# بلسم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%B3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بلسم

بَلْسَمَ: سكت عن فَزَع، وقيل: سكت فقط من غير أَن يقَيَّد بفَرَقٍ؛ عن ثعلب. الأَصمعي: طَرْسَم الرجل طَرْسَمةً وبَلْسَمَ بَلْسَمَة إذا أَطرق وسكَت وفَرِق. والبِلْسامُ: البِرْسامُ؛ قال العجاج يصف شاعراً أَفْحَمَه:
فلم يَزَلْ بالقَوْم والتَّهَكُّمِ
(* قوله «فلم يزل بالقوم» هكذا في الأصل بالميم).
حتى التَقَيْنا، وهو مثل المُفْحَمِ،
واصْفَرَّ حتى آضَ كالمُبَلْسَمِ
قال: المُبَلْسَمُ والمُبَرْسَم واحد. قال ابن بري: البِلْسامُ البِرْسامُ وهو المُومُ؛ قال رؤبة:
كأَنَّ بِلْساماً به أَو مُوما
وقد بُلْسِمَ وبَلْسَمَ: كَرَّهَ وجهَه.

### Türkçe

**بَلْسَمَ**: bir korkudan sustu; ve “sadece sustu, bir ürpertiyle kayıtlanmaksızın” denilmiştir; Saʿleb’den. el-Asmaʿî: adam **طَرْسَم** etti, **طَرْسَمةً**; ve **بَلْسَمَ** etti, **بَلْسَمَة** (etti) — başını eğip sustuğu, korktuğu zaman.

Ve **البِلْسامُ**: **البِرْسامُ**; el-ʿAccâc, susturduğu bir şairi vasfederek dedi:
فلم يَزَلْ بالقَوْم والتَّهَكُّمِ
(* “فلم يزل بالقوم” sözü: asılda mîm ile böyledir).
حتى التَقَيْنا، وهو مثل المُفْحَمِ،
واصْفَرَّ حتى آضَ كالمُبَلْسَمِ

Dedi ki: **المُبَلْسَمُ** ile **المُبَرْسَم** birdir. İbn Berrî dedi ki: **البِلْسامُ** **البِرْسامُ**dur; o da **المُومُ**dur; Ruʾbe dedi:
كأَنَّ بِلْساماً به أَو مُوما

Ve **بُلْسِمَ** ve **بَلْسَمَ**: yüzünü buruşturdu.
