# بكم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بكم

| | ( البَكَمُ ، محرّكة : الخَرَسُ ) ما | كانَ ، ( كالبَكامَةِ أو ) هو الخَرَس ( مَعَ | عِيٍّ وَبَلَهٍ ، أو ) هو ( أَنْ يُولَدَ ) الإِنسان | ( ولا يَنْطِقَ ولا يَسْمَعَ ولا يُبْصِرَ ) ، قاله | ثعلب . وقال الأَزْهريُّ : بَيْنَ الأَبكم | والأخرس فَرْقٌ في كلام العرب ، | فالأخرسُ الذي خُلِقَ ولا نُطْقَ له | كالبَهِيمَة العَجْماء ، والأَبْكَم الّذي | لِلِسانِه نُطْقٌ وهو لا يَعْقِلُ الجَوابَ | ولا يُحْسِنُ وَجْهَ الكَلامِ ، وقد ( بَكِمَ | كَفَرِحَ ، فهو أَبْكَمُ وَبَكِيمٌ ) كَأَمِيرٍ ، | وأنشد الجوهريّ : | % ( فَلَيْتَ لِسانِي كانَ نِصْفَيْنِ مِنْهُما % | بَكِيمٌ وَنِصْفٌ عند مَجْرَى الكَواكِبِ ) % | وقال أبو زَيْد : الأَبْكَمُ : هو العَيِيُّ | المُفْحَم ، وقال في موضعٍ آخرَ | من النوادر : هو الأَقْطَع اللّسان ، | وهو العَيِيّ بالجَواب . وقال ابنُ | الأعرابيّ : هو الّذي لا يَعْقِلُ | الجَوابَ . ( ج : بُكْمانٌ ) بالضَّمّ ، كما | يُجْمَع الأَصَمّ صُمَّانا ، ( وبُكْمٌ ) | بالضم ، كَأَصَمَّ وصُمٍّ . |

| وقوله تعالى : ! 2 \< بكم عمي فهم لا يعقلون > 2 ! . قال الزجّاج : قيل | معناه أنّهم بمنزلة من وُلِدَ أَخْرَسَ ، | قال : وقيل البُكْم المَسْلُوبوُ الأَفْئِدَة . | وقال ابنُ الأثير البُكْم جمع الأَبْكَم | وهو الَّذِي خُلِقَ أَخْرَس ، ويُراد بهم | الجُهّال والرعاعُ ؛ لأنّهم لا ينتفعون | بالسَّمْع ولا بالنُّطْق كَثِيرَ مَنْفَعَة ، | فكأنّهم قد سُلِبُوهما . ومنه | الحديث :   سَتَكُون فِتْنَةٌ صَمَّاء بَكْماء | عَمْياء   أراد أنّها لا تُبْصِر ولا | تَسْمَع ولا تَنْطِق ، فهي لِذَهاب | حَواسِّها لا تُدْرِك شيئًا ولا تُقْلِعُ ولَا | تَرْتَفِعُ . وقيل : شَبَّهَها لاخْتِلاطها | وقَتْلِ البَرِيء فيها والسَّقِيم بالأَصَمّ | الأَخْرس الأَعْمَى الذي لا يَهْتَدِي | إلى شيء فهو يَخْبِطُ خَبْطَ عَشْواءَ . | ( وَبَكُمَ ، كَكَرُمَ : امْتَنَعَ عن | الكلام تَعَمُّدًا ) أو جَهْلًا ، قاله | اللَّيْث ، وقال غَيْرُه انْقَطَعَ بدل امْتَنَعَ . | ( و ) من المَجازِ : بَكُم : إذا ( انْقَطَعَ | عن النِّكاحِ جَهْلاً أو عَمْدًا ) . | ( و ) في الأساس : ( تَبَكَّمَ عليه | الكَلامُ ، أي : ( أُرْتِجَ ) عليه . | ( وذُو بُكُم ، كَعُنُقٍ : ع ) ، نقله | الصاغانيّ . ولَمّا بلغ الشيخُ | الأَجَلُّ الفاضلُ الزاهدُ الأَمِينُ | المُلْتَجِىءُ إلى حَرَمِ اللّه تعالى رَضِيُّ | الدِّين الحَسَنُ بنُ محمّدِ بنِ الحَسَن | الصاغانيّ تغمّده اللَّهُ تعالَى بِرَحْمَتِهِ | في تصنيف كتابه العُباب الزاخِر | واللُّباب الفاخر إلى هذا المَكان | اخْتَرَمَتْهُ المَنِيَّة وبَقِيَ الكِتابُ | مَقْطُوعًا . والحكم للّه العَلِيِّ الكَبِير . | وقد أَشَرْنا إلى ذلك في الخُطْبَة . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرك عليه : | بَكِيمٌ جمعه أَبْكامٌ ، كشَرِيفٍ | وَأَشْرافٍ ، عن ابن دُرَيْد . |

