# بكن (ب-ك-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ك - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ب
كنب ، كبن ، نكب ، نبك ، بنك ، بكن : مستعملات .
كنب : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) : أكْنَبَتْ يَدُهُ فهي مُكْنِبَةٌ ، وثَفِنتَ ثَفَناً : مِثْلُه .
وأنشد ابن السكيت :
قَدْ أكْنَبَتْ يَدَاكَ بَعْدَ لِينِ
وبَعْدَ دُهْنِ البَانِ والمَضْنُونِ
وهَمَّتَا بالمَسِّ والمُرُونِ
والمضنون : جِنْس من الغالية .
وقال العجاج :
قَدْ أَكْنَبَتْ نُسُورهُ وأكْنَبَا
أَيْ : غَلَظَتْ وَعَسَتْ .
وقال الليث : الكَنَبُ : غِلَظٌ يَعْلُو اليَدَ من العَمَلِ إذا صَلُبَتْ .
( أبو عبيد عن الأمَوي ) : الكِنَابُ والعَاسِي : الشِّمْرَاخُ . وقال دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّة :
وأَنْتَ امْرُؤٌ جَعْدُ القَفَا مُتَعَكِّسٌ
مِنَ الأقِطِ الْحَوْلِيِّ شَبْعَانُ كانِبُ
وقال أبو زيد : كَانِبٌ : كَانِزٌ . يقال : كَنَبَ في جِرَابِه شَيئاً إذا كَنَزَه فيه .
الكَنِبُ : شَجَرٌ ، قال الشاعر :
في خَضَد من الكَرَاث والكَنِب
كبن : ( أبو عبيدٍ عن الفراء ) : رَجُلٌ مَكْبُونُ الأصابِعِ : مِثْلُ الشَّثنِ .
( اللحياني عن الأصمعي ) : كلُّ كَبْنٍ : كَفٌّ ، يقال : كَبَنْتُ عنكَ لِسَاني أي : كَفَفْتُه .
( ابن السكيت عن الأصمعي ) : رَجُلٌ كُبنَّةٌ ، وامرأةٌ كُبُنَّةٌ : الذي فيه انقباضٌ ، وأنشد :
في القَوْمِ كل كَبُنَةٍ عُلْفُوفِ
قال وقال أبو عمرو : الكُبُنّةُ : الْخُبْزَةُ اليَابِسَةُ .
وقال الليث : الكَبْنُ : عَدْوٌ ليِّنٌ في اسْتِرْسَالٍ . وأنشد :
يَمُرُّ وهْوَ كَابِنٌ حَيِيُّ
والفِعْلُ كَبَنَ يَكْبِنُ كُبوناً وكَبْناً .
( قُلْتُ ) : الكبْنُ في العَدْوِ : أَنْ يَكُفَّ بَعْضَ عَدْوِه وَلاَ يَجْهَدَ نَفْسَه والكُبُونُ : السُّكُونُ . ومنه قوله :
وَاضِحَةُ الخَدِّ شَرُوبٌ لِلَّبَنْ
كَأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قَدْ كَبَنْ
أي سَكَنَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكَبْنُ : ما ثُنِيَ مِنَ الجِلْدِ عندَ شَفَةِ الدَّلْوِ .
وقال ابن السكيت : هو الكَبْنٌ والكَبْلُ ، بالنُّونِ واللاَّم ، حكاه عن الفراء .
وقال أبو عبيد : اكْبَأَنَّ اكْبئْناناً إذا انْقَبَضَ .
وقال ابنُ بُزُرْجَ : الْمُكْبِئنُّ الذي قد احْتَبَى وأَدخَلَ مِرْفَقَيْهِ في حُبْوَتِه ثم خَضَعَ بَرقَبته ورَأْسِه على يَدَيْهِ .
قال : والْمُكْبَئِنُّ والمُقْبَئِنُّ : الْمُنْقَبِضُ المُنْخَنِسُ .
وقال غيره : الكُبْنَةُ : لُعْبَةٌ للأعْرَابِ ، تُجْمَعُ كُبَناً . وأنشد :
تَدَكّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
( أبو عبيدة ) : فَرَسٌ مَكْبُونٌ ، والأُنْثى : مَكْبُونَةٌ ، والجميعُ : المكَابِينُ ، وهو القَصِيرُ القَوَائِمِ ، الرَّحيبُ الجَوْفِ ، الشّخْتُ العِظَامِ .
