# بلط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بلط

البَلاطُ: الأَرضُ، وقيل: الأَرض المُسْتَوِيةُ المَلْساء، ومنه يقال بالَطْناهم أَي نازَلْناهم بالأَرض؛ وقال رؤبة:
لو أَحْلَبَتْ حَلائبُ الفُسْطاطِ
عليه، أَلْقاهُنّ بالبَلاطِ
والبَلاطُ، بالفتح: الحجارة المَفْرُوشةُ في الدَّارِ وغيرها؛ قال الشاعر:
هذا مَقامِي لَكِ حتى تَنْضَحي
رِيّاً، وتَجْتازي بَلاطَ الأَبْطَحِ
وأَنشد ابن بري لأَبي دواد الإِيادِيّ:
ولقدْ كان ذا كَتائبَ خُضْرٍ،
وبَلاطٍ يُشادُ بالآجُرُونِ
ويقال: دار مُبَلَّطةٌ بآجُرٍّ أَو حجارة. ويقال: بَلَطْتُ الدارَ، فهي مَبْلُوطةٌ إِذا فرَشْتَها بآجُرٍّ أَو حجارة. وكلُّ أَرض فُرِشَتْ بالحجارة والآجُرِّ بَلاطٌ. وبَلَطَها يَبلُطُها بَلْطاً وبَلَّطَها: سَوَّاها، وبَلَط الحائطَ وبَلَّطه كذلك. وبَلاطُ الأَرضِ: وجْهُها، وقيل: مُنْتَهى الصُّلْبِ من غير جَمْعٍ. يقال: لَزِمَ فلان بَلاطَ الأَرض؛ وقول الراجز:
فبات، وهو ثابتُ الرِّباطِ،
بمُنْحَنى الهائلِ والبَلاطِ
يعني المُسْتَوِيَ من الأَرض؛ قال: فبات يعني الثوْرَ وهو ثابت الرِّباط أَي ثابت النفْس، بمنحَنى الهائل يعني ما انْحَنَى من الرَّمل الهائل، وهو ما تناثر منه. والبَلاطُ: المسْتَوِي. والبَلْطُ: تَطْيِينُ الطّانةِ، وهي السطْح إِذا كان لها سُمَيْطٌ، وهو الحائط الصغير. أَبو حنيفة الدِّينَوَرِيّ: البَلاطُ وجه الأَرض؛ ومنه قيل: بالَطَنِي فلان إِذا تركك أَو فرّ منك فذهب في الأَرض؛ ومنه قولهم: جالِدوا وبالِطُوا أَي إِذا لقيتم عدُوَّكم فالزَمُوا الأَرض، قال: وهذا خلافُ الأَوَّل لأَن الأَول ذهب في الأَرض وهذا لزم الأَرض؛ وقال ذو الرمة يذكر رفيقه في سفر: يَئِنُّ إِلى مَسِّ البَلاطِ، كأَنَّما
براه الحَشايا في ذواتِ الزَّخارِفِ
وأَبْلَطَ المطرُ الأَرضَ: أَصاب بَلاطَها، وهو أَن لا ترى على متنها تراباً ولا غباراً؛ قال رؤْبة:
يأْوِي إِلى بَلاط جَوْفٍ مُبْلَطِ
والبلالِيطُ: الأَرَضُون المستوية من ذلك، قال السيرافي: ولا يُعرف لها واحد.
وأُبْلِطَ الرجل وأَبْلَطَ: لَزِقَ بالأَرض. وأُبْلِطَ، فهو مُبْلَطٌ، على ما لم يُسَمّ فاعله: افتقر وذهب مالُه. وأَبْلَطَ، فهو مُبْلِطٌ إِذا قلّ ماله. قال أَبو الهيثم: أَبْلَطَ إِذا أَفْلَس فلزِق بالبَلاط؛ قال امرؤُ القيس:
