# بلد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بلد

البلد المكان المحيط المحود المتأثر باجتماع قطانه وإقامتهم فيه، وجمعه: بلاد وبلدان، قال عز وجل: ﴿لا أقسم بهذا البلد﴾ [البلد/1]، قيل: يعني به مكة (وهذا قول ابن عباس فيما أخرجه عنه ابن جرير: 30/193 وابن أبي حاتم). قال تعالى: ﴿بلدة طيبة﴾ [سبأ/15]، ﴿فأنشرنا به بلدة ميتا﴾ [الزخرف/11]، وقال عز وجل: ﴿سقناه إلى بلد ميت﴾ [الأعراف/57]، ﴿رب اجعل هذا بلدا آمنا﴾ [البقرة/126]، يعني: مكة وتخصيص ذلك في أحد الموضعين وتنكيره في الموضع الآخر له موضع غير هذا الكلام (قال الإسكافي: (قوله تعالى في البقرة: ﴿رب اجعل هذا بلدا آمنا﴾، وفي سورة إبراهيم: ﴿رب اجعل هذا البلد آمنا﴾. قال: الجواب أن يقال: الدعوة الأولى وقعت ولم يكن المكان قد جعل بلدا، فكأنه قال: اجعل هذا الوادي بلدا آمنا، والدعوة الثانية وقعت وقد جعل بلدا، فكأنه قال: اجعل هذا المكان الذي صيرته كما أردت ومصرته كما سألت ذا أمن على من أوى إليه). انتهى مختصرا. راجع درة التنزيل للإسكافي ص 29؛ وفتح الرحمن للأنصاري ص 39؛ وملاك التأويل 1/90) وسميت المفازة بلدا لكونها موطن الوحشيات، والمقبرة بلدا لكونها موطنا للأموات، والبلدة منزل من منازل القمر، والبلدة: البلجة ما بين الحاجبين تشبيها بالبلد لتمددها، وسميت الكركرة بلدة لذلك، وربما استعير ذلك لصدر الإنسان (يقال: فلان واسع البلدة، أي: واسع الصدر)، ولاعتبار الأثر قيل: بجلده بلد، أي: أثر، وجمعه: أبلاد، قال الشاعر:
*وفي النحور كلوم ذات أبلا*
(هذا عجز بيت للقطامي، وصدره:
*ليست تجرح فرارا ظهورهم*
وهو في اللسان (بلد)، وديوانه ص 12؛ والمشوف المعلم 1/117؛ والبصائر 2/273؛ وإصلاح المنطق ص 410)
وأبلد الرجل: صار ذا بلد، نحو: أنجد وأتهم (راجع: مادة (ألف) ). وبلد: لزم البلد.
ولما كان اللازم لموطنه كثيرا ما يتحير إذا حصل في غير موطنه قيل للمتحير: بلد في أمره وأبلد وتبلد، قال الشاعر:
*لا بد للمحزون أن يتبلدا *
(البيت يروى:
ألا لا تلمه اليوم أن ييتبلدا *** فقد غلب المحزون أن يتجلدا
وهي في اللسان: (بلد) ؛ ويروى:
*لا بد للمصدور من أن يسعلا*
وهو في اللسان: (صدر) 4/45 والبيت للأحوص؛ وهو في الأغاني 13/153؛ وديوانه ص 98)
ولكثرة وجود البلادة فيمن كان جلف البدن قيل: رجل أبلد، عبارة عن عظيم الخلق، وقوله تعالى: ﴿والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا﴾ [الأعراف/58]، كنايتان عن النفوس الطاهرة والنجسة فيما قيل (وهذا مروي عن ابن عباس وقتادة. راجع الدر المنثور 3/478).