قال : ولاَ يكُونُ المكْبُونُ أَقْعَسَ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : فَرَسٌ فيه كُبْنَةٌ وَكَبَنٌ إذا كان ليس بالعَظِيمِ ولا القَمِىءِ .
قال : والكُبَانُ : دَاءٌ يأْخُذُ الإبِلَ ، يقال منه : بَعِيرٌ مَكْبُونٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المكْبُونَةٌ : المرْأَةُ العَجِلَةُ .
والمكْبُونَةُ : الذّلِيلةُ .
بكن : أهمله الليث ، وقال ابن الأعرابي : المَبْكونَةُ المرأَةُ الذَّلِيلَةُ .
نكب : قال الليث : النَّكَبُ : شِبْهُ مَيَلٍ في المَشْيِ . وأنْشَدَ :
. . . عَنِ الحَقِّ أَنْكَبُ
أي مائلٌ عنه ، وإِنه لَمِنْكَابٌ عن الحَقِّ .
والأنْكَبُ من الإبل كأنَّما يَمْشي في شِقَ .
وأنشد :
أَنْكَبُ زَيَّافٌ وما فِيهِ نَكَبْ
والعربُ تقولُ : نَكَبَ الدَّليلُ عن صَوْبِه يَنْكُبُ نُكُوباً إذا عَدَل عنه ، ونَكَّبَ عنه تَنْكِيباً : مثلُه ، ونَكَّبَ غَيْرَهُ .
وروي عن عمرَ أَنه قال لِهُنيَ مَولاهُ : ( نكِّبْ عَنَّا ابنَ أُمِّ عَبْدٍ ) ، أي نَحِّهِ عَنَّا .
وتَنَكّب فلانٌ عنّا تَنَكُّباً أي مالَ عنّا .
وقال الليث : الرجلُ يَنْتَكِبُ كِنانَتَهُ ويَتَنَكَّبُها إذا أَلْقَاهَا في مَنْكِبِه .
ومَنْكِبا كلِّ شيءٍ : مَجْمَعُ عظْم العَضُدِ والكتِفِ وحَبْل العَاتِقِ مِنَ الإنسانِ والطّائرِ ، وكلِّ شيءٍ .
وقولُ الله جلَّ وعزَّ : ( ذَلُولاً فَامْشُواْ فِى ) ( الملك : 15 ) .
قال الفراء : يُريدُ في جَوَانبها .
وقال الزجاج : معناهُ في جِبَالها ، وقيل في طُرُقِهَا .
وأَشْبَهُ التفسيرِ واللَّهُ أعلَمُ تَفسيرُ من قال في جِبَالها ، لأنَّ قوله : ( الْخَبِيرُ هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُواْ ) ( الملك : 15 ) معناه : سَهَّلَ لكم السُّلُوكَ فيها فأمْكَنَكُمُ السُّلُوكُ في جبالها ، فهو أَبْلَغُ في التَّذْليلِ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لِلْمَنْكبِ نَكَبَ : عليهم فهو يَنْكُبُ نِكابَةً .
قال : وقال الفراء : المَنْكِبُ : عَوْنُ العَرِيفِ .
وقال الليث : مَنْكِبُ القومِ : رأسُ العُرَفَاءِ ، على كذَا وكذَا عرِيفاً : مَنْكِبٌ .
ويقال : لهُ النِّكابَةُ في قوْمِهِ .
قال : والنَّكْبُ : أنْ يَنْكُبَ الحَجَرُ ظَفْراً أو حافراً أو مَنْسِماً .
يقال : مَنْسِمٌ مَنْكُوبٌ ونَكِبٌ .
وقال لبيد :
وتَصُكُّ المَرْوَ لَمَّا هَجَّرَتْ
بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي الأظَلّ
ويقال : نكَبَتْهُ حوادثُ الدَّهْرِ ، وأَصابَتْهُ نَكْبةٌ ونَكبَاتٌ ونُكُوبٌ كثيرة .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) قال : كلُّ رِيحٍ من الرِّياحِ تَحَرَّفَتْ فَوقَعَتْ بين رِيحيْنِ فهيَ نَكْبَاءُ ، وقَدْ نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً .
وقال أبو زيد : النِّكْبَاءُ : التي تَهُبُّ بين الصَّبَا والشَّمالِ ، والجِرْبيَاءُ : التي بين الجَنُوبِ والصَّبَا .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : النُّكْبُ من الرِّياحِ أَرْبعٌ : فَنَكْبَاءُ الصَّبَا والجَنوب : مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِيبَاسٌ للبَقْلِ ، وهي التي تَجِيءُ بين الرِّيحيْنِ . ونَكْبَاءُ الشَّمالِ : مِعْجَاج مِصْرَادُ لا مطر فيها ولا خَيرَ ، وهي قَرَّةٌ ، وربما كان معها مطرٌ قليلٌ .
ونكباءُ الدَّبُورِ والجَنوب حارَّةٌ .
قال : والدبورُ : ريحُ من رِياحِ القَيْظِ ، لا تكونُ إلا فيه وهي مِهْيَافُ .
والجنُوبُ تَهُبُّ في كلِّ وقتٍ .
قال ابن كُنَاسَةَ : مَخْرَجُ النَّكْبَاء : ما بين مَطْلَع الذّراعِ إلى القُطْبِ ، وهو مطلع الكواكب الشامية ، وجعلَ ما بين القُطْب إلى مَسْقَط الذراع مَخْرَجَ الشّمال ، وهو مسقط كل نجم طلع من مَخْرَج النكباء من اليمَانيَةِ ، واليَمانِيَةُ لا تنزل فيها شمسٌ ولا قمرٌ ، إنما يُهْتَدَى بها في البَرِّ والبَحْرِ ، فهي شامية .
وقال غيرُه : قامَةٌ نكْبَاءُ : مائلَةٌ وقِيمٌ نُكْبٌ والقامةُ : البَكْرَةُ . ونَكَبَ فلانٌ كنانتَه إذا كبَّها ليُخرجَ ما فيها من السِّهامِ نَكْباً .
ونَكِبَ فلانٌ يَنْكَبُ نَكَباً إذا اشتَكى مَنْكِبَهِ .
وقال شمرٌ : لكلِّ ريحٍ من الرياح الأربعِ : نكباءُ تُنْسَبُ إليها ، فالنكباءُ التي تنسب إلى الصَّبَا : هي التي بينها وبين الشّمال ، وهي تشبهها في اللِّينِ ، ولها أحياناً عُرَامٌ وهو قليل ، إنما يكون في الدهر مرَّةً ، والنكباءُ التي تنسب إلى الشّمَال ، وهي التي بينها وبين الدّبُور ، وهي تشبهها في البَرْدِ .
ويقال لهذه الشمالِ : الشاميَّة ، كل واحدة منهما عند العرب : شاميةٌ ، والنكباءُ التي تنسب إلى الدَّبُورِ هي التي بينها وبين الجَنُوب ، تجيء من مَغِيبِ سُهيْلٍ ، وهي تُشبهُ الدبورَ في شِدَّتها وعَجَاجِها ، والنكباء التي تنسب إلى الجنوب : هي التي بينها وبين الصَّبَا ، وهي أشبهُ الرياح بها في دفئها ولينها في الشتاء .
نبك : شمرٌ فيما أَلَّفَ بخطِّهِ : النَّبَكُ : هي رَوَابٍ من طينٍ ، واحدتُها : نَبَكَةٌ .
قال وقال ابن شميل : النَّبْكَةُ مِثل الفَلْكةِ غيرَ أنَّ الفلكةَ أعلاها مُدَوَّرٌ مجتمِعٌ ، والنّبْكَةُ رأسها مُحَدَّدٌ كأنه سِنَانُ رُمْحٍ وهما مصعّدتان .
وقال الأصمعي : النّبْك : ما ارتفَع من الأرض .
وقال طرفة :
تَتَّقِي الأرضَ برُحَ وُقَّحٍ
وُرُقٍ تَقْعَرُ أَنْباكَ الأكَمْ
( قلت ) : والذي شاهدتُ العرب عليه في النِّبَاكِ أنها رَوَابِي الرِّمال في الْجرْعاوَاتِ اللَّيِّنة ، الواحدةُ : نَبَكَةٌ .
بنك : قال الليث : تقولُ العربُ : كلمة كأنها دَخِيلٌ تقول : ردَّهُ إلى بُنْكهِ الخَبيث تريدُ أَصْلَه .
ويقال : تَبَنّك فلانٌ في عِزَ راتِبٍ .
( قلت ) : البُنْكُ : أَصْلُه فارسيَّةٌ معناه : الأصلُ .
وأَنشد ابنُ بُزُرْجَ :
وصاحبٍ صاحَبْتُهُ ذي مأْفَكَهْ
يَمْشِي الدَّوَالَيْكَ ويَعْدُو البُنَّكَهْ
قال : البُنَّكَةَ يعني ثِقْلَه إذا عَدا ، والدَّوَالِيكُ : التَّحَفُّزُ في مشيه إذا حَاكَ .

