# بلط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بلط

ط ل ب
طلب ، طبل ، لبط ، بلط ، بطل : مستعملة .
طلب : قال الليث : الطلَبُ : محاولةُ وِجدانِ الشيء وأخذِه . والطِّلْبَةُ : ما كان لك عند آخر من حقّ تطالبه به . والمُطَالَبَةُ : أن تُطالب إنساناً بحق لك عنده ، ولا تزال تطالبُه وتتقاضاه بذلك . والغالبُ في باب الهوى : الطِّلابُ . والتّطَلُّبُ : طلب في مهلة من مواضع .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : أطليتُ الرجل : أعطيتُه ما طلَب . وأطلبته : ألجأته إلى أن يطلب إليّ قال ذو الرُّمة :
أضلّه رَاعياً كلْبِيَّةً صَدَرَا
عن مُطْلَبٍ قارِبٍ وُرّادُه عُصَب
يقول : بَعُد الماء عنهم حتى ألجأهم إلى طلبه .
وقال الليث : كلأٌ مُطْلِبٌ بعيد المطلب .
وقد أطلب الكلأ : تباعَد وطلبه القوم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الطَّلَبَة : الجماعة من الناس . والطُّلْبَة : السَّفْرة البعيدة . وطَلِب : إذا اتّبع وطَلِب : إذا تباعد .
وقال غيره : بئْرٌ طلُوب : بعيدة الماء ، وآبارٌ طُلُب : والمطلِّبُ : اسمٌ أصله مُتَطلب ، فأُدغمت التّاء في الطاء وشدّدت فقيل : مطَّلب .
وقال ابن الأعرابي : ماءٌ قاصدٌ كلؤه : قريب . وماء مُطْلِبٌ كلؤه بعيد .
وقال أبو وجزة :
عالجتُها طُلباً هناك نزاحَا
ومطلُوب : اسم بلد . ويقال : طالب وطلَبَ ، كما يقال : خادِم وخَدَم .
بلط : شَمِرَ : البَلاَطُ : الأرضُ ، ومنه يقال : بالطناهم ، أي : نازلناهم بالأرض ، وقال رُؤبة :
لو أحلبَتْ حلائبُ الفُسطاط
عليه ألقاهُنّ بالبَلاَط
وقال أبو عُبَيد : البلاطُ : الحجارة المفروشة ، يقال : دارٌ مُبَلّطةٌ بآجُرّ أو حجارة .
وقال الليث : يقال : بلَطَنا الدّار فهي مبلوطةٌ : إذا فرشتها بآجُرّ أو حجارة . قال : والبَلُّوط : ثمرُ شجرٍ يؤكل ويُدبغ بقشره .
قال : والتّبليط عراقيَّة : وهو أن يضرب فَرْع أُذن الإنسان بطرف سَبّابته ضرباً يوجعه ، تقول : بلّطتُ أذنه تبليطاً . قال : وأبلَط المطرُ الأرض : إذا أصاب بلاطها ، وهو أن لا ترى عَلَى مشيها تراباً ولا غباراً ، وقال رؤبة :
يَأوي إلى بَلاطِ جَوْفٍ مُبْلَط
قال : وبلاط الأرض : منتهى الصُّلب من غير جَمع ، يقال : لَزم فلان بلاطَ الأرض .
أبو عُبيد عن الكسائي : أُبلط الرّجل فهو مُبْلَط .
وقال أبو زيد : أبْلط فهو مُبْلط : إذا قل مالُه .
وقال أبو الهيثم : أبلَط : إذا أفلس . فلَزِق بالبَلاَط .
وقال امرؤ القيس :
