# بلثق (ب-ل-ث-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AB%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%AB%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ل - ث - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AB%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَلاثِقُ: المياهُ المُسْتَنقِعاتُ. قال امرؤ القيس:
فأَوْرَدَها من آخرِ الليلِ مَشْرَباً		بَلاثِقَ خُضْراً ماؤُهُنَّ قَليصُ
أي كثير. وإنّما قال: خُضْراً لأنّ الماء إذا كَثُرَ يُرى أَخْضَرَ.

##### Türkçe

**البَلاثِقُ**: durgun su birikintileri olan sular. İmru’ul-Kays dedi ki:
“Böylece onu gecenin sonundan bir içme yeri olarak suya götürdü;		**بَلاثِقَ** yeşiller; onların suyu azdır”
yani çoktur. Ancak “yeşiller” dedi; çünkü su çoğalınca yeşil görülür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AB%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَلاثِق: الماء الكثير، وقيل: البَلاثِقُ المِياه
المُسْتَنْقِعاتُ. وعينٌ بلاثقُ: كثيرة الماء. والبَلاثِقُ: الآبار المَيِّهةُ الغزيرةُ؛ قال امرؤ القيس:
فأَوْرَدها من آخِر الليلِ مَشْرَباً
بَلاثِقَ خُضْراً، ماؤهنَّ قَلِيصُ
أَي كثير. وفي التهذيب: ماؤهن فَضِيض؛ وإنما قال خضراً لأَن الماء إذا كثر يرى أخضر.
وناقة بَلْثَق: غَزِيرة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
بَلاثِقٌ نعْمَ قِلاصُ المُحْتَلَبْ

##### Türkçe

**البَلاثِق**: çok su; ve denildi ki: **البَلاثِقُ** durgun su birikintileri olan sular. Ve **عينٌ بلاثقُ**: suyu çok olan. Ve **البَلاثِقُ**: suyu bol, gür kuyular; İmru’ul-Kays dedi ki:

فأَوْرَدها من آخِر الليلِ مَشْرَباً
**بَلاثِقَ** خُضْراً، ماؤهنَّ قَلِيصُ

Yani: çok. Ve **التهذيب**’de: “mاؤهن فَضِيض”; ancak “خُضْراً” dedi; çünkü su çoğalınca yeşil görünür.

Ve **ناقة بَلْثَق**: bol (sütlü/iri); İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:

**بَلاثِقٌ** نعْمَ قِلاصُ المُحْتَلَبْ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AB%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البلاثق: المياه المستنقعة كما في الصحاح، قال امرؤ القيس:
  فأوردها من آخر الليل مشربا                      بلاثق خضرا ماؤهن قليص هكذا أنشده الجوهري، وقليص، أي: كثير، قال: وإنما قال: خضرا لأن الماء إذا كثر يرى أخضر، وأنشد الأزهري: ماؤهن فضيض. أو هي المنبسطة على وجه الأرض عن ابن عباد الواحد بلثوق، كعصفور. وقال غيره: البلاثق: الآبار الميهة الغزيرة. وعين بلاثق: كثيرة الماء.
 ومما يستدرك عليه: ناقة بلثق: غزيرة، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  بلاثق نعم قلاص المحتلب

##### Türkçe

**البلاثق**: **الصحاح**’ta olduğu üzere, durgunlaşmış (bataklaşmış) sular. **امرؤ القيس** dedi ki:
  “Onu gecenin sonundan bir içme yeri olarak suya götürdü;                      **بلاثق** yeşiller; onların suyu **قليص**.” Bu şekilde **الجوهري** onu inşad etti; ve **قليص**, yani: çok. Dedi ki: O, ancak “yeşiller” dedi; çünkü su çoğalınca yeşil görülür. **الأزهري** inşad etti: “Onların suyu **فضيض**.” Yahut o, **ابن عباد**’dan: yerin yüzü üzerine yayılmış olan(lar)dır; birinin tekili **بلثوق**’tur, **عصفور** gibi. Başkası dedi ki: **البلاثق**: bol, çok sulu kuyular. **بلاثق** bir pınar: suyu çok olan.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **بلثق** bir deve: bol (sütlü/sulu), **ابن الأعرابي**’den. Ve inşad etti:
  “**بلاثق** evet; sağımı yapılanın **قلاص**(ları).”
