# بلز (ب-ل-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ل - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

امرأةُ بِلِزٌ، على فِعِلٍ بكسر الفاء والعين، أي ضخمةٌ. قال ثعلب: لم يأبِ من الصفات على فِعِلٍ إلاَّ حرفان: امرأةٌ بِلِزٌ، وأَتانٌ إِبِدٌ.

##### Türkçe

**امرأةُ بِلِزٌ**; fâ’nın ve ayn’ın kesriyle **فِعِلٍ** vezni üzerinedir; yani iri yapılıdır. Sa‘leb dedi: Sıfatlardan **فِعِلٍ** vezni üzerine gelmiş olan yalnız iki harf (kelime) vardır: **امرأةٌ بِلِزٌ** ve **أَتانٌ إِبِدٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ل ب
زلب ، زبل ، لزب ، لبز ، بزل ، بلز : مستعملات .
زلب : قال الليث ازْدَلبَ بمعنى آسْتَلَبَ ، وهي لغةٌ رديئة .
لزب : قال الله جلّ وعزّ : ( إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن ) ( الصافات : 11 ) .
قال الفرّاء : اللاَّزِب واللاّتِب واللاّصق واحد والعَرَب تقول : ليس هذا بضَرْبةِ لازِم ولازِب ، يُبدِلون الباءَ ميماً ، لتقارب المخارج ، وقال ابن السّكّيت : صار كذا وكذا ضربةَ لازِب ، وهي اللّغة الجيّدة ، وأَنشَد للنابغة :
ولا يَحسَبون الخيرَ لا شَرَّ بَعْدَه
ولا يَحسِبون الشّرَّ ضَربَة لازِبِ
قال : لازِم لُغَيَّة .
وقال غيرُه : أصابتْهم لَزْبةٌ يعنِي شِدّةَ السَّنَة ، وهي الأزْمة والأزبَة ، كلُّها بمعنى واحد .
قال أبو بكر : قولهم : ( ما هذا ) هذا بضربة لازب ، أي : ما هذا بلازم واجب ، أي : ما هو بضربة سيف لازب ، وهو مثلٌ .
سلمة عن الفرّاء قال : اللِّزْبُ : الطّرِيق الضَّيّق .
أبو سعيد : رَجُل عَزَبٌ لَزَب .
قال ابن بُزُرج : مثله . وامرأةٌ عَزَبَةٌ لَزَبَة .
لبز : قال الليث : اللَّبْزُ : الأكلُ الجيّد ، يقال : هو يَلبِز لَبْزاً .
وقال ابن السكّيت : اللَّبْزُ : اللّقْمُ ، وقد لَبَزه يَلْبِزُه .
وقال غيرُه : لَبَزَ في الطّعام : إذا جَعَل يَضرِب فيه ، وكلُّ ضَربٍ شديدٍ هو لَبز وقال رؤبة :
خَبْطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللُّبْزِ
وقال :
تأكل في مقعدها قفيزا
تَلقَم أمثال الحصى ملبوزا
وقال أبو عمرو : اللِّبزُ بكسر اللام : ضمدُ الجُرح بالدّواء ، رواه مع حروف جاءتْ على مِثال فعْل قال : واللَّبْزُ : الأكلُ الشديد .
بلز : أبو عمرو : وامرأةٌ بِلِزٌ : خَفِيفة . قال : والبِلِزُ : الرّجلُ القصير .
سلمة عن الفرَّاء من أسماء الشَّيطان البَلأَز والحَلأَز والجانُّ .
وقال ابن السكّيت يقال للرّجل القصير بَلأَز وزَأْبَل ووَزواز وزَوَنْزَى .
أبو عمر : بلأَز بَلأذه : إذا أكل حتى شبع .
زبل : أبو عبيد عن أبي عمرو : والزِّبالُ : ما حَمَلَت النملةُ بفِيها ، وقال ابن مقبل :
كَريم النِّجارِ حَمَى ظَهرَه
فَلَم يُرْتَزَأْ برُكوبٍ زِبالاَ
ابن السّكيت : يقال : ما في الإناء زُبالة ، وكذلك في السِّقاء ، وفي البئر . وبه سميت زُبالة ، منزل من مناهل طريق قلة .
الليث : الزِّبْلُ : السِّرْقِين وما أَشْبَهَه ، والمُزْبَلَة مُلقَى ذلك . والزَّبِيلُ : الجِراب ، وهو الزِّنْبِيل ، فإذا جَمعوا قالوا زَنَابيل . وقيل : الزِّنبيل خَطأ ، وإنما هو زَبِيل ، وجمعه زُبُل وزُبْلان .
وقال غيرُه : زَبَلْتُ الشيءَ وازدَبَلْته : إذا احتملَته ، وكذلك زمَلْته وازدَمَلْته .
وقال ابن الأعرابيّ : الزُّبْلة : اللُّقمة ، والزُّبلة : النَّيْلة .
بزل : قال ابن السكّيت : يقال ما عندهم بازِلة : أي : ليس عندهم شيء من مالِ ، ولا تَرَكَ اللَّهُ عندَه بازِلةَ . ويقال : لَم يُعطِهم بازِلَةً ، أي : لم يُعطِهم شيئاً .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ : يقال للبعير إذا استَكْمَلَ السَّنة الثامنةَ وطَعَنَ في التاسعة وفَطَرَ نابُه : فهو حينئذ : بازل وكذلك النّاقة بازِل بغيرها ، والذَّكَر والأنثى سواء ، وهو أقصى أسنانِ البعير ، سُمّيَ بازِلاً من البَزْل وهو الشَّقّ ، وذلك أنَّ نابَه إذا طَلَع يقال له بازِل ، لِشَقِّه اللَّحمَ عن مَنْبَتِه شَقّاً ، وقال النابغة في تسمية النّاب بازِلاً يَصِف ناقة :
مَقْذوفة بدْخيسِ النَّحْض بازِلُها
له صرِيفٌ صَرِيفَ القَعْو بالمَسَدِ
أراد ببازِلِها نابَها . وتَبزّل الشيءُ : إذا
تشقّق ، وقال زُهير :
تَبزَّلَ ما بين العَشيرةِ بالدَّمِ
ومن هذا يقال للحديدة التي يفْتَح بِهَا مِبْزَل الدَّنّ : بِزالٌ ومِبْزَل ، لأنّه يُفتَح به .
والبَزْلاءُ : الرأيُ الجَيّد .
وقال أبو عمرو : ما لِفُلانٍ بَزْلاَءُ يَعيش بها ، أي : ما له صَرِيمةُ رَأْي .
أبو عبيد عن أبي زيد : إنه لذو بَزْلاء : إذا كان ذا رأي ، وأَنشَد :
بَزْلاَءُ يَعْيَا بها الْجَثَّامة اللُّبَدُ
سلمة عن الفرّاء : إنّه لذو بَزْلاء ، أي : ذو رأْي وعَقْل ، وقد بَزَل رَأْيُه بزُولاً .
وقال الليث : البَزْلُ : تَصْفِيةُ الشَّراب ونحوِه . والمِبْزَلُ : هو الذي يُصَفَّى به ، وأَنشد :
تَحَدَّرَ مِنْ نَوَاطِبَ ذِي ابتِزال
قلت : لا أعرف البَزْل بمعنى التّصْفية . وفي ( النّوادر ) : رجل تبْزِلَةٌ وتَبْزِلّة وتُبَيْزِلة .