نزلتُ على عَمْرو بن دَرْمَاءَ بلطةً
فيا كُرْم ما جَار ويا كُرْمَ ما مَحَلّ
قال : أراد فيا أكرمَ جار ، على التعجب واختلف الناس في ( بلطة ) فقال بعضهم : يريد به حللت على عمرو بن درماء بُلطةً ، أي : بُرْهةً ودهراً .
وقال آخرون : بلطه أراد أنّ داره مبلطةٌ مفروشة بالحجارة ، ويقال لها البلاط .
وقال بعضهم : بلطة ، أي : مُفْلساً .
وقال بعضهم : بلطة : قرية في جَبَلي طيء كثيرة التين والعِنب .
وقال الفراء : أبلطني فلان إبلاطاً . وأحجاني إحجاءً : إذا ألح عليك حتى
يُبْرِمَك ويُمِلِّك .
وقال اللَّحياني : أبلطه اللِّصُّ إبلاطاً : إذا لم يَدَعْ له شيئاً .
وقال الأصمعي : المبالَطة : المجاهدةُ . نزلَ فبالطْه ، أي : جاهده وفلان مبالِطٌ لك ، أي : مجتهد في صلاح شأنك ، وأنشد :
فَهْو لَهُنْ حَابلٌ وفارطُ
أن وَرَدَتْ وما دِرٌّ ولاَ بَطُ
لحوضها وماتح مُبالِطُ
ويقال : تبالَطُوا بالسيوف : إذا تجالدوا بها على أرجلهم ، ولا يقال : تبالطوا إذا كانوا رُكباناً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : البُلُطُ : الفارُّون من العسكر ، والبُلْطُ : المُجَّان ، والمُتَخرِّفون من الصوفية ، قال : والبَلْطُ : تطبينُ الطاية ، وهي السّطح إذا كان لها سُميط ، وهي الحائط الصغيرة .
لبط : قال الليث : لَبَط فلان بفلان الأرضَ لَبْطاً : إذا صَرَعَهُ صَرْعاً عنيفاً . ولُبط بفلان : إذا صُرِع من عيْن أو حُمَّى . وفي الحديث : أن عامر بن أبي ربيعة رأى سَهْل بن حُنيف يغتسل فعانه فلُبِط به حتى ما يَعقل ؛ وكان قال حينَ رآه : ما رأيت كاليوم ولا جِلْدَ مُخَبَّأةٍ ، فأمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عامر بن أبي ربيعة العائن حتى غَسَل له أعضاءه ، وجَمع الماءَ ثم صَبّ على رأس سهل فراح مع الرَّكب . قال أبو عبيد : قوله : لُبِط به : يعني صُرع ، يقال : لبِط بالرجل يُلْبَط لَبْطاً : إذا سَقط ، ومنه حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه خرج وقريشٌ مَلْبُوطٌ بهم ) ، يعني أنهم سُقوط بين يديه ، وكذلك لُبِجَ به بالجيم مثل : لُبِط سَواء . وسُئل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الشهداء فقال : ( أولئك يَتلبّطُون في الغُرَف العُلَل من الجنة في النّعيم ) ، أي : يتمرّغون ويَضْطَجعون . ويقال : يتصرّعون . ويقال : فلان يتَلبّط في النعيم ، أي : يتمرغ فيه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : اللَّبَطةُ والكَلطَةُ : عَدْوُ الأَقْزَل : ثعلب عن الفراء قال : اللَّبَطةُ : أن يَضرب البعيرُ بيديه ، وفي الحديث : أن عائشة كانت تضرب اليتيم حتى يَتَلَبّط ، أي : يَتصرعُ مُسبِطاً على الأرض ، أي : ممتداً . والْتَبَطَ البعيرُ يَلْتبط التباطاً : إذا عدا في وَثْب . وقال الرّاجز :
