# بكي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بكى

- بكى يبكي بكا وبكاء، فالبكاء بالمد: سيلان الدمع عن حزن وعويل، ويقال إذا كان الصوت أغلب كالرغاء والثغاء وسائر هذه الابنية الموضوعة للصوت، وبالقصر يقال إذا كان الحزن أغلب، وجمع الباكي باكون وبكي، قال الله تعالى: ﴿خروا سجدا وبكيا﴾ [مريم/58]. وأصل بكي فعول (إلا أنهم قلبوا الواو ياء ثم أدغموها مع الياء)، كقولهم: ساجد وسجود، وراكع وركوع، وقاعد وقعود، لكن قلب الواو ياء فأدغم نحو: جاث وجثي، وعات وعتي، وبكى يقال في الحزن وإسالة الدمع معا، ويقال في كل واحد منهما منفردا عن الآخر، وقوله عز وجل: ﴿فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا﴾ [التوبة/82] إشارة إلى الفرح والترح وإن لم تكن مع الضحك قهقهة ولا مع البكاء إسالة دمع.
وكذلك قوله تعالى: ﴿فما بكت عليهم السماء والأرض﴾ [الدخان/29]، وقد قيل: إن ذلك على الحقيقة، وذلك قول من يجعل لهما حياة وعلما، وقيل: ذلك على المجاز، وتقديره: فما بكت عليهم أهل السماء.

### Türkçe

- **بكى** **يبكي** **بكا** ve **بكاء**: Şu hâlde **البكاء** (med ile): hüzün ve feryat sebebiyle gözyaşının akmasıdır; ve ses daha baskın olduğu zaman, **الرغاء** ve **الثغاء** gibi ve ses için konulmuş bu yapıların geri kalanı gibi, denilir. Kısaltma ile ise, hüzün daha baskın olduğu zaman denilir. **الباكي**’nin çoğulu **باكون** ve **بكي**’dir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿خروا سجدا وبكيا﴾ [مريم/58]. **بكي**’nin aslı **فعول**’dür (ancak onlar **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler, sonra onu **الياء** ile idgam ettiler); onların sözü gibi: **ساجد** ve **سجود**; ve **راكع** ve **ركوع**; ve **قاعد** ve **قعود**. Lâkin **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdi, şu misalde olduğu gibi idgam etti: **جاث** ve **جثي**; ve **عات** ve **عتي**. Ve **بكى** hüzünde ve gözyaşı akıtmada birlikte söylenir; ve ikisinden her birinde, diğerinden ayrı olarak, söylenir. Ve O’nun عز وجل sözü: ﴿فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا﴾ [التوبة/82], sevinç ve keder’e işarettir; kahkaha ile gülme olmasa da ve ağlama ile gözyaşı akıtma olmasa da.

Ve yine O’nun تعالى sözü: ﴿فما بكت عليهم السماء والأرض﴾ [الدخان/29]. Ve denilmiştir ki: Şüphesiz bu hakikat üzerinedir; ve bu, ikisine hayat ve ilim kılan kimsenin sözüdür. Ve denilmiştir ki: Bu mecaz üzerinedir; ve onun takdiri: Şu hâlde onların üzerine göğün ehli ağlamadı.
