# بلت (ب-ل-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ل - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء واللام والباء معهما
ت ب ل، ب ت ل، ب ل ت، ت ل ب، ل ت ب مستعملات
تبل
التَبلُ: الذَّحْلُ، وتَبَلَني فلانٌ، أي وَتَرَني.
وتَنَبلَهُم الدهرُ: رَماهم بصُروفِ الموت، قال:
ودهرٌ خابلٌ تَبِلُ
والرجُلُ يعشَقُ المرأةَ فتُتْبِلُ فُؤادَه ثم لم تُبلهِ.
وتَوْبَلْت القِدْرَ تَوْبَلةً: جَعَلْتُ فيه التَّوابل، الواحد تابل.
بتل:
البَتْل: كلمة تُوصَل بالبَتِّ، تقول: أعطيتُه بَتّاً بَتْلاً، وأصلُه القَطْعُ، وبَتَلْتُه: قَطَعتُه.
وتَبَتَّلَ إليه تَبتيلاً، فالتَبَتُّل الانقطاع إلى اللهِ تعالى، أي أخلَصَ إليه إخاصاً.
والبَتُول: كل امرأةٍ تَنْقَبِضُ عن الرجلا فلا حاجة لها فيهم ولا شَهوة، ومنه التَبَتُّل وهو تَرْكُ النِّكاح، قال ربيعة بن مَقُروم الضَّبِّي:
لو أنّها عَرَضَت لأَشمَطَ راهبٍ،		عَبَدَ الإِلهَ، صَرورةٍ مُتَبَـتِّـلِ
ونَخْلٌ مُتَبَتِّل: قد تَدَلَّتْ عُذُوقُه والبَتيلُ: فَسيلُ النّخْل يُبْتَلُ عنه أي يُقْطَعُ عنه ويُعْزَل.
والبَتيلةُ: كلُّ عُضوٍ بلحمه مُكتَنِزٍ من أعضاء اللَّحم على حِيالِه، قال:
إذا المُتُونُ مَدَّتِ البَتلائِلا
وامرأةٌ مُبَتَّلَةٌ: تامَّةُ الأعضاء والخَلْق، وجَمْلٌ مُبَتَّلٌ، وناقةٌ مُبَتَّلَةٌ.
والبُتُل: أسفل الجَبَل، والواحد بَتيلُ.
والبَتْل: تمييز الشيءِ من الشيءِ.
بلت:
المُبَلَّتُ بلغة حِمْيَر: المَهر المَضمون، قال:
ما زُوِّجَتْ إلاّ بَمهرٍ مُبَلَّتِ
تلب:
التَلْبُ: كلمة تُوصَل بالتَّبِّ، يقال: تَبّاً له تَبّاً تَلْباً.
واتْلأَبَّ صدرُه على الطريقِ أي استقامَ.
لتب:
اللّتْبُ: اللُّبْس، ولَتَبَ عليه ثَوبَه، والتَتَبَ وهو لُبْسٌ كأنّه لا يُريد أن يخلَعَه.
ولَتَبَ عليكَ لُتُوباً أي ثَبَتَ.

##### Türkçe

باب **التاء** ve **اللام** ve **الباء** onlarla birlikte
**ت ب ل**، **ب ت ل**، **ب ل ت**، **ت ل ب**، **ل ت ب** kullanımdadırlar.

**تبل**
**التَبلُ**: **الذَّحْلُ**’dür; ve “**تَبَلَني** falan kimse” yani “bana **وَتَرَني** (öcümü aldı)” demektir.
“Zaman onları **وتَنَبلَهُم**”: onları ölümün dönüşleriyle attı (hedef aldı); dedi ki:
ودهرٌ خابلٌ تَبِلُ
Ve adam kadına âşık olur da onun gönlünü **فتُتْبِلُ**; sonra onu **لم تُبلهِ**.
“**وتَوْبَلْت** tencereyi **تَوْبَلةً**”: içine **التَّوابل** koydum; teki **تابل**’dir.

**بتل:**
**البَتْل**: **البَتِّ** ile birleştirilen bir kelimedir; dersin ki: “Ona **بَتّاً بَتْلاً** verdim”; aslı **القَطْعُ**’dır; ve “onu **بَتَلْتُه**”: onu kestim.
Ve ona **وتَبَتَّلَ** ile **تَبتيلاً**; artık **التَبَتُّل** Allah Teâlâ’ya yönelerek kopuştur; yani ona **أخلَصَ** ile **إخاصاً** (ihlâs) etti.
Ve **البَتُول**: erkeklerden **تَنْقَبِضُ** eden her kadındır; artık onlarda onun için ne ihtiyaç vardır ne de şehvet; ondandır **التَبَتُّل** ve o, nikâhı terk etmektir; **ربيعة بن مَقُروم الضَّبِّي** dedi:
لو أنّها عَرَضَت لأَشمَطَ راهبٍ،		عَبَدَ الإِلهَ، صَرورةٍ مُتَبَـتِّـلِ
Ve **نَخْلٌ مُتَبَتِّل**: salkımları sarkmış olandır; ve **البَتيلُ**: hurma fidanıdır; ondan **يُبْتَلُ** yani ondan kesilir ve ayrılır.
Ve **البَتيلةُ**: et uzuvlarından, kendi başına, etiyle dolgun her uzuvdur; dedi ki:
إذا المُتُونُ مَدَّتِ البَتلائِلا
Ve **امرأةٌ مُبَتَّلَةٌ**: uzuvları ve yaratılışı tam olandır; ve **جَمْلٌ مُبَتَّلٌ** ve **ناقةٌ مُبَتَّلَةٌ**.
Ve **البُتُل**: dağın alt tarafıdır; teki **بَتيلُ**’dür.
Ve **البَتْل**: şeyin şeyden ayırt edilmesidir.

**بلت:**
**المُبَلَّتُ** Himyer diliyle: garantilenmiş mehir; dedi ki:
ما زُوِّجَتْ إلاّ بَمهرٍ مُبَلَّتِ

**تلب:**
**التَلْبُ**: **التَّبِّ** ile birleştirilen bir kelimedir; denir ki: “Ona **تَبّاً**; **تَبّاً تَلْباً**.”
Ve “**واتْلأَبَّ** göğsü yol üzerinde” yani doğruldu.

**لتب:**
**اللّتْبُ**: **اللُّبْس**’tur; ve “elbisesini onun üzerine **لَتَبَ**”; ve **التَتَبَ**; o, sanki onu çıkarmak istemiyormuş gibi bir giyiniştir.
Ve “senin üzerine **ولَتَبَ** ile **لُتُوباً**” yani sabit kaldı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَلْتُ: القَطْعُ. تقول منه: بَلَتَهُ بالفتح يَبْلَتُهُ. والبَلَتُ بالتحريك: الانقطاع. تقول منه: بَلِتَ بالكسر. وقول الشَنفَرَى:
كأَنَّ لها في الأرض نِسْياً تَقُصُّهُعلى أُمِّهَا وإن تُخاطبْك تَبْلَـتِ
أي تنقطع حياءً. ومَنْ رواه بالكسر يعني تَقْطَعُ وتَفْصِلُ ولا تُطَوِّلُ. وقول الشاعر:
وما زُوِّجَتْ إلا بِمَهْر مُبَلَّتِ
قالوا: هو المهر المضمون، بلغة حِمْيَر.

##### Türkçe

**البَلْتُ**: kesmedir. Ondan şöyle dersin: **بَلَتَهُ** (fetha ile) **يَبْلَتُهُ**. Ve **البَلَتُ** (hareke ile): kopmadır. Ondan şöyle dersin: **بَلِتَ** (kesra ile). Ve **الشَنفَرَى**’nın sözü:
كأَنَّ لها في الأرض نِسْياً تَقُصُّهُعلى أُمِّهَا وإن تُخاطبْك تَبْلَـتِ

Yani: hayâdan kopar. Ve onu kesra ile rivayet eden kimse, **تَقْطَعُ** ve **تَفْصِلُ** ve uzatmaz, demek ister. Ve şairin sözü:
وما زُوِّجَتْ إلا بِمَهْر مُبَلَّتِ

