# بلغ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%BA/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بلغ

ب ل غ
أبلغه سلامى وبلغه‏.‏
بولغت ببلاغ الله‏:‏ بتبليغه‏.‏
قال الكميت‏:‏ فهل تبلغنيهم على نأي دارهم نعـم ببلـاغ اللـه وجناه ذعلب وبلغ في العلـم المبالـغ‏.‏
وبلـغ الصبـي‏.‏
وبلـغ اللـه بـه فهـو مبلـوغ بـه‏.‏
وبلـغ منـي مـا قلـت وبلـغ منـه البلغيـن‏.‏
وأبلغت إلى فلان‏:‏ فعلت به ما بلغ به الأذى والمكروه البليغ‏.‏
واللهم سمعاً لا بلغاً‏.‏
وتبالغ فيه المـرض والهم إذا تناهى‏.‏
وتبلغ بالقليل‏:‏ اكتفى به وما هي إلا بلغة أتبلغ بها‏.‏
وتبلغت به العلة‏:‏ اشتدت‏.‏
وبلـغ الرجـل بلاغـة فهـو بليـغ وهـذا قـول بليـغ‏.‏
وتبالـغ فـي كلامـه‏:‏ تعاطـى البلاغـة وليـس مـن أهلها وما هو ببليغ ولكن يتبالغ وبلغ الفارس‏:‏ مد يده بعنان فرسه ليزيد في عدوه‏.‏
ووصل رشاءه بتبلغة وهو حبيل يوصل به حتى يبلغ الماء وهو الدرك ولا بد لأرشيتكم من تبالغ‏.‏

### Türkçe

ب ل غ
**أبلغه** selâmımı ona ulaştırdı ve **بلغه** (onu) ulaştırdı.‏
**بولغت ببلاغ الله**: O’nun ulaştırmasıyla.‏
Kümeyt dedi:
“Peki, yurtlarının uzaklığına rağmen onları bana ulaştırır mısın? Evet, Allah’ın ulaştırması ve onun topladığı (şey) ile, ذعلب.”
Ve ilimde **المبالغ** (en ileri dereceye varan) **بلغ**.‏
Ve çocuk **بلغ**.‏
Ve Allah onunla (onu) ulaştırdı; o da onunla ulaştırılmıştır.‏
Ve benden, söylediğim şey ulaştı; ve ondan **البلغين** ulaştı.‏
Ve falana **أبلغت**: onunla, eziyet ve ağır, şiddetli hoşnutsuzluk ulaştığı şeyi yaptım.‏
Ve “Allah’ım, işitme (olsun), ulaştırma olmasın.”‏
Ve hastalık ve keder onda **تبالغ** etti; nihayete vardığı zaman.‏
Ve az ile **تبلغ** etti: onunla yetindi; ve o ancak bir **بلغة**dir; onunla geçinirsin.‏
Ve illet onunla **تبلغت**: şiddetlendi.‏
Ve adam bir **بلاغة**a **بلغ** etti; o da **بليغ**dir; ve bu, **بليغ** bir sözdür.‏
Ve sözünde **تبالغ** etti: belâgati üstlendi; hâlbuki onun ehlinden değildir; ve o **بليغ** değildir; fakat **يتبالغ** eder. Ve süvari **بلغ** etti: koşusunu artırmak için atının dizginine elini uzattı.‏
Ve kovasının ipini bir **تبلغة** ile birleştirdi; o, suya ulaşıncaya kadar onunla birleştirilen bir ipçiktir; ve o, suyun bulunduğu derinliktir; ve sizin ipleriniz için mutlaka bir **تبالغ** gerekir.‏
