# بلغ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D8%BA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بلغ

غ ل ب
غلب ، بلغ ، بغل ، لغب : مستعملة .
غلب : قال الليث : يقال : غَلَبَ يَغْلِبُ غَلَبَةً وغَلَباً ، والغِلابُ : المُغَالبة ، وأنشد بيت كعب بن مالك :
هَمَّتْ سخينةُ أن تُغَالِبَ ربَّها
وليُغْلَبَنَّ مغالِبُ الغلاّب
وفي مثل للعرب : جرى المذكيات غلاب ، أراد بالمذكيات مَسَانّ الخيل وقُرّحَها ، أراد أنها تغلب من سابقها غلاباً لِقوَّتها .
قال : والأغلب : الغليظ القَصَرَةِ ، أسدٌ أغلب ، وقد غَلِبَ يَغْلَب غَلَباً ، وقد يكون الغَلَب من داءٍ أيضاً .
قال : وهضبة غَلْباء وعزَّة غلباءُ ، وكانت تَغْلِبُ تسمى الغَلْباءَ .
وقال الشاعر :
وأَوْرَثَنِي بَنو الغلْباءِ مَجْداً
حديثاً بعد مَجْدِهم القديم
وقال آخر :
وقَبْلَكَ ما اغْلَوْلَبَتْ تَغْلِبٌ
بِغَلْبَاءَ تَغْلِب مُغْلَوْلِبينا
يعني بعزَّةٍ غَلْبَاءَ ، واغْلَوْلَبَ العُشْبُ . واغلَوْلَبَتِ الأرض إذا التَفَّ عشبها ، واغْلَوْلَبَ القوم إذا كثروا ، من اغْلِيلاَبِ العُشْبِ ، ورجل غُلُبَّة إذا كان غالباً ، وغَلبَّة لُغة .
وأخبرني أبو محمد المزنيِّ عن أبي خليفة عن محمد بن سلاّم أنه قال : إذا قالتِ العرب : شاعر مُغَلَّب فهو مغلوب ، وإذا قالوا غلِّبَ فلان ، فهو غالب ، وغلِّبَتْ ليلى الأخْيَلِيّة على نابغةِ بني جَعْدَةَ لأنها غَلَبَتْه ، وكان الجعديُّ مغَلَّباً .
لغب : الأصمعي : إنه لضعيف ولَغْب وَوَغْب .
أبو عبيد عن الأموي : لَغَبْتُ ألغُبُ لُغُوباً من الإعياء .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن ) ( ق : 38 ) ، ومنه قيل فلان ساغب لاغب أي مُعْيًى .
وروى ابن الفرج عن أبي السميدع ، أخذت بزغب رقبته ، ولَغَب رقبته ، قال : وهي باللام في تميم ، قال : وذلك إذا تبعه وقد ظن أنه لم يدركه ، فلحقه ، أخذ برقبته أو لمْ يأخذ .
قال الأموي : ولَغَبْتُ على القومِ ألْغَبُ لَغْباً : أفْسَدْتُ عليهم .
وقال الليث : اللُّغَابُ من الرِّيش : البطن ، الواحدة لُغابَة .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : من الرِّيش اللُّؤَامُ واللُّغابُ ، فاللُّغابُ ما كان بطنُ القُذَةِ يلي ظهر الأخرى ، وهو أجود ما يكون فإذا التَقى بطْنان أو ظهران فهو لُغَاب ولغْب .
وقال أبو زيد : لغَبْتُ القومَ ألْغَبُهُمْ لغْباً ، إذا حدَّثتهم بحديثٍ خلفٍ ، وأنشد :