Dediler ki: o, garanti edilmiş mehir(dir); **حِمْيَر** diliyle.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ل ب
تلب ، تبل ، بتل ، بلت ، لبت : مستعملة .
تلب : أبو عبيد عن الأصمعي : من أشجارِ الجِبال الشَّوْحَطُ والتَّألَبُ بالتاء والهمزة ، وأنشد شمر لامرىء القيس :
وَنَحَتْ له عَنْ أَرْزِ تَأْلبةٍ
فِلْقٍ فِراغَ مَعَابِلٍ طُحْلِ
قال شمر : قال بعضهم : الأَرْزُ ههنا القَوْسُ بعينها ، والتألبةُ شجرة يُتَّخَذ منها القِسيّ ، والفِراغُ النِّصالُ العِراضُ الواحد فَرْغٌ ، وقوله نَحَتْ له يعني ، امرأةً تَحَرَّفَتْ له بِعَيْنها فأصابت فؤادَه .
قال العجاج يصف عَيْراً وَأُتُنَه :
بأَدَماتٍ قَطَواناً تَأْلبَا
إذا عَلاَ رأس يفَاعٍ قرّبَا
أدَمَاتٌ أرضٌ بعَيْنها ، والقَطَوانُ الذي يقاربُ خُطاه ، والتَّأْلبُ الغليظُ المجتمِعُ الخَلْقِ ، شُبِّه بالتَّألب وهو شَجَرٌ تُسَوَّى منه القِسِيُّ العربية .
والتَّوْلَبُ وَلَدُ الحمار إذا استكْمَلَ سَنَةً .
وقال الليث يقال : تَبّاً لِفُلانٍ تَلْباً يُتبعونَهُ التَّبُ .
أبو عبيد عن الأصمعي : المتْلَئِبُّ المستقيم قال : والمُسْلَحِبُّ مثله ، قال وقال الفراء : التُّلأْبِيَةُ من اتلأبّ إذا امتد ، أبو العباس عن ابن الأعرابي : المتَالِبُ المقَاتِلُ ، والتِّلِبُّ اسم رجل من بني تميم وقد رَوَى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً .
تبل : أبو عبيد : التَّبْلُ أن يُسقِم الهوى الإنسانَ ، رجلٌ مَتبولٌ .
وقال الأعشى :
ودهر مُتبِلٌ خَبِلٌ
أي مُسْقِمٌ ، وأصل التَّبْلِ التِّرة يقالُ تَبْلي
عند فلان .
وقال الليث : التبْلُ عَدَاوةٌ يُطلَبُ بها يقال : قد تَبَلَني فلانٌ ولي عنده تَبْل والجميع التُّبول ، وتَبَلهم الدهرُ إذا رماهم بصروفه ، وتَبالةُ اسم بلد بعينه ، ومنه المثل السائر : ما حَلَلتَ تَبالَة لَتْحرِمَ الأضيافَ ، وهو بلدٌ مُخْصِبٌ مُربِعٌ ، ومنه قول لبيد :
هبطا تبالةُ مخْصِباً أَهْضامُها
وتَوَابِلُ القِدْر أفْحاؤها
قال ابن الأعرابي : واحدها تَوْبل ، وقال أبو عبيد : الواحد تَابَل ، قال : وتوبلت القِدْر وقَزَّحتها وفَحَّيتُها بمعنى واحد ، قال الليث : يجوز تَبَّلْتُ القِدْر .
بتل : قال الليث : البَتْل تمييزُ الشيء من الشيء ، والبَتُول كل امرأة تَنْقَبض عن الرجال لا شهوةَ لها ولا حاجة فيهم ، ومنه التَّبَتل وهو تَرْكُ النِّكاح والزهدُ فيه ، قال ربيعةُ بنُ مَقْرُوم الضبي :
لو أَنَّها عَرَضتْ لأشمطَ راهبٍ
عبد الاله صرورةٍ مُتبتِّلِ
وقال الزهري : أخبرنا سعيد بن المسيب : أنه سمع سعد بن أبي وقَّاص يقول : لقد رَدَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على عثمانَ بن مظعون التّبتُّلَ ، ولو أَحَلَّه له ، أذن له لاخْتَصَينا ، وفسَّر أبو عبيد التبتل بنحو ممّا ذكرناه ، وأصل البتْل القَطْع .
أبو عبيدة عن الأصمعي : المبتل النخلة تكون لها فسيلة قد انفردت واستغنت عن أمها فيقال لتلك الفسيلة البتول وأنشد :
ذلك ما دينك إذْ جُنِّبتْ
أجمالها كالبُكر المبتلِ
وسئل أحمد بن يحيى عن فاطمة بنت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لم قيل لها البتول ؟ فقال : لانقطاعها عن نساء أهل زمانها ونساء الأمة عفافاً وفضْلاً وديناً وحُسْناً .
قال أبو عبيدة : سميت مريم البتول لتركها التزوُّج .
وقال ابن السكيت : قال الهذلي : البَتِيلةُ من النخل الوَدِيَّة ، قال وقال الأصمعي : هي الفسيلة التي بانَتْ عن أمّها ، ويقال للأم : مُبْتِلٌ ، وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ ) ( المزمل : 8 ) يقول : أَخْلِصْ له إخلاصاً ، يقال للعابد إذا تَرك كلَّ شيء وأقبل على العبادة : قد تَبَتَّل أي قَطَع كلَّ شيء إلاَّ أمرَ الله وطاعتَه ، وقال أبو إسحاق في قوله : وتبتل إليه أي : انْقَطِعْ إليه في العبادة ، وكذلك صَدَقَةٌ بَتْلَةٌ أي مُنْقَطِعَةٌ مِن مال المتَصَدِّقِ بها خارجةٌ إلى سبيل الله ، والأصل في تَبَتَّلَ أن تَقُولَ : تَبَتَّلْتُ تَبَتُّلاً ، وبَتَّلْتُ تَبْتِيلاً ، فَتَبْتِيلاً محمول على معنى بَتَّلَ إليه تَبْتِيلاً . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : المُبَتَّلَةُ من النساء التي لم يَرْكَبْ
لحمُها بعضُه بَعْضاً . وقال أبو سعيد : امرأة مُبَتَّلةُ الخَلْقِ عَنِ النساء لها عليهن فضل ، ذلك قول الأعشى :
مُبَتَّلَةُ الخَلْق مثلُ المهاة لم تَرَ شَمْساً ولا زَمْهَرِيراً
وقال غيره : المُبَتَّلَةُ التّامةُ الخَلْق وأنشد لأبي النجم :
طَالَتْ إلى تَبْتِيلِها في مَكَرْ
أي طالت في تَمَامِ خَلْقها ، وقال بعضهم : تبْتِيلُ خلْقها انفرادُ كل شيء منها بحسنه لا يَتّكِلُ بعضه على بعض . وقال شمر : قال ابن الأعرابي : المبَتَّلة من النساء الحسنة الخلق لا يقصر شيء عن شيء . أَلاَّ تكون حسنة العين سمجة الأنف ، ولا حسنة الأنف سمجة الفم ولكن تكون تامة .
وقال غيره : هي التي تفرَّد كل شيء منها بالحسن على حِدته ، ورجل أبْتَلُ إذا كان بَعيدَ ما بين المَنكِبَيْن وقد بَتِلَ يَبْتِل بَتْلاً .
وقال الليث : البَتِيلَةُ كل عضو بلحمه مُكْتَنِزٌ من أعضاء اللحم على حِياله وأنشد :
إذا المتون مَدَّتْ البَتائِلا
وفي الحديث قَبِلَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) العُمْرى ، أي الأحب ، والعُمْرى نبات ، قال شمر : البتل القطع ، ومنه صَدَقة بَتْلة ، أي قطعها من ماله ، ويقال للمرأة إذا تزينت وتحسنت : إنَّها تتبتل ، وإذا تركت النكاح فقد تبتلت ، وهذا ضد الأول ، والأول مأخوذ من المُبَتَّلةِ التي تمَّ حُسنُ كل عضو منها .
بلت : أبو عبيد عن الأصمعيّ : بَلَتَ يَبْلِتَ إذا انْقَطَع من الكلام وقال أبو عمرو : بَلِتَ يَبْلَتُ إذا لم يَتَحَرَّكْ وسَكَتَ وأنشد غيره :
كأَنَّ لها في الأرضِ نِسْياً تَقُصُّه
على أُمِّها وإن تُخاطِبْك تَبْلِتِ
وقال بعضهم : معنى تَبْلِتُ ههنا تَفْصِلُ الكلام ، وقال الليث : المُبَلَّتُ بلغة حمير مَضْمون المهر وأنشد :
وما زُوِّجَتْ إلا بمهرٍ مُبَلَّتِ
أي مضمون .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : بَتَلْتُ الشيءَ وبَلَتُّه إذا قطعتَه وأنشد :
وإن تخاطبك تَبْلِتِ
أي ينقطع كلامها من خَفَرِها ، قاله المبرّد .
وقال أبو عمرو : البِلِّيتُ الرجلُ الزِّمِّيت ، وقال أيضاً : هو الرجل اللَّبِيبُ الأريب وأنشد :
أَلاَ أَرَى ذَا الضَّعْفَةِ الهَبِيتَا
المستطارَ قَلْبُه المَسْحُوتَا
يُشاهِلُ العَمَيْثَلَ البِلِّيتَا
الصَّحَكيك الهَشِمِ الزِّمِّيتَا
قال : الهَبِيتُ الأَحمق ، والعَمَيْثَلُ السَّيدُ
الكريم ، والمسْحوتُ الذي لا يَشْبَعُ والهَشِمُ السَّخِيُّ ، والزِّمِّيتُ الحليم ، والصَّحَكُوكُ والصَّحَكِيكُ ، الصَّحَيَانُ من الرجال وهو الأهْوَج الشَّدِيدُ .
ويقال : ولَئن فَعَلْتَ كذا وكذا ليكونَنَّ بَلْتَةَ ما بيني وبَيْنَكَ إذا أَوْعده بالهجران . وكذلك بَلْتَةَ ما بيني وبينك بمعناه ، أبو عمرو يقال : أبْلَتُّه يميناً أي أحْلَفتُه والفِعل : بلَتَ بلَتاً وأصبرته ، أي أحلفته وقد صَبَر يميناً ، قال : وأبلَتُّه أنا يميناً أي حلفتُ له .
قال الشنفرى :
وإن تُحَدِّثْك تَبْلِتِ
أي تُوجِز .
لبت : سَلَمة عن الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن ) ( الصافات : 11 ) وقال : اللازب واللاَّتِبُ واللاَّصِقُ واحد ، قال وقيس يَقُولُ : طِينٌ لاَتِبٌ وأنشد فقال :
صُداعٌ وتَوْصيمٌ وفَتْرَةٌ
وغَشْيٌ مع الإشراق في الجوْف لاتبُ
أبو زيد يقال : لَتَبَ عليه ثِيابه ورَتّبَها إذا شَدَّها عليه ، ولَبَّبَ على الفرس جُلَّه إذا شَدَّه عليه ، وقال مالكُ بن نُوَيْرة :
فَلَه ضَرِيبُ الشَّوْل إلاَّ سُؤْرَه
والجُلُّ فهو مُلَبَّبٌ لا يُخْلَعُ
يعني فرسه ، وقال الليث : اللَّبتُ اللُّبْسُ يقال : لَبت عليه ثَوْبَه ، والْتَتَبَ ، وَهُوَ لُبْسٌ كأَنَّه لا يريد أن يَخْلَعُه ، وقال غيره : أَلْتَبَ فلانٌ عليه الأمر إِلْتاباً أي أَوْجَبَه فهو مُلْتِبٌ . ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : المُلْتَبُ الطريق الممتدّ ، والمِلْتَبُ اللازم لبيته فراراً من الفتن ، والمَلاَتِبُ الجِبابُ الخُلْقَانُ .

##### Türkçe

**ت ل ب**
**تلب** ، **تبل** ، **بتل** ، **بلت** ، **لبت** : kullanımdadır.

**تلب** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Dağ ağaçlarından **الشَّوْحَطُ** ve **التَّألَبُ** ( **التاء** ve **الهمزة** ile) vardır; Şemmer, İmru’ul-Kays’a ait olarak şu beyti okudu:
وَنَحَتْ له عَنْ أَرْزِ تَأْلبةٍ
فِلْقٍ فِراغَ مَعَابِلٍ طُحْلِ

Şemmer dedi: Bazıları dedi ki: **الأَرْزُ** burada bizzat yaydır; **التألبةُ** ise, ondan yayların yapıldığı bir ağaçtır; **الفِراغُ** geniş ok uçlarıdır, tekili **فَرْغٌ**’dur; “**نَحَتْ له**” sözü ise, onun için bizzat kendisiyle yönelip (kendini ona çevirip) onun kalbine isabet eden bir kadını kasteder.

el-Accecc, bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfederken dedi:
بأَدَماتٍ قَطَواناً تَأْلبَا
إذا عَلاَ رأس يفَاعٍ قرّبَا

**أدَمَاتٌ** bizzat bir yerdir; **القَطَوانُ** adımlarını birbirine yaklaştırandır; **التَّأْلبُ** ise kalın, yaratılışı toplanmış (derli toplu) olandır; Arap yaylarının düzeltildiği bir ağaç olan **التَّألب**’e benzetilmiştir.

**التَّوْلَبُ**: Bir yılı tamamladığında eşek yavrusu.

Leys dedi: “**تَبّاً** filân için, **تَلْباً**” denir; ona **التَّبُ**’u tâbi kılarlar.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **المتْلَئِبُّ** düzgün (dosdoğru) olandır; dedi ki: **المُسْلَحِبُّ** de onun gibidir. Dedi ki: Ferrâ dedi: **التُّلأْبِيَةُ** , **اتلأبّ**’dan (yani uzayıp uzadığında) gelir. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **المتَالِبُ** savaşandır; **التِّلِبُّ** Temîm oğullarından bir adamın adıdır; Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) bir şey rivayet etmiştir.

**تبل** : Ebû Ubeyd: **التَّبْلُ** , aşkın insanı hasta etmesidir; **رجلٌ مَتبولٌ** (aşkla hasta olmuş adam).

A‘şâ dedi:
ودهر مُتبِلٌ خَبِلٌ

Yani: hasta edici. **التَّبْلِ**’in aslı **التِّرة**’dir; “Falanda benim yanımda **تَبْلي** vardır” denir.

