# بك (ب-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الكاف والباء
كب ، بك : [ مستعملان ]
كب : قال الليث : تقول : كببت فلانا لوجهه فانكب . وكببت القصعة : قلبتها على وجهها . وأكب الرجل على عمل يعمله . وقال لبيد : جنوح الهالكي على يديه
مكبا يجتلي نقب النصال
ويقال : أكب فلان على فلان يطالبه . والفرس يكب الحمار : إذا ألقاه على وجهه .
وأنشد : فهو يكب العيط منها للذقن
والفارس يكب الوحش : إذا طعنها فألقاها على وجوهها .
قال : والكبة والكبكبة : جماعة من الخيل . أبو عبيد : الكبة : الجماعة . وقال أبو زبيد : وعاث في كبة الوعواع والعير
وقال آخر : تعلم أن محملنا ثقيل
وأن ذياد كبتنا شديد
وقال الله : ( فكبكبوا فيها هم والغاوون ( 94 ) ( [ الشعراء : 94 ] .
قال الليث : أي : جمعوا ودهوروا ثم رمي بهم في هوة النار .
وقال الزجاج : ( فكبكبوا فيها ( ، طرح بعضهم على بعض .
وقال أهل اللغة : معناه : دهوروا ، وحقيقة ذلك في اللغة تكرير الانكباب ، كأنه إذا ألقي ينكب مرة بعد مرة حتى يستقر فيها ، ونستجير بالله منها .
وفي الحديث : ’ كبكبة من بني إسرائيل ’ ، أي : جماعة .
وقوله تعالى : ( فكبكبوا فيها ( ، أي : جمعوا ، مأخوذ من الكبكبة .
عمرو عن أبيه : كب الرجل : إذا أوقد الكب ، وهو شجر جيد الوقود ، الواحدة كبة . وكب إذا قلب . وكب إذا ثقل . وألقى عليه كبته ، أي : ثقله وكتاله .
وقال الليث : الكبة من الغزل : الجروهق . تقول : كببت الغزل .
قال : والكبة : الإبل العظيمة . تقول : إنك لكالبائع الكبة بالهبة ، والهبة : الريح .
قلت : وهكذا قال أبو زيد في هذا المثل ، شدد الباءين من الحرفين .
ومنهم من يقول : لكبائع الكبة بالهبة ، بتخفيف الباء من الكلمتين . فالكبة من الكابي . والهبة من الهابي .
قال : ويقال : عليه كبة وبقرة ، أي : عليه عيال .
الأصمعي : كب الرجل إناءه يكبه كبا وأكب الرجل يكب إكبابا : إذا ما نكس . والكباب : ما تكبب من الرمل .
وقال ذو الرمة : يثرن الكباب الجعد عن متن محمل
قال : والكبة : الدفعة في القتال وشدته . وكذلك كبة الشتاء : دفعته وشدته .
وأنشد : ثار غبار الكبة المائر
ويقال : تكبب الرمل : إذا ندي فتعقد ، ومنه سميت كبة الغزل .
ونعم كباب : إذا ركب بعضه بعضا من كثرته .
وقال الفرزدق : كباب من الأخطار كان مراحه
عليها فأودى الظلف منه وجامله
وقيس كبة : قبيلة من بين بجلة .
قال الراعي يهجوهم : قبيلة من قيس كبة ساقها
إلى أهل نجد لؤمها وافتقارها
وقال ابن الأعرابي : من الحمض النجيل والكب .
وأنشد : يا إبل السعدي إن تأتبي
لنجل القاحة بعد الكب
ورجل كبكب : مجتمع الخلق شديد وكذلك الكباكب .
وكبكب : اسم جبل .
وقال الشاعر : يكن ما أساء النار في رأس كبكبا
وقال الليث : الكباب : الطباهج ، والفعل التكبيب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للجارية السمينة : كبكابة وبكباكة .
أبو عبيد عن الفراء : الكباب : الثرى الندي . والجعد الكثير الذي قد لزم بعضه بعضها .