##### Türkçe

ك ن ب
**كنب** ، **كبن** ، **نكب** ، **نبك** ، **بنك** ، **بكن** : kullanılagelenlerdir.

**كنب** : (Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) : **أَكْنَبَتْ يَدُهُ**; yani eli **مُكْنِبَةٌ** olur; ve **ثَفِنتَ ثَفَناً** : onun gibidir.
İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
قَدْ أكْنَبَتْ يَدَاكَ بَعْدَ لِينِ
وبَعْدَ دُهْنِ البَانِ والمَضْنُونِ
وهَمَّتَا بالمَسِّ والمُرُونِ
ve **المضنون** : **الغالية**’den bir cinstir.
el-Accecc dedi:
قَدْ أَكْنَبَتْ نُسُورهُ وأكْنَبَا
yani: kalınlaştı ve sertleşti.
Leys dedi: **الكَنَبُ** : işten dolayı elin üzerine çıkan bir kalınlıktır; sertleştiği zaman.

(Ebû Ubeyd, el-Emavî’den) : **الكِنَابُ** ve **العَاسِي** : **الشِّمْرَاخُ**’tur. Düreyd b. es-Sımme dedi:
وأَنْتَ امْرُؤٌ جَعْدُ القَفَا مُتَعَكِّسٌ
مِنَ الأقِطِ الْحَوْلِيِّ شَبْعَانُ كانِبُ
Ebû Zeyd dedi: **كَانِبٌ** : **كَانِزٌ**. Denir ki: **كَنَبَ في جِرَابِه شَيئاً**; onu içinde **كَنَزَه** ettiği zaman.
**الكَنِبُ** : bir ağaçtır. Şair dedi:
في خَضَد من الكَرَاث والكَنِب