| |

### Türkçe

| | ( **البَكَمُ** , harekeli: **الخَرَسُ** ) şu ki: oldu; ( **كالبَكامَةِ** veya ) o, dilsizliktir ( **مَعَ عِيٍّ وَبَلَهٍ** , veya ) o, ( **أَنْ يُولَدَ** ) insanın ( ve konuşmaması ve işitmemesi ve görmemesi )dır; bunu Sa‘leb söylemiştir. Ezherî dedi ki: Arapların كلامında **الأَبكم** ile **الأخرس** arasında fark vardır; **الأخرس** o kimsedir ki yaratılmıştır ve onun için konuşma yoktur; dilsiz hayvan gibi; **الأَبْكَم** ise o kimsedir ki dilinin konuşması vardır, fakat cevabı akletmez ve sözün yönünü güzel yapmaz. Ve ( **بَكِمَ** , **كَفَرِحَ** ; artık o **أَبْكَمُ** ve **بَكِيمٌ** ) **كَأَمِيرٍ**. Cevherî inşad etti: |
% ( فَلَيْتَ لِسانِي كانَ نِصْفَيْنِ مِنْهُما % |
بَكِيمٌ وَنِصْفٌ عند مَجْرَى الكَواكِبِ ) % |
Ebû Zeyd dedi: **الأَبْكَمُ**: o, **العَيِيُّ المُفْحَم**dır. Ve نوادر’den başka bir yerde dedi: o, dili kesik olandır; ve o, cevapta **العَيِيّ**dir. İbnü’l-A‘râbî dedi: o, cevabı akletmeyen kimsedir. ( çoğulu: **بُكْمانٌ** ) zamme ile; nitekim **الأَصَمّ** **صُمَّانا** olarak cem‘ olunur; ( ve **بُكْمٌ** ) zamme ile; **كَأَصَمَّ** ve **صُمٍّ** gibi. |

| Ve Yüce Allah’ın sözü: ! 2 \< بكم عمي فهم لا يعقلون > 2 ! . Zeccâc dedi: denildi ki manası, onların, dilsiz doğmuş kimse menzilesinde olmalarıdır. Dedi ki: ve denildi **البُكْم** kalpleri alınmış olanlardır. İbnü’l-Esîr dedi: **البُكْم** **الأَبْكَم**ın cem‘idir; o da dilsiz yaratılmış olandır; ve onlarla cahiller ve ayak takımı kastedilir; çünkü onlar işitmeden ve konuşmadan çok fayda ile faydalanmazlar; sanki ikisi onlardan alınmıştır. Ondan: الحديث:   سَتَكُون فِتْنَةٌ صَمَّاء بَكْماء عَمْياء   yani: o görmez ve işitmez ve konuşmaz; öyleyse duyularının gitmesi sebebiyle hiçbir şeyi idrak etmez ve vazgeçmez ve yükselmez. Ve denildi: karışıklığı ve onda masumun ve hastanın öldürülmesi sebebiyle onu, hiçbir şeye hidayet bulmayan sağır dilsiz kör kimseye benzetti; artık o, şaşkın vuruşu gibi vurup çarpar. |
( **وَبَكُمَ** , **كَكَرُمَ** : konuşmadan, kasten ) veya cehaletle, imtina etti; bunu Leys söylemiştir. Başkası dedi: imtina etti yerine kesildi. |
( ve ) mecazdan: **بَكُم**: ( nikâhtan kesildiği zaman; cehaletle veya kasten ). |
( ve ) Esâs’ta: ( **تَبَكَّمَ عليه الكَلامُ** , yani: ( **أُرْتِجَ** ) ona. |
( ve **ذُو بُكُم** , **كَعُنُقٍ** : ع ) ; bunu Sâgânî nakletti. Şeyh, en yüce, faziletli, zâhid, emin, Allah تعالى’nın haremine sığınan, Rıdiyyü’d-dîn el-Hasen b. Muhammed b. el-Hasen es-Sâgânî—Allah تعالى onu rahmetiyle kuşatsın—kitabı **العُباب الزاخِر** ve **اللُّباب الفاخر**ın tasnifinde bu mekâna ulaşınca, onu ölüm kapıp aldı ve kitap kesik kaldı. Hüküm, yüce ve büyük Allah’ındır. Ve biz buna hutbede işaret ettik. |
| | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: |
**بَكِيمٌ**; onun cem‘i **أَبْكامٌ**dır; **شَرِيفٍ** ve **أَشْرافٍ** gibi; İbn Düreyd’den. |

| |
