# بلخ (ب-ل-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ل - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَلِخَ الرجل بالكسر وتَبَلَّخَ، أي تكبَّرَ، فهو أَبْلَخُ بَيِّنُ البَلَخ.

##### Türkçe

**بَلِخَ** adam (kesre ile) ve **تَبَلَّخَ**: yani kibirlendi; o hâlde o **أَبْلَخُ**tur, **البَلَخ**ı açık (belli)dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ل ب
خلب ، خبل ، بلخ ، بخل ، لخب ، لبخ : مستعملات .
خلب : قال الليث : الْخَلْبُ : مَزْقُ الْجِلْد
بالنَّاب .
والسَّبُعُ يَخْلُبُ الفَريسةَ _ إذا شقّ جلدَها
بِنَابِه أو فَعَله الْجَارحَةُ بمِخْلَبهِ .
ولكلِّ طائرٍ من الجوارح : مِخْلَبٌ ولكل
سَبُعٍ : مِخْلَبٌ . . وهو أظافيرُه .
وسَمِعْتُ النَّخْلاَوِيِّينَ مِنْ أهل الْبَحْرَينِ
يقولون للحَدِيدَةِ الْمُعَقَّفَةِ _ التي لا أُشَرَ
لها ، ولا أَسنان _ : الْمِخْلَبُ .
وأنشدني أعرابيٌّ _ من بني سعْدٍ _ :
دَبَّ لهَا أَسْوَدُ كالسِّرْحَانْ
بِمِخْلَبٍ يَخْتَدِمُ الإهَانْ
وقال الليث : الْخُلُبُ : حَبْلٌ دقيق صُلْبُ
الْفَتْلِ . . من لِيفٍ أو قُنَّبٍ أو شيءٍ صُلْبٍ .
وأنشد :
كالْمَسَدِ اللَّدْنِ أُمِرَّ خُلُبُهْ
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الْخُلْبَةُ :
الْحَلْقَة من اللِّيف .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : الْخُلْبُ
اللِّيف _ واحدَتُه خُلْبَةٌ .
وقال الليث : الْخُلْبُ : طِينُ الْحَمأَةِ
ويقال : هو الطِّين الصُّلب . ويقال : طينٌ
لاَزِبٌ خُلُبٌ . وماءٌ مُخْلِبٌ _ أي : ذُو
خُلُبٍ وقال أميَّةُ :
فَرَأَى مَغِيبَ الشَّمْسِ عِنْدَ مآبِها
في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابي _ :
قال رجُلٌ من العرب لطبَّاخِه :
) ( خَلِّبْ مِيفَاكَ حتَّى يَنْضَجَ الرَّوْدَقُ ) ( .
قال : ) ( خَلِّبْ ) ( _ أي : طَيِّنْ . ويقال للطِّينِ :
خُلْبٌ .
قال : ) ( والْمِيفَى ) ( : طَبَقُ التَّنُّورِ ،
و ) ( الرَّوْدَقُ ) ( : الشِّوَاءُ .
وقال الليثُ : الْخُلْبُ أيضاً : وَرَقُ الْكَرْمِ
والْعَرْمَضِ ونحوِه .
قال : والْخِلاَبَةُ : الْمُخَادَعَةُ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجلٍ كان
يُخْدَعُ في بيعه _ :
) ( إذا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلاَبَةَ ) ( .
أي : لا خَدِيعَةَ ولا غِشَّ .
قال الليث : والْخِلاَبَةُ : أَنْ تَخْلُبَ المرأَةُ
قَلْبَ الرجُلِ . . بأَلْطَف القَوْل وأَخلَبِهِ .
وامرأةٌ خَلاَّبَةٌ للفؤاد . . وخَلُوبٌ للفؤاد .
ورجل خَلَبُوتٌ : ذُو خَدِيعة ، جاء على
) ( فَعَلُوتٍ ) ( مِثْلُ ) ( رَهَبُوتٍ ) ( .
وقال الشاعر :
مَلَكتُمْ فَلَمَّا أَنْ مَلَكْتُم خَلَبْتُمُو
وَشَرُّ الملوكِ الخَالِبُ الْخَلَبُوتُ
أبو عُبَيد _ عن أبي زيدٍ _ :
الْخِلْبُ : حِجَابُ القَلبِ .
ومنه قيل للرَّجل الذي تحبُّه النساءُ : إنّه
لَخِلْبُ نساء _ أيْ : تُحِبُّه النساء .
وقال غيرُه : فلانٌ خِلْبُ نساءٍ _ إذا كان
يُخَالِبُهُنَّ _ أيْ : يُخادِعُهنَّ .
وفلانٌ حِدْثُ نساءٍ ، وزِيرُ نساءٍ _ إذا كان
يُحَادِثُهُنَّ ويُزَاوِرُهُنَّ .
ومن أَمثال العرَب :
) ( إِذَا لمْ تَغْلِبْ فاخْلُبْ ) ( .
وبعضُهم يقول : فاخلِبْ _ بكسْرِ اللاَّم .
فمَن ضَمَّ اللامَ . . فمعناه : فاخْدَعْ .
ومن كَسَرَ اللاَّمَ . . فمعناه : فانتِشْ شيئاً
يسيراً بَعْدَ شيء .
. . أُخِذَ من مِخْلَبِ الجارحةِ .
ويقال للرجل الذي يَعِدُ ولا يَفِي بوعده :
إنّه لبَرْقُ خُلَّبٍ ، وإنه لَبَرْقٌ خُلَّبٌ وهو
السَّحَابُ الذي يُرْعِدُ ويُبْرِقُ ، ولا يُمْطِرُ .
أبو عبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ : امرأة خَلْبَنٌ ،
وهيَ : الخَرْقاءُ .
قال : وليس مِنَ الْخِلاَبَةِ .
قال : والنُّونُ ليست بأَصْليَّة .
وقال الليث : امرأَةٌ خَلْبَاء _ إذا كانت
خَرْقاءَ ، وقد خَلِبَتْ خَلَباً .
وكذلك : الخَلْبَنُ .
قال : ويقال للمرأة المهزولةِ : خَلْبَنٌ .
وأنشَدَ الأصمعيُّ :
وخَلَّطَتْ كلُّ دِلاَثٍ عَلْجَنِ
تَخْلِيطَ خَرْقَاءِ اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
ورواه أبو الهيثم .
. . خَلْبَاءِ اليَدَيْنِ . .
وهي الْخَرْقَاءُ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الْخَلْبَاءُ
من النِّسَاء : الْخَدُوعُ .
سَلمةُ _ عن الفرَّاء _ قال : الْخِلْبُ : الطِّينُ ،
والخِلْبُ : الوَشْيُ .
أبو عبيد _ عن أبي عمرٍ و _ قال : المُخَلَّبُ
من الثياب : الكثيرُ الوَشْي . وقال لَبِيدٌ :
وغَيْثٍ بدَكْدَاكِ يَزِينُ وِهَادَهُ
نَبَاتٌ كُوَشْي العَبْقَرِيِّ المُخلَّبِ
قال : وهو الكثيرُ الأَلْوَان .
وقال ابنُ الزَّبِيرِ الأسَدِيُّ :
خَشَّ الضَّلُوعَ فَأَفْرَاها بِمِخْلَبِهِ
ومَرَّشَ الْخِلبَ حَتَّى هَتَّكَ الْقَصَرَا
قال : ) ( مَرَّشَ ) ( و ) ( خَدَّشَ ) ( . . واحدٌ .
و ) ( الْخِلْبُ ) ( : عُظَيْمٌ مِثْلُ ظُفْرِ الإنسان لاصِقٌ
بناحيةِ الحجاب . . ممَّا يَلي الكَبِدَ .
وهي التي تَلِي الكَبِدَ والحجابَ . . والكَبِدُ
مُلْتَزِقٌ بجانب الحجابِ .
وجَمْعُ الْخَالِبِ : خَلَبَةٌ .
بلخ : قال الليث : البَلَخُ : مَصْدرُ الأَبْلَخِ ، وهو
الْعَظِيمُ في نفْسِه . . الجريءُ على ما أَتَى
من الفُجور . وامرأةٌ بَلْخَاء .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : البَلَخُ :
التَّكبُّرُ ، والبَلَخُ : شجَرُ السِّنْدِيانِ .
والْبَلْخُ : الطُّولُ .
وقال أبو العباس : البُلاَخُ شَجَرُ السِّنْدِيان
وهو الشجرُ الذي تُقْطَعُ منه كُدَيْناتُ
القَصَّارِينَ .
والأبلخُ : الرَّجُل المتكبِّرُ . . والجميعُ :
البُلْخُ .
لبخ : قال الليث : اللَّبْخُ : احتيالٌ لأَخْذِ شيء .
قال . واللَّبْخُ : من الضرب والقتْل .
واللُّبُوخُ : كثرةُ اللحم في الجسد .
واللَّبِيخُ : النَّعْتُ .
وامرأة لُبَاخِيَّةٌ : ضَخْمَةُ الرَّبْلَةِ . . كثيرة
اللَّحْمِ .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ : يقال
للمرأة الطويلةِ العَظِيمةِ الجسم : خِرْباقٌ
ولُبَاخِيَّةٌ ، ومُزَنَّرَةٌ .
واللِّبَاخُ : اللِّطَامُ والضِّرَابُ .
بخل : قال الليث : البُخْلُ والبَخَلُ : لُغتان _
قُرِىء بهما ، وقد بَخِلَ يَبخَل بَخَلاً وبُخْلاً ،
ورَجلٌ بَخِيلٌ ، وبَخَّالٌ ومُبَخَّلٌ _ إذا وُصِفَ
بالبخل . . والبَخْلَةُ بُخْلُ مرَّةٍ واحدة .
ويجمَع البخيلُ : بُخَلاَء ، ورَجلٌ باخِلٌ : ذُو
بُخْلٍ ، ورِجالٌ باخِلُونَ .
وأَبْخَلْتُ فلاناً : وَجَدْتُه بخِيلاً ، وبَخَّلْت
فلاناً : نَسَبْتُه إلى البخل .
والوَلد مَجْبَنَةٌ مَجْهَلَةٌ مَبْخَلةٌ ، وقد مرَّ
تفسيرُها .
خبل : قال الليثُ : الخبْلُ جنونٌ أو شِبْهُه في
القلب ، ورَجلٌ مخبولٌ وبه خَبْلٌ ، ورَجلٌ
مُخَبَّلٌ : لا فؤادَ معه ، وقد خَبَله الدَّهْر
والْحزن والسُّلطان والحُبُّ والدَّاء _ خَبْلاً .
وأنشد :
يَكُرُّ عليهِ الدَّهْرُ حتى يَرُدَّه
دَوًى شَنَّجَتْه جِنُّ دَهْرٍ وَخَابِله
ودَهْرٌ خَبِلٌ : مُلْتَوٍ عَلَى أهلهِ لا يَرَوْنَ فيه
سُرُوراً .
قال : والْخَبْلُ فسادُ الأعضاء ، حتى
لا يَدْرِي كَيْفَ يَمْشي _ فهو متَخَبِّلٌ خَبِلٌ ،
مُخْتَبَلٌ .
ثعلبُ _ عن سَلَمَةَ عن الفرَّاءِ _ قال :
الْخَبَالُ أن : تكون البئرُ مُتَلَجِّفَةً فربَّما
دخلتِ الدَّلْوُ في تَلْجِيفِها فَتَنْخَرقُ .
وأنشد قولَ الراجزِ في صِفَةِ الدَّلْو
وانقِطَاعِها :
أَخَذِمَتْ أَمْ وَذِمَتْ أَمْ مَا لَها
أَمْ لَقِيَتْ في قَعْرِهَا خَبَالَهَا ؟ ؟
قال : وقال ابنُ الأعرابيِّ :
الْخَبَالُ : الْفَسَادُ ، والْخَبَالُ : الجُنُون ،
والخَبالُ : عُصَارَةُ أَهْل النار .
وفي الحديث : ) ( مَنْ أَكلَ الرِّبَا أَطْعَمَهُ الله
مِن طينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( .
قال : وقال رجلٌ من الْعَرَب :
إنِّ لنا في بني فلان خَبْلاً في الجاهليَّة _
أي : قطْعَ أَيْدٍ وأرجُلٍ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الْخَبَلُ : الْجِنُّ ،
والخَبَلُ الإنْسُ ، والْخَبَلُ الْجِرَاحَةُ .
قال : والْخَبْلُ _ بالْجَزْم _ : قَطْعُ اليَدِ
والرِّجل .
يقال : بنُو فلان يطالبُونَنا بخَبْلٍ _ أي :
بقطع أَيْدٍ وأَرْجُلٍ وجِرَاحَاتٍ .
أبو عبيد : الإخْبَالُ أن يُعْطِيَ الرجلُ الرجلَ
البعيرَ أَو الناقةَ . . يركبُها ويَجْتَزُّ وَبَرَها ،
وينتفِعُ بها ، ثم يَرُدُّهَا .
وإياهُ عَنَى زُهَيْرُ بْنُ أَبي سُلْمَى بقوله :
هُنَالِكَ إِنْ يُسْتَخْبَلُوا الْمَالَ يُخْبِلُوا
وَإِنْ يُسْأَلُوا يُعْطُوا وإِنْ يَيْسِرُوا يُغْلُوا
يقال منه : أَخْبَلْتُ الرجُلَ ، أُخْبِلُهُ إِخْبَالاً .
ورُوِيَ قَوْلُ لبيدٍ في صفة فَرَسٍ له :
. . غَيْرُ طَوِيلِ الْمُخْتَبَلْ
بالخاء من الاخْتِبَال _ أَرَادَ أنَّه غيرُ طويلِ
مُدَّةِ عَارِيَّتِهِ _ إذا أُعِيرَ .
ومَنْ رَوَاه :
. . غَيْرُ طَوِيل الْمُحْتَبَلْ
أراد : أنَّه غيرُ طويل الرُّسغ _ وهو مَوْضِع
الْحَبْلِ مِن يَدِه ، وطُولُه عَيْبٌ .
وقال اللَّيثُ : مُختَبلُهُ : قَوَائِمُه واخْتِبَالُها :
أَلاَّ تَثبُتَ في مَوَاطِنِهَا .
قلتُ : والقولُ هو الأوَّلُ .
وقال اللَّيثُ : يقال : بِفُلاَنٍ خَبَالٌ _ أي :
مَسٌّ .
وهو خَبالٌ على أهله _ اي : عَنَاءٌ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لا يألونكم خبالا (
[ عِمرَان : 118 ] .
قال الزَّجَّاجُ : الْخَبَالُ : الفَساد ، وذهابُ
الشيء .
وأنشد بَيْتَ أَوْسٍ :
أَبَنِي لُبَيْنى لَسْتُمُو بِيَدٍ
إلاَّ يَداً مَخْبُولَةَ العَضُدِ
وَرَوى أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابي في
قول الله جلّ وعزّ : ( لا يألونكم خبالا ( _
أي : لا يُقَصِّرُونَ في فَسَادِكُمْ .
وفي الحديث : ) ( مَنْ أُصِيبَ بدَمٍ أَوْ
خَبْلٍ . . ) ( .
وفي حديث آخرَ : ) ( بَيْنَ يَدَي السَّاعَةِ
خَبْلٌ ) ( .
يعني فسادَ الفِتْنَةِ والهَرْجِ والقَتْلِ .
والخَابِلُ : الْجِنُّ ، وجَمْعُهُ : خَبَلٌ .
وقال الأصمعيُّ : خَبَلَ فلانٌ فلاناً عَن كذا
وكذا _ إذا مَنَعَه . . يَخْبِلُه خَبْلاً وخَبِلَتْ
يَدُه _ أي : شَلَّت .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الْمُخَبَّلُ ، الْمَجْنُون
وبه سُمِّي المخَبَّلُ الشاعِرُ . . وهو
الْمُخْبَلُ .
سَلَمَةُ عن الفرَّاء قال :
الخَبَلُ : الْجِنُّ ، والْخَبَلُ : الإنْسُ .
قال : والْخَبَلُ المَزَادَة ، والْخَبَلُ : الْجُنُونُ ،
والْخَبَلُ : جَوْدَةُ الْحُمقِ بِلا جُنُون ،
والْخَبَلُ : الْقِرْبَةُ الملأَى .
أبو العبَّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال
الْخَبَالُ : السَّمُّ القَاتِلُ .
قال : والْخُبْلَةُ : الفَسَادُ من جِرَاحَةٍ أو
كَلمَةٍ .
قال : والْخَبْلُ : الفسادُ في الثَّمَرِ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ الأنْصَارَ شَكَتْ إلى
رَسُولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّ رَجُلاً صَاحِبَ خَبْلٍ يَأتِي
إلى نَخْلِهِمْ فَيُفْسِدُهُ ) ( .
لخب : ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
الْمُلاَخِبُ : الْمُلاَطِمُ ، والْمُلَخَّبُ : الْمُلَطَّمُ ،
في الْخصُومات ، واللُّخَابُ : اللُّطَامُ .