أَبْذُلُ نصْحي وأَكُفُّ لغبي
وقال الزِّبْرِقانُ :
ألمْ أَك باذلاً وُدِّي ونَصْرِي
وأصْرِفَ عنكم ذَرَبي ولغْبي
يقال : كفَّ عنَّا لغبَكَ : أي سيءَ كلامك ، ويقال : تَلَغَّبْتُ الرَّجلُ : إذا أتعبته ، ولغَّبَ فلان دابَّتَه : إذا تحاملَ عليه حتى أعْيا ، والْمَلاغب جمع الملغَبَةِ من الإعياء .
بغل : قال الليث : البَغل والبَغلة معروفان ، والتَّبْغيل : مشي الإبل في سَعَةٍ .
أبو عبيد عن الأصمعي : التَّبْغِيلُ : مَشْيٌ فيه اختلاطٌ بين العَنقِ والهَمْلَجَةِ .
ويقال : تزوج فلانٌ فلانةَ فَبَغَّلَ أولادَها : إذا كان فيهم هُجْنَةٌ ، ورجل بَغَّال صاحبُ بِغالِ ، ويُجْمَعُ البغل بِغالاً .
بلغ : قال الليث : البَلْغُ : البَلِيغُ من الرِّجال وقد بلُغَ بلاغة ، وبلغ الشيءُ يبلُغُ بُلوغاً ، وقد بلَّغْتُهُ أنا تبليغاً وأبلغته إبلاغاً وتقول : له في هذا الأمر بلاغٌ وبُلغةٌ وتَبَلُّغ : أي كفاية ، وشيءٌ بالغ : أي جَيِّدٌ ، والمبالغةُ : أن تبلغ من العمل جهدَك .
وقال غيره : البُلْغةُ من القُوتِ : ما يتبلَّغُ به ولا فضلَ فيه ، والعربُ تقول للخبَر يبلُغُ أحدَهُمْ ، ولا يحقِّقُونه وهو يسوءُهُمْ : سَمْعٌ لا بَلْغٌ : أي نسمَعُهُ ولا يبلغنا ، ويجوزُ : سمعاً لا بلْغاً .
ويقال : بلغَ الغُلامُ والجاريةُ : إذا أدْركا وهما بالغانِ .
وقال الشافعي في كتابِ النِّكاح جارية بالغ بغير هاءٍ .
هكذا رَواهُ لنا عبد الملك عن الرَّبيع ، عنه قلتُ والشافعي فصيحٌ ، وقولهُ حُجَة في اللغةِ ، وقد سمعتُ غير واحدٍ من فصحاءِ الأعراب يقول : جَارِية بالغ ، وهو كقولهم : امْرَأَة عاشقٌ ، ولِحْيَة ناصِلٌ .
وإن قال قائلٌ : جَارية بالغة لم يكنُ خطأً لأنه الأصلُ .
روي عن عائشة أنَّها قالت لأمير المؤمنينَ علي رضي الله عنه يومَ الجملِ : قد بلغْتَ منَّا البِلَغِينَ : معناها : أنَّ الحرْبَ قد جهدْتها وبلغت منها كلَّ مبلغٍ .
وقال أبو عبيد في قول عائشة لِعَليَ : قد بلغتَ مِنَّا البِلَغينَ : إنُه مثل قولهم : لقيت منه البُرَحِين والأقْورين والأَمرينِ ومعناها كلها : الدَّواهي ، ويقال : بلَّغت القومَ الحديثَ بلاغاً : اسمٌ يقومُ مقام التبليغ .
وفي الحديث : ( كلُّ رافعَةٍ رَفَعَتْ عَنَّا من البلاغ فَلْتُبَلِّغْ عَنَّا ) ، أراد من المبلِّغينَ ، ويقال : أبْلَغْتهُ وبَلَّغْته بمعنى واحدٍ .
ويقال : بلغ فلان ، إذا جهد وبلغت نكيثته .

