# بلسم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%B3%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بَلْسَمَ

(باب من الرباعي آخر)
ومن هذا الباب ما يجيءُ على الرّباعي وهو من الثلاثي على ما ذكرناه، لكنّهم يزيدون فيه حرفاً لمعنىً يريدونه مِنْ مبالغةٍ، كما يفعلون ذلك في زُرْقُمٍ([1]) وَخَلْبَنٍ([2]). لكن هذه الزيادَة تقع أوّلاً وغيرَ أوّلٍ.
وَمن ذلك (البَحْظَلَة) قالوا: أَنْ يَقْفِزَ الرَّجُل قَفَزَانَ اليَربوع. فالباءُ زائدةٌ([3]) قال الخليل: الحاظل الذي يمشي في شِقِّه. يقال مَرَّ بنا يَحْظَلُ ظالِعاً.
ومن ذلك (البِرْشاع) الذي لا فُؤاد لـه. فالرّاء زائدة، وإنما هو من الباء والشين والعين، وقد فُسِّرَ.
ومن ذلك (البَرْغَثَة)([4]) فالراءُ فيه زائدة وإنما الأصل الباء والغين والثاء. والأبغث من طير الماء كلون الرَّماد. فالبَرْغَثَةُ لونٌ شبيهٌ بالطُّحْلة ومنه البُرْغُوث.
ومن ذلك (البَرْجَمَةُ) غِلَظُ الكلام: فالراء زائدةٌ، وإنَّما الأصل البَجْم. قال ابنُ دريد: بَجَم الرّجُل يَبْجَم بُجُوماً، إذا سكَتَ من عِيٍّ أو هيْبَةٍ، فهو باجِمٌ.
(فأما النّبَهْرَجُ) فليست عربيّةٌ صحيحة، فلذلك لم يُطْلَبْ لها قياس. والبَهْرَج الرَّدِيّ. ويقال أرضٌ بَهْرَجٌ، إذا لم يكن لها مَن يحميها. وبَهْرَجَ الشّيءَ إذا أخَذَ به على غير الطريق. وإن كان فيه شاهدُ شعر([5]) فهو كما يقولون "السّمَرَّج"([6]). وليس بشَيْء.
ومما فيه حرف زائد (البَرْزَخ) الحائل بين الشيئين، كأنّ بينهما بَرَازاً * أي متَّسَعاً من الأرض، ثم صار كلُّ حائلٍ بَرْزَحاً. فالخاء زائدة لما قد ذكرنا.
ومن هذا الباب (البِرْدِس([7])) الرّجُل الخبيث. والباءُ زائدة، وإنما هو من الرَّدْسِ، وذاك أن تقتحم الأمور، مثل المِرْداس، وهي الصخرة. وقد فُسِّر في بابه.
ومن ذلك (بلذَمَ([8])) إذا فَرِقَ فسَكَتَ. والباءُ زائدة، وإنّما هو من لَذِمَ، إذا لَزِمَ بمكانه فَرَِقاً لا يتحرَّك.
ومن ذلك (بِرْقِعُ) اسم سَمَاءِ([9]) الدّنيا. فالباءُ زائدة والأصل الرّاء والقاف والعين؛ لأنَّ كلَّ سماءٍ رقيعٌ، والسّماواتُ أرقِعَةٌ.
ومن ذلك (بَرْعَمَ) النَّبْتُ إذا استدارَتْ رُؤوسُه. الأصل بَرَع إذا طال. ومن ذلك (البَرْكَلَةُ([10])) وهو مشْيُ الإنسان في الماء والطين، فالباءُ زائدةٌ، وإنما هو من تَرَكَّلَ إذا ضَرَبَ بإحدى رجليه فأدخلها في الأرض عند الحفْر. قال الأخطل:
ربَتْ وَرَبَا في حَجْرِها ابن مَدِينةٍ *** يَظَلُّ على مِسحاتِهِ يترَكَّلُ([11])ومن ذلك قولهم (بَلْسَمَ) الرّجُل كَرَّه وجهَه. فالميم فيه زائدة، وإنما هو من المُبْلِس، وهو الكئيب الحزين المتندِّم. قال
* وفي الوُجوهِ صُفْرَةٌ وإبْلاَسْ([12]) *
ومن ذلك الناقة (البَلْعَكُ) وهي المسترخيَة اللَّحم. واللام زائدةٌ، وهو البَعْك وهو التجمُّع. وقد ذُكِر.