##### Türkçe

خ ل ب
**خلب** ، **خبل** ، **بلخ** ، **بخل** ، **لخب** ، **لبخ** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**خلب** : Leys dedi: **الْخَلْبُ**: dişle deriyi yırtmaktır.
Ve yırtıcı hayvan avı **يَخْلُبُ** _ onun derisini dişiyle yardığı zaman; yahut pençesiyle (bunu) yırtıcı kuş yapar.
Ve yırtıcı kuşlardan her biri için: **مِخْلَبٌ** vardır; ve her yırtıcı hayvan için: **مِخْلَبٌ** vardır. . . ve o, onun tırnaklarıdır.
Ve Bahreyn ehlinden **النَّخْلاَوِيِّينَ**’i işittim; dişleri olmayan, kendisine işaret etmediğim _ kıvrık demir parçasına: **الْمِخْلَبُ** derler.
Ve bana Sa‘d oğullarından bir bedevî inşad etti:
دَبَّ لهَا أَسْوَدُ كالسِّرْحَانْ
بِمِخْلَبٍ يَخْتَدِمُ الإهَانْ

Ve Leys dedi: **الْخُلُبُ**: ince bir iptir; bükümü serttir. . . liften yahut kenevirden yahut sert bir şeyden.
Ve inşad etti:
كالْمَسَدِ اللَّدْنِ أُمِرَّ خُلُبُهْ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْخُلْبَةُ**: liften halka.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الْخُلْبُ**: lif; onun bir tanesi **خُلْبَةٌ**’dir.

Ve Leys dedi: **الْخُلْبُ**: çamur birikintisinin balçığıdır.
Ve denilir: o, sert çamurdur. Ve denilir: yapışkan çamur **خُلُبٌ**’dur. Ve **مُخْلِبٌ** su _ yani: **خُلُبٍ** sahibi. Ve Ümeyye dedi:
فَرَأَى مَغِيبَ الشَّمْسِ عِنْدَ مآبِها
في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Araplardan bir adam aşçısına dedi ki:
( ( **خَلِّبْ** **مِيفَاكَ** حتَّى يَنْضَجَ **الرَّوْدَقُ** ) ) .
Dedi: ( ( **خَلِّبْ** ) ) _ yani: çamurla. Ve çamura: **خُلْبٌ** denilir.
Dedi: ( ( **والْمِيفَى** ) ): tandırın tabağıdır; ve ( ( **الرَّوْدَقُ** ) ): kızartmadır.