### Türkçe

غ ل b
**غلب** ، **بلغ** ، **بغل** ، **لغب** : kullanımdadır.

**غلب** : Leys dedi: Denilir ki: **غَلَبَ يَغْلِبُ غَلَبَةً** ve **غَلَباً**; ve **الغِلابُ**: **المُغَالبة**’dir. Ve Ka‘b b. Mâlik’in beytini okudu:
سخينةُ azmetti ki Rabbini **تُغَالِبَ**
ve elbette **مغالِبُ الغلاّب** yenilecektir.

Ve Arapların bir meselinde: **جرى المذكيات غلاب**; **المذكيات** ile atların yaşlıları ve koşuya alıştırılmışları kastedildi; onların kuvvetlerinden dolayı, kendilerinden önce koşanı **غلاباً** olarak yendiklerini kastetti.

Dedi: ve **الأغلب**: kalın, kısa boylu olandır; **أسدٌ أغلب**. Ve **غَلِبَ يَغْلَب غَلَباً** olmuştur; ve **الغَلَب** bazen bir hastalıktan da olur.

Dedi: ve **هضبة غَلْباء** ve **عزَّة غلباءُ**; ve **تَغْلِبُ** (kabilesi) **الغَلْباءَ** diye adlandırılırdı.

Şair dedi:
Ve **بَنو الغلْباءِ** bana bir şeref miras bıraktı
onların eski şerefinden sonra yeni bir şeref.

Bir başkası dedi:
Ve senden önce **تَغْلِبٌ** **اغْلَوْلَبَتْ** olmadı
**بِغَلْبَاءَ** ile; **تَغْلِب** **مُغْلَوْلِبينا** (kimseleri) **تَغْلِب** eder.

Yani **عزَّةٍ غَلْبَاءَ** ile. Ve ot **اغْلَوْلَبَ**. Ve yer, otu birbirine dolaştığında **اغلَوْلَبَتِ الأرض**; ve kavim çoğaldığında **اغْلَوْلَبَ القوم**; otun **اغْلِيلاَبِ**’ından (dolayı). Ve **رجل غُلُبَّة**: galip olduğunda; ve **غَلبَّة** bir lehçedir.

Ebû Muhammed el-Müzenî bana, Ebû Halîfe’den, Muhammed b. Sellâm’ın şöyle dediğini haber verdi: Araplar “**شاعر مُغَلَّب**” dediğinde o, mağlup edilendir; “**غلِّبَ فلان**” dediklerinde ise o, galiptir. Ve Leylâ el-Ahyeliyye, Benî Ca‘de’nin Nâbiğa’sına karşı **غلِّبَتْ**; çünkü onu **غَلَبَتْ**; ve el-Ca‘dî **مغَلَّباً** idi.

**لغب** : Asma‘î: O, zayıftır; ve **لَغْب** ve **وَوَغْب**.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: **لَغَبْتُ ألغُبُ لُغُوباً**: yorgunluktan (dolayı).

Ve ondan, Allah جلَّ وعزَّ’ün sözü: ( **أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن** ) (ق: 38). Ve ondan, “falanca **ساغب لاغب**” denildi: yani yorgun.

İbnü’l-Ferec, Ebû’s-Semîda‘dan rivayet etti: “Boynunun tüyüne (**زغب**) yapıştım; ve boynunu **لَغَب** etti.” Dedi: Temîm’de bu, **باللام** iledir. Dedi: Bu, onu takip ettiğinde ve onu yakalamadığını zannettiğinde; sonra ona yetiştiğinde; boynundan tuttu veya tutmadı (hâlinde) olur.

Emevî dedi: **ولَغَبْتُ على القومِ ألْغَبُ لَغْباً**: onlara karşı bozgun çıkardım.

Leys dedi: Tüyden (**الرِّيش**) **اللُّغَابُ**: karındır; tekili **لُغابَة**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: Tüyden **اللُّؤَامُ** ve **اللُّغابُ** vardır; **فاللُّغابُ**: **القُذَةِ**’nin karnının, ötekinin sırtına bitişik olanıdır; ve o, en iyi olanıdır. İki karın veya iki sırt birleştiğinde o, **لُغَاب** ve **لغْب**’dür.

Ebû Zeyd dedi: **لغَبْتُ القومَ ألْغَبُهُمْ لغْباً**: onlara kötü (bozuk) bir sözle konuştuğumda. Ve okudu:
Nasihatimi sunarım ve **لغبي**’mi (kötü sözümü) tutarım.

Zibrikân dedi:
Ben, sevgimi ve yardımımı sunan değil miydim
ve sizden **ذَرَبي**’mi ve **لغْبي**’mi çevirirdim.