ومن ذلك (البَلْقَع) الذي لا شيءَ به. فاللام زائدة، وهو من باب الباء والقاف والعين.
ومن ذلك (تَبَعثرَتْ نَفْسِي([13])) فالعين ([14]) زائدة، وإنما هو في الباء والثّاء والراء. وقد مرّ تفسيره.
 --------------ـــــ
([1]) الزرقم، بضم الزاي والقاف: الشديد الزرقة، كما في مادة (زرق) من المعاجم.
([2]) الخلبن، بفتح الخاء والباء: الخرقاء، كما في مادة (خلب) من المعاجم. يقال خلباء وخلبن بمعنى.
([3]) جعلت المعاجم الباء أصلية، فذكرت الكلمة في (بحظل) ولم تذكرها في (حظل). وكذلك سائر ما سيذكره جعلت المعاجم حروفه أصولاً.
([4]) في الأصل: "البرغث"، تحريف.
([5]) من شواهده قول العجاج في ديوانه 10 واللسان (بهرج):
* وكان ما اهتض الجحاف بهرجا *
([6]) يريد أن الشاهد لا يدل على أن الكلمة أصل في العربية، بل هي معربة، كما أن "السمرج" معربة، ومعناها استخراج الخراج في ثلاث مرات. وقد جاء فيها قول العجاج في ديوانه 8 واللسان (سمرج):
* يوم خراج يخرج السمرجا *
([7]) يقال بردس، كزبرج، وبرديس بزيادة ياء.
([8]) يقال بالدال والذال جميعاً، كما في المجمل.
([9]) في الأصل: "أسماء"، وللصواب الذي أثبت في المجمل.
([10]) لم تذكر في اللسان والقاموس، وذكرها ابن دريد في الجمهرة (3: 309) ومعها "الكربلة" بمعناها. وهذه الأخيرة وردت في اللسان والقاموس.
([11]) البيت في ديوانه 5 واللسان (دين، مدن، ركل)، وفي الأصل: "على مسحابة"، صوابه في (دين) والمراجع السابقة.
([12]) قبله، كما في اللسان (بلس): * وحضرت يوم خميس الأخماس *
([13]) يقال بالعين وبالغين أيضاً.
([14]) في الأصل: "فالباء"، وسائر الكلام يقتضي ما أثبت. وفي المجمل: "وتبغثرت نفسي غثت".

ـ (الباب الثالث من الرباعي الذي وضع وضعاً)
(البَُهْصَُلَة): المرأة القصيرة، وحمار بُهْصُلٌ([1]) قصير. والبُخْنُق: البُرْقُع القصير، وقال الفرّاء: البُخْنُق([2]) خِرْقَةٌ تَلْبَسُها المرأة تَقِي بها الخِمارَ الدُّهْنَ. البَلْعَثُ: السَّيِّئ الخُلُق([3]). البَهْكَثَة([4]): السُّرعة. البَحْزَج: وَلَدُ البَقَرة. وكذلك البَُرْغَُز. بَرْذَنَ الرّجُل: ثَقُل. البرازِق: الجماعات. البُرْزُلُ([5]): الضخم. ناقة بِرْعِس([6]): غزيرة. بَرْشَط اللّحْمَ: شَرْشَرَهُ([7]). بَرْشَمَ([8]) الرّجُلُ إذا وَجَمَ وأظهْرَ الحُزْن. وبَرْهَمَ، إذا أدامَ النظرَ. قال:
* ونَظَراً هَوْنَ الهُوَيْنَى بَرْهَما([9]) *
البَرْقَطَةُ: خَطْوٌ متقارب. والله أعلَمُ بالصّواب.
