, fakat cevabı akletmez ve sözün yönünü iyi yapmaz.

Ve iman hadîsinde: **الصُّمّ البُكْمُ**; **ابن الأَثير** dedi: **البُكُم** **الأَبْكَم**ın cem‘idir; ve o, yaratılıştan **أَخْرَس** olandır. Ve onlarla **الرَّعاعَ**ı ve **الجُهَّالَ**ı kastetti; çünkü onlar işitmeden de konuşmadan da büyük bir fayda ile faydalanmazlar; sanki ikisi onlardan alınmış gibidir. Ve ondan hadîs: **سَتكونُ فِتنةٌ صَمَّاءُ بَكْماءُ عَمْياءُ**; onunla, onun işitmediğini, görmediğini ve konuşmadığını kastetti; öyleyse duyularının gitmesi sebebiyle hiçbir şeyi idrak etmez, vazgeçmez ve yükselmez. Ve denildi ki: onu, karışıklığı ve onda masumun ve hastanın öldürülmesi sebebiyle, hiçbir şeye yol bulamayan sağır dilsiz kör kimseye benzetti; o ise **خَبْطَ عَشْواء** çırpınışıyla çırpınır.

**التهذيب**: Yüce Allah’ın kâfirlerin sıfatı hakkında sözü: **صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ**; hâlbuki işitirlerdi ve konuşurlardı ve görürlerdi; fakat Allah’ın indirdiğini idrak etmezler ve kendilerine emrolunanla konuşmazlar; öyleyse onlar **الصُّمِّ البُكْمِ العُمْي** menzilesindedir.

**البَكِيمُ**: **الأَبْكَمُ**; cem‘i **أَبْكامٌ**dur. Ve **الجوهري** inşad etti:
فَلَيْتَ لِساني كانَ نِصْفَيْنِ: منهما
بَكِيمٌ ونِصفٌ عند مَجْرَى الكَواكِب

Ve **بَكُمَ**: cehaletle yahut kasden sözden kesildi. **الليث**: ve erkeğe, cehaletle yahut kasden sözden kaçındığında denilir: **بَكُمَ** sözden.

**أَبو زيد** **النوادر**’de: bir adam **أَبْكَم**; ve o, **العَييُّ المُفْحَم**dır. Ve başka bir yerde dedi: **الأَبْكَم** dili kesik olandır; ve o, cevaptaki **العَييُّ**dir; sözün yönünü iyi yapmaz.

**ابن الأَعرابي**: **الأَبْكَمُ** cevabı akletmeyen kimsedir. Ve **الأَبْكَم**ın cem‘i **بُكْمٌ** ve **بُكْمان**dır; ve **الأَصَمِّ**ın cem‘i **صُمٌّ** ve **صُمَّانٌ**dur.