Denilir ki: “Bizden **لغبَكَ**’ı kes”: yani kötü sözünü. Ve denilir ki: **تَلَغَّبْتُ الرَّجلُ**: onu yorduğumda. Ve “falanca binitini **لغَّبَ**”: ona yüklenip de onu yorgun düşürdüğünde. Ve **الْمَلاغب**: yorgunluktan **الملغَبَة**’nin çoğuludur.

**بغل** : Leys dedi: **البَغل** ve **البَغلة** bilinen (şey)dir. Ve **التَّبْغيل**: develerin genişlik içinde yürümesidir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **التَّبْغِيلُ**: **العَنقِ** ile **الهَمْلَجَةِ** arasında karışıklık bulunan bir yürüyüştür.

Ve denilir ki: Falanca falancayla evlendi de onun çocuklarını **فَبَغَّلَ** etti: içlerinde **هُجْنَةٌ** olduğunda. Ve **رجل بَغَّال**: katırların sahibi. Ve **البغل** **بِغالاً** olarak çoğul yapılır.

**بلغ** : Leys dedi: **البَلْغُ**: erkeklerden **البَلِيغُ**; ve **بلُغَ بلاغة** olmuştur. Ve şey **يبلُغُ بُلوغاً** olarak **بلغ** eder. Ve ben onu **تبليغاً** olarak **بلَّغْتُهُ**; ve onu **إبلاغاً** olarak **أبلغته**. Ve dersin ki: Bu işte onun için **بلاغٌ** ve **بُلغةٌ** ve **تَبَلُّغ** vardır: yani yeterlilik. Ve **شيءٌ بالغ**: yani iyi. Ve **المبالغةُ**: işten gayretinin sonuna varmandır.

Başkası dedi: Azıktan **البُلْغةُ**: onunla geçinilen ve fazlası olmayan şeydir. Ve Araplar, bir haber onlardan birine **يبلُغُ** olup da onu doğrulamadıklarında ve o onları kötülediğinde: **سَمْعٌ لا بَلْغٌ** derler: yani onu işitiriz, bize ulaşmaz. Ve caizdir: **سمعاً لا بلْغاً**.

Ve denilir ki: **بلغَ الغُلامُ والجاريةُ**: idrak ettiklerinde; ve onlar **بالغانِ** iken.

Şâfiî, nikâh kitabında: **جارية بالغ** (ه’siz) dedi.

Bunu bize Abdülmelik, er-Rabî‘den, ondan böyle rivayet etti. Dedim ki: Şâfiî fasîhtir; ve onun sözü dilde hüccettir. Ve fasih bedevîlerden birden fazlasını “**جَارِية بالغ**” derken işittim; bu, onların “**امْرَأَة عاشقٌ**” ve “**لِحْيَة ناصِلٌ**” demeleri gibidir.

Eğer bir söyleyen “**جَارية بالغة**” derse hata olmaz; çünkü asıl olan odur.

Âişe’den rivayet olundu: Müminlerin emîri Ali رضي الله عنه’a Cemel günü dedi ki: “Bizden **البِلَغِينَ**’e ulaştın.” Manası: Savaşı yordun ve ondan her varılacak yere vardın.

Ebû Ubeyd, Âişe’nin Ali’ye sözünde: “Bizden **البِلَغينَ**’e ulaştın” hakkında dedi: Bu, onların “ondan **البُرَحِين** ve **الأقْورين** ve **الأَمرينِ** ile karşılaştım” sözleri gibidir; bunların manası bütünüyle: belâlardır. Ve denilir ki: “Kavme hadisi **بلاغاً** olarak **بلَّغتُ**”: **التبليغ**’in yerini tutan bir isimdir.

Hadiste: ( **كلُّ رافعَةٍ رَفَعَتْ عَنَّا من البلاغ فَلْتُبَلِّغْ عَنَّا** ) ; **المبلِّغينَ**’den olanı kastetti. Ve denilir ki: **أبْلَغْتهُ** ve **بَلَّغْته** bir tek manadadır.

Ve denilir ki: “Falanca **بلغ**”: çabaladığında; ve onun **نكيثته**’si **بلغت**.