Ve Leys dedi: **الْخُلْبُ** ayrıca: asma yaprağı ve **الْعَرْمَضِ** ve benzeri şeylerdir.
Dedi: ve **الْخِلاَبَةُ**: aldatmadır.
Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: satışında aldatılan bir adama dedi ki:
( ( إذا بَايَعْتَ فَقُلْ : لا خِلاَبَةَ ) ) .
Yani: aldatma yok ve hile yok.

Leys dedi: ve **الْخِلاَبَةُ**: kadının erkeğin kalbini . . en latif sözle ve onun en **أَخلَبِهِ** (olanıyla) **تَخْلُبَ** etmesidir.
Ve kadın: kalp için **خَلاَّبَةٌ** . . ve kalp için **خَلُوبٌ**.
Ve **خَلَبُوتٌ** adam: hile sahibi; ( ( **فَعَلُوتٍ** ) ) üzere geldi; ( ( **رَهَبُوتٍ** ) ) gibi.
Ve şair dedi:
مَلَكتُمْ فَلَمَّا أَنْ مَلَكْتُم خَلَبْتُمُو
وَشَرُّ الملوكِ الخَالِبُ الْخَلَبُوتُ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْخِلْبُ**: kalbin perdesidir.
Ve ondan, kadınların sevdiği adama denildi: o, kadınların **خِلْبُ**’udur _ yani: kadınlar onu sever.
Ve başkası dedi: falan, kadınların **خِلْبُ**’udur _ eğer onlara **يُخَالِبُهُنَّ** ise _ yani: onları aldatır.
Ve falan: kadınların **حِدْثُ**’üdür, ve kadınların **زِيرُ**’idir _ eğer onlarla konuşur ve onları ziyaret ederse.

Arapların darbımesellerinden:
( ( إِذَا لمْ تَغْلِبْ فاخْلُبْ ) ) .
Ve bazısı der: **فاخلِبْ** _ **اللاَّم**’ın kesresiyle.
Artık kim **اللامَ**’ı damme yaparsa . . manası: aldat.
Ve kim **اللاَّمَ**’ı kesre yaparsa . . manası: az bir şeyi şeyden sonra şey (olarak) kopar(ıp al).
. . yırtıcı kuşun **مِخْلَبِ**’inden alınmıştır.

Ve vaad eder de vaadine vefa etmez adama denilir: o, **بَرْقُ خُلَّبٍ**’dir; ve o, **بَرْقٌ خُلَّبٌ**’dir; ve o, gürleyen ve şimşek çakan, fakat yağmur yağdırmayan buluttur.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **خَلْبَنٌ** kadın; ve o: beceriksiz (kadın)dır.
Dedi: ve **الْخِلاَبَةِ**’den değildir.
Dedi: ve **النُّونُ** aslî değildir.

Ve Leys dedi: **خَلْبَاء** kadın _ eğer beceriksiz ise; ve **خَلَباً** **خَلِبَتْ**.
Ve aynı şekilde: **الخَلْبَنُ**.
Dedi: zayıf kadına: **خَلْبَنٌ** denilir.
Ve Asma‘î inşad etti:
وخَلَّطَتْ كلُّ دِلاَثٍ عَلْجَنِ
تَخْلِيطَ خَرْقَاءِ اليَدَيْنِ خَلْبَنِ
Ve onu Ebû’l-Heysem rivayet etti.
. . **خَلْبَاءِ** iki elin . .
Ve o, beceriksizdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: kadınlardan **الْخَلْبَاءُ**: aldatan (kadın)dır.

Seleme, Ferrâ’dan: dedi: **الْخِلْبُ**: çamurdur; ve **الخِلْبُ**: nakıştır.
Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan ve _ dedi: elbiselerden **المُخَلَّبُ**: nakşı çok olandır. Lebîd dedi:
وغَيْثٍ بدَكْدَاكِ يَزِينُ وِهَادَهُ
نَبَاتٌ كُوَشْي العَبْقَرِيِّ المُخلَّبِ
Dedi: ve o, renkleri çok olandır.

Ve Esedî İbnü’z-Zübeyr dedi:
خَشَّ الضَّلُوعَ فَأَفْرَاها بِمِخْلَبِهِ
ومَرَّشَ الْخِلبَ حَتَّى هَتَّكَ الْقَصَرَا
Dedi: ( ( **مَرَّشَ** ) ) ve ( ( **خَدَّشَ** ) ) . . birdir.
Ve ( ( **الْخِلْبُ** ) ): insan tırnağı gibi küçük bir kemiktir; perde tarafında yapışık . . karaciğere bitişik olan taraftandır.
Ve o, karaciğere ve perdeye bitişik olandır . . ve karaciğer, perdenin yanında yapışıktır.
Ve **الْخَالِبِ**’in çoğulu: **خَلَبَةٌ**’dir.

**بلخ** : Leys dedi: **البَلَخُ**: **الأَبْلَخِ**’in mastarıdır; ve o, kendi nefsinde büyük olandır . . yaptığı fuhşa karşı cüretkâr olandır. Ve **بَلْخَاء** kadın.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **البَلَخُ**: kibirdir; ve **البَلَخُ**: meşe ağacıdır.
Ve **الْبَلْخُ**: uzunluktur.
Ebû’l-Abbâs dedi: **البُلاَخُ** meşe ağacıdır; ve o, ondan dokumacıların **كُدَيْناتُ**’ının kesildiği ağaçtır.
Ve **الأبلخُ**: kibirli adamdır . . ve hepsi: **البُلْخُ**.

**لبخ** : Leys dedi: **اللَّبْخُ**: bir şeyi almak için bir hiledir.
Dedi: ve **اللَّبْخُ**: dövmeden ve öldürmeden (bir türdür).
Ve **اللُّبُوخُ**: bedende etin çokluğudur.
Ve **اللَّبِيخُ**: vasıftır.
Ve **لُبَاخِيَّةٌ** kadın: iri etli . . eti çok.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: uzun, büyük cüsseli kadına: **خِرْباقٌ** ve **لُبَاخِيَّةٌ** ve **مُزَنَّرَةٌ** denilir.
Ve **اللِّبَاخُ**: boğuşma ve dövüştür.

**بخل** : Leys dedi: **البُخْلُ** ve **البَخَلُ**: iki lugattır _ ikisiyle de kıraat edilmiştir; ve **بَخِلَ** **يَبخَل** **بَخَلاً** ve **بُخْلاً** (olur); ve **بَخِيلٌ** adam; ve **بَخَّالٌ** ve **مُبَخَّلٌ** _ cimrilikle vasfedildiği zaman. . . ve **البَخْلَةُ**: bir defalık cimriliktir.
Ve **البخيلُ**’in çoğulu: **بُخَلاَء**; ve **باخِلٌ** adam: **بُخْلٍ** sahibi; ve **باخِلُونَ** erkekler.
Ve **أَبْخَلْتُ** falanı: onu cimri buldum; ve **بَخَّلْت** falanı: onu cimriliğe nisbet ettim.
Ve çocuk: **مَجْبَنَةٌ مَجْهَلَةٌ مَبْخَلةٌ**’dir; ve onun tefsiri geçmişti.

**خبل** : Leys dedi: **الخبْلُ**: kalpte delilik yahut onun benzeri; ve **مخبولٌ** adam ve onda **خَبْلٌ** vardır; ve **مُخَبَّلٌ** adam: onunla beraber bir gönül yoktur; ve onu zaman, hüzün, sultan, sevgi ve hastalık _ **خَبْلاً** olarak **خَبَله** etti.
Ve inşad etti:
يَكُرُّ عليهِ الدَّهْرُ حتى يَرُدَّه
دَوًى شَنَّجَتْه جِنُّ دَهْرٍ وَخَابِله
Ve **خَبِلٌ** zaman: ehli üzerine eğri (olan)dır; onda sevinç görmezler.
Dedi: ve **الْخَبْلُ**: organların bozulmasıdır; ta ki nasıl yürüdüğünü bilmez _ o, **متَخَبِّلٌ** **خَبِلٌ**’dir, **مُخْتَبَلٌ**’dir.

Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: dedi: **الْخَبَالُ**: kuyunun **مُتَلَجِّفَةً** olmasıdır; bazen kova onun **تَلْجِيفِ**’ine girer de yırtılır.
Ve kovanın vasfında ve kopmasında recez söyleyenin sözünü inşad etti:
أَخَذِمَتْ أَمْ وَذِمَتْ أَمْ مَا لَها
أَمْ لَقِيَتْ في قَعْرِهَا خَبَالَهَا ؟ ؟
Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi:
**الْخَبَالُ**: bozulmadır; ve **الْخَبَالُ**: deliliktir; ve **الخَبالُ**: cehennem ehlinin sıkıntı suyu (özsuyu)dur.
Ve hadiste: ( ( مَنْ أَكلَ الرِّبَا أَطْعَمَهُ الله مِن طينَةِ **الْخَبَالِ** يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ) .
Dedi: ve Araplardan bir adam dedi:
Şüphesiz bizim falan oğullarında cahiliyede **خَبْلاً** vardır _ yani: eller ve ayaklar kesme.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْخَبَلُ**: cinlerdir; ve **الخَبَلُ**: insanlardır; ve **الْخَبَلُ**: yaradır.
Dedi: ve **الْخَبْلُ** _ cezmlenerek _ elin ve ayağın kesilmesidir.
Denilir: falan oğulları bizden **خَبْلٍ** talep ediyorlar _ yani: eller ve ayaklar kesme ve yaralamalar.

Ebû Ubeyd: **الإخْبَالُ**: adamın adama deveyi yahut dişi deveyi . . ona binmesi ve yününü kırkması ve ondan faydalanması için vermesi, sonra onu geri vermesidir.
Ve onunla, Züheyr b. Ebî Sülmâ şu sözüyle kastetti:
هُنَالِكَ إِنْ يُسْتَخْبَلُوا الْمَالَ يُخْبِلُوا
وَإِنْ يُسْأَلُوا يُعْطُوا وإِنْ يَيْسِرُوا يُغْلُوا
Ondan denilir: **أَخْبَلْتُ** adamı; onu **أُخْبِلُهُ** **إِخْبَالاً**.