##### Türkçe

ز ل ب
**زلب** , **زبل** , **لزب** , **لبز** , **بزل** , **بلز** : kullanımdadırlar .
**زلب** : Leys dedi: **ازْدَلبَ** , **آسْتَلَبَ** anlamındadır; ve o kötü bir dildir .
**لزب** : Allah yüce ve aziz dedi: ( **إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن** ) ( Sâffât: 11 ) .
Ferrâ dedi: **اللاَّزِب** ve **اللاّتِب** ve **اللاّصق** birdir; ve Araplar der: bu, **لازِم** ve **لازِب** darbesi değildir; mahreçlerin yakınlığından dolayı **الباء**’yı **ميماً** yaparlar (değiştirirler). İbnü’s-Sikkît dedi: şöyle şöyle, **لازِب** darbesi oldu; ve o iyi dildir. Nâbiga’dan rivayet etti:
ولا يَحسَبون الخيرَ لا شَرَّ بَعْدَه
ولا يَحسِبون الشّرَّ ضَربَة لازِبِ
Dedi: **لازِم** küçük bir dildir .
Başkası dedi: Onlara bir **لَزْبةٌ** isabet etti; yani yılın şiddetini; ve o **الأزْمة** ve **الأزبَة**’dir; hepsi bir anlamdadır .
Ebû Bekir dedi: Onların sözü: ( **ما هذا** ) bu, **لازب** darbesi değildir; yani: bu, gerekli zorunlu değildir; yani: bu, yapışan bir kılıç darbesi değildir; ve o bir meseldir .
Seleme, Ferrâ’dan dedi: **اللِّزْبُ** : dar yol .
Ebû Saîd: **رَجُل** **عَزَبٌ** **لَزَب** .
İbn Büzürc dedi: onun benzeri. Ve **امرأةٌ** **عَزَبَةٌ** **لَزَبَة** .
**لبز** : Leys dedi: **اللَّبْزُ** : iyi yeme; denir: o, **لَبْزاً** **يَلبِز** .
İbnü’s-Sikkît dedi: **اللَّبْزُ** : lokmalar; ve onu **لَبَزه** , **يَلْبِزُه** .
Başkası dedi: **لَبَزَ** yemekte: içine vurmaya başladığı zaman; ve her şiddetli vurma **لَبز**’dir. Rü’be dedi:
خَبْطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللُّبْزِ
Ve dedi:
تأكل في مقعدها قفيزا
تَلقَم أمثال الحصى ملبوزا
Ebû Amr dedi: **اللِّبزُ** (lâmın kesresiyle): yaranın ilâçla sarılmasıdır; onu, **فعْل** misali üzere gelen harflerle rivayet etti. Dedi: ve **اللَّبْزُ** : şiddetli yemedır .
**بلز** : Ebû Amr: ve **امرأةٌ** **بِلِزٌ** : hafif. Dedi: ve **البِلِزُ** : kısa adam .
Seleme, Ferrâ’dan: şeytanın adlarındandır: **البَلأَز** ve **الحَلأَز** ve **الجانُّ** .
İbnü’s-Sikkît dedi: kısa adama **بَلأَز** ve **زَأْبَل** ve **وَزواز** ve **زَوَنْزَى** denir .
Ebû Ömer: **بلأَز** **بَلأذه** : doyuncaya kadar yediği zaman .
**زبل** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الزِّبالُ** : karıncanın ağzıyla taşıdığı şeydir. İbn Mukbil dedi:
كَريم النِّجارِ حَمَى ظَهرَه
فَلَم يُرْتَزَأْ برُكوبٍ زِبالاَ
İbnü’s-Sikkît: denir: kapta **زُبالة** yok; ve aynı şekilde kırbada ve kuyuda. Ve onunla **زُبالة** adlandırıldı; Kulle yolu menzillerinden bir menzil .
Leys: **الزِّبْلُ** : tezek ve ona benzer şey; ve **المُزْبَلَة** onun atıldığı yerdir. Ve **الزَّبِيلُ** : torbadır; ve o **الزِّنْبِيل**’dir; topladıkları zaman **زَنَابيل** derler. Ve denildi: **الزِّنبيل** hatadır; ancak o **زَبِيل**’dir; ve onun çoğulu **زُبُل** ve **زُبْلان**’dır .
Başkası dedi: **زَبَلْتُ** şeyi ve **ازدَبَلْته** : onu yüklendiğim zaman; ve aynı şekilde **زمَلْته** ve **ازدَمَلْته** .
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الزُّبْلة** : lokmadır; ve **الزُّبلة** : elde ediştir .
**بزل** : İbnü’s-Sikkît dedi: denir: onların yanında **بازِلة** yok; yani: onların yanında maldan bir şey yoktur. Ve Allah onun yanında **بازِلةَ** bırakmadı. Ve denir: onlara **بازِلَةً** vermedi; yani: onlara bir şey vermedi .
Ebû Ubeyde, Asma‘î’den: deveye, sekizinci yılı tamamlayıp dokuzuncuya girdiği ve azı dişi yarıldığı zaman **بازل** denir; ve aynı şekilde dişi deve de, başkası olmaksızın **بازِل**’dir; erkek ve dişi eşittir. Ve o, devenin dişlerinin en sonudur. **البَزْل**’den, yani yarıktan dolayı **بازِلاً** adlandırıldı; çünkü azı dişi çıktığı zaman ona **بازِل** denir; etini menbitinden bir yarma ile yarmasından dolayı. Nâbiga, azı dişini **بازِلاً** adlandırmada, bir dişi deveyi vasfederek dedi:
مَقْذوفة بدْخيسِ النَّحْض بازِلُها
له صرِيفٌ صَرِيفَ القَعْو بالمَسَدِ
**بازِلُها** ile onun azı dişini kastetti. Ve şey **تَبزّل** oldu: yarıldığı zaman
Züheyr dedi:
تَبزَّلَ ما بين العَشيرةِ بالدَّمِ
Ve bundan, fıçının ağzını onunla açtıkları demire **بِزالٌ** ve **مِبْزَل** denir; çünkü onunla açılır .
Ve **البَزْلاءُ** : iyi görüştür .
Ebû Amr dedi: falanın, onunla yaşayacağı **بَزْلاَءُ** yoktur; yani: onun, görüşün keskinliği yoktur .
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: o, **بَزْلاء** sahibidir: görüş sahibi olduğu zaman. Ve rivayet etti:
بَزْلاَءُ يَعْيَا بها الْجَثَّامة اللُّبَدُ
Seleme, Ferrâ’dan: o, **بَزْلاء** sahibidir; yani: görüş ve akıl sahibidir. Ve onun görüşü **بزُولاً** **بَزَل** olmuştur .
Leys dedi: **البَزْلُ** : içeceği ve benzerini süzmedir. Ve **المِبْزَلُ** : onunla süzülen şeydir. Ve şiir okudu:
تَحَدَّرَ مِنْ نَوَاطِبَ ذِي ابتِزال
Dedim: **البَزْل**’ü süzme anlamında bilmiyorum. Ve ( **النّوادر** )’de: **رجل** **تبْزِلَةٌ** ve **تَبْزِلّة** ve **تُبَيْزِلة** .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي)
(بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ.
فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها.
قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي مُبْلِمٌ، والاسم البَلَمَة.
قال يعقوب: أَبْلَمَ الرّجُل إذا وَرِمَتْ شفتاه، ورأَيت شفَتَيْه مُبْلَمَتينِ([1]). والإبلام أيضاً: السُّكوت، يقال أَبْلَمَ إذا سَكَتَ.
والأصل الثاني: الأبلم ضربٌ من الخُوصِ([2]). قال أبو عمرو: يقال إبلِم وأَبلَمٌ وأُبُلمٌ. ومنه المثَل: "المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة" وقد تكسر وتفتح، أي نصفين؛ لأنّ الأبلمة إذا شقت طولاً انشقت نصفين من أولها إلى آخرها، ويرفع بعضهم فيقول: "المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة"، أي هو كذا.
(بله) الباء واللام والهاء أصلٌ واحد، وهو شبه الغَرَارة والغَفْلة. قال الخليل وغيره([3]): البَلَه ضَعْف العقل. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه" يريد الأَكياسَ في أمر الآخرة البُلْهَ في أمر الدنيا.
وقال الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ: "خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول" يُراد أنه لشدّة حيائهِ كالأَبله، وهو عَقُولٌ. ويقال شَبابٌ أبْلَهُ، لما فيه من الغَرَارة. وعَيْشُ الأبلهِ قليلُ الهُموم. قال رؤبة([4]):
* بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ *
فأمّا قولهم: "بَلْهَ" فقد يجوز أن يكون شاذّاً، ومحتَمِلٌ على بُعْدٍ أنْ يردَّ إلى قياس الباب، بمعنى دَعْ. وهو الذي جاء في الحديث: "يقول الله تعالى: أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه" ، أي دَعْ ما أطْلَعْتُهُم عليه، اُغفُلْ عنه.
(بلو/ي) الباء واللام والواو والياء، أصلان: أحدهما إخلاق([5]) الشيء، *والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: بَلِيَ يَبْلى فهو بالٍ. والبِلَى مَصْدَرُه. وإذا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغةٌ. وأنشد:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ([6])والبَلِيَّةُ: الدابّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسها وَلِيَّةٌ، فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقى حتى تموت. قال أبو زُبيد:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ([7])
ومنها ما يُعقر عند القبر حتى تَمُوت. قال:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرّجُل بعد مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَريقِه إلى النّادي. وكانوا يزعمون أنّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وبَلاَّه. وأنشد:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ([8])يريد بَلاَّهُما.
قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر. وبِلْيُ سَفَر، عن الكسائيّ.
وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُلِيَ الإنسانُ وابْتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار. وقال:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
ويكونُ البَلاءُ في الخير والشرّ. والله تعالى يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وبلاءً سيئاً، وهو يرجع إلى هذا؛ لأن بذلكَ يُختبَر في صَبْرِه وشُكْرِه.
وقال الجعديّ في البلاء أنّهُ الاختبار:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
قال ابنُ الأعرابيّ: هي البِلْوَة والبَلِيَّة والبَلْوَى. وقالوا في قول زهير:
* فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو([9]) *
معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبادَه.
قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاءِ، على وزن حَذَامِ.
ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وَبيَّنْتُه([10]) فيما بيني وبينه، فلا لَومَ عليَّ بَعْد.
قال أبو عُبيد: أَبلَيْتُه يميناً أي طيَّبْت نفسَه بها. قال أوس:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ([11])
قال ابن الأعرابيّ: يُبْليك يُخْبِرك. يقول العرب: أَبْلِني كذا، أي أخبِرْني؛ فيقول الآخر: لا أُبْلِيْك. ومنه حديث أمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه" فسألها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك. أي لن أُخْبِرَ.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلاني، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني.
ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيٍّ وذي بِلِيّ([12])، أي هم متفرّقون. قال أبو زيد: هم بذي بليانٍَ أيضاً([13])، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم [عن بعض] وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالد لمّا عزَلَه عُمرُ عن الشام: "ذاك إذا كانَ النّاس بذي بَليّ، وذي بَلّى"([14]). وأنشد الكسائيّ في رجل يطيل النّوم:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ([15])وأمّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ.
وَبَلِيّ ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنّسبة إليه بَلَوِيٌّ. والأَبْلاء: اسمُ بئر. قال الحارث:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ([16])(بلت) الباء واللام والتاءُ أصلٌ واحد، وهو الانقطاع. وكأنّه من المقلوب عن بَتَل. يقول العرب: تكَلَّم حَتّى بَلِتَ([17]). قال الشّنفرَى:
* عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ([18]) *
فأمّا قولهم: مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت، فهو في هذا* أيضاً؛ لأنّه مقطوعٌ قد فُرِغ منه. على أنّ في الكلمة شكّاً([19]). وأنشَدُوا:
* وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ([20]) *
ويقال إنّ البَليتَ كَلأ عامَين، وهو في هذا؛ لأنه يتقطّع ويتكَسَّر. قال:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا([21])(بلج) الباء واللام والجيم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو وضوحُ الشّيء وإشراقُه. البَلَجُ الإشراق، ومنه انبلاج الصُّبح. قال:
* حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا([22]) *
ويقول العرب: "الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ". وقال:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا([23])ويقال للذي ليس بمقْرُونِ الحاجبين أبلج، وذلك الإشراقُ الذي بينهما بُلْجة. قال:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره([24])(بلح) الباء واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو فُتورٌ في الشيء وإعياءٌ وقِلَّةُ إحكام، وإليه ترجع فُروعُ الباب كلّه، فالبَلَح الخَلاَلُ، واحدته بَلَحة، وهو حَمْل النَّخل ما دام أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب. قال أبو خيرة: ثَمَرَةُ السَّلَم تسمّى البَلَح ما دامت([25]) لم تَنْفتق، فإذا انفتَقَتْ فهي البَرَمَة. أبو عبيدة: أبْلَحَت النّخلة إذا أخرجَتْ بَلَحَها. قال أبو حاتم: يقال للثَّرى إذا يَبِس -وهو التّراب النّدِيّ- قد بَلَحَ بلُوحاً. وأنشد:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
ومن هذا البابِ بَلَحَ الرّجُلُ إذا انقَطَعَ من الإعياءِ فلم يَقْدِرْ على التحرُّك. قال الأعشى:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ([26])وقال آخر([27]):
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
قال الشيباني: يقال بَلَحَ إذا جَحَدَ. قال قُطرب: بَلَحَ الماءُ قلّ، وبَلَحَت الركيّة. قال:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
ويقال بَلَحَ الزَّنْدُ إذا لم يُورِ. قال العامريّ: يقال بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي، إذا كَلَّتْ ولم تشايِعْني. ويقال بَلَحَ البَعيرُ وبَلَحَ الرّجلُ إذا لم يكن عنده شيء. قال:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
ومما شَذَّ عن الباب البُلَح، طائر، والبَلَحْلحة: القصعة لا قعر لها([28]).
(بلخ) الباء واللام والخاء أصلٌ واحد، وهو التكبُّر، يقال رجل أبْلَخُ. وتبلّخ: تكَبَّر.
(بلد) الباء واللام والدال أصلٌ واحد يتقارب فُروعُه عند([29]) النَّظر في قياسه، والأصل الصدْر. ويقال وضَعَت النّاقةُ بَلْدَتَها بالأرض، إذا بَرَكت. قال ذو الرُّمّة:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها([30])ويقال تبلَّد الرّجلُ، إذا وضَعَ يَدَهُ على صَدْره عند تَحيُّرِه في الأمر. والأبْلد الذي ليس بمقْرُونِ الحاجبَيْن، يقال لما بين حاجبيه بَُلْدَة. وهو من هذا الأصل؛ لأنّ ذلك يشبه الأرض البلدة. والبلدة: النَّجم، يقولون هو بَلْدة الأسد، أي صدره([31]). والبلد صدْرُ القُرى. فأمّا قول ابن الرِّقاع:
* مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها([32]) *
فهو من هذا. وقالوا: بَلِ البلدُ الأَثَر، وجمعه أبلاد. والقولُ الأولُ أقيَس. ويقال بَلّد الرّجُل بالأرض، إذا لَزِق بها. قال:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ([33])يقول: كأنّها لزِقَتْ بالأرض. وقال رجلٌ من تميمٍ يصفُ حَوضاً:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ([34])يذكر حوضاً لاصقاً بالأرض. ويقال أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً، مثل تبلّد سواء. والمبالدة بالسُّيوف مثل المُبَالطة. وقال بعضهم: اشتقّ من الأوّل، كأنهم لزِموا الأرضَ فقاتلوا عليها. والبالد قياساً للمقيم بالبَلَد.
(بلز) الباء واللام والزّاء* ليس بأصل، وفيه كُلَيمات، فالبِلِزُ المرأة القصيرة. ويقولون البَلأَز: القصير من الرِّجال([35]) والبَلأَزَةُ: الأكْل. وفي جميعِ ذلك نظرٌ.
(بلس) الباء واللام والسين أصلٌ واحد، وما بَعْدَه فلا معوَّلَ عليه.
فالأصلُ اليَأْسُ، يقال أبْلَسَ إذا يَئِسَ. قال الله تعالى:إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ([36])} [المؤمنون 77]، قالوا: ومن ذلك اشتُقّ اسم إبْليس، كأنَّهُ يَئِسَ مِنْ رحمة الله.
ومن هذا الباب أبْلَسَ الرجُلُ سَكَت، ومنه أبْلَسَتِ النّاقة، وهي مِبْلاَسٌ، إذا لم تَرْغُ([37]) مِنْ شِدَّةِ الضَّبَعَة. فأما قولُ ابنِ أحمر:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
فيقال إنَّ البَلَسَ الواجم.
(بلص) الباء واللام والصاد، فيه كلماتٌ أكثرُ ظَنِّي أن لا مُعوَّلَ على مثلها، وهي مع ذلك تتقارب. يقولون بلَّصتِ الغنم إذا قلّت ألبانها، وتبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ إذا لم تدَعْ فيها شيئاً إلاّ رَعَتْه.
وتبلّصتُ الشيءَ، إذا طلبْتَه في خَفاءٍ([38]). وفي ذلك عندي نَظَر.
(بلط) الباء واللام والطاء أصلٌ واحد، والأمر فيه قريبٌ من الذي قبلَه. قالوا: البَلاط كلُّ شيءٍ فرشْتَ به الدار مِن حَجَر وغيره. قال ابن مُقْبِل:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
يقول: هي مَصْنَعَةٌ لنَصارَى يتعبَّدُون فيها، في مُشْرِفٍ ألْصِق. لَيَّاق أي لصَّاق يقال ما يَلِيق بك كذا، أي لا يَلْصَق. يذكر حُسْنَ المكانِ وأُنسَه بالقُرْبان والمصابيح. فإنْ كان هذا صحيحاً - على أنّ البلاط عندي دخيل - فمنه المُبالَطَة، وذلك أنْ يتضارب الرّجلانِ وهما بالبَلاط، ويكونا في تقارُبهما كالمتلاصِقَين.
وأَبْلَطَ الرّجُل افتَقَرَ فهو مُبْلِطٌ، وذلك من الأوّل، كأنّه افتقرَ حتى لَصِقَ بالبَلاط، مثل تَرِبَ إذا افتقَرَ حتى لَصِقَ بالتراب. فأمّا قولُ امرئ القيس:
* نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً([39]) *
فيقال هي هَضْبَةٌ معروفة، ويقال بُلْطةً مفاجأةً. والأوّل أصحُّ.
(بلع) الباء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو ازدراد الشيء. تقول: بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه. والبالوع([40]) من هذا لأنه يَبْلَعُ الماء. وسَعْدُ بُلَعَ نجمٌ. والبُلَعُ السَّمّ في قامَة البَكْرَه([41]). والقياس واحدٌ، لأنّه يَبْلَعُ الخشبة التي تسلكه. فأمّا قولهم بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه فقريبُ القياسِ من هذا؛ لأنّه إذا شَمِل رأسَه فكأنَّه قد بَلِعَه.
(بلغ) الباء واللام والغين أصلٌ واحد وهو الوُصول إلى الشيء. تقول بَلَغْتُ المكانَ، إذا وَصَلْتَ إليه. وقد تُسَمّى المُشارَفَةُ بُلوغاً بحقّ المقاربة. قال الله تعالى: ﴿فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطلاق 2]. ومن هذا الباب قولهم هو أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ، أي إنّه مع حماقته يبلغ ما يريده. والبُلْغَة ما يُتَبَلَّغُ به من عَيْشٍ، كأنّه يُرادُ أنّه يبلُغُ رُتْبَةَ المُكْثِرِ إذا رَضِيَ وقَنَع، وكذلك البَلاغَة التي يُمْدَحُ بها الفَصِيحُ اللّسان، لأنّه يبلُغُ بها ما يريده، ولي في هذا بلاغٌ أي كِفاية. وقولهم بلَّغَ الفارسُ، يُرَادُ به أنّه يمدّ يدَه بعِنانِ فرَسِهِ، لِيَزيد في عَدْوِهِ. وقولهم تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ، إذا اشتدَّتْ، فلأنه تناهِيها به، وبلوغها الغاية.
(بلق) الباء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطّرد، وهو الفتح. يقال أبلَقَ البابَ وبلَقَهُ، إذا فتحه كلّه. قال:
* والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ([42]) *
والبَلَقُ الفُسْطاط، وهو من الباب. وقد يُسْتَبْعَدُ البَلَقُ في الألوان، وهو قريبٌ، وذلك أنّ البَهيم مشتَقٌّ من البابِ المُبْهَم، فإذا ابيضّ بعضُه فهو كالشيء يُفْتَحُ.
 ---------------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأيت شفتيه مبلمتيه" صوابه من اللسان (14: 320).
([2]) هو خوص المقل.
([3]) في الأصل: "أو غيره".
([4]) ديوان رؤبة 165 والمجمل واللسان (بله). وقبله:
إما تريني خلق المموه  *** براق أصلاد الجبين الأجله
 ([5]) في الأصل:" إخلاف"، تحريف.
([6]) البيتان للعجاج في اللسان (18: 91). وقد نسبا إليه أيضاً في المجمل، وليسا في ديوانه.
([7]) البيت في اللسان (18: 92).
([8]) البيت لذي الرمة في ديوانه 298. وورد في اللسان (18: 92) بدون نسبة. وصواب روايته: "قلوصين عوجاوين" لأن قبله:
ستستبدلين العام إن عشت سالما *** إلى ذاك من إلف المخاض البهازر
 ([9]) صدره كما في الديوان 109 واللسان (بلا):
* جزى الله بالإحسان ما فعلا بكم *
([10]) أي بينت العذر. وفي اللسان: "أي بينت وجه العذر لأزيل عني اللوم".
([11]) كذا، وله وجه. وفي الديوان 14 واللسان (18: 93): "تقي اليمين" بالتاء. يقول: طمست معالم الدار واستوى وجه أرضها، فكأن ذلك الجديد يخبرك إخبار الحالف أنه ما حل بهذه الدار من قبل.
([12]) وفي لغتان أخريان، وهما: بلى، كحتى؛ وبلى، كإلا.
([13]) يقال بليان، بالتحريك، وبليان بكسرتين مع تشديد الياء. ويرى ابن جني أنه علم للبعد فهو غير مصروف. انظر اللسان (18: 94).
([14]) ليس يدرى التكرار، أهو من كلام خالد، أم من كلام الرواة لبيان اختلاف الرواية. والظاهر من مخالفة صاحب اللسان بين ضبط الكلمتين أنهما بيان للرواية.
([15]) ورد البيت في الأصل منقوصاً منه الكلمتان اللتان أثبتهما من اللسان (18: 94)، وروايته في اللسان: "تنام ويذهب" على الخطاب.
([16]) البيت من معلقته. انظر التبريزي 241.
([17]) يقال بلت من بابي نصر وتعب، وأبلت أيضاً.
([18]) صدره كما في المفضليات (1: 107) واللسان (2: 315):
* كأن لها في الأرض نسياً تقصه *
([19]) ذكر في المجمل أنها لغة حمير، وكذا كتب ابن منظور.
 ([20])أنشد هذا العجز في اللسان (2: 316).
([21]) في الأصل: "عليها الفجاح الطوامسا"، صوابه من المجمل.
 ([22])البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (بلج).
 ([23])أنشده في الجمهرة (1: 212).
([24]) كذا ورد هذا البيت.
([25]) في الأصل: "ما دام".
 ([26])البيت في ديوانه 160. وعجزه في اللسان (3: 228). ورواية الديوان:
وإذا حمل عبئاً بعضهم *** فاشتكى الأوصال منه وأنح
 ([27]) هو بشر بن أبي خازم، كما في اللسان (3: 238).
([28]) ليست في اللسان ولا في المخصص في باب (القصاع). وفي القاموس: "والبلحلح القصعة لا قعر لها". وأورد اللسان في (زلح) والمخصص (5: 58): "الزلحلحة" بمعناها. وأنشد فيهما:
ثمت جاؤوا بقصاع ملس *** زلحلحات ظاهرات اليبس
  ([29])في الأصل: "عن".
([30]) البيت في ديوان ذي الرمة 638 واللسان (4: 63).
([31]) في اللسان والأزمنة والأمكنة (1: 194، 313) أنها موضع لا نجوم فيه. وذكر الجوهري أنها ستة أنجم من القوس.
([32]) صدره كما في اللسان (4: 64) والأغاني (1: 115، 118/8: 176، 177):
* عرف الديار توهماً فاعتادها *
([33]) البيت في اللسان (4: 65) بدون نسبة كما هنا.
([34]) وكذا جاءت روايته في اللسان (4: 63)، لكن في (19: 235): "ومتلف بين موماة" .
([35]) الذي في اللسان أن "البلز الرجل القصير". وأما "البلأز" فقد ذكره اسماً من أسماء الشيطان.
([36]) من الآية 77 في سورة المؤمنين. وفي الأصل: "فإذا" تحريف. أما التي فيها الفاء فهي الآية 44 من سورة الأنعام: {فإذا هم مبلسون بدون ذكر "فيه". وفي الآية 75 من الزخرف: {وهم فيه مبلسون.
([37]) لم ترغ، من الرغاء، وهو صوتها. وفي الأصل: "لم ترع" مع ضبط العين المهملة بالفتح، والصواب من المجمل واللسان والقاموس ، وهو ما يقتضيه الكلام.
([38]) لم يذكر اللسان في المادة شيئاً من هذه المعاني، وذكرت جميعها في القاموس.
([39]) ليس في ديوانه. وأنشده في اللسان (بلط) منسوباً إليه، وكذا في معجم البلدان (2: 271). وورد بدون نسبة في الجمهرة (1: 308). وفي "بلطة" تأويلات كثيرة ذكرها في اللسان. وعجز البيت كما في الجمهرة:
* فيا كرم ما جار ويا حسن ما محل *
          وفي اللسان: "فيا كرم ويا كرم"، وفي البلدان: "فيا حسن ويا كرم".
([40]) المذكور في المعاجم "البالوعة" و"البلوعة" و"البلاعة".
([41]) وكذا عبارة المجمل. وفي اللسان: " والبلعة سم البكرة وثقبها الذي في قامتها وجمعها بلع".
([42]) في اللسان (بلق) والمجمل: "فالحصن منثلم".
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **اللام** ve üçlüde onları üçleyen şeyler)