Leys dedi: **التبْلُ** , onunla düşmanlık aranan bir düşmanlıktır; “Filan bana **تَبَلَني**; onun yanında benim için bir **تَبْل** vardır” denir; çoğulu **التُّبول**’dür. “Zaman onları **تَبَلهم**” (başlarına türlü halleri attığında) denir. **تَبالةُ** bizzat bir beldenin adıdır; ondan dolaşan mesel: “Sen **تَبالَة**’ye misafirleri mahrum etmek için inmedi(n)”dir; o, verimli, baharı bol bir beldedir. Lebîd’in sözü de bundandır:
هبطا تبالةُ مخْصِباً أَهْضامُها
وتَوَابِلُ القِدْر أفْحاؤها

İbnü’l-A‘râbî dedi: Bunun tekili **تَوْبل**’dür. Ebû Ubeyd dedi: Tekil **تَابَل**’dir. Dedi ki: “**توبلت** tencereyi” ve “**قَزَّحتها**” ve “**فَحَّيتُها**” bir mânâdadır. Leys dedi: “**تَبَّلْتُ القِدْر**” caizdir.

**بتل** : Leys dedi: **البَتْل** bir şeyi bir şeyden ayırmaktır. **البَتُول** her kadındır ki erkeklerden büzülür; onlara karşı ne şehveti vardır ne de onlarda bir ihtiyacı. Ondan **التَّبَتل** gelir; o da nikâhı terk etmek ve onda zühd etmektir. Dubeyli Rebîa b. Makrûm dedi:
لو أَنَّها عَرَضتْ لأشمطَ راهبٍ
عبد الاله صرورةٍ مُتبتِّلِ

Zührî dedi: Bize Saîd b. el-Müseyyeb haber verdi: Sa‘d b. Ebî Vakkâs’ı şöyle derken işitmiş: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Osman b. Maz‘ûn’dan **التّبتُّلَ**’ü geri çevirdi; eğer onu ona helâl kılsaydı, bize hadım olmaya izin verirdi. Ebû Ubeyd, **التبتل**’ü, zikrettiğimize yakın bir şekilde açıkladı. **البتْل**’in aslı **القَطْع**’dır.

Ebû Ubeyde, el-Asmaî’den: **المبتل** , kendisine ait bir fidanı bulunan hurma ağacıdır; o fidan ayrılmış ve anasından müstağni olmuştur; o fidana **البتول** denir. Şu beyit okunmuştur:
ذلك ما دينك إذْ جُنِّبتْ
أجمالها كالبُكر المبتلِ

Ahmed b. Yahyâ’ya, Resûlullah’ın kızı Fâtıma’ya (sallallahu aleyhi ve sellem) niçin **البتول** denildiği soruldu; dedi ki: Kendi zamanının kadınlarından ve ümmetin kadınlarından iffet, fazilet, din ve güzellik bakımından ayrılıp kopması sebebiyle.

Ebû Ubeyde dedi: Meryem, evlenmeyi terk ettiği için **البتول** diye adlandırıldı.

İbnü’s-Sikkît dedi: Hüzeylî dedi ki: **البَتِيلةُ** hurmadan **الوَدِيَّة**’dir. Dedi ki: el-Asmaî dedi: O, anasından ayrılmış fidandır; anaya da **مُبْتِلٌ** denir. Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) şu sözü hakkında: **( رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ )** (el-Müzzemmil: 8) dedi ki: “Ona ihlâsla ihlâs göster” demektir. Âbide, her şeyi terk edip ibadete yöneldiğinde: “**قد تَبَتَّل**” denir; yani Allah’ın emri ve itaati dışında her şeyi kesti. Ebû İshâk, “**وتبتل إليه**” hakkında dedi ki: İbadette ona yönelip ona kesil. Aynı şekilde **صَدَقَةٌ بَتْلَةٌ**: yani sadaka verenin malından kopmuş, Allah yoluna çıkmış (ayrılmış) olan. **تَبَتَّلَ**’in aslında şöyle demendir: “**تَبَتَّلْتُ تَبَتُّلاً**” ve “**بَتَّلْتُ تَبْتِيلاً**”; böylece **فَتَبْتِيلاً** , “Ona **بَتَّلَ** etti” mânâsına hamledilmiştir: “**تَبْتِيلاً**”. Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den dedi ki: Kadınlardan **المُبَتَّلَةُ** , etinin bir kısmı bir kısmına binmemiş olandır. Ebû Saîd dedi: **امرأة مُبَتَّلةُ الخَلْقِ**: kadınlardan ayrı bir yaratılışta olup onlara üstünlüğü olan kadındır. Bu, A‘şâ’nın sözüdür:
مُبَتَّلَةُ الخَلْق مثلُ المهاة لم تَرَ شَمْساً ولا زَمْهَرِيراً

Başkası dedi: **المُبَتَّلَةُ** tam yaratılışlı olandır. Ebû’n-Necm’e ait olarak şu okundu:
طَالَتْ إلى تَبْتِيلِها في مَكَرْ

Yani: yaratılışının tamamlığında uzadı. Bazıları dedi: Onun yaratılışının **تبْتِيلُ**’i, her şeyinin güzelliğiyle tek başına ayrılmasıdır; bir kısmı bir kısmına dayanmaz. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Kadınlardan **المبَتَّلة** güzel yaratılışlıdır; hiçbir şey hiçbir şeyden geri kalmaz: göz güzel olup burun çirkin olmaz; burun güzel olup ağız çirkin olmaz; bilakis tam olur.

Başkası dedi: O, her şeyinin güzellikle kendi başına tek kaldığıdır. Omuzlar arası uzak olan erkeğe **رجل أبْتَلُ** denir; ve “**بَتِلَ يَبْتِل بَتْلاً**”.

Leys dedi: **البَتِيلَةُ** her uzuvdur ki etiyle, et uzuvlarından kendi başına (müstakil) sıkı ve dolgun olur. Şu beyit okunmuştur:
إذا المتون مَدَّتْ البَتائِلا

Hadiste: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) **العُمْرى**’yı kabul etti; yani **الأحب**. **العُمْرى** bir bitkidir. Şemmer dedi: **البتل** kesmektir; ondan **صَدَقة بَتْلة**: yani onu malından kesip ayırdı. Kadına süslenip güzelleştiğinde: “O **تتبتل** eder” denir; nikâhı terk ettiğinde de “**تبتلت**” denir; bu, birincinin zıddıdır. Birinci ise, her uzvunun güzelliği tamam olan **المُبَتَّلةِ**’den alınmıştır.

**بلت** : Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: “**بَلَتَ يَبْلِتَ**” konuşmadan kesildiğinde (sözü koptuğunda). Ebû Amr dedi: “**بَلِتَ يَبْلَتُ**” hareket etmediğinde ve sustuğunda. Başkası şu beyti okudu:
كأَنَّ لها في الأرضِ نِسْياً تَقُصُّه
على أُمِّها وإن تُخاطِبْك تَبْلِتِ

Bazıları dedi: Burada **تَبْلِتُ**’ün mânâsı: sözü ayırıp keser. Leys dedi: **المُبَلَّتُ** Himyer dilinde “mehir teminat altına alınmış” demektir. Şu beyit okunmuştur:
وما زُوِّجَتْ إلا بمهرٍ مُبَلَّتِ

Yani: teminatlı.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: “**بَتَلْتُ** şeyi ve **بَلَتُّه**” onu kestiğimde. Şu okundu:
وإن تخاطبك تَبْلِتِ

Yani: hayâsından sözü kesilir; bunu el-Müberred söyledi.

Ebû Amr dedi: **البِلِّيتُ** adam, **الزِّمِّيت** adamdır. Yine dedi: O, akıllı, zeki adamdır. Şu okundu:
أَلاَ أَرَى ذَا الضَّعْفَةِ الهَبِيتَا
المستطارَ قَلْبُه المَسْحُوتَا
يُشاهِلُ العَمَيْثَلَ البِلِّيتَا
الصَّحَكيك الهَشِمِ الزِّمِّيتَا

Dedi ki: **الهَبِيتُ** ahmaktır; **العَمَيْثَلُ** kerim efendidir; **المسْحوتُ** doymayan kimsedir; **الهَشِمُ** cömerttir; **الزِّمِّيتُ** halîmdir; **الصَّحَكُوكُ** ve **الصَّحَكِيكُ** erkeklerden **الصَّحَيَانُ**’dır; o da şiddetli ahmaktır.

Denir ki: “Şöyle şöyle yaparsan, benimle senin aranda mutlaka **بَلْتَةَ** olur” (onu terk etmekle tehdit ettiğinde). Aynı şekilde “Benimle senin aranda **بَلْتَةَ**” de aynı mânâdadır. Ebû Amr: “**أبْلَتُّه** yeminle” denir; yani ona yemin ettirdim. Fiil: “**بلَتَ بلَتاً**” ve “**أصبرته**”; yani ona yemin ettirdim; o da yemin etti: “**صَبَر** yeminle.” Dedi ki: “Ben ona yeminle **أبلَتُّه**” yani onun için yemin ettim.

Şenferâ dedi:
وإن تُحَدِّثْك تَبْلِتِ

Yani: kısa keser.

**لبت** : Seleme, Ferrâ’dan, Allah’ın (azze ve celle) şu sözü hakkında: **( إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن )** (es-Sâffât: 11). Dedi ki: **اللازب** ve **اللاَّتِبُ** ve **اللاَّصِقُ** birdir. Dedi ki: Kays “**طِينٌ لاَتِبٌ**” der. Şu beyit okundu:
صُداعٌ وتَوْصيمٌ وفَتْرَةٌ
وغَشْيٌ مع الإشراق في الجوْف لاتبُ

Ebû Zeyd: “Elbiselerini ona **لَتَبَ** etti ve **رَتّبَها**” denir; yani onları onun üzerine sımsıkı bağladı. Ata **لَبَّبَ** etti: **جُلَّه**’yi ona bağladığında. Mâlik b. Nuveyre dedi:
فَلَه ضَرِيبُ الشَّوْل إلاَّ سُؤْرَه
والجُلُّ فهو مُلَبَّبٌ لا يُخْلَعُ