Ve Lebîd’in bir atının vasfında sözü rivayet edildi:
. . غَيْرُ طَوِيلِ **الْمُخْتَبَلْ**
**الاخْتِبَال**’dan **بالخاء** ile; onun ödünçlüğünün müddeti uzun değildir _ ödünç verildiği zaman _ demek istedi.
Ve kim onu şöyle rivayet ettiyse:
. . غَيْرُ طَوِيل **الْمُحْتَبَلْ**
İstedi ki: onun bileği uzun değildir; ve o, elindeki ipin yeri olan yerdir; ve onun uzunluğu ayıptır.
Ve Leys dedi: onun **مُختَبلُهُ**’u: ayaklarıdır; ve onların **اخْتِبَالُها**’ı: yerlerinde sabit durmamalarıdır.
Dedim: söz birincisidir.

Ve Leys dedi: denilir: falanda **خَبَالٌ** vardır _ yani: dokunma (musallat).
Ve o, ehli üzerine **خَبالٌ**’dır _ yani: eziyet.
Ve Allah azze ve celle dedi: ( لا يألونكم خبالا ( [ Âl-i İmrân: 118 ].
Zeccâc dedi: **الْخَبَالُ**: bozulma ve şeyin gitmesidir.
Ve Evs’in beytini inşad etti:
أَبَنِي لُبَيْنى لَسْتُمُو بِيَدٍ
إلاَّ يَداً مَخْبُولَةَ العَضُدِ

Ve Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında rivayet etti: ( لا يألونكم خبالا ( _ yani: sizin bozulmanızda kusur etmezler.
Ve hadiste: ( ( مَنْ أُصِيبَ بدَمٍ أَوْ **خَبْلٍ** . . ) ) .
Ve başka bir hadiste: ( ( بَيْنَ يَدَي السَّاعَةِ **خَبْلٌ** ) ) .
Fitnenin, kargaşanın ve öldürmenin bozulmasını kastediyor.
Ve **الخَابِلُ**: cinlerdir; onun çoğulu: **خَبَلٌ**’dir.

Ve Asma‘î dedi: falan, falanı şundan şundan **خَبَلَ** etti _ onu menettiği zaman . . onu **يَخْبِلُه** **خَبْلاً**; ve eli **خَبِلَتْ** _ yani: felç oldu.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْمُخَبَّلُ**: delidir; ve onunla şair **المخَبَّلُ** isimlendirildi . . ve o, **الْمُخْبَلُ**’dir.

Seleme, Ferrâ’dan dedi:
**الخَبَلُ**: cinlerdir; ve **الْخَبَلُ**: insanlardır.
Dedi: ve **الْخَبَلُ**: su tulumudur; ve **الْخَبَلُ**: deliliktir; ve **الْخَبَلُ**: delilik olmaksızın ahmaklığın iyiliğidir (ileri derecesidir); ve **الْخَبَلُ**: dolu kırbadır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الْخَبَالُ**: öldürücü zehirdir.
Dedi: ve **الْخُبْلَةُ**: bir yaradan yahut bir sözden bozulmadır.
Dedi: ve **الْخَبْلُ**: meyvede bozulmadır.
Ve hadiste: ( ( Ensâr, Resûlullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) şikâyet etti: **خَبْلٍ** sahibi bir adam onların hurmalığına gelir de onu bozar ) ) .

