# بكي — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%8A/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: بكي

* ب ك ي * * بَكَى * يبكي بالكسر * بُكاءً * وهو يمد ويقصر فالبكاء بالمد الصوت وبالقصر الدموع وخروجها و * بَكَاهُ * و * بَكَى * عليه بمعنى * بَكَّاهُ تَبْكِيةً * مثله و * أبكاهُ * إذا صنع به ما يبكيه و * باكاهُ فبَكاهُ * إذا كان * أبكَى * منه ومنه قوله % الشمس طالعة ليست بكاسفة % تُبكي عليك نجوم الليل والقمرا % قلت أورد رحمه الله هذا البيت في ك س ف وجعل النجوم والقمر منصوبة بكاسفة وهنا جعلها منصوبة بقوله تبكي وفيه نظر و * اسْتَبْكاهُ * و * أبْكاهُ * بمعنى و * تَباكَى * تكلف البكاء و * البَكِيُّ * بفتح الباء الكثير البُكاء و * البُكِيُّ * بضم الباء جمع * باكٍ * مثل جالس وجلوس إلا أن الواو قلبت ياء

### Türkçe

* ب ك ي * **بَكَى**: kırma ile **يبكي**; **بُكاءً**. O, uzatılır ve kısaltılır; böylece ağlama, uzatma ile sestir; kısaltma ile gözyaşları ve onların çıkmasıdır. Ve **بَكَاهُ** ve **بَكَى** عليه, **بَكَّاهُ تَبْكِيةً** anlamındadır; onun gibidir. Ve **أبكاهُ**: ona, onu ağlatacak şeyi yaptığı zaman. Ve **باكاهُ فبَكاهُ**: ondan daha **أبكَى** olduğu zaman. Ve ondandır onun sözü:

% الشمس طالعة ليست بكاسفة %
تُبكي عليك نجوم الليل والقمرا %

Dedim: onu (Allah rahmet etsin) bu beyti **ك س ف**’de zikretti ve yıldızları ve ayı **بكاسفة** ile mansup kıldı; burada ise onları **تبكي** sözüyle mansup kıldı; bunda bir نظر vardır. Ve **اسْتَبْكاهُ** ve **أبْكاهُ** anlam bakımından (aynıdır). Ve **تَباكَى**: ağlamayı tekellüf etti. Ve **البَكِيُّ** (ب’nin fethiyle): çok **بُكاء** sahibi. Ve **البُكِيُّ** (ب’nin zammıyla): **باكٍ**’in cemiidir; **جالس** ve **جلوس** gibi; ancak و, ي’ye çevrildi.