Yani: atını. Leys dedi: **اللَّبتُ** giyinmektir; “Ona elbisesini **لَبت** etti” denir; ve **الْتَتَبَ**; o, bir giyinmedir; sanki onu çıkarmak istemez. Başkası dedi: “Filan ona işi **أَلْتَبَ** etti, **إِلْتاباً**” yani onu gerekli kıldı; o da **مُلْتِبٌ**’dir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المُلْتَبُ** uzayıp giden yoldur; **المِلْتَبُ** fitnelerden kaçıp evine bağlı kalandır; **المَلاَتِبُ** eski (yıpranmış) cübbelerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي)
(بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ.
فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها.
قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي مُبْلِمٌ، والاسم البَلَمَة.
قال يعقوب: أَبْلَمَ الرّجُل إذا وَرِمَتْ شفتاه، ورأَيت شفَتَيْه مُبْلَمَتينِ([1]). والإبلام أيضاً: السُّكوت، يقال أَبْلَمَ إذا سَكَتَ.
والأصل الثاني: الأبلم ضربٌ من الخُوصِ([2]). قال أبو عمرو: يقال إبلِم وأَبلَمٌ وأُبُلمٌ. ومنه المثَل: "المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة" وقد تكسر وتفتح، أي نصفين؛ لأنّ الأبلمة إذا شقت طولاً انشقت نصفين من أولها إلى آخرها، ويرفع بعضهم فيقول: "المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة"، أي هو كذا.
(بله) الباء واللام والهاء أصلٌ واحد، وهو شبه الغَرَارة والغَفْلة. قال الخليل وغيره([3]): البَلَه ضَعْف العقل. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه" يريد الأَكياسَ في أمر الآخرة البُلْهَ في أمر الدنيا.
وقال الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ: "خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول" يُراد أنه لشدّة حيائهِ كالأَبله، وهو عَقُولٌ. ويقال شَبابٌ أبْلَهُ، لما فيه من الغَرَارة. وعَيْشُ الأبلهِ قليلُ الهُموم. قال رؤبة([4]):
* بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ *
فأمّا قولهم: "بَلْهَ" فقد يجوز أن يكون شاذّاً، ومحتَمِلٌ على بُعْدٍ أنْ يردَّ إلى قياس الباب، بمعنى دَعْ. وهو الذي جاء في الحديث: "يقول الله تعالى: أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه" ، أي دَعْ ما أطْلَعْتُهُم عليه، اُغفُلْ عنه.
(بلو/ي) الباء واللام والواو والياء، أصلان: أحدهما إخلاق([5]) الشيء، *والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: بَلِيَ يَبْلى فهو بالٍ. والبِلَى مَصْدَرُه. وإذا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغةٌ. وأنشد:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ([6])والبَلِيَّةُ: الدابّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسها وَلِيَّةٌ، فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقى حتى تموت. قال أبو زُبيد:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ([7])
ومنها ما يُعقر عند القبر حتى تَمُوت. قال:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرّجُل بعد مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَريقِه إلى النّادي. وكانوا يزعمون أنّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وبَلاَّه. وأنشد:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ([8])يريد بَلاَّهُما.
قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر. وبِلْيُ سَفَر، عن الكسائيّ.
وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُلِيَ الإنسانُ وابْتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار. وقال:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
ويكونُ البَلاءُ في الخير والشرّ. والله تعالى يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وبلاءً سيئاً، وهو يرجع إلى هذا؛ لأن بذلكَ يُختبَر في صَبْرِه وشُكْرِه.
وقال الجعديّ في البلاء أنّهُ الاختبار:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
قال ابنُ الأعرابيّ: هي البِلْوَة والبَلِيَّة والبَلْوَى. وقالوا في قول زهير:
* فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو([9]) *
معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبادَه.
قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاءِ، على وزن حَذَامِ.
ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وَبيَّنْتُه([10]) فيما بيني وبينه، فلا لَومَ عليَّ بَعْد.
قال أبو عُبيد: أَبلَيْتُه يميناً أي طيَّبْت نفسَه بها. قال أوس:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ([11])
قال ابن الأعرابيّ: يُبْليك يُخْبِرك. يقول العرب: أَبْلِني كذا، أي أخبِرْني؛ فيقول الآخر: لا أُبْلِيْك. ومنه حديث أمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه" فسألها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك. أي لن أُخْبِرَ.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلاني، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني.
ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيٍّ وذي بِلِيّ([12])، أي هم متفرّقون. قال أبو زيد: هم بذي بليانٍَ أيضاً([13])، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم [عن بعض] وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالد لمّا عزَلَه عُمرُ عن الشام: "ذاك إذا كانَ النّاس بذي بَليّ، وذي بَلّى"([14]). وأنشد الكسائيّ في رجل يطيل النّوم:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ([15])وأمّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ.
وَبَلِيّ ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنّسبة إليه بَلَوِيٌّ. والأَبْلاء: اسمُ بئر. قال الحارث:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ([16])(بلت) الباء واللام والتاءُ أصلٌ واحد، وهو الانقطاع. وكأنّه من المقلوب عن بَتَل. يقول العرب: تكَلَّم حَتّى بَلِتَ([17]). قال الشّنفرَى:
* عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ([18]) *
فأمّا قولهم: مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت، فهو في هذا* أيضاً؛ لأنّه مقطوعٌ قد فُرِغ منه. على أنّ في الكلمة شكّاً([19]). وأنشَدُوا:
* وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ([20]) *
ويقال إنّ البَليتَ كَلأ عامَين، وهو في هذا؛ لأنه يتقطّع ويتكَسَّر. قال:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا([21])(بلج) الباء واللام والجيم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو وضوحُ الشّيء وإشراقُه. البَلَجُ الإشراق، ومنه انبلاج الصُّبح. قال:
* حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا([22]) *
ويقول العرب: "الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ". وقال:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا([23])ويقال للذي ليس بمقْرُونِ الحاجبين أبلج، وذلك الإشراقُ الذي بينهما بُلْجة. قال:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره([24])(بلح) الباء واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو فُتورٌ في الشيء وإعياءٌ وقِلَّةُ إحكام، وإليه ترجع فُروعُ الباب كلّه، فالبَلَح الخَلاَلُ، واحدته بَلَحة، وهو حَمْل النَّخل ما دام أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب. قال أبو خيرة: ثَمَرَةُ السَّلَم تسمّى البَلَح ما دامت([25]) لم تَنْفتق، فإذا انفتَقَتْ فهي البَرَمَة. أبو عبيدة: أبْلَحَت النّخلة إذا أخرجَتْ بَلَحَها. قال أبو حاتم: يقال للثَّرى إذا يَبِس -وهو التّراب النّدِيّ- قد بَلَحَ بلُوحاً. وأنشد:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
ومن هذا البابِ بَلَحَ الرّجُلُ إذا انقَطَعَ من الإعياءِ فلم يَقْدِرْ على التحرُّك. قال الأعشى:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ([26])وقال آخر([27]):
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
قال الشيباني: يقال بَلَحَ إذا جَحَدَ. قال قُطرب: بَلَحَ الماءُ قلّ، وبَلَحَت الركيّة. قال:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
ويقال بَلَحَ الزَّنْدُ إذا لم يُورِ. قال العامريّ: يقال بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي، إذا كَلَّتْ ولم تشايِعْني. ويقال بَلَحَ البَعيرُ وبَلَحَ الرّجلُ إذا لم يكن عنده شيء. قال:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
ومما شَذَّ عن الباب البُلَح، طائر، والبَلَحْلحة: القصعة لا قعر لها([28]).
(بلخ) الباء واللام والخاء أصلٌ واحد، وهو التكبُّر، يقال رجل أبْلَخُ. وتبلّخ: تكَبَّر.
(بلد) الباء واللام والدال أصلٌ واحد يتقارب فُروعُه عند([29]) النَّظر في قياسه، والأصل الصدْر. ويقال وضَعَت النّاقةُ بَلْدَتَها بالأرض، إذا بَرَكت. قال ذو الرُّمّة:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها([30])ويقال تبلَّد الرّجلُ، إذا وضَعَ يَدَهُ على صَدْره عند تَحيُّرِه في الأمر. والأبْلد الذي ليس بمقْرُونِ الحاجبَيْن، يقال لما بين حاجبيه بَُلْدَة. وهو من هذا الأصل؛ لأنّ ذلك يشبه الأرض البلدة. والبلدة: النَّجم، يقولون هو بَلْدة الأسد، أي صدره([31]). والبلد صدْرُ القُرى. فأمّا قول ابن الرِّقاع:
* مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها([32]) *
فهو من هذا. وقالوا: بَلِ البلدُ الأَثَر، وجمعه أبلاد. والقولُ الأولُ أقيَس. ويقال بَلّد الرّجُل بالأرض، إذا لَزِق بها. قال:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ([33])يقول: كأنّها لزِقَتْ بالأرض. وقال رجلٌ من تميمٍ يصفُ حَوضاً:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ([34])يذكر حوضاً لاصقاً بالأرض. ويقال أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً، مثل تبلّد سواء. والمبالدة بالسُّيوف مثل المُبَالطة. وقال بعضهم: اشتقّ من الأوّل، كأنهم لزِموا الأرضَ فقاتلوا عليها. والبالد قياساً للمقيم بالبَلَد.
(بلز) الباء واللام والزّاء* ليس بأصل، وفيه كُلَيمات، فالبِلِزُ المرأة القصيرة. ويقولون البَلأَز: القصير من الرِّجال([35]) والبَلأَزَةُ: الأكْل. وفي جميعِ ذلك نظرٌ.
(بلس) الباء واللام والسين أصلٌ واحد، وما بَعْدَه فلا معوَّلَ عليه.
فالأصلُ اليَأْسُ، يقال أبْلَسَ إذا يَئِسَ. قال الله تعالى:إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ([36])} [المؤمنون 77]، قالوا: ومن ذلك اشتُقّ اسم إبْليس، كأنَّهُ يَئِسَ مِنْ رحمة الله.
ومن هذا الباب أبْلَسَ الرجُلُ سَكَت، ومنه أبْلَسَتِ النّاقة، وهي مِبْلاَسٌ، إذا لم تَرْغُ([37]) مِنْ شِدَّةِ الضَّبَعَة. فأما قولُ ابنِ أحمر:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
فيقال إنَّ البَلَسَ الواجم.
(بلص) الباء واللام والصاد، فيه كلماتٌ أكثرُ ظَنِّي أن لا مُعوَّلَ على مثلها، وهي مع ذلك تتقارب. يقولون بلَّصتِ الغنم إذا قلّت ألبانها، وتبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ إذا لم تدَعْ فيها شيئاً إلاّ رَعَتْه.
وتبلّصتُ الشيءَ، إذا طلبْتَه في خَفاءٍ([38]). وفي ذلك عندي نَظَر.
(بلط) الباء واللام والطاء أصلٌ واحد، والأمر فيه قريبٌ من الذي قبلَه. قالوا: البَلاط كلُّ شيءٍ فرشْتَ به الدار مِن حَجَر وغيره. قال ابن مُقْبِل:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
يقول: هي مَصْنَعَةٌ لنَصارَى يتعبَّدُون فيها، في مُشْرِفٍ ألْصِق. لَيَّاق أي لصَّاق يقال ما يَلِيق بك كذا، أي لا يَلْصَق. يذكر حُسْنَ المكانِ وأُنسَه بالقُرْبان والمصابيح. فإنْ كان هذا صحيحاً - على أنّ البلاط عندي دخيل - فمنه المُبالَطَة، وذلك أنْ يتضارب الرّجلانِ وهما بالبَلاط، ويكونا في تقارُبهما كالمتلاصِقَين.
وأَبْلَطَ الرّجُل افتَقَرَ فهو مُبْلِطٌ، وذلك من الأوّل، كأنّه افتقرَ حتى لَصِقَ بالبَلاط، مثل تَرِبَ إذا افتقَرَ حتى لَصِقَ بالتراب. فأمّا قولُ امرئ القيس:
* نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً([39]) *
فيقال هي هَضْبَةٌ معروفة، ويقال بُلْطةً مفاجأةً. والأوّل أصحُّ.
(بلع) الباء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو ازدراد الشيء. تقول: بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه. والبالوع([40]) من هذا لأنه يَبْلَعُ الماء. وسَعْدُ بُلَعَ نجمٌ. والبُلَعُ السَّمّ في قامَة البَكْرَه([41]). والقياس واحدٌ، لأنّه يَبْلَعُ الخشبة التي تسلكه. فأمّا قولهم بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه فقريبُ القياسِ من هذا؛ لأنّه إذا شَمِل رأسَه فكأنَّه قد بَلِعَه.
(بلغ) الباء واللام والغين أصلٌ واحد وهو الوُصول إلى الشيء. تقول بَلَغْتُ المكانَ، إذا وَصَلْتَ إليه. وقد تُسَمّى المُشارَفَةُ بُلوغاً بحقّ المقاربة. قال الله تعالى: ﴿فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطلاق 2]. ومن هذا الباب قولهم هو أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ، أي إنّه مع حماقته يبلغ ما يريده. والبُلْغَة ما يُتَبَلَّغُ به من عَيْشٍ، كأنّه يُرادُ أنّه يبلُغُ رُتْبَةَ المُكْثِرِ إذا رَضِيَ وقَنَع، وكذلك البَلاغَة التي يُمْدَحُ بها الفَصِيحُ اللّسان، لأنّه يبلُغُ بها ما يريده، ولي في هذا بلاغٌ أي كِفاية. وقولهم بلَّغَ الفارسُ، يُرَادُ به أنّه يمدّ يدَه بعِنانِ فرَسِهِ، لِيَزيد في عَدْوِهِ. وقولهم تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ، إذا اشتدَّتْ، فلأنه تناهِيها به، وبلوغها الغاية.
(بلق) الباء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطّرد، وهو الفتح. يقال أبلَقَ البابَ وبلَقَهُ، إذا فتحه كلّه. قال:
* والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ([42]) *
والبَلَقُ الفُسْطاط، وهو من الباب. وقد يُسْتَبْعَدُ البَلَقُ في الألوان، وهو قريبٌ، وذلك أنّ البَهيم مشتَقٌّ من البابِ المُبْهَم، فإذا ابيضّ بعضُه فهو كالشيء يُفْتَحُ.
 ---------------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأيت شفتيه مبلمتيه" صوابه من اللسان (14: 320).
([2]) هو خوص المقل.
([3]) في الأصل: "أو غيره".
([4]) ديوان رؤبة 165 والمجمل واللسان (بله). وقبله:
إما تريني خلق المموه  *** براق أصلاد الجبين الأجله
 ([5]) في الأصل:" إخلاف"، تحريف.
([6]) البيتان للعجاج في اللسان (18: 91). وقد نسبا إليه أيضاً في المجمل، وليسا في ديوانه.
([7]) البيت في اللسان (18: 92).
([8]) البيت لذي الرمة في ديوانه 298. وورد في اللسان (18: 92) بدون نسبة. وصواب روايته: "قلوصين عوجاوين" لأن قبله:
ستستبدلين العام إن عشت سالما *** إلى ذاك من إلف المخاض البهازر
 ([9]) صدره كما في الديوان 109 واللسان (بلا):
* جزى الله بالإحسان ما فعلا بكم *
([10]) أي بينت العذر. وفي اللسان: "أي بينت وجه العذر لأزيل عني اللوم".
([11]) كذا، وله وجه. وفي الديوان 14 واللسان (18: 93): "تقي اليمين" بالتاء. يقول: طمست معالم الدار واستوى وجه أرضها، فكأن ذلك الجديد يخبرك إخبار الحالف أنه ما حل بهذه الدار من قبل.
([12]) وفي لغتان أخريان، وهما: بلى، كحتى؛ وبلى، كإلا.
([13]) يقال بليان، بالتحريك، وبليان بكسرتين مع تشديد الياء. ويرى ابن جني أنه علم للبعد فهو غير مصروف. انظر اللسان (18: 94).
([14]) ليس يدرى التكرار، أهو من كلام خالد، أم من كلام الرواة لبيان اختلاف الرواية. والظاهر من مخالفة صاحب اللسان بين ضبط الكلمتين أنهما بيان للرواية.
([15]) ورد البيت في الأصل منقوصاً منه الكلمتان اللتان أثبتهما من اللسان (18: 94)، وروايته في اللسان: "تنام ويذهب" على الخطاب.
([16]) البيت من معلقته. انظر التبريزي 241.
([17]) يقال بلت من بابي نصر وتعب، وأبلت أيضاً.
([18]) صدره كما في المفضليات (1: 107) واللسان (2: 315):
* كأن لها في الأرض نسياً تقصه *
([19]) ذكر في المجمل أنها لغة حمير، وكذا كتب ابن منظور.
 ([20])أنشد هذا العجز في اللسان (2: 316).
([21]) في الأصل: "عليها الفجاح الطوامسا"، صوابه من المجمل.
 ([22])البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (بلج).
 ([23])أنشده في الجمهرة (1: 212).
([24]) كذا ورد هذا البيت.
([25]) في الأصل: "ما دام".
 ([26])البيت في ديوانه 160. وعجزه في اللسان (3: 228). ورواية الديوان:
وإذا حمل عبئاً بعضهم *** فاشتكى الأوصال منه وأنح
 ([27]) هو بشر بن أبي خازم، كما في اللسان (3: 238).
([28]) ليست في اللسان ولا في المخصص في باب (القصاع). وفي القاموس: "والبلحلح القصعة لا قعر لها". وأورد اللسان في (زلح) والمخصص (5: 58): "الزلحلحة" بمعناها. وأنشد فيهما:
ثمت جاؤوا بقصاع ملس *** زلحلحات ظاهرات اليبس
  ([29])في الأصل: "عن".
([30]) البيت في ديوان ذي الرمة 638 واللسان (4: 63).
([31]) في اللسان والأزمنة والأمكنة (1: 194، 313) أنها موضع لا نجوم فيه. وذكر الجوهري أنها ستة أنجم من القوس.
([32]) صدره كما في اللسان (4: 64) والأغاني (1: 115، 118/8: 176، 177):
* عرف الديار توهماً فاعتادها *
([33]) البيت في اللسان (4: 65) بدون نسبة كما هنا.
([34]) وكذا جاءت روايته في اللسان (4: 63)، لكن في (19: 235): "ومتلف بين موماة" .
([35]) الذي في اللسان أن "البلز الرجل القصير". وأما "البلأز" فقد ذكره اسماً من أسماء الشيطان.
([36]) من الآية 77 في سورة المؤمنين. وفي الأصل: "فإذا" تحريف. أما التي فيها الفاء فهي الآية 44 من سورة الأنعام: {فإذا هم مبلسون بدون ذكر "فيه". وفي الآية 75 من الزخرف: {وهم فيه مبلسون.
([37]) لم ترغ، من الرغاء، وهو صوتها. وفي الأصل: "لم ترع" مع ضبط العين المهملة بالفتح، والصواب من المجمل واللسان والقاموس ، وهو ما يقتضيه الكلام.
([38]) لم يذكر اللسان في المادة شيئاً من هذه المعاني، وذكرت جميعها في القاموس.
([39]) ليس في ديوانه. وأنشده في اللسان (بلط) منسوباً إليه، وكذا في معجم البلدان (2: 271). وورد بدون نسبة في الجمهرة (1: 308). وفي "بلطة" تأويلات كثيرة ذكرها في اللسان. وعجز البيت كما في الجمهرة:
* فيا كرم ما جار ويا حسن ما محل *
          وفي اللسان: "فيا كرم ويا كرم"، وفي البلدان: "فيا حسن ويا كرم".
([40]) المذكور في المعاجم "البالوعة" و"البلوعة" و"البلاعة".
([41]) وكذا عبارة المجمل. وفي اللسان: " والبلعة سم البكرة وثقبها الذي في قامتها وجمعها بلع".
([42]) في اللسان (بلق) والمجمل: "فالحصن منثلم".
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **اللام** ve onları üçleyen şeyin üçlüde olduğu)
(**بلم**) **الباء** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birincisi bir şişlik yahut ona benzeyen şey, ikincisi bir bitkidir.
Birincisi: **بَلَمٌ**; o, dişiyi, rahminin boğaz halkasında tutan bir hastalıktır. Denir ki: dişi deveye o şey isabet ettiğinde **أَبْلَمَتِ الناقةُ**. **الفَرَّاء**: **أَبْلَمَتْ** ve **بَلِمَتْ** (denir), hayâsı şiştiğinde.
**أبو عُبيدٍ** dedi: Ondandır onların sözü: **لا تُبَلِّمْ عليه**; yani “onu çirkinleştirme”. **أبو حاتم** dedi: **أَبلَمَتِ البَكْرَة**: hiç hamile kalmadığında; o **مُبْلِمٌ**’dir; isim **البَلَمَة**’dir.
**يعقوب** dedi: **أَبْلَمَ الرّجُل**: dudakları şiştiğinde; ve ben onun iki dudağını **مُبْلَمَتينِ** gördüm. Ve **الإبلام** da: susmaktır; denir ki **أَبْلَمَ**: sustuğunda.
İkinci asıl: **الأبلم** hurma yaprağı lifinden bir türdür. **أبو عمرو** dedi: **إبلِم** ve **أَبلَمٌ** ve **أُبُلمٌ** denir. Ondandır mesel: “**المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة**”; ve kırılır ve açılır; yani iki yarı; çünkü **الأبلمة** uzunlamasına yarıldığında, başından sonuna kadar iki yarı olarak yarılır; ve bazısı رفع eder de şöyle der: “**المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة**”; yani o böyledir.