ما زلتُ أسعَى معهم وأَلْتَبِطْ
وقال ابن الأعرابي : اللَّبْطُ : التَّقلُّب في الرياض ، وفي حديث ماعز : أنه ليتلبَّط في رياض الجنة بعدما رُجم ، أي : يتمرّغ فيها . قال النبي عليه السلام فيه بعدما رجم .
بطل : أبو عبيد عن الأحمر : بَطَلٌ بَيِّنُ البَطالة والبُطولة . وبطّالٌ بيِّنُ البِطَالة .
شَمِر : بَطّالٌ بينَ البَطالة والبِطالة . وبَطُلَ البَطالة . وبَطَل الأجِيرُ يَبْطُل بِطَالة . وفي الباطل أيضاً : بطَل الشيءُ يبطل بطالة .
قال : وقال أبو خَيْرَة : إنّما سُمّيَ البَطَلُ بطلاً لأنه يُبْطل العظائمَ بسيْفه فيُبَهْرِجها . وقال غيره : سُمِّيَ : بطلاً لأن الأشداء يَبْطلون عنده . ويقال : الدِّماءُ تَبْطُل عنده ، فلا يُدرك عنده ثأر . وقال : البَطَلَة : السَّحَرة ، وجاء في الحديث : ( ولا تستطيعه البَطَلة ) .
الليث : أبطلتُ الشَّيءَ جعلتُه باطلاً . وأبْطَل فلان : جاء بكذب وادْعَى باطلاً . والتَّبَطُّلُ : فعلُ البَطالة ، وهو اتباع اللَّهْو والجهالة . وبَطَل الشيءُ بُطْلاً فهو باطل ، وجمع البَطل أبطال وجمعُ الباطل بواطل وأباطيل جمع أبطولة .
طبل : قال الليث : الطَّبْلُ معروفٌ ، وفعلُه التَّطبيل ، وحِرْفتُه الطِّبَالة . ويجوز : طَبَل يَطْبُل ، وهو ذو الوجه الواحد والوجهين .
أبو العباس عن ابن الأعرابي . قال : الطَّبْلُ : الرَّبْعة للطِّيب . والطَّبْلُ : سَلّةُ الطعام والطَّبْلُ : ثيابٌ عليها صُورةُ الطَّبْل تسمَّى الطَّبْليَّة . ويقال لها : أرِيَه الطَّبْل ، تُحمل من مصر ، وقال أَبو النَّجم :
مِن ذِكر أيامٍ ورَسمِ ضاحِي
كالطَّبل في مُخْتَلَف الرِّياحِ
وقال ابن الأعرابي : الطَّبْلُ : الخَزَاجُ ، ومنه قولهم : فلانٌ يُحِب الطَّبْليَّة ، أي : يُحبّ دراهمَ الخَراج بلا تَعبٍ .
أبو عبيد عن أصحابه : ما أدري أيُّ الطَّبْل هو ؟ وأيُّ الطَّبْنِ هو ؟ معناه : ما أدري أيُّ الناس هو وقال الراجز :
سَتَعْلَمُونَ مَن خيارُ الطَّبْل
سلمة عن الفَرّاء : الطُّوبالة : النعجة ، وأنشد لطرفة :
نَعَانِي حَنَانة طُوبالةً
تَسُف يبيساً من العِشْرِق
نصب طوبالة على الذَّم له كأنه قال : أعني طوبالة .

