# بلغ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%BA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بلغ

- البلوغ والبلاغ: الانتهاء إلى أقصى المقصد والمنتهى، مكانا كان أو زمانا، أو أمرا من الأمور المقدرة، وربما يعبر به عن المشارفة عليه وإن لم ينته إليه، فمن الانتهاء: ﴿بلغ أشده وبلغ أربعين سنة﴾ [الأحقاف/15]، وقوله عز وجل: ﴿فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن﴾ [البقرة/232]، و ﴿ما هم ببالغيه﴾ [غافر/56]، ﴿فلما بلغ معه السعي﴾ [الصافات/102]، ﴿لعلي أبلغ الأسباب﴾ [غافر/36]، ﴿أيمان علينا بالغة﴾ [القلم/39]، أي: منتهية في التوكيد.
والبلاغ: التبليغ، نحو قوله عز وجل: ﴿هذا بلاغ للناس﴾ [إبراهيم/52]، وقوله عز وجل: ﴿بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون﴾ [الأحقاف/35]، ﴿وما علينا إلا البلاغ المبين﴾ [يس/17]، ﴿فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب﴾ [الرعد/40].
والبلاغ: الكفاية، نحو قوله عز وجل: ﴿إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين﴾ [الأنبياء/106]، وقوله عز وجل: ﴿وإن لم تفعل فما بلغت رسالته﴾ [المائدة/67]، أي: إن لم تبلغ هذا أو شيئا مما حملت تكن في حكم من لم يبلغ شيئا من رسالته، وذلك أن حكم الأنبياء وتكليفاتهم أشد، وليس حكمهم كحكم سائر الناس الذين يتجافى عنهم إذا خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا، وأما قوله عز وجل: ﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف﴾ [الطلاق/2]، فللمشارفة، فإنها إذا انتهت إلى أقصى الأجل لا يصح للزوج مراجعتها وإمساكها.
ويقال: بلغته الخبر وأبلغته مثله، وبلغته أكثر، قال تعالى: ﴿أبلغكم رسالات ربي﴾ [الأعراف/62]، وقال: ﴿يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك﴾ [المائدة/67]، وقال عز وجل: ﴿فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم﴾ [هود/57]، وقال تعالى: ﴿بلغني الكبر وامرأتي عاقر﴾ [آل عمران/40]، وفي موضع: ﴿وقد بلغت من الكبر عتيا﴾ [مريم/8]، وذلك نحو: أدركني الجهد وأدركت الجهد، ولا يصح: بلغني المكان وأدركني.
والبلاغة تقال على وجهين:
- أحدهما: أن يكون بذاته بليغا، وذلك بأن يجمع ثلاثة أوصاف: صوبا في موضوع لغته، وطبقا للمعنى المقصود به، وصدقا في نفسه (وفي هذا يقول مخلوف الميناوي:
بلاغة الكلام أن يطابقا *** - وهو فصيح - مقتضى الحال ثقا)، ومتى اخترم وصف من ذلك كان ناقصا في البلاغة.
- والثاني: أن يكون بليغا باعتبار القائل والمقول له، وهو أن يقصد القائل أمرا فيورده على وجه حقيق أن يقبله المقول له، وقوله: ﴿وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا﴾ [النساء/63]، يصح حمله على المعنيين، وقول من قال (هو الزجاج في معاني القرآن 2/70) : معناه قل لهم: إن أظهرتم ما في أنفسكم قتلتم، وقول من قال: خوفهم بمكاره تنزل بهم، فإشارة إلى بعض ما يقتضيه عموم اللفظ، والبلغة: ما يتبلغ به من العيش.