(**بلم**) **الباء** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birincisi bir şişlik yahut ona benzeyen şey, ikincisi bitkidir.
Birincisi **بَلَمٌ**’dur; o, dişiyi, rahminin halkasında tutan bir hastalıktır. “Dişi **أَبْلَمَتِ**” denir; o şey onu tuttuğu vakit. **الفَرَّاء**: “**أَبْلَمَتْ** ve **بَلِمَتْ**” (denir) hayâsı şiştiği vakit.
**أبو عُبيدٍ** dedi: Ondandır onların sözü: “**لا تُبَلِّمْ عليه**” yani “üzerine çirkinleme.” **أبو حاتم** dedi: **البَكْرَة** “**أَبلَمَتِ**” (denir) hiç hamile kalmadığı vakit; o **مُبْلِمٌ**’dir; isim **البَلَمَة**’dir.
**يعقوب** dedi: Adam “**أَبْلَمَ**” (denir) dudakları şiştiği vakit; ve ben onun iki dudağını **مُبْلَمَتينِ** gördüm. **الإبلام** da: susmadır; “**أَبْلَمَ**” denir, sustuğu vakit.
İkinci asıl: **الأبلم** hurma yaprağından bir türdür. **أبو عمرو** dedi: “**إبلِم**” ve **أَبلَمٌ** ve **أُبُلمٌ** denir. Ondandır mesel: “**المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة**”; kırılır da açılır da; yani iki yarı; çünkü **الأبلمة** boyuna yarıldığı vakit başından sonuna kadar iki yarı olarak yarılır; bazısı da رفع eder de şöyle der: “**المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة**”, yani o böyledir.