**كبن** : (Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan) : **رَجُلٌ مَكْبُونُ الأصابِعِ** : **الشَّثنِ** gibidir.
(el-Lihyânî, el-Asmaî’den) : her **كَبْنٍ** : bir **كَفٌّ**’tır; denir ki: **كَبَنْتُ عنكَ لِسَاني** yani: onu **كَفَفْتُه**.
(İbnü’s-Sikkît, el-Asmaî’den) : **رَجُلٌ كُبنَّةٌ** ve **امرأةٌ كُبُنَّةٌ** : kendisinde büzülme bulunan kimse. Ve inşâd etti:
في القَوْمِ كل كَبُنَةٍ عُلْفُوفِ
Dedi ve Ebû Amr dedi: **الكُبُنّةُ** : kuru ekmektir.
Leys dedi: **الكَبْنُ** : bir salıveriş içinde yumuşak bir koşudur. Ve inşâd etti:
يَمُرُّ وهْوَ كَابِنٌ حَيِيُّ
Fiil: **كَبَنَ يَكْبِنُ**; **كُبوناً** ve **كَبْناً**.

(ben dedim) : koşuda **الكبْنُ** : koşusunun bir kısmını kısmak ve kendini yormamaktır; **الكُبُونُ** ise sükûndur. Ondandır ki sözü:
وَاضِحَةُ الخَدِّ شَرُوبٌ لِلَّبَنْ
كَأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قَدْ كَبَنْ
yani: sakin oldu.
(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : **الكَبْنُ** : kovanın ağzı yanında deriden katlanan şeydir.
İbnü’s-Sikkît dedi: o **الكَبْنٌ** ve **الكَبْلُ**’dür; **بالنُّونِ واللاَّم**; bunu el-Ferrâ’dan nakletti.
Ebû Ubeyd dedi: **اكْبَأَنَّ**; **اكْبئْناناً**; büzüldüğü zaman.
İbn Büzurc dedi: **الْمُكْبِئنُّ**; kuşanıp (dizlerini karnına çekip) **احْتَبَى** eden, dirseklerini kuşanışının içine sokan, sonra boynuyla ve başıyla ellerinin üzerine eğilen kimsedir.
Dedi: **والْمُكْبَئِنُّ** ve **المُقْبَئِنُّ** : büzülen, geri çekilen kimsedir.
Başkası dedi: **الكُبْنَةُ** : bedevîler için bir oyundur; **كُبَناً** olarak toplanır. Ve inşâd etti:
تَدَكّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
(Ebû Ubeyde) : **فَرَسٌ مَكْبُونٌ**; dişisi: **مَكْبُونَةٌ**; hepsi: **المكَابِينُ**; o, kısa bacaklı, geniş karınlı, ince kemikli olandır.
Dedi: **المكْبُونُ** **أَقْعَسَ** olmaz.
(Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan) : **فَرَسٌ فيه كُبْنَةٌ وَكَبَنٌ**; büyük de olmayan, **القَمِىءِ** de olmayan olduğu zaman.
Dedi: **الكُبَانُ** : develeri tutan bir hastalıktır; ondan denir: **بَعِيرٌ مَكْبُونٌ**.
(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) : **المكْبُونَةٌ** : aceleci kadın.
Ve **المكْبُونَةُ** : zelil olan.

**بكن** : Leys onu ihmâl etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَبْكونَةُ** zelil kadındır.

**نكب** : Leys dedi: **النَّكَبُ** : yürüyüşte bir çeşit meyildir. Ve inşâd etti:
. . . عَنِ الحَقِّ أَنْكَبُ
yani: ondan meyilli; ve o, haktan **لَمِنْكَابٌ**’dır.
Develerden **الأنْكَبُ** sanki bir yarıkta yürür gibidir.
Ve inşâd etti:
أَنْكَبُ زَيَّافٌ وما فِيهِ نَكَبْ
Araplar der ki: **نَكَبَ الدَّليلُ عن صَوْبِه يَنْكُبُ نُكُوباً**; ondan saptığı zaman; ve **نَكَّبَ عنه تَنْكِيباً** : onun gibidir; ve başkasını **نَكَّبَ** etti.
Ömer’den rivayet olundu: mevlası Hüney’e dedi ki: (**نكِّبْ عَنَّا ابنَ أُمِّ عَبْدٍ**) yani: onu bizden uzaklaştır.
Ve falan kimse bizden **تَنَكّب** etti; **تَنَكُّباً**; yani bizden meyletti.
Leys dedi: adam, sadağını omzuna attığı zaman **يَنْتَكِبُ كِنانَتَهُ** ve **يَتَنَكَّبُها**.
Her şeyin **مَنْكِبا**’sı: insanın ve kuşun ve her şeyin, üst kol kemiği ile kürek kemiğinin birleştiği yer ve omuz bağıdır.

Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözü: (**ذَلُولاً فَامْشُواْ فِى**) (el-Mülk: 15).
el-Ferrâ dedi: onun yanlarında demek ister.
ez-Zeccâc dedi: manası onun dağlarında; ve denildi: onun yollarında.
Tefsirin en benzeri—Allah daha iyi bilir—“onun dağlarında” diyenin tefsiridir; çünkü onun sözü: (**الْخَبِيرُ هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُواْ**) (el-Mülk: 15) manası: size onda yürümeyi kolaylaştırdı; böylece size onun dağlarında yürümeyi mümkün kıldı; bu, boyun eğdirme hususunda daha beliğdir.

(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) : **المَنْكبِ** için denir: **نَكَبَ**; onların üzerine; o da **يَنْكُبُ نِكابَةً**.
Dedi: ve el-Ferrâ dedi: **المَنْكِبُ** : **عَوْنُ العَرِيفِ**’tir.
Leys dedi: kavmin **مَنْكِبُ**’i: arîflerin başıdır; şu kadar ve şu kadar arîf üzerine: bir **مَنْكِبٌ**.
Ve denir: kavminde ona **النِّكابَةُ** vardır.
Dedi: **والنَّكْبُ** : taşın bir tırnağı yahut bir toynağı yahut bir **مَنْسِماً**’yı yaralamasıdır.
Denir: **مَنْسِمٌ مَنْكُوبٌ** ve **نَكِبٌ**.
Lebîd dedi:
وتَصُكُّ المَرْوَ لَمَّا هَجَّرَتْ
بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي الأظَلّ
Ve denir: **نكَبَتْهُ حوادثُ الدَّهْرِ**; ve ona bir **نَكْبةٌ** ve **نَكبَاتٌ** ve çokça **نُكُوبٌ** isabet etti.
(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) dedi: rüzgârlardan her rüzgâr ki sapıp iki rüzgârın arasına düşerse o **نَكْبَاءُ**’dır; ve **نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً**.
Ebû Zeyd dedi: **النِّكْبَاءُ** : **الصَّبَا** ile **الشَّمالِ** arasında esen; **الجِرْبيَاءُ** ise **الجَنُوبِ** ile **الصَّبَا** arasında olan.
(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: rüzgârlardan **النُّكْبُ** dörttür: **فَنَكْبَاءُ الصَّبَا والجَنوب** : ot için kurutucu, soldurucu, kurutandır; o, iki rüzgârın arasından gelendir. **ونَكْبَاءُ الشَّمالِ** : yağmuru da hayrı da olmayan, soğuk bir rüzgâr; bazen onunla az bir yağmur olur.
Ve **نكباءُ الدَّبُورِ والجَنوب** sıcaktır.
Dedi: **الدبورُ** : yaz rüzgârlarından bir rüzgârdır; ancak onda olur; o da kurutucudur.
**والجنُوبُ** her vakitte eser.
İbn Künâse dedi: **مَخْرَجُ النَّكْبَاء** : **مَطْلَع الذّراعِ** ile **القُطْبِ** arasıdır; o, şâmî yıldızların doğuş yeridir. Ve **القُطْب** ile **مَسْقَط الذراع** arasını **مَخْرَجَ الشّمال** kıldı; o, **مَخْرَج النكباء**’dan **اليمَانيَةِ**’den doğan her yıldızın battığı yerdir. **واليَمانِيَةُ**’de ne güneş ne ay batar; ancak karada ve denizde onunla yol bulunur; o da şâmîdir.
Başkası dedi: **قامَةٌ نكْبَاءُ** : meyilli; ve **قِيمٌ نُكْبٌ**; ve **القامةُ** : makaradır. Ve falan kimse sadağını, içindeki okları çıkarmak için devirdiği zaman **نَكَبَ فلانٌ كنانتَه**; **نَكْباً**.
Ve falan kimse omzundan şikâyet ettiği zaman **نَكِبَ فلانٌ يَنْكَبُ نَكَباً**.
Şemr dedi: dört rüzgârın her biri için ona nispet edilen bir **نكباءُ** vardır: **الصَّبَا**’ya nispet edilen **النكباءُ**: onunla **الشّمال** arasındaki olandır; yumuşaklıkta ona benzer; bazen onda bir **عُرَامٌ** vardır, o azdır; ancak devirde bir kere olur. **الشّمَال**’a nispet edilen **النكباءُ**: onunla **الدّبُور** arasındaki olandır; soğuklukta ona benzer.
Ve bu **الشمالِ**’e denir: **الشاميَّة**; ikisinden her biri Araplar katında: **شاميةٌ**’dir. **الدَّبُورِ**’a nispet edilen **النكباءُ**: onunla **الجَنُوب** arasındaki olandır; **مَغِيبِ سُهيْلٍ**’den gelir; şiddetinde ve tozunda **الدبورَ**’a benzer. **الجنوب**’a nispet edilen **النكباءُ**: onunla **الصَّبَا** arasındaki olandır; kışın sıcaklığında ve yumuşaklığında rüzgârların ona en benzeyenidir.