### Türkçe

ط ل ب
**طلب** ، **طبل** ، **لبط** ، **بلط** ، **بطل** : kullanımdadır.

**طلب** : **الليث** dedi: **الطَّلَبُ**: şeyin bulunmasını ve alınmasını denemektir. **الطِّلْبَةُ**: bir başkasının yanında senin için bulunan, onunla kendisini talep ettiğin haktır. **المُطَالَبَةُ**: bir insandan, onun yanında senin için bulunan bir hak ile talepte bulunmandır; onu talep etmeyi ve onunla onu sıkıştırıp istemeyi sürdürürsün. Hevâ babında galip olan: **الطِّلابُ**’dır. **التّطَلُّبُ**: bazı yerlerden bir mühlet içinde talep etmektir.

**أبو عبيد**’den, **أبي عبيدة**’den: **أطليتُ الرجل**: ona, talep ettiği şeyi verdim. **وأطلبته**: onu, benden istemeye mecbur ettim. **ذو الرُّمة** dedi ki:
أضلّه رَاعياً كلْبِيَّةً صَدَرَا
عن مُطْلَبٍ قارِبٍ وُرّادُه عُصَب
Der ki: su onlardan uzaklaştı; nihayet onları onu talep etmeye mecbur etti.

**الليث** dedi: **كلأٌ مُطْلِبٌ**: talebi uzak olan (otlak).

Ve otlak bazen **أطلب** olur: uzaklaşır; kavim onu talep eder.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الطَّلَبَة**: insanlardan topluluk. **والطُّلْبَة**: uzak sefer. **وطَلِب**: tâbi oldu/izlediği zaman. **وطَلِب**: uzaklaştığı zaman.

Başkası dedi: **بئْرٌ طلُوب**: suyu uzak olan kuyu; **وآبارٌ طُلُب**: (suyu uzak) kuyular. **والمطلِّبُ**: aslı **مُتَطلب** olan bir isimdir; böylece **التّاء** **الطاء**’a idğam edildi ve şeddelendi; **مطَّلب** denildi.

**ابن الأعرابي** dedi: **ماءٌ قاصدٌ كلؤه**: otlağı yakın olan (su). **وماء مُطْلِبٌ كلؤه بعيد**: otlağı uzak olan (su).

**أبو وجزة** dedi:
عالجتُها طُلباً هناك نزاحَا

**ومطلُوب**: bir belde adıdır. Ve denir ki: **طالب** ve **طلَبَ**; nitekim denildiği gibi: **خادِم** ve **خَدَم**.

**بلط** : **شَمِرَ**: **البَلاَطُ**: yer/arz. Ondan: “**بالطناهم**” denir; yani: onları yerde konakladık. **رُؤبة** dedi ki:
لو أحلبَتْ حلائبُ الفُسطاط
عليه ألقاهُنّ بالبَلاَط

**أبو عُبَيد** dedi: **البلاطُ**: döşenmiş taşlar; “**دارٌ مُبَلّطةٌ**” denir: tuğla yahut taş ile döşenmiş (ev).

**الليث** dedi: “**بلَطَنا الدّار فهي مبلوطةٌ**” denir: onu tuğla yahut taş ile döşediğin zaman. Dedi: **البَلُّوط**: yenilen ve kabuğuyla tabaklanan bir ağacın meyvesidir.

Dedi: **التّبليط** Irakçadır: o, insanın kulağının dalını, işaret parmağının ucu ile acıtacak bir vuruşla vurmaktır; “**بلّطتُ أذنه تبليطاً**” dersin. Dedi: **وأبلَط المطرُ الأرض**: yağmur, yerin **بلاط**’ına isabet ettiği zaman; o, yürüyüşü üzerinde toprak ve toz görmemendir. **رؤبة** dedi ki:
يَأوي إلى بَلاطِ جَوْفٍ مُبْلَط

Dedi: **وبلاط الأرض**: cem‘ olmaksızın, sertliğin sonudur; “falanca, yerin **بلاط**’ına yapıştı” denir.

**أبو عُبيد**’den, **الكسائي**’den: **أُبلط** oldu adam; o hâlde o **مُبْلَط**’tır.

**أبو زيد** dedi: **أبْلط**; o hâlde o **مُبْلط**: malı azaldığı zaman.

**أبو الهيثم** dedi: **أبلَط**: iflas ettiği zaman; böylece **بالبَلاَط**’a yapıştı.

**امرؤ القيس** dedi ki:
نزلتُ على عَمْرو بن دَرْمَاءَ بلطةً
فيا كُرْم ما جَار ويا كُرْمَ ما مَحَلّ

Dedi: “ne yüce komşu!” demek istedi; taaccüb üzere. İnsanlar **( بلطة )** hakkında ihtilaf etti: kimi dedi ki: bununla “**بُلطةً**” kasteder; yani: bir müddet ve bir zaman.

Diğerleri dedi ki: onun **بلطه**’sı, evinin **مبلطةٌ** (taşla döşeli) olduğunu kastetti; ona **البلاط** denir.