(**بله**) **الباء** ve **اللام** ve **الهاء** tek bir asıldır; o da torba benzeri ve gaflet benzeridir. **الخليل** ve başkaları dedi: **البَلَه** aklın zayıflığıdır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه**”; âhiret işinde akıllıları, dünya işinde **البُلْهَ** olanları kasteder.
Ve **الزّبرقانُ** [بن] **بَدْرٍ** dedi: “**خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول**”; murad: hayâsının şiddetinden **الأَبله** gibi olmasıdır; hâlbuki o **عَقُولٌ**’dür. Ve denir: **شَبابٌ أبْلَهُ**, onda bulunan safdillik sebebiyle. Ve **عَيْشُ الأبلهِ** az kaygılıdır. **رؤبة** dedi:
* **بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ** *
Ama onların sözü: “**بَلْهَ**” ise, şâz olması câizdir; ve uzak bir ihtimalle, “bırak” mânâsıyla, babın kıyasına döndürülmeye muhtemeldir. Ve hadiste gelen de odur: “Allah تعالى der ki: ‘Salih kullarıma, ne bir gözün gördüğü, ne bir kulağın işittiği, ne de bir beşerin kalbine hatır olan şeyi hazırladım; **بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه**’”; yani “onları muttali kıldığım şeyi bırak; ondan gafil ol.”