**لخب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الْمُلاَخِبُ**: tokatlaşan; ve **الْمُلَخَّبُ**: tokatlanmış; çekişmelerde; ve **اللُّخَابُ**: tokatlaşmadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي)
(بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ.
فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها.
قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي مُبْلِمٌ، والاسم البَلَمَة.
قال يعقوب: أَبْلَمَ الرّجُل إذا وَرِمَتْ شفتاه، ورأَيت شفَتَيْه مُبْلَمَتينِ([1]). والإبلام أيضاً: السُّكوت، يقال أَبْلَمَ إذا سَكَتَ.
والأصل الثاني: الأبلم ضربٌ من الخُوصِ([2]). قال أبو عمرو: يقال إبلِم وأَبلَمٌ وأُبُلمٌ. ومنه المثَل: "المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة" وقد تكسر وتفتح، أي نصفين؛ لأنّ الأبلمة إذا شقت طولاً انشقت نصفين من أولها إلى آخرها، ويرفع بعضهم فيقول: "المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة"، أي هو كذا.
(بله) الباء واللام والهاء أصلٌ واحد، وهو شبه الغَرَارة والغَفْلة. قال الخليل وغيره([3]): البَلَه ضَعْف العقل. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه" يريد الأَكياسَ في أمر الآخرة البُلْهَ في أمر الدنيا.
وقال الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ: "خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول" يُراد أنه لشدّة حيائهِ كالأَبله، وهو عَقُولٌ. ويقال شَبابٌ أبْلَهُ، لما فيه من الغَرَارة. وعَيْشُ الأبلهِ قليلُ الهُموم. قال رؤبة([4]):
* بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ *
فأمّا قولهم: "بَلْهَ" فقد يجوز أن يكون شاذّاً، ومحتَمِلٌ على بُعْدٍ أنْ يردَّ إلى قياس الباب، بمعنى دَعْ. وهو الذي جاء في الحديث: "يقول الله تعالى: أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه" ، أي دَعْ ما أطْلَعْتُهُم عليه، اُغفُلْ عنه.
(بلو/ي) الباء واللام والواو والياء، أصلان: أحدهما إخلاق([5]) الشيء، *والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: بَلِيَ يَبْلى فهو بالٍ. والبِلَى مَصْدَرُه. وإذا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغةٌ. وأنشد:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ([6])والبَلِيَّةُ: الدابّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسها وَلِيَّةٌ، فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقى حتى تموت. قال أبو زُبيد:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ([7])
ومنها ما يُعقر عند القبر حتى تَمُوت. قال:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرّجُل بعد مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَريقِه إلى النّادي. وكانوا يزعمون أنّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وبَلاَّه. وأنشد:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ([8])يريد بَلاَّهُما.
قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر. وبِلْيُ سَفَر، عن الكسائيّ.
وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُلِيَ الإنسانُ وابْتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار. وقال:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
ويكونُ البَلاءُ في الخير والشرّ. والله تعالى يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وبلاءً سيئاً، وهو يرجع إلى هذا؛ لأن بذلكَ يُختبَر في صَبْرِه وشُكْرِه.
وقال الجعديّ في البلاء أنّهُ الاختبار:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
قال ابنُ الأعرابيّ: هي البِلْوَة والبَلِيَّة والبَلْوَى. وقالوا في قول زهير:
* فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو([9]) *
معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبادَه.
قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاءِ، على وزن حَذَامِ.
ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وَبيَّنْتُه([10]) فيما بيني وبينه، فلا لَومَ عليَّ بَعْد.
قال أبو عُبيد: أَبلَيْتُه يميناً أي طيَّبْت نفسَه بها. قال أوس:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ([11])
قال ابن الأعرابيّ: يُبْليك يُخْبِرك. يقول العرب: أَبْلِني كذا، أي أخبِرْني؛ فيقول الآخر: لا أُبْلِيْك. ومنه حديث أمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه" فسألها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك. أي لن أُخْبِرَ.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلاني، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني.
ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيٍّ وذي بِلِيّ([12])، أي هم متفرّقون. قال أبو زيد: هم بذي بليانٍَ أيضاً([13])، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم [عن بعض] وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالد لمّا عزَلَه عُمرُ عن الشام: "ذاك إذا كانَ النّاس بذي بَليّ، وذي بَلّى"([14]). وأنشد الكسائيّ في رجل يطيل النّوم:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ([15])وأمّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ.
وَبَلِيّ ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنّسبة إليه بَلَوِيٌّ. والأَبْلاء: اسمُ بئر. قال الحارث:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ([16])(بلت) الباء واللام والتاءُ أصلٌ واحد، وهو الانقطاع. وكأنّه من المقلوب عن بَتَل. يقول العرب: تكَلَّم حَتّى بَلِتَ([17]). قال الشّنفرَى:
* عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ([18]) *
فأمّا قولهم: مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت، فهو في هذا* أيضاً؛ لأنّه مقطوعٌ قد فُرِغ منه. على أنّ في الكلمة شكّاً([19]). وأنشَدُوا:
* وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ([20]) *
ويقال إنّ البَليتَ كَلأ عامَين، وهو في هذا؛ لأنه يتقطّع ويتكَسَّر. قال:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا([21])(بلج) الباء واللام والجيم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو وضوحُ الشّيء وإشراقُه. البَلَجُ الإشراق، ومنه انبلاج الصُّبح. قال:
* حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا([22]) *
ويقول العرب: "الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ". وقال:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا([23])ويقال للذي ليس بمقْرُونِ الحاجبين أبلج، وذلك الإشراقُ الذي بينهما بُلْجة. قال:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره([24])(بلح) الباء واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو فُتورٌ في الشيء وإعياءٌ وقِلَّةُ إحكام، وإليه ترجع فُروعُ الباب كلّه، فالبَلَح الخَلاَلُ، واحدته بَلَحة، وهو حَمْل النَّخل ما دام أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب. قال أبو خيرة: ثَمَرَةُ السَّلَم تسمّى البَلَح ما دامت([25]) لم تَنْفتق، فإذا انفتَقَتْ فهي البَرَمَة. أبو عبيدة: أبْلَحَت النّخلة إذا أخرجَتْ بَلَحَها. قال أبو حاتم: يقال للثَّرى إذا يَبِس -وهو التّراب النّدِيّ- قد بَلَحَ بلُوحاً. وأنشد:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
ومن هذا البابِ بَلَحَ الرّجُلُ إذا انقَطَعَ من الإعياءِ فلم يَقْدِرْ على التحرُّك. قال الأعشى:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ([26])وقال آخر([27]):
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
قال الشيباني: يقال بَلَحَ إذا جَحَدَ. قال قُطرب: بَلَحَ الماءُ قلّ، وبَلَحَت الركيّة. قال:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
ويقال بَلَحَ الزَّنْدُ إذا لم يُورِ. قال العامريّ: يقال بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي، إذا كَلَّتْ ولم تشايِعْني. ويقال بَلَحَ البَعيرُ وبَلَحَ الرّجلُ إذا لم يكن عنده شيء. قال:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
ومما شَذَّ عن الباب البُلَح، طائر، والبَلَحْلحة: القصعة لا قعر لها([28]).
(بلخ) الباء واللام والخاء أصلٌ واحد، وهو التكبُّر، يقال رجل أبْلَخُ. وتبلّخ: تكَبَّر.
(بلد) الباء واللام والدال أصلٌ واحد يتقارب فُروعُه عند([29]) النَّظر في قياسه، والأصل الصدْر. ويقال وضَعَت النّاقةُ بَلْدَتَها بالأرض، إذا بَرَكت. قال ذو الرُّمّة:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها([30])ويقال تبلَّد الرّجلُ، إذا وضَعَ يَدَهُ على صَدْره عند تَحيُّرِه في الأمر. والأبْلد الذي ليس بمقْرُونِ الحاجبَيْن، يقال لما بين حاجبيه بَُلْدَة. وهو من هذا الأصل؛ لأنّ ذلك يشبه الأرض البلدة. والبلدة: النَّجم، يقولون هو بَلْدة الأسد، أي صدره([31]). والبلد صدْرُ القُرى. فأمّا قول ابن الرِّقاع:
* مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها([32]) *
فهو من هذا. وقالوا: بَلِ البلدُ الأَثَر، وجمعه أبلاد. والقولُ الأولُ أقيَس. ويقال بَلّد الرّجُل بالأرض، إذا لَزِق بها. قال:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ([33])يقول: كأنّها لزِقَتْ بالأرض. وقال رجلٌ من تميمٍ يصفُ حَوضاً:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ([34])يذكر حوضاً لاصقاً بالأرض. ويقال أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً، مثل تبلّد سواء. والمبالدة بالسُّيوف مثل المُبَالطة. وقال بعضهم: اشتقّ من الأوّل، كأنهم لزِموا الأرضَ فقاتلوا عليها. والبالد قياساً للمقيم بالبَلَد.
(بلز) الباء واللام والزّاء* ليس بأصل، وفيه كُلَيمات، فالبِلِزُ المرأة القصيرة. ويقولون البَلأَز: القصير من الرِّجال([35]) والبَلأَزَةُ: الأكْل. وفي جميعِ ذلك نظرٌ.
(بلس) الباء واللام والسين أصلٌ واحد، وما بَعْدَه فلا معوَّلَ عليه.
فالأصلُ اليَأْسُ، يقال أبْلَسَ إذا يَئِسَ. قال الله تعالى:إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ([36])} [المؤمنون 77]، قالوا: ومن ذلك اشتُقّ اسم إبْليس، كأنَّهُ يَئِسَ مِنْ رحمة الله.
ومن هذا الباب أبْلَسَ الرجُلُ سَكَت، ومنه أبْلَسَتِ النّاقة، وهي مِبْلاَسٌ، إذا لم تَرْغُ([37]) مِنْ شِدَّةِ الضَّبَعَة. فأما قولُ ابنِ أحمر:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
فيقال إنَّ البَلَسَ الواجم.
(بلص) الباء واللام والصاد، فيه كلماتٌ أكثرُ ظَنِّي أن لا مُعوَّلَ على مثلها، وهي مع ذلك تتقارب. يقولون بلَّصتِ الغنم إذا قلّت ألبانها، وتبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ إذا لم تدَعْ فيها شيئاً إلاّ رَعَتْه.
وتبلّصتُ الشيءَ، إذا طلبْتَه في خَفاءٍ([38]). وفي ذلك عندي نَظَر.
(بلط) الباء واللام والطاء أصلٌ واحد، والأمر فيه قريبٌ من الذي قبلَه. قالوا: البَلاط كلُّ شيءٍ فرشْتَ به الدار مِن حَجَر وغيره. قال ابن مُقْبِل:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
يقول: هي مَصْنَعَةٌ لنَصارَى يتعبَّدُون فيها، في مُشْرِفٍ ألْصِق. لَيَّاق أي لصَّاق يقال ما يَلِيق بك كذا، أي لا يَلْصَق. يذكر حُسْنَ المكانِ وأُنسَه بالقُرْبان والمصابيح. فإنْ كان هذا صحيحاً - على أنّ البلاط عندي دخيل - فمنه المُبالَطَة، وذلك أنْ يتضارب الرّجلانِ وهما بالبَلاط، ويكونا في تقارُبهما كالمتلاصِقَين.
وأَبْلَطَ الرّجُل افتَقَرَ فهو مُبْلِطٌ، وذلك من الأوّل، كأنّه افتقرَ حتى لَصِقَ بالبَلاط، مثل تَرِبَ إذا افتقَرَ حتى لَصِقَ بالتراب. فأمّا قولُ امرئ القيس:
* نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً([39]) *
فيقال هي هَضْبَةٌ معروفة، ويقال بُلْطةً مفاجأةً. والأوّل أصحُّ.
(بلع) الباء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو ازدراد الشيء. تقول: بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه. والبالوع([40]) من هذا لأنه يَبْلَعُ الماء. وسَعْدُ بُلَعَ نجمٌ. والبُلَعُ السَّمّ في قامَة البَكْرَه([41]). والقياس واحدٌ، لأنّه يَبْلَعُ الخشبة التي تسلكه. فأمّا قولهم بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه فقريبُ القياسِ من هذا؛ لأنّه إذا شَمِل رأسَه فكأنَّه قد بَلِعَه.
(بلغ) الباء واللام والغين أصلٌ واحد وهو الوُصول إلى الشيء. تقول بَلَغْتُ المكانَ، إذا وَصَلْتَ إليه. وقد تُسَمّى المُشارَفَةُ بُلوغاً بحقّ المقاربة. قال الله تعالى: ﴿فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطلاق 2]. ومن هذا الباب قولهم هو أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ، أي إنّه مع حماقته يبلغ ما يريده. والبُلْغَة ما يُتَبَلَّغُ به من عَيْشٍ، كأنّه يُرادُ أنّه يبلُغُ رُتْبَةَ المُكْثِرِ إذا رَضِيَ وقَنَع، وكذلك البَلاغَة التي يُمْدَحُ بها الفَصِيحُ اللّسان، لأنّه يبلُغُ بها ما يريده، ولي في هذا بلاغٌ أي كِفاية. وقولهم بلَّغَ الفارسُ، يُرَادُ به أنّه يمدّ يدَه بعِنانِ فرَسِهِ، لِيَزيد في عَدْوِهِ. وقولهم تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ، إذا اشتدَّتْ، فلأنه تناهِيها به، وبلوغها الغاية.
(بلق) الباء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطّرد، وهو الفتح. يقال أبلَقَ البابَ وبلَقَهُ، إذا فتحه كلّه. قال:
* والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ([42]) *
والبَلَقُ الفُسْطاط، وهو من الباب. وقد يُسْتَبْعَدُ البَلَقُ في الألوان، وهو قريبٌ، وذلك أنّ البَهيم مشتَقٌّ من البابِ المُبْهَم، فإذا ابيضّ بعضُه فهو كالشيء يُفْتَحُ.
 ---------------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأيت شفتيه مبلمتيه" صوابه من اللسان (14: 320).
([2]) هو خوص المقل.
([3]) في الأصل: "أو غيره".
([4]) ديوان رؤبة 165 والمجمل واللسان (بله). وقبله:
إما تريني خلق المموه  *** براق أصلاد الجبين الأجله
 ([5]) في الأصل:" إخلاف"، تحريف.
([6]) البيتان للعجاج في اللسان (18: 91). وقد نسبا إليه أيضاً في المجمل، وليسا في ديوانه.
([7]) البيت في اللسان (18: 92).
([8]) البيت لذي الرمة في ديوانه 298. وورد في اللسان (18: 92) بدون نسبة. وصواب روايته: "قلوصين عوجاوين" لأن قبله:
ستستبدلين العام إن عشت سالما *** إلى ذاك من إلف المخاض البهازر
 ([9]) صدره كما في الديوان 109 واللسان (بلا):
* جزى الله بالإحسان ما فعلا بكم *
([10]) أي بينت العذر. وفي اللسان: "أي بينت وجه العذر لأزيل عني اللوم".
([11]) كذا، وله وجه. وفي الديوان 14 واللسان (18: 93): "تقي اليمين" بالتاء. يقول: طمست معالم الدار واستوى وجه أرضها، فكأن ذلك الجديد يخبرك إخبار الحالف أنه ما حل بهذه الدار من قبل.
([12]) وفي لغتان أخريان، وهما: بلى، كحتى؛ وبلى، كإلا.
([13]) يقال بليان، بالتحريك، وبليان بكسرتين مع تشديد الياء. ويرى ابن جني أنه علم للبعد فهو غير مصروف. انظر اللسان (18: 94).
([14]) ليس يدرى التكرار، أهو من كلام خالد، أم من كلام الرواة لبيان اختلاف الرواية. والظاهر من مخالفة صاحب اللسان بين ضبط الكلمتين أنهما بيان للرواية.
([15]) ورد البيت في الأصل منقوصاً منه الكلمتان اللتان أثبتهما من اللسان (18: 94)، وروايته في اللسان: "تنام ويذهب" على الخطاب.
([16]) البيت من معلقته. انظر التبريزي 241.
([17]) يقال بلت من بابي نصر وتعب، وأبلت أيضاً.
([18]) صدره كما في المفضليات (1: 107) واللسان (2: 315):
* كأن لها في الأرض نسياً تقصه *
([19]) ذكر في المجمل أنها لغة حمير، وكذا كتب ابن منظور.
 ([20])أنشد هذا العجز في اللسان (2: 316).
([21]) في الأصل: "عليها الفجاح الطوامسا"، صوابه من المجمل.
 ([22])البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (بلج).
 ([23])أنشده في الجمهرة (1: 212).
([24]) كذا ورد هذا البيت.
([25]) في الأصل: "ما دام".
 ([26])البيت في ديوانه 160. وعجزه في اللسان (3: 228). ورواية الديوان:
وإذا حمل عبئاً بعضهم *** فاشتكى الأوصال منه وأنح
 ([27]) هو بشر بن أبي خازم، كما في اللسان (3: 238).
([28]) ليست في اللسان ولا في المخصص في باب (القصاع). وفي القاموس: "والبلحلح القصعة لا قعر لها". وأورد اللسان في (زلح) والمخصص (5: 58): "الزلحلحة" بمعناها. وأنشد فيهما:
ثمت جاؤوا بقصاع ملس *** زلحلحات ظاهرات اليبس
  ([29])في الأصل: "عن".
([30]) البيت في ديوان ذي الرمة 638 واللسان (4: 63).
([31]) في اللسان والأزمنة والأمكنة (1: 194، 313) أنها موضع لا نجوم فيه. وذكر الجوهري أنها ستة أنجم من القوس.
([32]) صدره كما في اللسان (4: 64) والأغاني (1: 115، 118/8: 176، 177):
* عرف الديار توهماً فاعتادها *
([33]) البيت في اللسان (4: 65) بدون نسبة كما هنا.
([34]) وكذا جاءت روايته في اللسان (4: 63)، لكن في (19: 235): "ومتلف بين موماة" .
([35]) الذي في اللسان أن "البلز الرجل القصير". وأما "البلأز" فقد ذكره اسماً من أسماء الشيطان.
([36]) من الآية 77 في سورة المؤمنين. وفي الأصل: "فإذا" تحريف. أما التي فيها الفاء فهي الآية 44 من سورة الأنعام: {فإذا هم مبلسون بدون ذكر "فيه". وفي الآية 75 من الزخرف: {وهم فيه مبلسون.
([37]) لم ترغ، من الرغاء، وهو صوتها. وفي الأصل: "لم ترع" مع ضبط العين المهملة بالفتح، والصواب من المجمل واللسان والقاموس ، وهو ما يقتضيه الكلام.
([38]) لم يذكر اللسان في المادة شيئاً من هذه المعاني، وذكرت جميعها في القاموس.
([39]) ليس في ديوانه. وأنشده في اللسان (بلط) منسوباً إليه، وكذا في معجم البلدان (2: 271). وورد بدون نسبة في الجمهرة (1: 308). وفي "بلطة" تأويلات كثيرة ذكرها في اللسان. وعجز البيت كما في الجمهرة:
* فيا كرم ما جار ويا حسن ما محل *
          وفي اللسان: "فيا كرم ويا كرم"، وفي البلدان: "فيا حسن ويا كرم".
([40]) المذكور في المعاجم "البالوعة" و"البلوعة" و"البلاعة".
([41]) وكذا عبارة المجمل. وفي اللسان: " والبلعة سم البكرة وثقبها الذي في قامتها وجمعها بلع".
([42]) في اللسان (بلق) والمجمل: "فالحصن منثلم".
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **اللام** ve üçlüde onları üçleyen şeyler)