Kimi dedi: **بلطة**; yani: iflas etmiş olarak.

Kimi dedi: **بلطة**: **طيء**’in iki dağında, inciri ve üzümü çok olan bir köydür.

**الفراء** dedi: “falanca beni **أبلطني** **إبلاطاً**; ve beni **أحجاني** **إحجاءً**: sana ısrar edip seni bıktırıncaya ve usandırıncaya kadar” (demektir).

**اللَّحياني** dedi: hırsız onu **أبلطه** **إبلاطاً**: ona hiçbir şey bırakmadığı zaman.

**الأصمعي** dedi: **المبالَطة**: mücahede/çetin uğraştır. “İndi de onunla **بالطْه**”; yani: onunla mücadele etti. “Falanca senin için **مبالِطٌ**”; yani: işinin ıslahında gayretli. Ve şu şiiri delil getirdi:
فَهْو لَهُنْ حَابلٌ وفارطُ
أن وَرَدَتْ وما دِرٌّ ولاَ بَطُ
لحوضها وماتح مُبالِطُ

Ve denir ki: “kılıçlarla **تبالَطُوا**”: ayakları üzerinde onlarla çarpıştıkları zaman; binekli oldukları zaman “**تبالطوا**” denmez.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **البُلُطُ**: ordudan kaçanlar. **والبُلْطُ**: arsızlar. Ve sûfîlerden (kıyafet ve hâlce) bozulup sapanlar. Dedi: **والبَلْطُ**: **الطاية**’yi sıvamak; o, üst/çatı olup, eğer onun için **سُميط** varsa; o da küçük duvardır.

**لبط** : **الليث** dedi: “falanca, falancayı yere **لَبْطاً** **لَبَط** etti”: onu şiddetli bir devirmeyle devirdiği zaman. “Falanca ile **لُبط** olundu”: göz değmesi yahut humma sebebiyle devrildiği zaman. Hadiste: **عامر بن أبي ربيعة** **سَهْل بن حُنيف**’i yıkanırken gördü; ona göz değdirdi; böylece onunla **فُلُبِط** olundu; artık akletmiyordu. Şöyle demişti, onu gördüğünde: “Bugün gibi bir şey ve saklı bir deriden (daha güzelini) görmedim.” Bunun üzerine Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) göz değdiren **عامر بن أبي ربيعة**’e, onun için uzuvlarını yıkamasını emretti; suyu topladı, sonra **سهل**’in başına döktü; böylece kafile ile birlikte gitti. **أبو عبيد** dedi: “**لُبِط به**” sözü: devrildi demektir. “Adam ile **لبِط** olunur; **يُلْبَط** **لَبْطاً**”: düştüğü zaman. Ondan, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: “(O çıktı; Kureyş de onlarla **مَلْبُوطٌ** idi)”; yani: onun önünde düşmüşlerdi. Ve yine **لُبِجَ به** **بالجيم** ile, **لُبِط** gibi aynıdır. Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) şehitler hakkında soruldu da dedi ki: “(Onlar, cennetin yüksek odalarında nimet içinde **يَتلبّطُون**)”; yani: yuvarlanırlar ve yan yatarlar. Ve denir: debelenirler. Ve denir: “falanca nimet içinde **يتَلبّط** eder”; yani: onun içinde yuvarlanır.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **اللَّبَطةُ** ve **الكَلطَةُ**: **الأَقْزَل**’in koşmasıdır. **ثعلب**’den, **الفراء**’dan dedi: **اللَّبَطةُ**: devenin iki ön ayağıyla vurmasıdır. Hadiste: **عائشة** yetime vururdu; nihayet **يَتَلَبّط** ederdi; yani: yere serilmiş olarak debelenirdi; yani: uzanmış. Ve deve **الْتَبَطَ**; **يَلْتبط** **التباطاً**: sıçrayarak koştuğu zaman. **الرّاجز** dedi ki:
ما زلتُ أسعَى معهم وأَلْتَبِطْ

**ابن الأعرابي** dedi: **اللَّبْطُ**: çayırlarda dönüp durmadır. **ماعز** hadîsinde: recmedildikten sonra cennet çayırlarında **ليتلبَّط** eder; yani: orada yuvarlanır. Nebî عليه السلام, recmedildikten sonra onun hakkında dedi.