(**بلو/ي**) **الباء** ve **اللام** ve **الواو** ve **الياء**, iki asıldır: birincisi şeyin eskimesi; ikincisi bir tür imtihandır; ve haber verme de ona hamledilir.
Birincisine gelince, **الخليل** dedi: **بَلِيَ يَبْلى**; o hâlde o **بالٍ**’dir. **البِلَى** onun masdarıdır. Açılırsa o **البَلاَء**’dır; bir kavim “o bir lügattir” dedi. Ve şu şiiri okudu:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ
Ve **البَلِيَّةُ**: câhiliyede sahibinin kabri yanında bağlanan binek hayvandır; başına da bir **وَلِيَّةٌ** bağlanır; ne yemlenir ne sulanır, ölünceye kadar. **أبو زُبيد** dedi:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ
Ve ondan: kabir yanında boğazlanır da ölünceye kadar (bırakılır). Dedi ki:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
Ve ondan denir: **بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ**. **اليزيديّ** dedi: Araplar, adamın ölümünden sonra binek hayvanının derisini yüzerlerdi; sonra onu **ثُماماً** ile doldururlardı; sonra onu, meclise giden yolunun üzerine bırakırlardı. Ve onun onunla beraber diriltileceğini, ve kendisine bu yapılmayanın yaya olarak haşredileceğini iddia ederlerdi.
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: **بَلَّى عليه السَّفَرُ** ve **بَلاَّه**. Ve şu şiiri okudu:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ
Murad: **بَلاَّهُما**.
**الخليل** dedi: “**ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ**” dersin; “**نِضْو سفَر**” gibi; yani sefer onu **أبْلاَها** etmiştir. Ve **بِلْيُ سَفَر** (denir); **الكسائيّ**’den.
İkinci asla gelince, onların sözü: **بُلِيَ الإنسانُ** ve **ابْتُلِيَ**; bu, imtihandandır; o da sınamadır. Ve dedi ki:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
Ve **البَلاءُ** hayırda da şerde de olur. Allah تعالى, kula **بلاءً حسناً** ve **بلاءً سيئاً** ile **يُبْلِي**; ve bu buna döner; çünkü bununla, sabrında ve şükründe sınanır.
Ve **الجعديّ** belâda onun sınama olduğunu (söyleyerek) dedi:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: O **البِلْوَة** ve **البَلِيَّة** ve **البَلْوَى**’dır. Ve **زهير**’in sözü hakkında dediler:
* **فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو** *
Mânâsı: onlara, kullarını onunla sınadığı en hayırlı bağışı verdi.
**الأحمر** dedi: Araplar der: **نَزَلَتْ بَلاءِ**; **حَذَامِ** vezninde.
Ve bu bab üzerine hamledilenlerdendir onların sözü: **أبليتُ فُلاناً عُذْراً**; yani onunla aramdaki (hususta) onu bildirdim ve açıkladım; artık bana sonra kınama yoktur.
**أبو عُبيد** dedi: **أَبلَيْتُه يميناً**; yani onun nefsini onunla hoş ettim. **أوس** dedi:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **يُبْليك**: sana haber verir. Araplar der: **أَبْلِني** şöyle şöyle; yani “bana haber ver”; öteki de der: **لا أُبْلِيْك**. Ve ondan, **أمِّ سَلَمة** hadisi: Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’in sözünü zikrettiğinde: “Ashabımdan, kendisinden ayrıldıktan sonra beni görmeyecek olan vardır”; **عُمَرُ** ona sordu: “Onlardan ben miyim?” O dedi: “Hayır; ve senden sonra kimseyi **أُبْلِيَ** etmeyeceğim”; yani “haber vermeyeceğim.”
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: **ابتليْتُه فأبلاني**; yani onu yokladım da bana haber verdi.

Bu iki asıldan şâz olanın zikri: **الخليل** dedi: “İnsanlar **بذي بَلِيٍّ** ve **بذي بِلِيّ**’dedir” dersin; yani onlar dağınıktırlar. **أبو زيد** dedi: **بذي بليانٍَ**’da da (denir); bu, bazısı bazısından uzak olduğunda ve onları toplayan bir imam olmaksızın başka başka taifeler olduklarında (söylenir). Ve ondan, **خالد** hadisi: **عُمَرُ** onu Şam’dan azlettiğinde: “Bu, insanlar **بذي بَليّ** ve **ذي بَلّى** olduğunda (olur).” **الكسائيّ** uzun uyuyan bir adam hakkında şu şiiri okudu:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ
Ama **بَلَى** babdan hiçbir yönden değildir; onun aslı **بَلْ**’dir.
Ve **وَبَلِيّ**: **قُضاعة**’dan **عمرو بن الحاف**’ın oğludur; ona nisbet **بَلَوِيٌّ**’dür. Ve **الأَبْلاء**: bir kuyunun adıdır. **الحارث** dedi:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ

(**بلت**) **الباء** ve **اللام** ve **التاءُ** tek bir asıldır; o da kopmadır. Sanki **بَتَل**’den kalb edilmiş olandır. Araplar der: “Konuştu, ta ki **بَلِتَ**.” **الشّنفرَى** dedi:
* **عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ** *
Ama onların sözü: **مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت**; bu da bundandır; çünkü o, kesilmiş, işi bitirilmiş olandır. Şu var ki kelimede bir şüphe vardır. Ve şu şiiri okudular:
* **وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ** *
Ve denir ki **البَليتَ** iki yılın otudur; bu da bundandır; çünkü o parçalanır ve kırılır. Dedi ki:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا

(**بلج**) **الباء** ve **اللام** ve **الجيم** ölçülü tek bir asıldır; o da şeyin açıklığı ve parıltısıdır. **البَلَجُ** parıltıdır; ondan sabahın yarılması. Dedi ki:
* **حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا** *
Ve Araplar der: “**الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ**.” Ve dedi ki:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا
Ve iki kaşı bitişik olmayan kimseye **أبلج** denir; ikisinin arasındaki o parıltı **بُلْجة**’dir. Dedi ki:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره

(**بلح**) **الباء** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da şeyde gevşeklik, yorgunluk ve sağlamlığın azlığıdır; babın bütün dalları ona döner. Öyleyse **البَلَح**: hurmanın yükü, yeşil kaldığı müddetçe, küçükken; üzümün koruğu gibi. **أبو خيرة** dedi: **السَّلَم**’in meyvesine, yarılmadığı müddetçe **البَلَح** denir; yarıldığında o **البَرَمَة**’dir. **أبو عبيدة**: Hurma ağacı **أبْلَحَت**: **بَلَحَها**’sını çıkardığında. **أبو حاتم** dedi: **الثَّرى** (o, nemli topraktır) kuruduğunda “**بَلَحَ بلُوحاً**” denir. Ve şu şiiri okudu:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
Ve bu babdandır: adam **بَلَحَ**: yorgunluktan kesildiğinde, hareket etmeye güç yetiremediğinde. **الأعشى** dedi:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ
Ve bir başkası dedi:
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
**الشيباني** dedi: **بَلَحَ** denir: inkâr ettiğinde. **قُطرب** dedi: **بَلَحَ الماءُ**: azaldı; ve **بَلَحَت الركيّة**. Dedi ki:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
Ve denir: **بَلَحَ الزَّنْدُ**: kıvılcım çıkarmadığında. **العامريّ** dedi: “Bana binek hayvanım **بَلَحَتْ عَلَيَّ**” denir: yorulduğunda ve bana eşlik etmediğinde. Ve denir: **بَلَحَ البَعيرُ** ve **بَلَحَ الرّجلُ**: yanında bir şey olmadığında. Dedi ki:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
Ve babdan şâz olanlardandır: **البُلَح** bir kuştur; ve **البَلَحْلحة**: dibi olmayan çanaktır.

(**بلخ**) **الباء** ve **اللام** ve **الخاء** tek bir asıldır; o da kibirdir. **رجل أبْلَخُ** denir. Ve **تبلّخ**: kibirlendi.

(**بلد**) **الباء** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; dalları, kıyasına bakıldığında birbirine yaklaşır; asıl göğüstür. Ve denir: dişi deve yere **بَلْدَتَها**’sını koydu: çöktüğünde. **ذو الرُّمّة** dedi:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها
Ve denir: adam **تبلَّد**: işte şaşkınlığı sırasında elini göğsüne koyduğunda. Ve iki kaşı bitişik olmayan kimse **الأبْلد**’dir; iki kaşı arasına **بَُلْدَة** denir. Bu da bu asıldandır; çünkü o, **الأرض البلدة**’ye benzer. Ve **البلدة**: yıldızdır; “o **بَلْدة الأسد**’dir” derler; yani onun göğsüdür. Ve **البلد** köylerin göğsüdür. Ama **ابن الرِّقاع**’ın sözü:
* **مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها** *
Bu da bundandır. Ve dediler: **بَلِ البلدُ الأَثَر**; çoğulu **أبلاد**. Birinci söz daha kıyaslıdır. Ve denir: adam yerde **بَلّد**: ona yapıştığında. Dedi ki:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ
Der ki: sanki yere yapıştı. Ve Temîm’den bir adam, bir havuzu vasfederek dedi:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ
Yere yapışık bir havuzu zikreder. Ve denir: adam **أبْلَدَ** **إبلاداً**; **تبلّد** gibi, eşittir. Ve kılıçlarla **المبالدة**, **المُبَالطة** gibidir. Bazısı dedi: birinciden türetilmiştir; sanki yere yapıştılar da onun üzerinde savaştılar. Ve **البالد**, beldede ikamet eden için kıyastır.

(**بلز**) **الباء** ve **اللام** ve **الزّاء** asıl değildir; onda birkaç kelime vardır: **البِلِزُ** kısa boylu kadındır. Ve derler: **البَلأَز** erkeklerden kısa boylu olan; ve **البَلأَزَةُ**: yemedir. Bütün bunlarda bir bakış vardır.

(**بلس**) **الباء** ve **اللام** ve **السين** tek bir asıldır; ondan sonrası güvenilecek değildir.
Asıl, ümittir; **أبْلَسَ** denir: ümidini kestiğinde. Allah تعالى dedi: **إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ** [المؤمنون 77]; dediler: bundan **إبْليس** adı türetilmiştir; sanki Allah’ın rahmetinden ümidini kesmiştir.
Ve bu babdandır: adam **أبْلَسَ**: sustu. Ve ondan: dişi deve **أبْلَسَت**; o **مِبْلاَسٌ**’dır; şiddetli **الضَّبَعَة** sebebiyle **تَرْغُ** etmediğinde. Ama **ابنِ أحمر**’in sözü:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
Denir ki **البَلَسَ**: somurtkandır.

(**بلص**) **الباء** ve **اللام** ve **الصاد**; onda kelimeler vardır; zannımca benzerlerine güvenilecek değildir; bununla beraber birbirine yaklaşırlar. Derler: koyunlar **بلَّصتِ**: sütleri azaldığında; ve koyunlar yeri **تبلَّصت**: onda hiçbir şey bırakmayıp ancak onu otladıklarında.
Ve ben şeyi **تبلّصتُ**: onu gizlice aradığımda. Bunda, bence bir bakış vardır.