(**بله**) **الباء** ve **اللام** ve **الهاء** bir tek asıldır; o da **الغَرَارة** ve **الغَفْلة** benzeridir. **الخليل** ve başkaları dedi: **البَلَه** aklın zayıflığıdır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه**”; âhiret işinde akıllıları, dünya işinde **البُلْهَ** olanları kasteder.
Ve **الزّبرقانُ** [بن] **بَدْرٍ** dedi: “**خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول**”; murad, hayâsının şiddetinden **الأَبله** gibi olmasıdır; hâlbuki o **عَقُولٌ**’dür. Ve “**شَبابٌ أبْلَهُ**” denir; onda bulunan **الغَرَارة** sebebiyle. Ve **الأبله**’in yaşayışı az kaygılıdır. **رؤبة** dedi:
* بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ *
Ama onların sözü: “**بَلْهَ**” ise, şâz olması câizdir; ve uzakça bir ihtimalle, “bırak” mânâsıyla, babın kıyasına döndürülmeye muhtemeldir. Ve hadiste gelen de odur: “Allah تعالى der ki: ‘Salih kullarıma, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği, hiçbir beşer kalbine gelmeyen şeyi hazırladım; **بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه**’ ”; yani “onları üzerine muttali kıldığım şeyi bırak; ondan gafil ol.”

