# بكي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بكي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بكى

البُكا يُمَدُّ ويُقْصَرُ، فإذا مددت أردت الصوتَ الذي يكون مع البكاء، وإذا قَصَرْتَ أردت الدموعَ وخروجها. قال الشاعر:
بَكَتْ عَيْني وحَقَّ لها بُكاها		وما يُغْني البُكاءُ ولا العَويلُ
وبَكَيْتُهُ وبَكَيْتُ عليه بمعنىً. قال الأصمعي: بَكيْتُ الرجل وبَكَيْتُهُ بالتشديد، كلاهما إذا بكيتَ عليه. وأَبْكَيْتُهُ، إذا صنعتَ به ما يُبْكيهِ. وباكَيْتُه فبَكَيْتُهُ، إذا كنتَ أَبْكى منه. قال الشاعر:
الشمسُ طالعةٌ ليست بكاسـفةٍتَبْكي عليكَ نجومَ الليلِ والقَمرا
واسْتَبْكَيْتُهُ وأَبْكَيْتُهُ بمعنىً. وتَباكى: تكلّف البُكاءَ. والبَكيُّ: الكثير البُكاء، على فَعيلٍ. والبُكيُّ على فُعولٍ: جمع باكٍ.

### Türkçe

**البُكا** uzatılır ve kısaltılır; uzattığında, ağlama ile birlikte bulunan sesi kast edersin; kısalttığında ise gözyaşlarını ve onların çıkışını kast edersin. Şair dedi ki:
بَكَتْ عَيْني وحَقَّ لها **بُكاها**		وما يُغْني **البُكاءُ** ولا **العَويلُ**
Ve **بَكَيْتُهُ** ve **بَكَيْتُ عليه** bir mânâdadır. **قال الأصمعي**: **بَكيْتُ** adamı ve **بَكَيْتُهُ** (şeddeli), ikisi de, ona ağladığın zaman (kullanılır). Ve **أَبْكَيْتُهُ**, ona, onu ağlatacak şeyi yaptığın zaman (denir). Ve **باكَيْتُه** de, sonra **فبَكَيْتُهُ**, ondan daha çok ağlayan olduğun zaman (dır). Şair dedi ki:
الشمسُ طالعةٌ ليست بكاسـفةٍتَبْكي عليكَ نجومَ الليلِ **والقَمرا**
Ve **اسْتَبْكَيْتُهُ** ile **أَبْكَيْتُهُ** bir mânâdadır. Ve **تَباكى**: ağlamayı zorladı. Ve **البَكيُّ**: çok ağlayan; **فعيل** vezni üzerinedir. Ve **البُكيُّ** **فُعول** vezni üzere: **باكٍ**’nin çoğuludur.