**نبك** : Şemr, kendi hattıyla telif ettiği şeyde: **النَّبَكُ** : çamurdan tepeler gibidir; bir tanesi: **نَبَكَةٌ**.
Dedi; İbn Şümeyl dedi: **النَّبْكَةُ** **الفَلْكةِ** gibidir; ancak **الفلكةَ**’nin üstü yuvarlak, toplanmış; **النّبْكَةُ**’nin başı ise mızrak ucu gibi sivridir; ikisi de yükseltilmişçedir.
el-Asmaî dedi: **النّبْك** : yerden yükselen şeydir.
Tarafe dedi:
تَتَّقِي الأرضَ برُحَ وُقَّحٍ
وُرُقٍ تَقْعَرُ أَنْباكَ الأكَمْ
(ben dedim) : Arapları **النِّبَاكِ** üzerinde gördüğüm şey: yumuşak **الْجرْعاوَاتِ** içinde kum tepeleridir; bir tanesi: **نَبَكَةٌ**.

**بنك** : Leys dedi: Araplar, sanki dâhil bir kelime olan bir kelime söyler: **ردَّهُ إلى بُنْكهِ الخَبيث**; aslını kasteder.
Ve denir: falan kimse, yerleşik bir izzet içinde **تَبَنّك** etti.
(ben dedim) : **البُنْكُ** : aslı Farsçadır; manası: asıldır.
İbn Büzurc inşâd etti:
وصاحبٍ صاحَبْتُهُ ذي مأْفَكَهْ
يَمْشِي الدَّوَالَيْكَ ويَعْدُو البُنَّكَهْ
Dedi: **البُنَّكَةَ** ile, koştuğu zaman ağırlığını kasteder; **الدَّوَالِيكُ** ise, yürüyüşünde, dokuduğu zaman, adım atışında toparlanıp atılmadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( المَبْكونَةُ ) :
( أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ وصاحِبُ اللِّسانِ .
وهي ( المرأَةُ الذَّليلَةُ ) .

##### Türkçe

: (**المَبْكونَةُ**) :
(**الجوهريُّ** ve **صاحِبُ اللِّسانِ**) onu ihmal etti.
Ve o, (**المرأَةُ الذَّليلَةُ**)dir.