(**بلو/ي**) **الباء** ve **اللام** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: birincisi şeyin eskimesi; ikincisi bir tür imtihandır; ve haber verme de ona taşınır.
Birinciye gelince, **الخليل** dedi: **بَلِيَ** **يَبْلى**; o **بالٍ**’dir. **البِلَى** onun masdarıdır. Açıldığı vakit o **البَلاَء**’dır; bir kavim “o bir lügattir” dedi. Ve şu okundu:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ
Ve **البَلِيَّةُ**: câhiliyede sahibinin kabri yanında bağlanan binek hayvandır; başına **وَلِيَّةٌ** bağlanır; yemlenmez ve sulanmaz, ölünceye kadar. **أبو زُبيد** dedi:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ
Ve ondan: kabir yanında boğazlanır da ölünceye kadar (bırakılır). Dedi:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
Ve ondan “**بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ**” denir. **اليزيديّ** dedi: Araplar, adamın binitini ölümünden sonra yüzerlerdi; sonra onu **ثُماماً** ile doldururlardı; sonra onu, **النّادي**’ye giden yolunun üzerine bırakırlardı. Ve onunla beraber diriltileceğini sanırlardı; ve kendisine bu yapılmayanın yaya olarak haşrolunacağını (sanırlardı).
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**بَلَّى عليه السَّفَرُ** ve **بَلاَّه**” denir. Ve şu okundu:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ
Muradı: **بَلاَّهُما**.
**الخليل** dedi: “**ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ**” dersin; **نِضْو سفَر** gibi; yani sefer onu **أبْلاَها** etmiştir. Ve **بِلْيُ سَفَر** (denir); **الكسائيّ**’den.
İkinci asla gelince, onların sözü: insan **بُلِيَ** ve **ابْتُلِيَ**; bu, imtihandandır; o, sınamadır. Ve dedi:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
Ve **البَلاءُ** hayırda da şerde de olur. Allah تعالى kulu güzel bir **بلاءً** ile ve kötü bir **بلاءً** ile **يُبْلِي** eder; ve bu buna döner; çünkü bununla onun sabrında ve şükründe sınanır.
**الجعديّ** **البلاء** hakkında, onun sınama olduğunu (söyleyerek) dedi:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: O **البِلْوَة** ve **البَلِيَّة** ve **البَلْوَى**’dır. Ve **زهير**’in sözü hakkında dediler:
* فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو *
Mânâsı: kullarını onunla sınadığı en hayırlı bağışı ona ikisine verdi.
**الأحمر** dedi: Araplar der: “**نَزَلَتْ بَلاءِ**”; **حَذَامِ** vezninde.
Ve bu bab üzerine taşınan şeylerdendir onların sözü: “**أبليتُ فُلاناً عُذْراً**”, yani onunla benim aramda ona bildirdim ve açıkladım; artık sonra bana kınama yoktur.
**أبو عُبيد** dedi: “**أَبلَيْتُه يميناً**” yani onun nefsini onunla hoş ettim. **أوس** dedi:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ
**ابن الأعرابيّ** dedi: “**يُبْليك**” seni haber verir. Araplar der: “**أَبْلِني** kaza”, yani “bana haber ver”; öteki de der: “**لا أُبْلِيْك**.” Ondandır **أمِّ سَلَمة** hadisi: Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’in sözünü zikrettiği vakit: “Şüphesiz ashabımdan, ondan ayrıldıktan sonra beni görmeyecek olan vardır”; **عُمَرُ** ona sordu: “Onlardan ben miyim?” O dedi: “Hayır; ve senden sonra kimseyi **أُبْلِيَ** etmeyeceğim”; yani haber vermeyeceğim.
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**ابتليْتُه فأبلاني**” denir; yani onu yokladım da bana haber verdi.

Bu iki asıldan şâz olanın zikri: **الخليل** dedi: “İnsanlar **بذي بَلِيٍّ** ve **بذي بِلِيّ**’dedir” dersin; yani onlar dağınıktırlar. **أبو زيد** dedi: “Onlar **بذي بليانٍ**’dadır” da (denir); bu, bazısı bazısından uzak olduğu ve bir imam olmaksızın onları toplayan (kimse bulunmadığı) hâlde, taifeler oldukları vakittir. Ondandır **خالد** hadisi: **عُمَرُ** onu Şam’dan azlettiği vakit: “Bu, insanlar **بذي بَليّ** ve **ذي بَلّى** olduğu vakittir.” **الكسائيّ** uzun uyuyan bir adam hakkında şu okudu:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ
Ama **بَلَى** babdan hiçbir yönden değildir; onun aslı **بَلْ**’dir.
Ve **وَبَلِيّ**: **قُضاعة**’dan **عمرو بن الحاف**’ın oğludur; ona nisbet **بَلَوِيٌّ**’dür. Ve **الأَبْلاء**: bir kuyunun adıdır. **الحارث** dedi:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ

(**بلت**) **الباء** ve **اللام** ve **التاءُ** bir tek asıldır; o da kopmadır. Sanki **بَتَل**’den kalb edilmiştir. Araplar der: “Konuştu, ta ki **بَلِتَ**.” **الشّنفرَى** dedi:
* عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ *
Ama onların sözü: “**مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت**” ise, bu da bundandır; çünkü o, kesilmiş, işi bitirilmiş olandır. Şu var ki kelimede bir şüphe vardır. Ve şu okundu:
* وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ *
Ve denir ki **البَليتَ** iki yılın otudur; bu da bundandır; çünkü o parçalanır ve kırılır. Dedi:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا

(**بلج**) **الباء** ve **اللام** ve **الجيم** ölçülü tek asıldır; o, şeyin açıklığı ve parıltısıdır. **البَلَجُ** parıltıdır; ondan sabahın yarılması. Dedi:
* حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا *
Ve Araplar der: “**الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ**.” Ve dedi:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا
Ve iki kaşı bitişik olmayan kimseye **أبلج** denir; ikisinin arasındaki o parıltı **بُلْجة**’dir. Dedi:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره

(**بلح**) **الباء** ve **اللام** ve **الحاء** bir tek asıldır; o da şeyde gevşeklik, yorgunluk ve sağlamlaştırmanın azlığıdır; babın bütün dalları ona döner. Öyleyse **البَلَح** **الخَلاَل**’dır; bir tanesi **بَلَحة**’dır; o, üzümün koruğu gibi, yeşil kaldığı müddetçe küçükken hurmanın yüküdür. **أبو خيرة** dedi: **السَّلَم**’in meyvesine, yarılmadığı müddetçe **البَلَح** denir; yarıldığı vakit o **البَرَمَة**’dir. **أبو عبيدة**: Hurma “**أبْلَحَت**” (denir) **بَلَحَها**’sını çıkardığı vakit. **أبو حاتم** dedi: **الثَّرى** için, kuruduğu vakit—o, nemli topraktır—“**بَلَحَ** **بلُوحاً**” denir. Ve şu okundu:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
Ve bu babdandır: adam **بَلَحَ** (denir) yorgunluktan kesildiği vakit; artık hareket etmeye güç yetiremez. **الأعشى** dedi:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ
Ve bir başkası dedi:
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
**الشيباني** dedi: İnkâr ettiği vakit “**بَلَحَ**” denir. **قُطرب** dedi: “**بَلَحَ الماءُ**” azaldı; ve “**بَلَحَت الركيّة**.” Dedi:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
Ve “**بَلَحَ الزَّنْدُ**” denir; kıvılcım çıkarmadığı vakit. **العامريّ** dedi: “Bana binitim **بَلَحَتْ عَلَيَّ**” denir; yorulduğu ve bana eşlik etmediği vakit. Ve “**بَلَحَ البَعيرُ**” ve “**بَلَحَ الرّجلُ**” denir; yanında bir şey olmadığı vakit. Dedi:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
Ve babdan şâz olanlardandır: **البُلَح**; bir kuştur. Ve **البَلَحْلحة**: dibi olmayan çanaktır.