(**بلط**) **الباء** ve **اللام** ve **الطاء** tek bir asıldır; iş onda, ondan öncekine yakındır. Dediler: **البَلاط** evde taş ve başkasıyla döşediğin her şeydir. **ابن مُقْبِل** dedi:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
Der ki: o, Hristiyanlara ait bir yapıdır; orada ibadet ederler; yapışık bir yüksek yerde. **لَيَّاق** yani yapışkan; “sana şu yakışmaz” denir; yani sana yapışmaz. Mekânın güzelliğini ve kurbanlar ve kandillerle ünsiyetini zikreder. Eğer bu doğru ise—şu var ki **البلاط** bence دخيل’dir—ondan **المُبالَطَة** gelir; o da iki adamın, **البَلاط** üzerinde iken birbirini dövüşmesidir; yakınlıklarında sanki iki yapışık gibi olurlar.
Ve adam **أَبْلَطَ**: fakirleşti; o **مُبْلِطٌ**’tir; bu da birincidendir; sanki fakirleşti de **البَلاط**’a yapıştı; “**تَرِبَ**” gibi: fakirleşti de toprağa yapıştı. Ama **امرئ القيس**’in sözü:
* **نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً** *
Denir ki o, bilinen bir tepedir; ve denir: **بُلْطةً**: ansızın. Birincisi daha doğrudur.

(**بلع**) **الباء** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; o da şeyi yutmaktır. Dersin: **بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه**. Ve **البالوع** bundandır; çünkü suyu yutar. Ve **سَعْدُ بُلَعَ** bir yıldızdır. Ve **البُلَعُ**: makaranın gövdesindeki zehirdir. Kıyas tektir; çünkü o, içinden geçirilen tahtayı yutar. Ama onların sözü: “**بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه**” buna kıyasta yakındır; çünkü başını kapladığında sanki onu yutmuştur.

(**بلغ**) **الباء** ve **اللام** ve **الغين** tek bir asıldır; o da şeye ulaşmaktır. Dersin: **بَلَغْتُ المكانَ**: ona ulaştığında. Ve yaklaşma hakkıyla, yakın olma da **بُلوغاً** diye adlandırılabilir. Allah تعالى dedi: **فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ** [الطلاق 2]. Ve bu babdandır onların sözü: “O **أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ**’dur”; yani ahmaklığıyla beraber istediğine ulaşır. Ve **البُلْغَة**: yaşayıştan kendisiyle geçinilen şeydir; sanki murad: razı olup kanaat ederse, çokluğun mertebesine ulaşır. Ve fasih dilin övüldüğü **البَلاغَة** de böyledir; çünkü onunla istediğine ulaşır. “Bende bunda bir **بلاغٌ** vardır” yani bir yeterlik. Ve onların sözü: “Süvari **بلَّغَ**”; murad: atının dizginine elini uzatır; koşusunu artırmak için. Ve onların sözü: “Azlık falanla **تبلَّغَت**”; şiddetlendiğinde; çünkü onunla nihayetine varması ve gayeye ulaşmasıdır.

(**بلق**) **الباء** ve **اللام** ve **القاف** ölçülü, düzenli tek bir asıldır; o da açmadır. Denir: kapıyı **أبلَقَ** ve **بلَقَهُ**: onu bütünüyle açtığında. Dedi ki:
* **والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ** *
Ve **البَلَقُ**: çadırdır; o da babdandır. Ve renklerdeki **البَلَقُ** uzak görülebilir; o yakındır; çünkü **البَهيم** babın **المُبْهَم**’inden türetilmiştir; onun bir kısmı beyazladığında, sanki açılan bir şey gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَلْتُ: القَطْعُ.
بَلَتَ الشيءَ يَبْلَتُه، بالفتح
(* قوله: «يبلته بالفتح» الذي في
القاموس والصحاح أن المتعدي من باب ضرب واللازم من بابي فرح ونصر.)، بَلْتاً: قَطَعه. زعم أَهل اللغة أَنه مَقلوب من بَتَلَه، وليس كذلك لوجود المصدر؛ قال الشَّنْفَري:
كأَنَّ لها في الأَرْضِ نِسْياً تَقُصُّه
على أَمِّها، وإِنْ تُحَدِّثُكَ تَبْلِتِ
أَي تَبْلِتُ الكلام بما يَعْتَريها من البُهْرِ. والبَلَتُ، بالتحريك: الانقطاع. وقيل: تَبْلِتُ، في بيت الشنفرى، تَفْصِلُ الكلامَ؛ وقال الجوهري: أَي تَنْقَطِعُ حَياءً؛ قال: ومن رواه تَبْلِيتُ، بالكسر، يعني تَقْطَع وتَفْصِل ولا تُطَوِّلُ.
وانْبَلَتَ الرجلُ: انْقَطَع في كل خير وشر.
وبَلَتَ الرجلُ يَبْلُتُ، وبَلِتَ، بالكسر، وأَبْلَتَ: انقَطَع من الكلام فلم يتكلم، وبَلِتَ يَبْلَتُ إِذا لم يتحرَّك وسَكَتَ، وقيل: بَلَتَ الحَياءُ الكلامَ إِذا قَطَعه. قال، وقوله: وإِنْ تُحَدِّثْكَ تَبْلَتِ أَي يَنْقَطِعُ كلامُها من خَفَرِها.
أَبو عمرو: البِلِّيتُ الرجلُ الزِّمِّيتُ؛ والبِلِّيتُ: الفَصِيحُ الذي يَبْلِتُ الناسَ أَي يَقْطَعُهم؛ وقيل: البِلِّيتُ من الرِّجال: البَيِّنُ الفصِيحُ، اللَّبِيبُ، الأَرِيبُ؛ قال الشاعر:
أَلا أَرى ذا الضَّعْفةِ الهَبِيتا،
المُسْتَطَارَ قَلْبُه، المَسْحُوتا
يُشاهِلُ العَميْثَلَ البِلِّيتَا،
الصَّمَكِيكَ، الهَشِمَ، الزِّمِّيتَا
الهَبِيتُ: الأَحْمَق. والعَمَيْثَلُ: السَّيِّدُ الكريم. والمَسْحُوتُ: الذي لا يَشْبَعُ. والهَشِمُ: السَّخِيُّ. والزِّمِّيتُ: الحليم. والصَّمَكُوكُ والصَّمَكِيكُ: الصَّمَيَانُ من الرجال، وهو الأَهْوَجُ الشديدُ، وعبّر ابن الأَعرابي عنه بأَنه التَّامُّ، وأَنشد:
وصَاحِبٍ، صاحَبْتُه. زَمِيتِ
مُيَمِّنٍ في قوله، ثَبِيتِ
ليسَ على الزَّادِ بِمُسْتَمِيتِ
قال: وكأَنه ضِدّ، وإِن كان الضِّدّانِ في التصريف. وتَبّاً له بَلْتاً أَي قَطْعاً؛ أَراد قاطعاً، فوضع المصدر موضع الصفة.
ويقال: لئِنْ فَعَلْتَ كذا وكذا، لَيَكُونَنَّ بَلْتَة بيني وبينكَ إِذا أَوْعَدَه بالهجْرانِ؛ وكذلك بَتْلَة ما بَيْني وبَيْنَك بمعناه. أَبو عمرو: يقال أَبْلَتُّه يميناً إِذا أَحْلَفْته، والفعل بَلَتَ بَلْتاً، وأَصْبَرْته أَي أَحْلَفْتُه، وقد صَبَرَ يميناً، قال: وأَبْلَتُّه أَنا يميناً أَي حَلَفْتُ له. قال الشنفرى: وإِنْ تُحَدِّثْكَ تَبْلِتِ أَي تُوجِز.
والمُبَلَّتُ: المَهْرُ المضمون، حِمْيرية. ومَهْرٌ مُبَلَّتٌ، مِن ذلك؛ قال:
وما زُوِّجَتْ إِلاَّ بمَهْرٍ مُبَلَّتِ
أَي مضمون، بلغة حمير. وفي حديث سليمان، على نبينا وعليه أَفضل الصلاة والسلام: احْشُرُوا الطيْرَ، إِلا الشَّنقاءَ والرَّنقاء
(* قوله «إلا
الشنقاء» هي التي تزق فراخها، والرنقاء القاعدة على البيض. اهـ. تكملة.)، والبُلَتَ؛ قال ابن الأَثير: البُلَتُ طائرٌ مُحْتَرقُ الرِّيش، إِذا وَقَعَتْ ريشةٌ منه في الطير أَحْرَقَتْه.

##### Türkçe

**البَلْتُ**: kesmedir.

**بَلَتَ** **الشيءَ** **يَبْلَتُه**، fetih ile
(* Sözü: «**يبلته بالفتح**»; **القاموس** ve **الصحاح**’ta, müteaddî olanın **ضرب** bâbından, lâzım olanın ise **فرح** ve **نصر** bâblarından olduğu vardır.)، **بَلْتاً**: onu kesti. Dil ehli, onun **بَتَلَه**’den kalb edilmiş olduğunu zannettiler; öyle değildir; masdarın bulunması sebebiyle;
**الشَّنْفَري** dedi:

Sanki onun yerde bir unutulmuşu vardır; onu kesip koparır
anasının üzerine; ve eğer sana konuşursa **تَبْلِتِ**

Yani, ona arız olan **البُهْرِ**’den dolayı sözü **تَبْلِتُ** eder. Ve **البَلَتُ**, hareke ile: kopmadır. Ve denildi ki: **تَبْلِتُ**, **الشنفرى**’nın beytinde, sözü ayırır; ve **الجوهري** dedi: yani hayâdan dolayı kesilir; dedi ki: ve onu **تَبْلِيتُ** diye, kesre ile rivayet eden, yani keser ve ayırır ve uzatmaz, demektir.

Ve **انْبَلَتَ** **الرجلُ**: her hayır ve şerde kesildi.

Ve **بَلَتَ** **الرجلُ** **يَبْلُتُ**, ve **بَلِتَ**, kesre ile, ve **أَبْلَتَ**: sözden kesildi de konuşmadı; ve **بَلِتَ** **يَبْلَتُ** hareket etmediği ve sustuğu zaman; ve denildi ki: **بَلَتَ** **الحَياءُ** **الكلامَ** sözü kestiği zaman. Dedi ki, ve sözü: **وإِنْ تُحَدِّثْكَ تَبْلَتِ** yani onun sözü, utangaçlığından dolayı kesilir.

**أَبو عمرو**: **البِلِّيتُ** adam, **الزِّمِّيتُ**’tir; ve **البِلِّيتُ**: fasih olan ki insanları **يَبْلِتُ** eder, yani onları keser; ve denildi ki: erkeklerden **البِلِّيتُ**: açık-seçik fasih, akıllı, anlayışlıdır; şair dedi:

Dikkat et, ben **الهَبِيتا** zayıflık sahibini görüyorum,
kalbi saçılmış, **المَسْحُوتا**;
**العَميْثَلَ** **البِلِّيتَا** ile boy ölçüşür,
**الصَّمَكِيكَ**, **الهَشِمَ**, **الزِّمِّيتَا**

**الهَبِيتُ**: ahmaktır. **العَمَيْثَلُ**: kerim efendidir. **المَسْحُوتُ**: doymayan kimsedir. **الهَشِمُ**: cömerttir. **الزِّمِّيتُ**: halîmdir. Ve **الصَّمَكُوكُ** ve **الصَّمَكِيكُ**: erkeklerden **الصَّمَيَانُ**’dır; o, şiddetli ahmaktır; ve **ابن الأَعرابي** onu, tam olan diye ifade etti; ve inşad etti:

Ve bir arkadaş; ona arkadaşlık ettim. **زَمِيتِ**
sözünde sağa meyleden, **ثَبِيتِ**
azık üzerine **بِمُسْتَمِيتِ** değildir

Dedi ki: ve sanki o bir zıddır; her ne kadar iki zıdd, tasrîfte (aynı kalıpta) olsa da. Ve “**تَبّاً** له **بَلْتاً**” yani kesme olarak; kesen (قاطعاً) murad etti; masdarı sıfatın yerine koydu.