وقال أمية يذكر حمامة نوح : فجاءت بعدما ركضت بقطف
عليه الثأط والطين الكباب
بك : قال الليث : البك : دق العنق . ويقال : سميت مكة بكة لأنها كانت تبك أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها .
ويقال : بل سميت بكة لأن الناس يبك بعضهم بعضا في الطرق ، أي : يدفع .
عمرو عن أبيه : بك الشيء ، أي : فسخه ؛ ومنه أخذت بكة لأنها كانت تبك أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها .
ويقال : بل سميت بكة لأن الناس يبك بعضهم بعضا في الطرق .
قال : وبك الرجل : إذا افتقر ، وبك : إذا خشن بدنه شجاعة .
ويقال للجارية السمينة : بكباكة ، وكبكابة ، وكواكة ، وكوكاءة ، ومرمارء ، ورجراجة .
وقال الزجاج في قول الله تعالى : ( إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا ( [ آل عمران : 96 ] .
قيل : إن بكة موضع البيت ، وسائر ما حوله مكة .
قال : والإجماع أن مكة وبكة الموضع الذي يحج الناس إليه ، وهي البلدة .
قال الله جل وعز : ( ببطن مكة ( [ الفتح : 24 ] ، وقال : ( للذي ببكة مباركا ( . فأما اشتقاقه من اللغة فيصلح أن يكون الاسم اشتق من بك الناس بعضهم بعضا في الطواف ، أي : دفع بعضهم بعضا .
وقيل : إنما سميت بكة لأنها تبك أعناق الجبابرة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : البكك : الأحداث الأشداء . والبكك : الحمير النشيطة وأنشد : صلامة كحمر الأبك
وقال غيره : الأبك . موضع نسبت الحمر إليه .
يقال : فلان أبك بني فلان : إذا كان عسيفاً لهم يسعى في أمورهم .
وبك الرجل المرأة : إذا جهدها في الجماع .
وقال الليث : البكبكة : شيء تفعله العنز بولدها .
وقال أبو عبيدة : أحمق باك تاك ، وبائك تائك ، وهو الذي لا يدري ما خطأه من صوابه .

##### Türkçe

باب **الكاف** و**الباء**
**كب** ، **بك** : [ kullanımdadırlar ]
**كب** : **الليث** dedi: dersin ki: **كببت** falancayı yüzü üzerine; o da **انكب**. Ve **كببت** çanağı: onu yüzü üzerine çevirdim. Ve adam bir yaptığı işe **أكب**. Ve **لبيد** dedi:
هالِكînin iki eli üzerine meyli
مكبا يجتلي نقب النصال
Ve denilir: falanca falancanın üzerine **أكب**; onu talep eder. Ve at, eşeği **يكب**: onu yüzü üzerine attığı zaman.
Ve inşad etti:
فهو يكب العيط منها للذقن
Ve süvari vahşi hayvanı **يكب**: onu mızrakladığı zaman, onu yüzleri üzerine attı.
Dedi: ve **الكبة** ve **الكبكبة**: atlardan bir topluluk. **أبو عبيد**: **الكبة**: topluluk. Ve **أبو زبيد** dedi:
وعاث في كبة الوعواع والعير
Ve bir başkası dedi:
تعلم أن محملنا ثقيل
وأن ذياد كبتنا شديد
Ve Allah dedi: ( فكبكبوا فيها هم والغاوون ( 94 ) ( [ **الشعراء** : 94 ] .
**الليث** dedi: yani: toplandılar ve yuvarlandılar, sonra onlarla ateş çukuruna atıldı.
Ve **الزجاج** dedi: ( فكبكبوا فيها ( : bazısını bazısının üzerine attı.
Ve dil ehli dedi: manası: yuvarlandılar; bunun dilde hakikati, yüzüstü kapanmanın tekrarıdır; sanki atıldığı zaman, orada yerleşinceye kadar defa defa kapanır; ondan Allah’a sığınırız.