(**بلم**) **الباء** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birincisi bir şişlik yahut ona benzeyen şeydir; ikincisi bitkidir.
Birincisi **بَلَمٌ**’dur; o, dişi deveyi rahminin halkasında tutan bir hastalıktır. **أَبْلَمَتِ الناقةُ** denir, o şey onu tuttuğu vakit. **الفَرَّاء**: **أَبْلَمَتْ** ve **بَلِمَتْ** (denir), onun hayâsı şiştiği vakit.
Ebû Ubeyd dedi: Ondandır onların “**لا تُبَلِّمْ عليه**” sözleri; yani “çirkinleştirme”. Ebû Hâtim dedi: **أَبلَمَتِ البَكْرَة** (denir), hiç hamile kalmadığı vakit; o **مُبْلِمٌ**’dir; isim **البَلَمَة**’dir.
Ya‘kūb dedi: **أَبْلَمَ الرّجُل** (denir), dudakları şiştiği vakit; ve onun iki dudağını **مُبْلَمَتينِ** gördüm. **الإبلام** da: susmaktır; **أَبْلَمَ** denir, sustuğu vakit.
İkinci asıl: **الأبلم** **الخُوصِ**’tan bir türdür. Ebû Amr dedi: **إبلِم** ve **أَبلَمٌ** ve **أُبُلمٌ** denir. Ondandır mesel: “**المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة**”; ve kırılır ve açılır; yani iki yarı; çünkü **الأبلمة** uzunlamasına yarıldığı vakit, başından sonuna kadar iki yarı olarak yarılır. Bazıları ref‘ eder de şöyle der: “**المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة**”; yani o böyledir.

(**بله**) **الباء** ve **اللام** ve **الهاء** bir tek asıldır; o da **الغَرَارة** ve **الغَفْلة** benzeridir. Halîl ve başkaları dedi: **البَلَه** aklın zayıflığıdır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Cennet ehlinin çoğu **البُلْه**’tur”; âhiret işinde akıllıları, dünya işinde **البُلْهَ** olanları kasteder.
Ve **الزّبرقانُ** [بن] **بَدْرٍ** dedi: “Bizim evlâtlarımızın hayırlısı **الأَبلَهُ** **العُقُول**’dür”; onun, hayâsının şiddetinden dolayı **الأَبله** gibi olduğu, hâlbuki o **عَقُولٌ** olduğu murad edilir. Ve **شَبابٌ أبْلَهُ** denir; onda bulunan **الغَرَارة** sebebiyle. **عَيْشُ الأبلهِ** az kaygılıdır. **رؤبة** dedi:
* **بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ** *
Ama onların “**بَلْهَ**” sözlerine gelince, şâz olması câizdir; ve uzak bir ihtimalle, “bırak” mânâsıyla, babın kıyasına döndürülmeye muhtemeldir. Ve o, hadiste gelen şeydir: “Allah تعالى der ki: ‘Salih kullarıma, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği, hiçbir beşer kalbine gelmeyen şeyi hazırladım; **بَلْهَ** onlara bildirdiğim şeyi’ ”; yani onlara bildirdiğim şeyi bırak; ondan gafil ol.

(**بلو/ي**) **الباء** ve **اللام** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: birincisi şeyin eskimesidir; ikincisi bir tür imtihandır; haber verme de ona hamledilir.
Birinciye gelince, Halîl dedi: **بَلِيَ** **يَبْلى**; o **بالٍ**’dir. **البِلَى** onun masdarıdır. Açıldığı vakit o **البَلاَء**’dır; bir kavim “o bir lügattir” dedi. Ve inşâd etti:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ
Ve **البَلِيَّةُ**: câhiliyede sahibinin kabri yanında bağlanan binek hayvandır; başına bir **وَلِيَّةٌ** bağlanır; yemlenmez ve sulanmaz, ölünceye kadar. Ebû Zübeyd dedi:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ
Ve ondan, kabir yanında boğazlanıp ölünceye kadar bırakılan şey vardır. Dedi:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
Ve ondan **بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ** denir. **اليزيديّ** dedi: Araplar, adamın ölümünden sonra binek hayvanının derisini yüzerlerdi; sonra onu **ثُماماً** ile doldururlardı; sonra onu, meclise giden yolunun üzerine bırakırlardı. Ve onunla birlikte diriltileceğini, ve kendisine bu yapılmayanın yaya olarak haşrolunacağını sanırlardı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَلَّى عليه السَّفَرُ** ve **بَلاَّه** denir. Ve inşâd etti:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ
Onunla **بَلاَّهُما**’yı kasteder.
Halîl dedi: “**ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ**” dersin; “**نِضْو سفَر**” gibi; yani sefer onu **أبْلاَها** etmiştir. Ve **بِلْيُ سَفَر** (denir); **الكسائيّ**’den.
Diğer asla gelince, onların “**بُلِيَ الإنسانُ** ve **ابْتُلِيَ**” sözleridir; bu, imtihandandır; o, sınamadır. Ve dedi:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
Ve **البَلاءُ** hayırda ve şerde olur. Allah تعالى, kula **بلاءً حسناً** ve **بلاءً سيئاً** ile **يُبْلِي** eder; ve bu, buna döner; çünkü bununla onun sabrında ve şükründe sınanır.
**الجعديّ** **البلاء** hakkında, onun sınama olduğunu (söyleyerek) dedi:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **البِلْوَة** ve **البَلِيَّة** ve **البَلْوَى**’dır. Ve Züheyr’in sözünde dediler:
* فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو *
Mânâsı: Kullarını onunla sınadığı en hayırlı bağışı, onlara verdi.
**الأحمر** dedi: Araplar “**نَزَلَتْ بَلاءِ**” der; **حَذَامِ** vezninde.
Ve bu baba hamledilen şeylerdendir onların “**أبليتُ فُلاناً عُذْراً**” sözleri; yani onunla aramda ona bildirdim ve açıkladım; artık sonra bana kınama yoktur.
Ebû Ubeyd dedi: “**أَبلَيْتُه يميناً**” yani onun nefsini onunla hoş ettim. Evs dedi:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **يُبْليك** seni haber verir. Araplar “**أَبْلِني كذا**” der; yani bana haber ver; öteki de “**لا أُبْلِيْك**” der. Ondandır Ümmü Seleme hadisi: Nebî صلى الله عليه وآله وسلم’in “Ashabımdan, kendisinden ayrıldıktan sonra beni görmeyecek olan vardır” sözünü zikrettiği vakit; Ömer ona sordu: “Onlardan ben miyim?” O da dedi: “Hayır; ve senden sonra kimseyi **أُبْلِيَ** etmeyeceğim”; yani haber vermeyeceğim.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ابتليْتُه فأبلاني** denir; yani onu yokladım da bana haber verdi.