Ve denilir: “Eğer şöyle şöyle yaparsan, mutlaka benimle senin aranda bir **بَلْتَة** olacaktır” — onu terk ile tehdit ettiği zaman; ve yine “benimle senin aranda **بَتْلَة**” da, bu mânâ ile.

**أَبو عمرو**: “**أَبْلَتُّه** yemin olarak” denilir; onu yemin ettirdiğim zaman; fiil **بَلَتَ** **بَلْتاً**’dır; ve “**أَصْبَرْته**” yani onu yemin ettirdim; ve o, yemin olarak **صَبَرَ** etmiştir. Dedi ki: ve “**أَبْلَتُّه** ben, yemin olarak” yani onun için yemin ettim. **الشنفرى** dedi: **وإِنْ تُحَدِّثْكَ تَبْلِتِ** yani kısaltır.

Ve **المُبَلَّتُ**: garantili tay; **حِمْيرية**’dir. Ve bundan: **مَهْرٌ مُبَلَّتٌ**; dedi ki:

Ve o, ancak **بمَهْرٍ مُبَلَّتِ** ile evlendirildi

Yani garantili; **حمير** lügatinde. Ve **سليمان** hadîsinde — nebîmize ve onun üzerine en faziletli salât ve selâm olsun —: “Kuşları toplayın; ancak **الشَّنقاءَ** ve **الرَّنقاءَ**
(* Sözü «إلا الشنقاء»: o, yavrularını besleyendir; ve **الرَّنقاء** yumurta üzerine oturandır. (Tamamlama).)، ve **البُلَتَ**.” **ابن الأَثير** dedi: **البُلَتُ** tüyü yanık bir kuştur; ondan bir tüy kuşlara düştüğü zaman onu yakar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بلته، يبلته، بلتا: قطعه. بلت، كفرح ونصر: انقطع، كانبلت. قال ابن منظور: زعم أهل اللغة أن بلته، مقلوب عن: بتله، قال: وليس كذلك، لوجود المصدر، وأنشد في الصحاح للشنفري:
  كأن لها في الأرض نسيا تقصه                      على أمها وإن تخاطبك تبلـت أي: تنقطع حياء. ومن رواه، بالكسر، يعني: تقطع وتفصل ولا تطول. وانبلت الرجل: انقطع في كل خير وشر. وبلت الرجل يبلت، وبلت، بالكسر، وأبلت: انقطع من الكلام، فلم يتكلم. وبلت يبلت: إذا لم يتحرك، وسكت. وقيل: بلت الحياء الكلام: إذا قطعه. والبليت، كسكيت لفظا ومعنى وهو الزميت، عن أبي عمرو. البليت: الرجل الفصيح الذي يبلت الناس، أي يقطعهم. وقيل: البليت من الرجال: البين العاقل اللبيب الأريب، عن أبي عمرو أيضا؛ وأنشد:
  ألا أرى ذا الضعفة الهبيتا
  المستطار قلبه المسحوتا
  يشاهل العميثل البليتا
  الصمكيك الهشم الزميتا وعبر ابن الأعرابي عنه بأنه التام، وأنشد:
  وصاحب صاحبته زميت
  ميمن في قوله بليت
  ليس على الزاد بمستميت قال: وكأنه ضد، وإن كان الضدان في التصريف. وقد بلت ككرم: إذا فصح. عن أبي عمرو: يقال: أبلته يمينا: إذا حلفه، وبلت هو. البلت، كصرد: طائر، سيأتي في كلام المصنف فيما بعد مكررا. مبلت، كمقعد: ع، والذي في الجمهرة: مبلث، آخره ثاء مثلثة، فلينظر. المبلت، كمعظم: المحسن من الكلام، كالمسرج، عن الكسائي. المبلت، أيضا: المهر المضمون، بلغة حمير، قال:
  وما زوجت إلا بمهر مبلت أي مضمون. هكذا أنشده الجوهري، وهو للطرماح، والرواية:
  وما ابتلت الأقوام ليلة حرة                      لنا عنوة إلا بمهر مبلـت

  وبلتيته بلتاتا كقلسيته قلساء: قطعته. وبلت، بفتح فسكون: اسم. وفي حديث سليمان، على نبينا وعليه الصلاة والسلام:  احشروا الطير، إلا الشنقاء، والرنقاء، والبلت  قال؛ ابن الأثير: الشنقاء: التي تزق فراخها. والرنقاء: القاعدة على البيض البلت، كصرد: طائر محترق الريش، إن وقعت ريشة منه في الطير أحرقته. هكذا نص عبارته. ومما يتعلق به: البلت، محركة: الانقطاع. ورجل بلت، كزيد: عدل. وبلت الكلام: فصله تفصيلا. وتبا له بلتا: أي قطعا، أراد: قاطعا، فوضع المصدر موضع الصفة. ويقال: لئن فعلت كذا وكذا، ليكونن بلتة ما بيني وبينك، إذا أوعده بالهجران وكذلك، بتلة ما بيني وبينك، بمعناه. وبابلت: موضع بالري، منه يحيى بن عبد الله بن الضحاك الحراني الرازي، عن الأوزاعي. ذكره ابن أبي مريم.

##### Türkçe

**بلته**، **يبلته**، **بلتا**: onu kesti. **بلت**, **كفرح** ve **نصر** gibi: kesildi; **كانبلت**. İbn Manzûr dedi: Dil ehli, **بلته**’nin, **بتله**’den kalb edilmiş (harfleri yer değiştirilmiş) olduğunu zannettiler; dedi: öyle değildir; masdarın bulunması sebebiyle. Ve **الصحاح**’ta **الشنفري**’ye ait olarak şu beyit okundu:
  Sanki onun yerde, annesine doğru iz sürerek kestiği bir iz kalıntısı vardır; ve eğer seninle konuşsa **تبلـت**; yani: hayâdan kesilir. Ve onu kesre ile rivayet eden, yani: keser ve ayırır ve uzatmaz, demektir. Ve **انبلت الرجل**: her hayır ve şerde kesildi. Ve **بلت الرجل يبلت** ve **بلت** (kesre ile) ve **أبلت**: sözden kesildi; artık konuşmadı. Ve **بلت يبلت**: hareket etmediği ve sustuğu zaman. Ve denildi: **بلت الحياء الكلام**: onu kestiği zaman. Ve **البليت**; lafız ve mânâca **سكيت** gibi; o da **الزميت**’tir; Ebû Amr’dan. **البليت**: fasih adamdır; insanları **يبلت** eder; yani onları keser. Ve denildi: erkeklerden **البليت**: açık (belli) akıllı, zeki, anlayışlı, mahir; yine Ebû Amr’dan; ve şu beyit okundu:
  ألا أرى ذا الضعفة الهبيتا
  المستطار قلبه المسحوتا
  يشاهل العميثل البليتا
  الصمكيك الهشم الزميتا
İbnü’l-A‘râbî onu “tam” diye ifade etti; ve şu beyit okundu:
  وصاحب صاحبته زميت
  ميمن في قوله بليت
  ليس على الزاد بمستميت
Dedi: Sanki o bir zıttır; her ne kadar iki zıt tasrifte (çekimde) bulunsa da. Ve **بلت** **كرم** gibi: fasih olduğu zaman. Ebû Amr’dan: **أبلته يمينا** denir: ona yemin ettirdiği zaman; ve o **بلت** eder. **البلت**, **صرد** gibi: bir kuştur; musannifin sözünde ileride tekrar olarak gelecektir. **مبلت**, **مقعد** gibi: bir yer; ve **الجمهرة**’de olan: **مبلث**; sonu üç noktalı **ث**’dir; bakılsın. **المبلت**, **معظم** gibi: sözün güzel yapanı; **المسرج** gibi; **الكسائي**’den. **المبلت** ayrıca: garantili tay; Himyer diliyle; dedi:
  وما زوجت إلا بمهر مبلت
yani garantili. Böylece onu **الجوهري** okuttu; o **الطرماح**’ındır; rivayet ise:
  وما ابتلت الأقوام ليلة حرة                      لنا عنوة إلا بمهر مبلـت

Ve **بلتيته بلتاتا**; **قلسيته قلساء** gibi: onu kestim. Ve **بلت**, fetha sonra sükûn ile: bir isim. Süleyman hadîsinde—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—: “Kuşları toplayın; ancak **الشنقاء** ve **الرنقاء** ve **البلت** hariç.” Dedi; İbnü’l-Esîr: **الشنقاء**: yavrularına yem kusan. Ve **الرنقاء**: yumurta üzerinde oturan. **البلت**, **صرد** gibi: tüyü yanmış bir kuştur; ondan bir tüy kuşa düşerse onu yakar. İbaresinin nassı böyledir. Ve onunla ilgili olanlardan: **البلت**, harekeli: kopma/kesilme. Ve **رجل بلت**, **زيد** gibi: adil. Ve **بلت الكلام**: onu ayrıntılı bir ayırmayla ayırdı. Ve “**تبا له بلتا**”: yani kesme olarak; muradı: kesen (kat‘ edici) idi; böylece masdarı sıfatın yerine koydu. Ve denir: “Eğer şöyle şöyle yaparsan, benimle senin aranda mutlaka bir **بلتة** olacaktır”; onu terk edişle tehdit ettiği zaman; ve yine “benimle senin aranda bir **بتلة**” de böyledir, mânâsıyla. Ve **بابلت**: Rey’de bir yerdir; ondan **يحيى بن عبد الله بن الضحاك الحراني الرازي**; **الأوزاعي**’den (rivayet eder). Onu İbn Ebî Meryem zikretti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَلَتَ
بَلَتَ I ( n. ac. بَلْت 1 ),
a.  Cut, cut off.

أَبْلَتَ
أَبْلَتَ IV ,
a.  Swore ( another ).

بَلِيْت
بَلِيْت 25 ,
a.  Taciturn, reserved.

بِلِّيْت
بِلِّيْت 30 ,
a.  Discreet, prudent.

##### Türkçe

بَلَتَ
**بَلَتَ** I (isim-fiil: **بَلْت** 1),
a. Kesti, kesti kopardı.

أَبْلَتَ
**أَبْلَتَ** IV,
a. (Bir başkasına) yemin ettirdi.

بَلِيْت
**بَلِيْت** 25,
a. Suskun, içine kapanık.

بِلِّيْت
**بِلِّيْت** 30,
a. Ketum, ihtiyatlı.