### Türkçe

**البلد**: Etrafı kuşatılmış, sınırlandırılmış, sakinlerinin orada toplanması ve orada ikamet etmeleriyle etkilenmiş yer; çoğulu: **بلاد** ve **بلدان**. Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿لا أقسم بهذا البلد﴾ [البلد/1]; denildi ki: bununla Mekke kastedilir (bu, İbn عباس’ın, ondan İbn جرير: 30/193 ve İbn أبي حاتم’ın rivayet ettikleri sözüdür). Yüce Allah dedi: ﴿بلدة طيبة﴾ [سبأ/15], ﴿فأنشرنا به بلدة ميتا﴾ [الزخرف/11]. Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿سقناه إلى بلد ميت﴾ [الأعراف/57], ﴿رب اجعل هذا بلدا آمنا﴾ [البقرة/126]; yani: Mekke. Bunun bir yerde tahsis edilmesi ve diğer yerde nekre kılınmasının, bu sözün dışında bir yeri vardır (الإسكافي dedi ki: (Bakara’da Yüce Allah’ın sözü: ﴿رب اجعل هذا بلدا آمنا﴾ ve İbrahim sûresinde: ﴿رب اجعل هذا البلد آمنا﴾. Dedi ki: cevap olarak denir ki: birinci dua vuku buldu ve mekân henüz bir **بلد** kılınmamıştı; sanki şöyle dedi: bu vadiyi güvenli bir **بلد** kıl. İkinci dua vuku buldu ve (mekân) **بلد** kılınmıştı; sanki şöyle dedi: onu dilediğim gibi dönüştürdüğün ve istediğim gibi şehirleştirdiğin bu mekânı, ona sığınan kimse için güven sahibi kıl). Kısaltılmış olarak bitti. الإسكافي’nin درة التنزيل’ine s. 29; الأنصاري’nin فتح الرحمن’ına s. 39; ve ملاك التأويل 1/90’a bak).

Ve **المفازة** (çöl) vahşî hayvanların yurdu olması sebebiyle **بلدا** diye adlandırıldı; **المقبرة** (mezarlık) ölülerin yurdu olması sebebiyle **بلدا** diye adlandırıldı. Ve **البلدة** ayın menzillerinden bir menzildir. Ve **البلدة**: iki kaş arasındaki açıklık/parlaklık (**البلجة**); yayılıp uzaması sebebiyle **البلد**e benzetilerek. Ve **الكركرة** de bunun için **بلدة** diye adlandırıldı. Ve bazen bu, insanın göğsü için ödünç alınır (denir ki: “فلان واسع البلدة”, yani: göğsü geniş). Ve iz/etki dikkate alınarak denildi ki: “بجلده بلد”, yani: iz; çoğulu: **أبلاد**. Şair dedi ki:
*وفي النحور كلوم ذات أبلا*
(bu, القطامي’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*ليست تجرح فرارا ظهورهم*
ve bu, اللسان’da (**بلد**) maddesindedir; ve divanı s. 12; ve المشوف المعلم 1/117; ve البصائر 2/273; ve إصلاح المنطق s. 410).

Ve **أبلد الرجل**: **بلد** sahibi oldu; **أنجد** ve **أتهم** gibi (bak: (ألف) maddesi). Ve **بلد**: **البلد**e yapışıp kaldı.

Ve kişi yurduna bağlı olan, çoğu kez yurdundan başka bir yerde bulunduğunda şaşırıp bocaladığı için, bocalayana denildi ki: işinde **بلد** oldu; ve **أبلد** ve **تبلد**. Şair dedi ki:
*لا بد للمحزون أن يتبلدا *
(beyit şöyle rivayet edilir:
ألا لا تلمه اليوم أن ييتبلدا *** فقد غلب المحزون أن يتجلدا
ve bu, اللسان’da: (**بلد**) maddesindedir; ve şöyle de rivayet edilir:
*لا بد للمصدور من أن يسعلا*
ve bu, اللسان’da: (**صدر**) 4/45’tedir; beyit الأحوص’undur; ve bu, الأغاني 13/153’te; ve divanı s. 98’dedir).

Ve kaba bedenli kimselerde **البلادة**nın çok bulunması sebebiyle “رجل أبلد” denildi; büyük yaratılışlı (iri yapılı) kimse hakkında bir ifadedir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا﴾ [الأعراف/58]; denildiğine göre, temiz ve pis nefisler hakkında iki kinayedir (bu, İbn عباس ve قتادة’den rivayet edilmiştir. الدر المنثور 3/478’e bak).