Bu iki asıldan şâz olanın zikri: Halîl dedi: “İnsanlar **بذي بَلِيٍّ** ve **بذي بِلِيّ**’dedir” dersin; yani onlar dağınıktırlar. Ebû Zeyd dedi: “Onlar **بذي بليانٍَ**’dedir” de (denir); bu, bazısı bazısından uzak olduğu ve onları toplayan bir imam olmaksızın başka topluluklar hâlinde oldukları vakittir. Ondandır Hâlid hadisi: Ömer onu Şam’dan azlettiği vakit: “Bu, insanlar **بذي بَليّ** ve **ذي بَلّى** olduğu vakittir.” Ve **الكسائيّ** uzun uyuyan bir adam hakkında inşâd etti:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ
Ama **بَلَى** babdan hiçbir yönden değildir; onun aslı **بَلْ**’dır.
Ve **بَلِيّ**: **قُضاعة**’dan **الحاف** oğlu **عمرو**’nun oğludur; ona nisbet **بَلَوِيٌّ**’dir. Ve **الأَبْلاء**: bir kuyunun adıdır. **الحارث** dedi:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ

(**بلت**) **الباء** ve **اللام** ve **التاءُ** bir tek asıldır; o da kopmadır. Sanki **بَتَل**’den kalb edilmiştir. Araplar der: “Konuştu, ta ki **بَلِتَ** oluncaya kadar.” **الشّنفرَى** dedi:
* عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ *
Ama onların “**مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت**” sözlerine gelince, bu da bundandır; çünkü o, kesilmiş, bitirilmiş olandır. Bununla beraber kelimede bir şüphe vardır. Ve inşâd ettiler:
* وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ *
Ve denir ki **البَليتَ** iki yılın otudur; bu da bundandır; çünkü o parçalanır ve kırılır. Dedi:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا

(**بلج**) **الباء** ve **اللام** ve **الجيم** kıyaslı tek bir asıldır; o, şeyin açıklığı ve parıltısıdır. **البَلَجُ** parıltıdır; ondandır sabahın yarılması. Dedi:
* حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا *
Ve Araplar der: “**الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ**”. Ve dedi:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا
Ve iki kaşı bitişik olmayan kimseye **أبلج** denir; ikisinin arasındaki o parıltı **بُلْجة**’dir. Dedi:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره

(**بلح**) **الباء** ve **اللام** ve **الحاء** bir tek asıldır; o, şeyde gevşeklik, yorgunluk ve sağlamlaştırmanın azlığıdır; babın bütün dalları ona döner. Öyleyse **البَلَح**: **الخَلاَلُ**’dır; onun teki **بَلَحة**’dır; o, üzümün koruğu gibi, yeşil kaldığı müddetçe küçükken hurma ağacının yüküdür. Ebû Hayra dedi: **السَّلَم**’in meyvesine, yarılmadığı müddetçe **البَلَح** denir; yarıldığı vakit o **البَرَمَة**’dir. Ebû Ubeyde: Hurma ağacı **أبْلَحَت** (denir), **بَلَحَها**’yı çıkardığı vakit. Ebû Hâtim dedi: **الثَّرى** için, kuruduğu vakit -ki o nemli topraktır- “**بَلَحَ** **بلُوحاً**” denir. Ve inşâd etti:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
Ve bu babdandır: **بَلَحَ الرّجُلُ** (denir), yorgunluktan kesildiği ve hareket etmeye güç yetiremediği vakit. **الأعشى** dedi:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ
Ve bir başkası dedi:
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
**الشيباني** dedi: **بَلَحَ** denir, inkâr ettiği vakit. **قُطرب** dedi: **بَلَحَ الماءُ** azaldı; ve **بَلَحَت الركيّة**. Dedi:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
Ve **بَلَحَ الزَّنْدُ** denir, kıvılcım çıkarmadığı vakit. **العامريّ** dedi: “Bana binek hayvanım **بَلَحَتْ عَلَيَّ**” denir; yorulduğu ve bana eşlik etmediği vakit. Ve **بَلَحَ البَعيرُ** ve **بَلَحَ الرّجلُ** denir, yanında hiçbir şey olmadığı vakit. Dedi:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
Ve babdan şâz olanlardandır **البُلَح**: bir kuş; ve **البَلَحْلحة**: dibi olmayan çanak.

(**بلخ**) **الباء** ve **اللام** ve **الخاء** bir tek asıldır; o, kibirdir. **رجل أبْلَخُ** denir. Ve **تبلّخ**: kibirlendi.

(**بلد**) **الباء** ve **اللام** ve **الدال** bir tek asıldır; onun dalları, kıyasına bakışta birbirine yaklaşır; asıl göğüstür. Ve denir: Dişi deve, çöktüğü vakit, **بَلْدَتَها**’yı yere koydu. **ذو الرُّمّة** dedi:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها
Ve **تبلَّد الرّجلُ** denir; işte şaşkınlığı sırasında elini göğsünün üzerine koyduğu vakit. Ve iki kaşı bitişik olmayan kimse **الأبْلد**’dir; iki kaşı arasına **بَُلْدَة** denir. Bu da bu asıldandır; çünkü o, **الأرض البلدة**’ye benzer. Ve **البلدة**: yıldızdır; “o, aslanın **بَلْدة**’sidir” derler; yani onun göğsüdür. Ve **البلد** köylerin göğsüdür. Ama İbnü’r-Riqā‘ın sözü:
* مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها *
bu da bundandır. Ve dediler: **بَلِ البلدُ الأَثَر**; onun çoğulu **أبلاد**’dır. Birinci söz daha kıyaslıdır. Ve **بَلّد الرّجُل بالأرض** denir; yere yapıştığı vakit. Dedi:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ
Der ki: sanki yere yapıştı. Ve Temîm’den bir adam, bir havuzu vasfederek dedi:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ
Yere yapışık bir havuzu zikreder. Ve **أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً** denir; **تبلّد** gibi, eşittir. Ve kılıçlarla **المبالدة**, **المُبَالطة** gibidir. Bazıları dedi: Birinciden türemiştir; sanki yere yapışıp onun üzerinde savaştılar. Ve **البالد** kıyasça, **البَلَد**’de ikamet eden içindir.

(**بلز**) **الباء** ve **اللام** ve **الزّاء** asıl değildir; onda birkaç kelime vardır: **البِلِزُ** kısa boylu kadındır. Ve **البَلأَز** derler: erkeklerden kısa olan. Ve **البَلأَزَةُ**: yemektir. Bütün bunlarda bir bakış vardır.

(**بلس**) **الباء** ve **اللام** ve **السين** bir tek asıldır; ondan sonrası güvenilecek şey değildir.
Asıl, ümittir; **أبْلَسَ** denir, ümidini kestiği vakit. Allah تعالى dedi: ﴿**إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ**﴾ [المؤمنون 77]; dediler: Bundan **إبْليس** ismi türetilmiştir; sanki Allah’ın rahmetinden ümidini kesmiştir.
Ve bu babdandır: **أبْلَسَ الرجُلُ** sustu. Ve ondan: **أبْلَسَتِ النّاقة**; o **مِبْلاَسٌ**’tır; şiddetli **الضَّبَعَة** sebebiyle **تَرْغُ** etmediği vakit. Ama İbn Ahmer’in sözü:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
denir ki **البَلَسَ**: suskun olandır.

(**بلص**) **الباء** ve **اللام** ve **الصاد**; onda kelimeler vardır; zannımca benzerlerine güvenilecek değildir; bununla beraber birbirine yaklaşırlar. Derler: **بلَّصتِ الغنم**; sütleri azaldığı vakit. Ve **تبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ**; onda hiçbir şey bırakmayıp ancak onu otladığı vakit.
Ve **تبلّصتُ الشيءَ**; onu gizlice aradığım vakit. Bunda, benim yanımda bir bakış vardır.

(**بلط**) **الباء** ve **اللام** ve **الطاء** bir tek asıldır; onda iş, ondan önceki şeye yakındır. Dediler: **البَلاط** evde taş ve başkasıyla döşediğin her şeydir. İbn Mukbil dedi:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
Der ki: O, içinde ibadet eden Hristiyanlara ait bir yapıdır; yapışık bir yüksek yerde. **لَيَّاق** yani yapışkan; “**ما يَلِيق بك كذا**” denir; yani sana yapışmaz. Mekânın güzelliğini ve kurbanlar ve kandillerle ünsiyetini zikreder. Eğer bu sahih ise -ki **البلاط** benim yanımda dâhildir- ondan **المُبالَطَة** vardır; o da iki adamın, **البَلاط** üzerinde iken birbirini dövmesidir; yakınlıklarında yapışık iki şey gibi olurlar.
Ve **أَبْلَطَ الرّجُل** fakirleşti; o **مُبْلِطٌ**’tir; bu da birincidendir; sanki fakirleşti de **البَلاط**’a yapıştı; **تَرِبَ** gibi: fakirleşti de toprağa yapıştı. Ama İmru’ul-Kays’ın sözü:
* نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً *
denir ki o, bilinen bir tepedir; ve **بُلْطةً** “ansızın” (mânâsına) denir. Birincisi daha sahihdir.

(**بلع**) **الباء** ve **اللام** ve **العين** bir tek asıldır; o, şeyi yutmaktır. Dersin: **بلِعْتُ الشيءَ**; onu **أبْلَعُه**. Ve **البالوع** bundandır; çünkü suyu yutar. Ve **سَعْدُ بُلَعَ** bir yıldızdır. Ve **البُلَعُ**: **البَكْرَه**’nin gövdesindeki deliktir. Kıyas birdir; çünkü onu geçiren tahtayı yutar. Ama onların “**بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه**” sözleri, bunun kıyasına yakındır; çünkü başını kapladığı vakit, sanki onu yutmuştur.