 (تمّ كتاب الباء)
 --------------ـــ
([1]) هذه بضم الياء والصاد، والتي لحقتها الهاء تقال بضمهما وفتحهما.
([2]) بوزن جندب وعصفر.
([3]) لم يرد لها رسم في اللسان. وفي القاموس: "البلعثة الرخاوة في غلظ جسم وسمن، والغليظة المسترخية، وهي بلعث".
([4]) في الأصل: "البهكنة" بالنون في آخرها، والصواب بالثاء.
([5]) في الأصل: "البرزك" صوابه باللام، كما في اللسان والقاموس والجمهرة (3: 305). قال ابن دريد: "وليس بثبت"، وكذا في اللسان.
([6]) بكسر الباء والعين، ويقال برعيس، بزيادة ياء.
([7]) لم تذكر في اللسان، وذكرت في القاموس. والشرشرة: التقطيع. وفي الأصل: "شرشر".
([8]) في الأصل: "برسم"، صوابه بالشين المعجمة.
([9]) البيت للعجاج في اللسان (14: 314) وليس في أرجوزته التي على هذا الروي. ويروى: "دون الهوينا".

كتاب التاء:
ـ

### Türkçe

(باب dörtlüden son olan)
Bu bâbdan, söylediğimiz üzere, üçlüden olduğu hâlde dörtlü üzere gelen şey vardır; lâkin onlar, istedikleri bir mânâdan, mübalağadan dolayı ona bir harf artırırlar; bunu **زُرْقُمٍ** ve **خَلْبَنٍ**’de yaptıkları gibi. Ancak bu artış, evvelde de evvel olmayan yerde de vâki olur.
Bundan **(البَحْظَلَة)**: “Adamın, yerboğanın sıçrayışı gibi sıçraması” dediler. O hâlde **الباء** ziyadedir. Halîl dedi ki: **الحاظل** kendi yan tarafında yürüyen kimsedir. “Bize, topallayarak **يَحْظَلُ** hâlinde geçti” denir.
Bundan **(البِرْشاع)**: kendisinin kalbi olmayan (kimse). O hâlde **الرّاء** ziyadedir; aslında o, **الباء** ve **الشين** ve **العين**’dendir; ve açıklanmıştır.
Bundan **(البَرْغَثَة)**: onda **الرّاء** ziyadedir; aslında **الباء** ve **الغين** ve **الثاء**’dır. **الأبغث** su kuşlarından, kül rengi gibi olan (renk). O hâlde **البَرْغَثَةُ** **الطُّحْلة**’ye benzer bir renktir; ondan da **البُرْغُوث** (vardır).
Bundan **(البَرْجَمَةُ)**: sözün kalınlığıdır; o hâlde **الرّاء** ziyadedir; aslında **البَجْم**’dir. İbn Düreyd dedi ki: **بَجَم** adam **يَبْجَم** **بُجُوماً**; eğer acizlikten yahut heybetten sustuysa; o hâlde o **باجِمٌ**’dir.
**(فأما النّبَهْرَجُ)** ise sahih Arapça değildir; bu yüzden ona kıyas aranmadı. **البَهْرَج** kötü (şey)dir. “Koruyacak kimse yoksa, **أرضٌ بَهْرَجٌ**” denir. Ve **بَهْرَجَ** şeyi, yoldan başka bir yol üzere onunla aldıysa (denir). Eğer onda şiir şahidi varsa, onların “**السّمَرَّج**” dedikleri gibidir. Ve bir şey değildir.