نَزَلْتُ على عَمْرو بن دَرْماءَ بُلْطةً،
فيا كُرْمَ ما جارٍ ويا كُرْم ما مَحَلْ
أَراد فيا كرم جار على التعجب. قال: واختلف الناس في بُلْطة، فقال بعضهم: يريد به حللت على عمرو بن دَرْماءَ بُلطة أَي بُرْهة ودَهراً، وقال آخرون: بلطة أَراد داره أَنها مُبَلَّطةٌ مفروشة بالحجارة ويقال لها البلاط، وقال بعضهم: بُلطة أَي مُفْلِساً، وقال بعضهم: بلطة قَرية من جبلي طيءٍ كثيرة التين والعنب، وقال بعضهم: هي هضبة بعينها، وقال أَبو عمرو: بُلطة فَجْأَة. التهذيب: وبُلطةُ اسم دار؛ قال امرؤُ القيس:
وكنتُ إِذا ما خِفْتُ يَوْماً ظُلامةً،
فإِنَّ لها شِعْباً ببُلطةِ زَيْمَرَا
وزَيْمَرُ: اسم موضع. وفي حديث جابرٍ: عقلت الجملَ في ناحيةِ البَلاطِ؛ قال: البلاطُ ضرب من الحجارة تفرش به الأَرض ثم سمي المكان بَلاطاً اتِّساعاً، وهو موضع معروف بالمدينة تكرر ذكره في الحديث. وأَبْلَطهم اللِّصُّ إِبْلاطاً: لم يدَعْ لهم شيئاً؛ عن اللحياني. وبالَطَ في أُموره: بالغ. وبالَط السَّابِحُ: اجْتهد.
والبُلُط: المُجّانُ والمُتَحَزِّمُون من الصُّوفيَّة.
الفراء: أَبْلَطَنِي فلان إِبْلاطاً وأَخْجاني
(* قوله «وأخجاني» في شرح
القاموس بفاء بدل الخاء المعجمة.) إِخجاء إِذا أَلَحّ عليك في السُّؤال حتى يُبْرِمَك ويُملَّك. والمُبالَطةُ: المُجاهَدةُ، يقال: نزلَ فبالِطْه أَي جاهِدْه. وفلان مُبالِطٌ لك أَي مُجتهِدٌ في صَلاحِ شأْنك؛ وأَنشد: فهْو لَهُنّ حابِلٌ وفارِطُ،
إِنْ وَرَدَتْ، ومادِرٌ ولائِطُ
لحوْضِها، وماتِحٌ مُبالِطُ
ويقال: تبالَطُوا بالسيوف إِذا تجالَدُوا بها على أَرجلهم، ولا يقال تبالَطُوا إِذا كانوا رُكباناً. والتَّبالُطُ والمُبالَطةُ: المُجالدَةُ بالسيوف. وبالَطَنِي فلان: فرَّ مني. والبُلُطُ: الفارُّون من العسكر. وبَلَّطَ الرجلُ تَبْلِيطاً إِذا أَعْيا في المَشْي مثل بَلَّحَ. والتَّبْلِيطُ عِراقِيَّةٌ، وهو أَن يَضرب فَرْعَ أُذن الإِنسان بطرَفِ سَبَّابته. وبَلَّطَ أُذنه تَبْلِيطاً: ضربها بطرف سبابته ضرباً يوجعه. والبَلْطُ والبُلْطُ: المِخْراطُ، وهو الحديدة التي يَخْرُطُ بها الخَرَّاطُ، عَرَبية؛ قال:
والبلْطُ يَبْرِي حُبَرَ الفَرْفارِ
والبَلُّوطُ: ثمر شَجر يؤْكل ويدبَغُ بقِشْره.
والبَلاطُ: اسم موضع؛ قال:
لولا رَجاؤُكَ ما زُرْنا البَلاطَ، ولا
كان البَلاطُ لَنا أَهلاً، ولا وَطَنا