(**بلغ**) **الباء** ve **اللام** ve **الغين** bir tek asıldır; o, şeye ulaşmaktır. Dersin: **بَلَغْتُ المكانَ**; ona ulaştığın vakit. Yakınlık hakkıyla yaklaşma da “**بُلوغاً**” diye adlandırılabilir. Allah تعالى dedi: ﴿فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطلاق 2]. Ve bu babdandır onların “o **أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ**’dur” sözleri; yani ahmaklığıyla beraber istediğine ulaşır. Ve **البُلْغَة**: yaşayıştan kendisiyle geçinilen şeydir; sanki, razı olup kanaat ederse, çokluğun mertebesine ulaştığı murad edilir. Ve fasih dilin övüldüğü **البَلاغَة** de böyledir; çünkü onunla istediğine ulaşır. “Benim bunda bir **بلاغٌ**’ım var” yani bir yeterlik. Ve onların “**بلَّغَ الفارسُ**” sözleri; onunla, atının dizginine elini uzatması murad edilir; koşusunda artsın diye. Ve onların “**تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ**” sözleri; onunla şiddetlendiği vakit; çünkü onunla nihayetine varması ve gayeye ulaşmasıdır.

(**بلق**) **الباء** ve **اللام** ve **القاف** kıyaslı, düzenli tek bir asıldır; o, açmadır. **أبلَقَ البابَ** ve **بلَقَهُ** denir; onu bütünüyle açtığı vakit. Dedi:
* والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ *
Ve **البَلَقُ**: çadırdır; o da babdandır. Renklerdeki **البَلَقُ** uzak görülebilir; hâlbuki yakındır; çünkü **البَهيم** kapalı kapıdan türemiştir; onun bir kısmı beyazladığı vakit, sanki açılan bir şey gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَلَخُ: مصدر الأَبْلَخ وهو العظيم في نفسه، الجَريء على ما أَتى من الفجور، والمرأَة بَلْخاء. والبَلَخُ: التكبر. ابن سيده: البِلْخُ والبَلْخُ الرجل المتكبر في نفسه.
بَلِخَ بَلَخاً وتَبَلَّخَ أَي تكبر، وهو أَبْلَخُ بَيِّنُ البَلَخِ؛ قال أَوسُ بن حَجَر:
يَجُودُ ويُعْطِي المالَ عن غير ضِنَّةٍ،
ويَضْرِبُ رأْسَ الأَبْلَخِ المُتَهَكِّمِ
والجمع البُلْخُ. والبَلْخاءُ من النساء: الحمقاء.
وبَلْخٌ: كُورَة بخراسان.
والبَلِيخُ: موضع؛ قال ابن دريد: لا أَحسبه عربيّاً.
والبَلْخُ: الطُّول. والبَلْخُ: شجر السَّنْدِيان. أَبو العباس: البُلاخُ شجر السنديان وهو الشجر الذي يقطع منه كدينات القصارين؛ والله أَعلم (*
زاد في القاموس وشرحه: ونسوة بلاخ، بالكسر، أي ذوات أعجاز. والبلاخية، بالضم: العظيمة في نفسها، الجريئة على الفجور، أو الشريفة في قومها. وبلخان، محركة: بلد قرب أبي ورد. والبلخية، محركة: شجر يعظم كشجر الرمان، له زهر حسن اهـ. وقوله: ونسوة بلاخ إلخ، ذكره المصنف في مادة دلخ في حل قول الشاعر: أسقي ديار خلد بلاخ).

##### Türkçe

**البَلَخُ**: **الأَبْلَخ**’ın masdarıdır; o, kendi nefsinde büyük olan, işlediği fuhuş üzerine cüretkâr olandır; kadın **بَلْخاء**’dır. Ve **البَلَخُ**: kibirlenmedir. İbn Sîde: **البِلْخُ** ve **البَلْخُ** kendi nefsinde kibirli olan adamdır.

**بَلِخَ** **بَلَخاً** ve **تَبَلَّخَ** yani kibirlendi; o, **أَبْلَخُ**tur, **البَلَخِ**i apaçık olandır;
Evs b. Hacer dedi:
Cömertlik eder ve malı cimrilik olmaksızın verir,
ve alaycı **الأَبْلَخِ**’ın başını vurur

Çoğulu **البُلْخُ**’tur. Ve kadınlardan **البَلْخاءُ**: ahmaktır.

Ve **بَلْخٌ**: Horasan’da bir kûredir.

Ve **البَلِيخُ**: bir yerdir; İbn Düreyd dedi: onun Arapça olduğunu sanmıyorum.

Ve **البَلْخُ**: uzunluktur. Ve **البَلْخُ**: meşe ağacıdır. Ebû’l-Abbâs: **البُلاخُ** meşe ağacıdır; o, ondan çuhacıların tokmakları kesilen ağaçtır; Allah daha iyi bilir
(*

Kāmûs’ta ve şerhinde ziyade etti: ve **بِلاخ** (kesre ile) kadınlar; yani kalçaları olanlar. Ve **البِلاخِيَّة** (damme ile): kendi nefsinde büyük, fuhşa cüretkâr; yahut kavminde şerefli. Ve **بَلْخان** (harekeli): Ebî Verd yakınında bir beldedir. Ve **البَلْخِيَّة** (harekeli): nar ağacı gibi büyüyen bir ağaçtır; güzel çiçeği vardır, bitti. Ve onun sözü: “ve **بِلاخ** kadınlar…” ilh., musannif bunu **دلخ** maddesinde, şairin şu sözünün çözümünde zikretti: “**بِلاخ** Huld diyarlarını sularım”).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بلخ كفرح: تكبر، كتبلخ، يبلخ بلخا، وهو ألخ بين البلخ. قال أوس بن حجر:
  يجود ويعطي المال عن غير ضنة                      ويضرب رأس الأبلخ المتهـكـم والجميع البلخ. وقال ابن سيده: البلخ، بالكسر: المتكبر في نفسه، ويفتح، والبلخ، بالفتح: شجر السنديان، كالبلاخ، كغراب، وهذه عن أبي العباس. قال: وهو الشجر الذي تقطع منه كدينات القصارين. والبلخ الطول. وبلا لام: د عظيمة بالعراق، وبها نهر جيحون، وهي أشهر بلاد خراسان وأكثرها خيرا وأهلا. وفي اللسان: كورة بخراسان. والبلخ، بالضم، جمع بليخ: اسم لنهر بالجزيرة يقال له بلخ، بضم فسكون، وبلخ، بضمتين وأبالخ وبليخات وبلائخ، كل ذلك جمع بليخ. والبلخاء من النساء: الحمقاء و، يقال نسوة بلاخ، بالكسر، أي ذوات أعجاز. والبلاخية، بالضم: العظيمة في نفسها الجريئة على الفجور، أو الشريفة في قومها. وبلخان، محركة: د قرب أبيورد والبلخية محركة، شجر يعظم كشجر الرمان أزهر حسن، كما في نسخة، وفي بعضها له زهر حسن.

##### Türkçe

**بلخ**: **كفرح**: kibirlendi; **كتبلخ**; **يبلخ بلخا**; ve o, **ألخ**’tır, **البلخ** arasında. Evs b. Hacer dedi:
  Cömertlik eder ve malı cimrilik olmaksızın verir                      ve alaycı **الأبلخ**’ın başını vurur
ve hepsi **البلخ**’tır. İbn Sîde dedi: **البلخ** (kesre ile): kendi nefsinde kibirli olan; ve fetha ile de gelir. Ve **البلخ** (fetha ile): meşe ağacı; **كالبلاخ** ( **كغراب** vezninde); ve bu, Ebü’l-Abbâs’tandır. Dedi: ve o, ondan dokumacıların **كدينات**’ının kesildiği ağaçtır. Ve **البلخ**: uzunluktur. Ve lamsız olarak: Irak’ta büyük bir şehirdir; ve onda **جيحون** nehri vardır; ve o, Horasan beldelerinin en meşhuru ve hayır ve halkça en çoğudur. Ve **اللسان**’da: Horasan’da bir kûredir. Ve **البلخ** (damme ile), **بليخ**’in cem‘idir: Cezîre’de **بلخ** denilen bir nehrin adıdır; ona **بلخ** (damme ile sonra sükûn ile) denir; ve **بلخ** (iki damme ile) ve **أبالخ** ve **بليخات** ve **بلائخ**; bunların hepsi **بليخ**’in cem‘idir. Ve kadınlardan **البلخاء**: ahmaktır; ve denir ki **نسوة بلاخ** (kesre ile), yani kalçaları olanlar. Ve **البلاخية** (damme ile): kendi nefsinde büyük, fuhşa cüretkâr; yahut kavminde şerefli olan. Ve **بلخان** (harekeli): Ebîverd yakınında bir şehirdir. Ve **البلخية** (harekeli): nar ağacı gibi büyüyen, çiçekli, güzel bir ağaçtır; bir nüshada olduğu gibi; ve bazısında: onun güzel bir çiçeği vardır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَلِخَ
بَلِخَ A ( n. ac. بَلَخ 4 ),
a.  Was haughty, proud.

تَبَلَّخَ
تَبَلَّخَ V ,
a.  see I .

بَلْخ
بَلْخ 1 ,
a.  Holm; oak.

بُلَاْخ
بُلَاْخ 24 ,  P. ,
a.  see 1 .

##### Türkçe

**بَلِخَ**
**بَلِخَ** A (mast. **بَلَخ** 4),
a. Kibirli oldu, gururlandı.

**تَبَلَّخَ**
**تَبَلَّخَ** V,
a. I’e bak.

**بَلْخ**
**بَلْخ** 1,
a. Pırnal; meşe.

**بُلَاْخ**
**بُلَاْخ** 24, P.,
a. 1’e bak.