(**بلخ**) **الباء** ve **اللام** ve **الخاء** bir tek asıldır; o da kibirdir. “Adam **أبْلَخُ**” denir. Ve **تبلّخ**: kibirlendi.

(**بلد**) **الباء** ve **اللام** ve **الدال** bir tek asıldır; dalları, onun kıyasına bakışta birbirine yaklaşır; asıl **الصدْر**’dür. Ve “Dişi, yere **بَلْدَتَها** koydu” denir; çöktüğü vakit. **ذو الرُّمّة** dedi:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها
Ve adam “**تبلَّد**” (denir); işte şaşkınlığı sırasında elini göğsüne koyduğu vakit. Ve iki kaşı bitişik olmayan kimse **الأبْلد**’dir; iki kaşının arasına **بَُلْدَة** denir. Bu da bu asıldandır; çünkü o, **الأرض البلدة**’ye benzer. Ve **البلدة**: yıldızdır; “o, **بَلْدة الأسد**’dir” derler; yani onun göğsü. Ve **البلد** köylerin göğsüdür. Ama **ابن الرِّقاع**’ın sözü:
* مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها *
bu da bundandır. Ve “**بَلِ البلدُ الأَثَر**” dediler; cem‘i **أبلاد**’dır. Birinci söz daha kıyaslıdır. Ve “Adam yerde **بَلّد**” denir; ona yapıştığı vakit. Dedi:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ
Der ki: sanki yere yapıştı. Ve Temîm’den bir adam, bir havuzu vasfederek dedi:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ
Yere yapışık bir havuzu zikreder. Ve “Adam **أبْلَدَ** **إبلاداً**” denir; **تبلّد** gibi, eşittir. Ve kılıçlarla **المبالدة**, **المُبَالطة** gibidir. Bazısı dedi: Birinciden türemiştir; sanki yere yapıştılar da onun üzerinde savaştılar. Ve **البالد**, **البَلَد**’de ikamet eden için kıyasen (kullanılır).

(**بلز**) **الباء** ve **اللام** ve **الزّاء** asıl değildir; onda birkaç kelime vardır: **البِلِزُ** kısa boylu kadındır. Ve “**البَلأَز**” derler: erkeklerden kısa olan. Ve **البَلأَزَةُ**: yemedir. Bunların hepsinde bir bakış vardır.

(**بلس**) **الباء** ve **اللام** ve **السين** bir tek asıldır; ondan sonrası üzerine dayanılmaz.
Asıl, ümitsizliktir; ümitsiz olduğu vakit “**أبْلَسَ**” denir. Allah تعالى buyurdu: “**إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ**”; dediler: Bundan **إبْليس** adı türetildi; sanki Allah’ın rahmetinden ümitsiz oldu.
Ve bu babdandır: adam **أبْلَسَ** sustu. Ve ondan: dişi **أبْلَسَتِ**; o **مِبْلاَسٌ**’dır; **الضَّبَعَة**’nin şiddetinden **تَرْغُ** etmediği vakit. Ama **ابنِ أحمر**’ın sözü:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
denir ki **البَلَسَ**: suskun olandır.

(**بلص**) **الباء** ve **اللام** ve **الصاد**; onda kelimeler vardır; zannımca benzerlerine dayanılmaz; bununla beraber birbirine yaklaşırlar. Derler: koyunlar “**بلَّصت**” (denir) sütleri azaldığı vakit; ve koyunlar “**تبلَّصت**” yeri (denir) içinde hiçbir şey bırakmayıp ancak onu otladıkları vakit.
Ve “Şeyi **تبلّصتُ**” (denir); onu gizlice aradığım vakit. Bunda benim yanımda bir bakış vardır.

(**بلط**) **الباء** ve **اللام** ve **الطاء** bir tek asıldır; iş, ondan önceki şeye yakındır. Dediler: **البَلاط** evde taş ve başkasıyla döşediğin her şeydir. **ابن مُقْبِل** dedi:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
Der ki: o, içinde ibadet eden Hristiyanlara ait bir yapıdır; yapışık bir yüksek yerdedir. **لَيَّاق** yani yapışkan; “sana şu yakışmaz” denir; yani sana yapışmaz. Mekânın güzelliğini ve kurban ve kandillerle ünsiyetini zikreder. Eğer bu sahih ise—şu var ki **البلاط** benim yanımda dâhildir—ondan **المُبالَطَة** gelir; o da iki adamın, **البَلاط** üzerinde iken birbirini dövüşmesidir; yakınlıklarında yapışık iki şey gibi olurlar.
Ve adam “**أَبْلَطَ**” fakirleşti; o **مُبْلِطٌ**’dur; bu da birincidendir; sanki fakirleşti de **البَلاط**’a yapıştı; fakirleşti de toprağa yapıştı mânâsındaki **تَرِبَ** gibi. Ama **امرئ القيس**’in sözü:
* نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً *
denir ki o, bilinen bir tepedir; ve “**بُلْطةً**” ansızın (mânâsına) da denir. Birincisi daha sahih.

(**بلع**) **الباء** ve **اللام** ve **العين** bir tek asıldır; o, şeyi yutmadır. “Şeyi **بلِعْتُ**; onu **أبْلَعُه**” dersin. Ve **البالوع** bundandır; çünkü suyu yutar. Ve **سَعْدُ بُلَعَ** bir yıldızdır. Ve **البُلَعُ** **البَكْرَه**’nin gövdesindeki zehirdir. Kıyas birdir; çünkü o, ona sokulan tahtayı yutar. Ama onların sözü: “**بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه**” bunun kıyasına yakındır; çünkü başını kapladığı vakit sanki onu yutmuştur.

(**بلغ**) **الباء** ve **اللام** ve **الغين** bir tek asıldır; o, şeye ulaşmadır. “Mekâna **بَلَغْتُ**” dersin; ona vardığın vakit. Ve yaklaşma hakkıyla, yakın olma da **بُلوغاً** diye adlandırılabilir. Allah تعالى buyurdu: “**فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ**”. Ve bu babdandır onların sözü: “O, **أَحْمَقُ بِلْغٌ** ve **بَلْغٌ**’dur”; yani ahmaklığıyla beraber istediğine ulaşır. Ve **البُلْغَة** yaşayıştan kendisiyle geçinilen şeydir; sanki murad, razı olup kanaat ederse çok olanın mertebesine ulaşmasıdır. Ve fasih dilin övüldüğü **البَلاغَة** de böyledir; çünkü onunla istediğine ulaşır. “Bende bundan bir **بلاغٌ** vardır” yani bir yeterlik. Ve “Süvari **بلَّغَ**” sözüyle murad: atının dizginine elini uzatır; koşusunu artırmak için. Ve “**تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ**” (denir) şiddetlendiği vakit; çünkü onunla nihayetine varması ve gayeye ulaşmasıdır.