İçinde ziyade harf olanlardan: **(البَرْزَخ)** iki şey arasındaki engel; sanki ikisinin arasında **بَرَازاً** yani yerden bir genişlik varmış da, sonra her engel **بَرْزَحاً** oldu. O hâlde **الخاء** söylediğimizden dolayı ziyadedir.
Bu bâbdan **(البِرْدِس)**: habis adam. **الباء** ziyadedir; aslında **الرَّدْسِ**’dendir; o da işlere dalıp girmendir; **المِرْداس** gibi; o da kayadır. Bâbında açıklanmıştır.
Bundan **(بلذَمَ)**: korktu da sustuğu zaman. **الباء** ziyadedir; aslında **لَذِمَ**’dendir; eğer yerinde, korkmuş olarak, hareket etmeyerek kaldıysa.
Bundan **(بِرْقِعُ)**: dünya semasının adıdır. **الباء** ziyadedir; aslında **الرّاء** ve **القاف** ve **العين**’dir; çünkü her sema **رقيعٌ**’dir; semalar **أرقِعَةٌ**’dir.
Bundan **(بَرْعَمَ)**: bitki, başları yuvarlandığı zaman. Aslı **بَرَع**’dır; uzadığı zaman. Bundan **(البَرْكَلَةُ)**: insanın suda ve çamurda yürümesidir; **الباء** ziyadedir; aslında **تَرَكَّلَ**’dendir; eğer iki ayağından biriyle vurup onu kazma esnasında yere soktuysa. Ahtal dedi ki:
ربَتْ وَرَبَا في حَجْرِها ابن مَدِينةٍ *** يَظَلُّ على مِسحاتِهِ يترَكَّلُ
Bundan onların sözü: **(بَلْسَمَ)** adam, yüzünü buruşturdu. **الميم** onda ziyadedir; aslında **المُبْلِس**’dendir; o, kederli, hüzünlü, pişman olandır. Dedi ki:
* وفي الوُجوهِ صُفْرَةٌ وإبْلاَسْ *
Bundan dişi deve **(البَلْعَكُ)**: eti gevşek olan. **اللام** ziyadedir; o **البَعْك**’tır; o da toplanmadır. Anılmıştır.
Bundan **(البَلْقَع)**: kendisinde hiçbir şey olmayan. **اللام** ziyadedir; o, **الباء** ve **القاف** ve **العين** bâbındandır.
Bundan **(تَبَعثرَتْ نَفْسِي)**: **العين** ziyadedir; aslında **الباء** ve **الثّاء** ve **الراء**’dadır. Açıklaması geçmiştir.
 --------------ـــــ
([1]) **الزرقم**: **الزاي** ve **القاف**’ın dammesiyle; şiddetli mavilik (sahibi); sözlüklerde **(زرق)** maddesinde olduğu gibi.
([2]) **الخلبن**: **الخاء** ve **الباء**’ın fethasıyla; ahmak kadın; sözlüklerde **(خلب)** maddesinde olduğu gibi. “**خلباء** ve **خلبن** mânâca” denir.
([3]) Sözlükler **الباء**’yı aslî kıldı; kelimeyi **(بحظل)**’de zikretti, **(حظل)**’de zikretmedi. Keza onun zikredeceği diğerlerinin hepsinde sözlükler harflerini aslî kıldı.
([4]) Asılda: “**البرغث**”; tahrif.
([5]) Şahitlerinden, ‘Accâc’ın divanında 10 ve Lisân’da **(بهرج)**’de sözü:
* وكان ما اهتض الجحاف بهرجا *
([6]) Şunu ister: şahit, kelimenin Arapçada aslî olduğuna delâlet etmez; bilakis o, muarrebdir; “**السمرج**” muarreb olduğu gibi; mânâsı, haracı üç defada çıkarmaktır. ‘Accâc’ın divanında 8 ve Lisân’da **(سمرج)**’de onda söz gelmiştir:
* يوم خراج يخرج السمرجا *
([7]) **بردس** denir; **زبرج** gibi; ve **برديس** de, **ياء** artırılmasıyla.