Ve hadiste: ’ **كبكبة** من بني إسرائيل ’, yani: bir topluluk.
Ve O’nun sözü, yüce: ( فكبكبوا فيها ( : yani: toplandılar; **الكبكبة**’den alınmıştır.
**عمرو** babasından: adam **كب**: **الكب**’i yaktığı zaman; o, yakacağı iyi olan bir ağaçtır; bir tanesi **كبة**’dir. Ve **كب**: çevirdiği zaman. Ve **كب**: ağırlaştığı zaman. Ve onun üzerine **كبته**’sini attı: yani: ağırlığını ve savaşını.
Ve **الليث** dedi: iplikten **الكبة**: **الجروهق**. Dersin: **كببت** ipliği.
Dedi: ve **الكبة**: iri develerdir. Dersin: sen, **الكبة**’yi **الهبة** ile satan gibisin; **الهبة**: rüzgârdır.
Dedim: bu meselde **أبو زيد** de böyle dedi; iki harften iki **الباء**’ı şeddeli yaptı.
Ve onlardan kimisi der: **لكبائع الكبة بالهبة**; iki kelimeden **الباء**’ı hafifleterek. O hâlde **الكبة** **الكابي**’dendir. Ve **الهبة** **الهابي**’dendir.
Dedi: ve denilir: onun üzerinde **كبة** ve **بقرة** vardır; yani: onun üzerinde bakmakla yükümlü oldukları vardır.
**الأصمعي**: adam kabını **كب** eder; onu **كبا** ile **يكبه**. Ve adam **أكب** eder; **إكبابا** ile **يكب**: ters çevirdiği zaman. Ve **الكباب**: kumdan **تكبب** olan şeydir.
Ve **ذو الرمة** dedi:
يثرن الكباب الجعد عن متن محمل
Dedi: ve **الكبة**: savaşta bir hamle ve onun şiddetidir. Ve aynı şekilde **كبة الشتاء**: onun hamlesi ve şiddeti.
Ve inşad etti:
ثار غبار الكبة المائر
Ve denilir: kum **تكبب** etti: ıslandığı zaman, sonra düğümlendiği zaman; bundan dolayı ipliğin **كبة**’si adlandırıldı.
Ve **كباب** ne güzel: çokluğundan dolayı bazısı bazısının üzerine bindiği zaman.
Ve **الفرزدق** dedi:
كباب من الأخطار كان مراحه
عليها فأودى الظلف منه وجامله
Ve **قيس كبة**: **بجلة**’nin arasından bir kabiledir.
**الراعي** onları hicvederek dedi:
قبيلة من قيس كبة ساقها
إلى أهل نجد لؤمها وافتقارها
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الحمض**’dan **النجيل** ve **الكب** vardır.
Ve inşad etti:
يا إبل السعدي إن تأتبي
لنجل القاحة بعد الكب
Ve **كبكب** adam: yaratılışı toplanık, güçlüdür; ve aynı şekilde **الكباكب**.
Ve **كبكب**: bir dağın adıdır.
Ve şair dedi:
يكن ما أساء النار في رأس كبكبا
Ve **الليث** dedi: **الكباب**: **الطباهج**’dir; fiil **التكبيب**’dir.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: semiz cariyeye denilir: **كبكابة** ve **بكباكة**.
**أبو عبيد** **الفراء**’dan: **الكباب**: nemli topraktır. Ve birbirine yapışmış olan çok **الجعد**’dır.
Ve **أمية** Nuh’un güvercinini anarak dedi:
فجاءت بعدما ركضت بقطف
عليه الثأط والطين الكباب
**بك** : **الليث** dedi: **البك**: boynu inceltmektir. Ve denilir: Mekke’ye **بكة** adı verildi; çünkü orada sapıtırlarsa zorba kimselerin boyunlarını **تبك** ederdi.
Ve denilir: bilakis **بكة** diye adlandırıldı; çünkü insanlar yollarda birbirlerini **يبك** ederler; yani: iter.