(**بلق**) **الباء** ve **اللام** ve **القاف** ölçülü, düzenli bir tek asıldır; o, açmadır. “Kapıyı **أبلَقَ**” ve “**بلَقَهُ**” denir; onu bütünüyle açtığı vakit. Dedi:
* والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ *
Ve **البَلَقُ** çadırdır; o da babdandır. Ve renklerdeki **البَلَقُ** uzak görülebilir; hâlbuki yakındır; çünkü **البَهيم** kapalı olan babdan türemiştir; onun bir kısmı beyazladığı vakit, sanki açılan bir şey gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

امرأَة بِلِزٌ وبِلِزٌّ: ضخمة مكتنزة. الجوهري امرأَة بِلِزٌ، على فِعِلٍ بكسر الفاء والعين، أَي ضخمة. قال ثعلب: لم يأْت من الصفات على فِعِلٍ إِلاَّ حرفان: امرأَة بِلِزٌ وأَتان إِبِدٌ. وجَمَل بَلَنْزى: غليظ شديد. أَبو عمرو: امرأَة بِلِزٌ خفيفة؛ قال: والبِلِزُ الرجل القصير. الفراء: من أَسماء الشيطان البَلأَزُ والجَلأَزُ والجانُ.

##### Türkçe

Kadın **بِلِزٌ** ve **بِلِزٌّ**: iri, dolgun (tıkız). el-Cevherî: kadın **بِلِزٌ**; **فِعِلٍ** vezni üzere, **الفاء** ve **العين**’in kesresiyle; yani iri. Sa‘leb dedi: sıfatlardan **فِعِلٍ** üzere ancak iki harf gelmiştir: kadın **بِلِزٌ** ve dişi eşek **إِبِدٌ**. Ve deve **بَلَنْزى**: kalın, şiddetli. Ebû ‘Amr: kadın **بِلِزٌ** hafif; dedi: ve **البِلِزُ** kısa adamdır. el-Ferrâ: şeytanın adlarından **البَلأَزُ** ve **الجَلأَزُ** ve **الجانُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البلز، بكسرتين: القصير رجل بلز، وكذلك امرأة بلز، البلز: المرأة الضخمة المكتنزة. وقرأت في الجمهرة لابن دريد: : قال أبو عمرو: زعم الأخفش أنهم يقولون: امرأة بلز للضخمة، ولم أر ذلك معروفا. انتهى. وقال ثعلب: لم يأت من الصفات على فعل إلا حرفان: امرأة بلز، وأتان إبد. والذي في التهذيب: امرأة بلز: خفيفة. والبلز، بتشديد اللام المكسورة: القصير. وابتلزه منه شيئا: أخذه وهي المبالزة، نقله ص. وبليزة، بتثقيل اللام المكسورة: لقب أبي القاسم عبد الله بن أحمد الأصبهاني الخرتي المقرئ، روى عن محمد بن عبد الله بن شمتة، وعنه السلفي، وابنه أبو الفتح محمد بن عبد الله بن أحمد، سمع ابن ريذة ومات سنة 512، وضبطه السمعاني بالمثناة فوق، بدل الموحدة، وسيأتي في موضعه. وطين الإبليز، بالكسر: طين مصر، وهو ما يعقبه النيل بعد ذهابه عن وجه الأرض، أعجمية، والعامة تقول بالسين. ويستدرك عليه: رجل بلز: أي خفيف. وبلاز كرد - بالفتح - قرية بين إربل وأذربيجان، نقله الصاغاني. وبالوز: قرية بنسا، على ثلاثة فراسخ، منها الإمام أبو العباس الحسن بن سفيان بن عامر البالوزي النسوي إمام عصره.

##### Türkçe

**البلز**، iki kesre ile: kısa; **رجل بلز**; aynı şekilde **امرأة بلز**; **البلز**: iri, dolgun kadın. İbn Düreyd’in **الجمهرة**’sinde okudum: Ebû Amr dedi ki: el-Ahfeş onların şöyle dediklerini iddia etti: irilik için **امرأة بلز**; ben bunu bilinen görmedim. Bitti. Sa‘leb dedi ki: sıfatlardan **فعل** vezni üzere ancak iki harf geldi: **امرأة بلز** ve **أتان إبد**. **التهذيب**’de olan: **امرأة بلز**: hafif. Ve **البلز**، kesreli **اللام**’ın şeddelenmesiyle: kısa. Ve ondan bir şey **ابتلزه**: onu aldı; bu da **المبالزة**’dir; bunu ص nakletti. Ve **بليزة**، kesreli **اللام**’ın ağırlaştırılmasıyla: el-Kâsım Ebû’l-Kâsım Abdullah b. Ahmed el-İsfahânî el-Hurtî el-Mukri’nin lakabı; Muhammed b. Abdullah b. Şemte’den rivayet etti; ondan da es-Silefî ve oğlu Ebû’l-Feth Muhammed b. Abdullah b. Ahmed; İbn Rîze’yi işitti ve 512 yılında öldü; es-Sem‘ânî onu üstten ikili (harf) ile ضبط etti, tekli yerine; ve kendi yerinde gelecektir. Ve **طين الإبليز**، kesre ile: Mısır’ın çamuru; o, Nil’in yer yüzünün yüzünden çekilip gitmesinden sonra geride bıraktığı şeydir; yabancadır; avam **بالسين** der. Ve ona istidrâk edilir: **رجل بلز**: yani hafif. Ve **بلاز كرد** - fetih ile - İrbil ile Azerbaycan arasında bir köydür; bunu es-Sâğânî nakletti. Ve **بالوز**: Nesa’da bir köy; üç fersah üzerinedir; ondan, asrının imamı olan imam Ebû’l-Abbâs el-Hasen b. Sufyân b. Âmir el-Bâlûzî en-Nesevî’dir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طِينُ الْاـِبْلِيزِ
طِينُ الْاـِبْلِيزِ ذ The mud of Egypt; (K;) what the Nile leaves behind it after retiring from the surface of the ground: (TA:) a foreign word [arabicized, perhaps from the Greek πηλὸς, as suggested by De Sacy; who also remarks that it might be derived from the Greek ἰλὺς with the Egyptian masc. art. πι, were it not that ἰλὺς is fem.: (see his “Abd-allatif,” p. 8:) if we might suppose ابليز to be an old mistranscription for ايليز, we might with good reason derive it from ἰλὺς, which, as pronounced by the modern Greeks, very nearly resembles اـِيلِيز in sound]: (K:) [some of] the vulgar pronounce it with س. (TA.) ― -b2- [Also applied to Clay; plastic clay; or potters' earth.]

##### Türkçe

طِينُ الْاـِبْلِيزِ
**طِينُ الْاـِبْلِيزِ** ذ Mısır’ın çamuru; (K;) Nil’in, yer yüzünün üzerinden çekildikten sonra arkasında bıraktığı şey: (TA:) yabancı bir kelime [Arapçalaştırılmış, muhtemelen Yunanca πηλὸς’tan, De Sacy’nin işaret ettiği üzere; o ayrıca, ἰλὺς müennes olduğu hâlde, Yunanca ἰλὺς’tan Mısır müzekker harf-i tarif’i πι ile türetilmiş olabileceğini, olmasaydı, kaydeder: (bk. onun “Abd-allatif”i, s. 8:) eğer **ابليز**’in **ايليز** için eski bir yanlış yazım olduğunu farz edebilseydik, onu, modern Yunanlılar tarafından telaffuz edildiği üzere sesçe **اـِيلِيز**’e pek yakın benzeyen ἰλὺς’tan iyi bir gerekçeyle türetebilirdik]: (K:) avamın bir kısmı onu **س** ile telaffuz eder. (TA.) ― -b2- [Ayrıca kile; plastik kile; yahut çömlekçilerin toprağına da uygulanır.]