**بطل** : **أبو عبيد**’den, **الأحمر**’den: **بَطَلٌ**: **البَطالة** ve **البُطولة**’si açık olan. **وبطّالٌ**: **البِطَالة**’si açık olan.

**شَمِر**: **بَطّالٌ**: **البَطالة** ve **البِطالة**’si açık olan. Ve **بَطُلَ**: **البَطالة** (yaptı). Ve ücretli işçi **بَطَل** olur; **يَبْطُل** **بِطَالة**: (işsiz kaldığı zaman). Ve **الباطل**’de de: şey **بطَل** olur; **يبطل** **بطالة**.

Dedi: **أبو خَيْرَة** dedi: **البَطَلُ** ancak “batal” diye adlandırıldı; çünkü kılıcıyla büyük işleri **يُبْطل** eder; böylece onları sahte çıkarır. Başkası dedi: “batal” diye adlandırıldı; çünkü yiğitler onun yanında **يَبْطلون** (aciz kalırlar). Ve denir: kanlar onun yanında **تَبْطُل**; böylece onun yanında öç alınmaz. Dedi: **البَطَلَة**: sihirbazlardır. Hadiste geldi: “(ve ona **البَطَلة** güç yetiremez)”.

**الليث**: “şeyi **أبطلتُ**”: onu **باطلاً** kıldım. Ve falanca **أبْطَل**: yalan ile geldi ve bâtıl iddia etti. **التَّبَطُّلُ**: **البَطالة** fiilidir; o, eğlenceyi ve cehaleti izlemektir. Ve şey **بَطَل** olur; **بُطْلاً**; o hâlde o **باطل**’dır. **البَطل**’ın çoğulu **أبطال**; **الباطل**’ın çoğulu **بواطل**; ve **أباطيل**: **أبطولة**’nin çoğuludur.

**طبل** : **الليث** dedi: **الطَّبْلُ** bilinen (şey)dir. Onun fiili **التَّطبيل**’dir; mesleği **الطِّبَالة**’dır. Ve caizdir: **طَبَل يَطْبُل**; o, tek yüzlü ve iki yüzlü olandır.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den. Dedi: **الطَّبْلُ**: güzel koku için **الرَّبْعة**. **والطَّبْلُ**: yiyecek sepeti. **والطَّبْلُ**: üzerinde **الطَّبْل** sureti bulunan elbiseler; onlara **الطَّبْليَّة** denir. Ve ona “**أرِيَه الطَّبْل**” denir; Mısır’dan taşınır. **أَبو النَّجم** dedi ki:
مِن ذِكر أيامٍ ورَسمِ ضاحِي
كالطَّبل في مُخْتَلَف الرِّياحِ

**ابن الأعرابي** dedi: **الطَّبْلُ**: **الخَزَاجُ**. Ondan onların sözü: “falanca **الطَّبْليَّة**’yi sever”; yani: yorgunluk olmaksızın haraç dirhemlerini sever.

**أبو عبيد**’den, ashabından: “Bilmiyorum, hangi **الطَّبْل**’dür? ve hangi **الطَّبْنِ**’dir?” Manası: hangi insan olduğunu bilmiyorum. **الراجز** dedi ki:
سَتَعْلَمُونَ مَن خيارُ الطَّبْل

**سلمة**’den, **الفَرّاء**’dan: **الطُّوبالة**: dişi koyun. Ve **طرفة**’den şu beyiti delil getirdi:
نَعَانِي حَنَانة طُوبالةً
تَسُف يبيساً من العِشْرِق

**طوبالة**’yi zem için nasbetti; sanki şöyle dedi: “**أعني طوبالة**”.