**عمرو** babasından: **بك** şey’i: yani: onu gevşetti; bundan **بكة** alındı; çünkü orada sapıtırlarsa zorba kimselerin boyunlarını **تبك** ederdi.
Ve denilir: bilakis **بكة** diye adlandırıldı; çünkü insanlar yollarda birbirlerini **يبك** ederler.
Dedi: ve adam **وبك**: fakirleştiği zaman. Ve **بك**: bedeni cesaret sebebiyle kabalaştığı zaman.
Ve semiz cariyeye denilir: **بكباكة** ve **كبكابة** ve **كواكة** ve **كوكاءة** ve **مرمارء** ve **رجراجة**.
Ve **الزجاج**, Allah’ın sözü hakkında: ( إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا ( [ **آل عمران** : 96 ] .
Denildi: **بكة** evin yeridir; onun çevresindeki geri kalan ise **مكة**’dir.
Dedi: icmâ şudur ki: **مكة** ve **بكة**, insanların hac için yöneldiği yerdir; o, beldedir.
Allah, aziz ve celil dedi: ( ببطن مكة ( [ **الفتح** : 24 ] , ve dedi: ( للذي ببكة مباركا ( . أما onun dilden اشتقاقı ise, ismin, tavafta insanların birbirlerini **بك** etmelerinden türemiş olması uygundur; yani: bazısı bazısını itti.
Ve denildi: ancak **بكة** diye adlandırıldı; çünkü zorba kimselerin boyunlarını **تبك** ederdi.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: **البكك**: güçlü gençlerdir. Ve **البكك**: çevik eşeklerdir. Ve inşad etti:
صلامة كحمر الأبك
Ve başkası dedi: **الأبك**: bir yerdir; eşekler ona nispet edildi.
Denilir: falanca, falanca oğullarının **أبك**’idir: onlara ücretli işçi olduğu, işlerinde koşuşturduğu zaman.
Ve adam kadını **وبك** eder: cinsel birleşmede onu zorladığı zaman.
Ve **الليث** dedi: **البكبكة**: keçinin yavrusuyla yaptığı bir şeydir.
Ve **أبو عبيدة** dedi: ahmak **باك تاك**, ve **بائك تائك**; o, hatasını doğrusundan bilmeyen kimsedir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- بكة هي مكة عن مجاهد، وجعله نحو: سبد رأسه وسمده، وضربة لازب ولازم في كون الباء بدلا من الميم. قال عز وجل: ﴿إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا﴾ [آل عمران/96]. وقيل: بطن مكة، وقيل: هي اسم المسجد، وقيل: هي البيت، وقيل: هي حيث الطواف (انظر: الدر المنثور 2/57) وسمي بذلك من التباك، أي: الازدحام؛ لأن الناس يزدحمون فيه للطواف، وقيل: سميت مكة بكة لأنها تبك أعناق الجبابرة إذا ألحدوا فيها بظلم.

##### Türkçe

- **بكة**: Mücâhid’den, **مكة**’dir; ve onu şu gibi kıldı: **سبد** onun başını ve **سمده**; ve **ضربة لازب** ve **لازم** (gibi), **الباء**’nın **الميم**’den bedel olması hususunda. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿İnsanlar için konulan ilk ev, **ببكة**’de olan, mübarek olarak﴾ [Âl-i İmrân/96]. Ve denildi: **بطن مكة**; ve denildi: o, mescidin adıdır; ve denildi: o, evdir; ve denildi: o, tavafın bulunduğu yerdir (bak: **الدر المنثور** 2/57). Ve **التباك**’tan, yani: **الازدحام**’dan dolayı bununla adlandırıldı; çünkü insanlar tavaf için onda sıkışırlar. Ve denildi: **مكة** **بكة** diye adlandırıldı; çünkü onda zulüm ile ilhâd ettiklerinde cebbarların boyunlarını **تبك** eder.