([8]) **الدال** ve **الذال** ile ikisiyle de denir; **المجمل**’de olduğu gibi.
([9]) Asılda: “**أسماء**”; ve **المجمل**’de sabit kıldığımız doğru olan içindir.
([10]) Lisân ve Kâmûs’ta zikredilmedi; İbn Düreyd onu **الجمهرة**’de (3: 309) zikretti; onunla beraber “**الكربلة**” mânâsıyla. Bu sonuncusu Lisân ve Kâmûs’ta vârid olmuştur.
([11]) Beyit, divanında 5 ve Lisân’da **(دين، مدن، ركل)**’dedir; asılda: “**على مسحابة**”; doğrusu **(دين)**’de ve önceki kaynaklardadır.
([12]) Ondan önce, Lisân’da **(بلس)**’te olduğu gibi:
* وحضرت يوم خميس الأخماس *
([13]) **العين** ile ve **الغين** ile de denir.
([14]) Asılda: “**فالباء**”; sözün geri kalanı, sabit kıldığımızı gerektirir. **المجمل**’de: “**وتبغثرت نفسي غثت**”.

ـ (dörtlünün, vaz‘an vaz‘ olunan üçüncü bâbı)
**(البَُهْصَُلَة)**: kısa kadın; ve kısa **بُهْصُلٌ** eşek. Ve **البُخْنُق**: kısa **البُرْقُع**; Ferrâ dedi ki: **البُخْنُق** kadının giydiği bir bezdir; onunla **الخِمار**’ı yağdan korur. **البَلْعَثُ**: kötü huylu. **البَهْكَثَة**: sürat. **البَحْزَج**: ineğin yavrusu. Keza **البَُرْغَُز**. **بَرْذَنَ** adam: ağırlaştı. **البرازِق**: cemaatler. **البُرْزُلُ**: iri. **ناقة بِرْعِس**: bol (sütlü). **بَرْشَط** eti: onu **شَرْشَرَهُ** (parça parça etti). **بَرْشَمَ** adam: kederlendi ve hüznü gösterdiği zaman. Ve **بَرْهَمَ**: bakışı sürdürdüğü zaman. Dedi ki:
* ونَظَراً هَوْنَ الهُوَيْنَى بَرْهَما *
**البَرْقَطَةُ**: birbirine yakın adım. Allah doğruyu daha iyi bilendir.
 (bâ kitabı tamamlandı)
 --------------ـــ
([1]) Bu, **الياء** ve **الصاد**’ın dammesiyle; ona **الهاء**’nın eklendiği ise, ikisinin dammesiyle ve fethasıyla söylenir.
([2]) **جندب** ve **عصفر** vezninde.
([3]) Lisân’da ona bir yazım gelmedi. Kâmûs’ta: “**البلعثة**: kalın bir cisim ve şişmanlıkta gevşeklik; ve kalın, gevşek olan; o **بلعث**’tır.”
([4]) Asılda: “**البهكنة**” sonunda **النون** ile; doğrusu **الثاء** iledir.
([5]) Asılda: “**البرزك**”; doğrusu **اللام** iledir; Lisân ve Kâmûs ve **الجمهرة** (3: 305)’te olduğu gibi. İbn Düreyd dedi ki: “Ve sabit değildir”; Lisân’da da böyledir.
([6]) **الباء** ve **العين**’in kesresiyle; ve **برعيس** de denir, **ياء** artırılmasıyla.
([7]) Lisân’da zikredilmedi; Kâmûs’ta zikredildi. **الشرشرة**: parçalamadır. Asılda: “**شرشر**”.
([8]) Asılda: “**برسم**”; doğrusu **الشين** mu‘ceme iledir.
([9]) Beyit, Lisân’da (14: 314) ‘Accâc’ındır; bu revî üzere olan urcûzesinde değildir. “**دون الهوينا**” diye rivayet olunur.

تاء kitabı:
ـ