### Türkçe

**البَلاطُ**: yer; ve denildi: düz, pürüzsüz yer. Ondan,
“**بالَطْناهم**” denir; yani yerde onlarla çarpıştık; ve Rü’be dedi:
لو أَحْلَبَتْ حَلائبُ الفُسْطاطِ
عليه، أَلْقاهُنّ بالبَلاطِ

Ve **البَلاطُ**, fetih ile: evde ve başkasında döşenmiş taşlar; şair dedi:
هذا مَقامِي لَكِ حتى تَنْضَحي
رِيّاً، وتَجْتازي **بَلاطَ الأَبْطَحِ**

Ve İbn Berrî, Ebû Duvâd el-İyâdî için rivayet etti:
ولقدْ كان ذا كَتائبَ خُضْرٍ،
وبَلاطٍ يُشادُ بالآجُرُونِ

Ve denir: **دار مُبَلَّطةٌ** tuğla ile yahut taşlarla. Ve denir: **بَلَطْتُ الدارَ**; o da **مَبْلُوطةٌ** olur; onu tuğla ile yahut taşlarla döşediğin zaman. Ve taşlarla ve tuğla ile döşenmiş her yer **بَلاطٌ**tur. Ve **بَلَطَها يَبلُطُها بَلْطاً** ve **بَلَّطَها**: onu düzledi; ve **بَلَط الحائطَ** ve **بَلَّطه** da böyledir. Ve **بَلاطُ الأَرضِ**: onun yüzüdür; ve denildi: cem‘ olmaksızın sertliğin son noktasıdır. Denir: falan kimse yerin **بَلاطَ**ına yapıştı; ve râciz’in sözü:
فبات، وهو ثابتُ الرِّباطِ،
بمُنْحَنى الهائلِ والبَلاطِ

Yani yerin düz olanı; dedi: “**فبات**” yani öküzü kasteder, o **ثابتُ الرِّباطِ**tır; yani nefsi sabittir; “**بمنحَنى الهائل**” ile, yani korkunç kumdan eğilmiş olan şey ile; o da ondan saçılıp dağılmış olandır. Ve **البَلاطُ**: düz olan. Ve **البَلْطُ**: **الطّانة**’yi çamurlamak; o da, üzerinde **سُمَيْطٌ** bulunduğu zaman damdır; o da küçük duvardır. Ebû Hanîfe ed-Dîneverî: **البَلاطُ** yerin yüzüdür; ondan denildi: “**بالَطَنِي** falan” yani seni terk ettiği yahut senden kaçtığı zaman, böylece yere gitti; ve ondan onların sözü: “**جالِدوا وبالِطُوا**” yani düşmanınızla karşılaştığınızda yere yapışın; dedi: bu, ilkinin tersidir; çünkü ilki yere gitti, bu ise yere yapıştı. Ve Zû’r-Rumme, yolculukta arkadaşını anarak dedi:
يَئِنُّ إِلى مَسِّ **البَلاطِ**، كأَنَّما
براه الحَشايا في ذواتِ الزَّخارِفِ

Ve **أَبْلَطَ المطرُ الأَرضَ**: onun **بَلاطَ**ına isabet etti; o da, sırtında ne toprak ne de toz görmemen demektir; Rü’be dedi:
يأْوِي إِلى بَلاط جَوْفٍ مُبْلَطِ

Ve **البلالِيطُ**: bundan olan düz yerlerdir; es-Sîrâfî dedi: onun için tekil bilinmez.

Ve **أُبْلِطَ** adam ve **أَبْلَطَ**: yere yapıştı. Ve **أُبْلِطَ**; o da **مُبْلَطٌ**dur; faili adlandırılmamış üzere: fakirleşti ve malı gitti. Ve **أَبْلَطَ**; o da **مُبْلِطٌ**dur; malı az olduğu zaman. Ebû’l-Heysem dedi: **أَبْلَطَ**; iflas ettiği zaman, böylece **بَلاط**a yapıştı; İmru’ul-Kays dedi:
نَزَلْتُ على عَمْرو بن دَرْماءَ بُلْطةً،
فيا كُرْمَ ما جارٍ ويا كُرْم ما مَحَلْ

