# بلل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بلل

ب ل ل
في صـدره غلـه ومـا فـي لسانـه بلـه‏.‏
ومـا فـي سقائـه بلـال وهـو مـا يبـل بـه‏.‏
ويقـال‏:‏ اضربـوا فـي الـأرض أميالاً تجدوا بلالاً وما فيه بلالة ولا علالة‏.‏
وريح بليل‏:‏ باردة مع مطر‏.‏
وبل من مرضه وأبل واستبل‏.‏
وكثيراً ما كان يتمثل سيبويه بقوله‏:‏ وبللت به‏:‏ ظفرت‏.‏
قال طرفة‏:‏ منيعاً إذا بلت بقائمه يدي وهو حل بل‏.‏
وفي صدره بلبال وبلابل‏.‏
وتقول‏:‏ متى أخطرتك بالبال وقعت في البلبال‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بلو أرحامكم ونحوه ند رحمك وضحت ودك‏.‏
قال‏:‏ نضحت أديم الود بيني وبينكم وبلك الله بابن‏.‏
وما أحسن بلة لسانه إذا كان واقعاً على مخارج الحروف‏.‏
وفلان بزيع المنطق بليل الريق‏.‏
ولم أر أبل منه ريقاً‏.‏
ولا تبلك عند بالة أي لا يصيبك خير‏.‏
وابتل فلان وتبلل‏:‏ حسنـت حالـه بعـد الهزال‏.‏
وطويته على بلته إذا احتملته على فساده وأصله السقاء يطوى وهو مبتل فيعفن‏.‏
قال‏:‏ ولقـد طويتكم على بللاتكم وعلمت ما فيكم من الأذراب

### Türkçe

ب ل ل
Göğsünde onun kin vardır; dilinde ise **بله** yoktur.
Ve kırbasında **بلال** yoktur; o, onunla ıslatılan şeydir.
Ve denilir: “Yerde miller kat edin; **بلالاً** bulursunuz; onda ne **بلالة** vardır ne de **علالة**.”
Ve **ريح بليل**: yağmurla birlikte soğuk.
Ve hastalığından **بل** oldu, **أبل** oldu ve **استبل** oldu.
Ve çoğu kez Sîbeveyh şu sözüyle temsil getirirdi: “**وبللت به**: galip geldim.”
Tarafe dedi: “Elim onun ayağına **بلت** (ulaştığında) engin (mâni‘) idi; o ise **حل بل** idi.”
Ve göğsünde **بلبال** ve **بلابل** vardır.
Ve dersin: “Seni ne zaman **بالبال**’e getirdimse **البلبال**’a düştün.”
Ve mecazdandır: “**بلو أرحامكم**” ve benzeri; (yani) akrabalığını sürdür, sevgi bağını ıslat.
Dedi: “Sizinle benim aramdaki sevgi derisini serptim; Allah seni bir oğulla **بلك** etsin.”
Harflerin çıkış yerlerine uygun düştüğü zaman, onun dilinin **بلة**’si ne güzeldir.
Ve falan, sözde keskin; tükürükte **بليل الريق**’tir.
Ve ondan daha **أبل** tükürük görmedim.
Ve **بالة** yanında seni **تبلك** etmesin; yani sana hayır isabet etmesin.
Ve falan **ابتل** etti ve **تبلل** etti: zayıflıktan sonra hâli güzelleşti.
Ve onu, bozukluğu üzerine taşıdığımda, onu **بلته**’si üzerine dürdüm; aslı, kırbanın ıslak iken dürülmesidir; böylece kokar.
Dedi: “Andolsun, sizi **بللاتكم** üzere dürdüm; ve sizdeki **الأذراب**’ı bildim.”