### Türkçe

- **البلوغ** ve **البلاغ**: en uç maksada ve nihayete varma; mekânca da olsa zamanca da olsa, yahut takdir edilmiş işlerden bir iş de olsa; bazen de ona yaklaşmayı, ona varmamış olsa bile, onunla ifade eder. İntihadan (varmadan) olan: ﴿بلغ أشده وبلغ أربعين سنة﴾ [الأحقاف/15], ve O’nun عز وجل sözü: ﴿فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن﴾ [البقرة/232], ve ﴿ما هم ببالغيه﴾ [غافر/56], ﴿فلما بلغ معه السعي﴾ [الصافات/102], ﴿لعلي أبلغ الأسباب﴾ [غافر/36], ﴿أيمان علينا بالغة﴾ [القلم/39], yani: te’kîdde nihayete varmış.

Ve **البلاغ**: teblîğdir; O’nun عز وجل sözü gibi: ﴿هذا بلاغ للناس﴾ [إبراهيم/52], ve O’nun عز وجل sözü: ﴿بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون﴾ [الأحقاف/35], ﴿وما علينا إلا البلاغ المبين﴾ [يس/17], ﴿فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب﴾ [الرعد/40].

Ve **البلاغ**: kifâyettir; O’nun عز وجل sözü gibi: ﴿إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين﴾ [الأنبياء/106], ve O’nun عز وجل sözü: ﴿وإن لم تفعل فما بلغت رسالته﴾ [المائدة/67], yani: bunu yahut yüklendiğin şeylerden bir şeyi teblîğ etmezsen, risâletinden bir şey teblîğ etmemiş kimse hükmündesin; bu, peygamberlerin hükmünün ve mükellefiyetlerinin daha şiddetli olmasındandır; onların hükmü, bir salih amel ile bir başka kötü ameli karıştırdıklarında kendilerinden tecâvüz edilen (görmezden gelinen) sair insanların hükmü gibi değildir. Amma O’nun عز وجل sözü: ﴿فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف﴾ [الطلاق/2], yaklaşma içindir; çünkü o, ecelin en uç noktasına vardığında, kocanın onu geri döndürmesi ve tutması sahih olmaz.

Ve denilir: **بلغته الخبر** ve **أبلغته** onun mislini, ve **بلغته** daha çoğunu. Allah تعالى dedi: ﴿أبلغكم رسالات ربي﴾ [الأعراف/62], ve dedi: ﴿يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك﴾ [المائدة/67], ve O عز وجل dedi: ﴿فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم﴾ [هود/57], ve Allah تعالى dedi: ﴿بلغني الكبر وامرأتي عاقر﴾ [آل عمران/40], ve bir yerde: ﴿وقد بلغت من الكبر عتيا﴾ [مريم/8]; bu, şu gibidir: **أدركني الجهد** ve **أدركت الجهد**; ve sahih olmaz: **بلغني المكان** ve **أدركني**.

Ve **البلاغة** iki vecih üzere söylenir:
- Birincisi: zatıyla beliğ olmasıdır; bu da üç vasfı cem etmesiyle olur: dilinin mevzuunda isabet, onunla kastedilen manaya mutabakat, ve kendi nefsinde doğruluk. (Ve bu hususta مخلوف الميناوي şöyle der:
بلاغة الكلام أن يطابقا *** - وهو فصيح - مقتضى الحال ثقا), ve bunlardan bir vasıf ne zaman koparılırsa, belâgatte noksan olur.
- İkincisi: söyleyen ve kendisine söylenen itibarıyla beliğ olmasıdır; o da, söyleyenin bir şeyi kastetmesi, sonra onu, kendisine söylenenin onu kabul etmesi hakikî olacak bir vecih üzere getirmesidir. Ve O’nun sözü: ﴿وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا﴾ [النساء/63], iki manaya da hamledilmesi sahih olur. Ve “(هو الزجاج في معاني القرآن 2/70)” diyenin sözü: manası, onlara de ki: nefislerinizde olanı izhar ederseniz öldürülürsünüz. Ve “onları, kendilerine inecek hoşlanılmayan şeylerle korkut” diyenin sözü: lafzın umumunun iktiza ettiği şeylerden bir kısmına işarettir. Ve **البلغة**: geçimden, onunla geçinilen şeydir.