“**فيا كرم جار**”ı, taaccüp üzere kastetti. Dedi: insanlar **بُلْطة** hakkında ihtilaf ettiler; bazısı dedi: bununla “Amr b. Dermâ’ üzerine **بُلْطة** indim”i kasteder; yani bir müddet ve bir zaman. Başkaları dedi: bilakis **بلطة** ile onun evini kastetti; onun **مُبَلَّطةٌ** olduğunu, taşlarla döşenmiş olduğunu; ona **البلاط** denir. Bazısı dedi: **بُلْطة** yani iflas etmiş olarak. Bazısı dedi: **بلطة**; Teyy dağlarından iki dağ arasında, inciri ve üzümü çok bir köydür. Bazısı dedi: o, bizzat bir tepedir. Ebû Amr dedi: **بُلطة** ansızınlıktır. **التهذيب**: ve **بُلطةُ** bir ev adıdır; İmru’ul-Kays dedi:
وكنتُ إِذا ما خِفْتُ يَوْماً ظُلامةً،
فإِنَّ لها شِعْباً ببُلطةِ زَيْمَرَا

Ve **زَيْمَرُ**: bir yer adıdır. Ve Câbir hadîsinde: deveyi **البَلاطِ**ın bir tarafında bağladım; dedi: **البلاطُ** yerin onunla döşendiği bir çeşit taştır; sonra genişletme yoluyla mekâna **بَلاطاً** adı verildi; o, Medine’de bilinen bir yerdir; hadiste zikri tekrar eder. Ve hırsız onları **أَبْلَطهم** **إِبْلاطاً**: onlara hiçbir şey bırakmadı; el-Lihyânî’den. Ve **بالَطَ** işlerinde: mübalağa etti. Ve **بالَط السَّابِحُ**: gayret etti.

Ve **البُلُط**: sofîlerden kalkanlılar ve kuşaklananlar.

El-Ferrâ: “falan bana **أَبْلَطَنِي** **إِبْلاطاً** ve **أَخْجاني**
(* onun sözü “**وأخجاني**”: **شرح القاموس**’ta, mu‘ceme **الخاء** yerine **فاء** iledir.) **إِخجاء**” der; yani sana soru sormada ısrar ettiği zaman; ta ki seni bıktırıp usandırıncaya ve seni bezdirinceye kadar. Ve **المُبالَطةُ**: mücâhede; denir: indi de onu **فبالِطْه**; yani onunla mücâhede et. Ve falan sana **مُبالِطٌ**tur; yani işinin ıslahında gayret edicidir; ve şu rivayet edildi:
فهْو لَهُنّ حابِلٌ وفارِطُ،
إِنْ وَرَدَتْ، ومادِرٌ ولائِطُ
لحوْضِها، وماتِحٌ مُبالِطُ

Ve denir: kılıçlarla **تبالَطُوا**; onlarla ayakları üzerinde çarpıştıkları zaman; ve binici oldukları zaman **تبالَطُوا** denmez. Ve **التَّبالُطُ** ve **المُبالَطةُ**: kılıçlarla çarpışmadır. Ve “falan bana **بالَطَنِي**”: benden kaçtı. Ve **البُلُطُ**: ordudan kaçanlardır. Ve adam **بَلَّطَ** **تَبْلِيطاً**; yürüyüşte yorulduğu zaman; **بَلَّحَ** gibi. Ve **التَّبْلِيطُ** Irakçadır; o, insanın kulağının dalını işaret parmağının ucu ile vurmasıdır. Ve kulağını **بَلَّطَ** **تَبْلِيطاً**: onu işaret parmağının ucu ile, onu acıtacak bir vuruşla vurdu.

Ve **البَلْطُ** ve **البُلْطُ**: **المِخْراطُ**tır; o, tornacının onunla yonttuğu demirdir; Arapçadır; dedi:
والبلْطُ يَبْرِي حُبَرَ الفَرْفارِ

Ve **البَلُّوطُ**: yenilen ve kabuğuyla tabaklanan bir ağacın meyvesidir.

Ve **البَلاطُ**: bir yer adıdır; dedi:
لولا رَجاؤُكَ ما زُرْنا **البَلاطَ**، ولا
كان **البَلاطُ** لَنا أَهلاً، ولا وَطَنا
