# بلل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بلل

البلل، محركة، والبلة والبلال، بكسرهما، والبلالة، بالضم: الندوة. قد بله بالماء يبله بلا بالفتح وبلة، بالكسر، وبلله: أي نداه، والتشديد للمبالغة، قال أبو صخر الهذلي:
  إذا ذكرت يرتاح قلبي لذكـرهـا                      كما انتفض العصفور بلله القطر وصدر البيت في الحماسة:
  وإني لتعروني لذكراك نفضة والرواية ما ذكرت. فابتل وتبلل قال، ذو الرمة:
  وما شنتا خرقاء واهية الكلـى                      سقى بهما ساق ولم تتبـلـلا
  بأضيع من عينيك للدمع كلمـا                      توهمت ربعا أو تذكرت منزلا البلال ككتاب: الماء، ويثلث يقال: ما في سقائه بلال وكل ما يبل به الحلق من ماء أو لبن، فهو بلال، قال أوس بن حجر:
  كأني حلوت الشعر حين مدحته                      ململمة غبراء يبسا بلالـهـا ويقال: اضربوا في الأرض أميالا تجدوا بلالا. والبلة، بالكسر: الخير والرزق يقال: جاء فلان فلم يأتنا بهلة ولا بلة، قال ابن السكيت: فالهلة: من الفرح والاستهلال، والبلة: من البلل والخير. من المجاز: البلة: جريان اللسان وفصاحته، أو وقوعه على مواضع الحروف، واستمراره على المنطق، وسلاسته تقول: ما أحسن بلة لسانه، وما يقع لسانه إلا على بلته. وفي الأساس: ما أحسن بلة لسانه: إذا وقع على مخارج الحروف. قال الليث: البلة البلل: الدون، أو البلة: النداوة وهذا قد تقدم قريبا، فهو تكرار. البلة: العافية من المرض. قال الفراء: البلة: الوليمة. قال غيره: البلة بالضم: ابتلال الرطب قال إهاب بن عمير:
  حتى إذا أهرأن بالأصائل
  وفارقتها بـلة الأوابـل

  يقولون: سرن في برد الرواح إلى الماء بعد ما يبس الكلأ. والأوابل: الوحوش التي اجتزأت بالرطب عن الماء. البلة: بقية الكلأ عن الفراء. البلة بالفتح: طراءة الشباب عن ابن عباد. ويضم. البلة: نور العضاه، أو الزغب الذي يكون بعد النور عن ابن فارس. قيل: البلة: نور العرفط والسمر. وقال أبو زيد: البلة: نورة برمة السمر. قال: وأول ما تخرج: البرمة، ثم أول ماتخرج من بدء الحبلة: كعبورة نحو بدء البسرة، فتيك البرمة، ثم ينبت فيها زغب بيض، وهو نورتها، فإذا أخرجت تلك، سميت البلة، والفتلة، فاذا سقطن عن طرف العود الذي ينبتن فيه، نبتت فيه الخلبة في طرف عودهن.وسقطن. والخلبة: وعاء الحب، كأنها وعاء الباقلاء، ولا تكون الخلبة، إلا للسلم والسمر فيها الحب. أو بلة السمر: عسله عن ابن فارس، قال: ويكسر. قال الفراء: البلة: الغنى بعد االفقر، كالبلى، كربى. البلة: بقية الكلأ، ويضم وهذه قد تقدمت، فهو تكرار. البلة: القرظ والبليل كأمير: ريح باردة مع ندى وهي الشمال، كأنها تنضح الماء من بردها للواحدة والجميع. وفي الأساس: ريح. بليل: باردة بمطر. وفي العباب: والجنوب: أبل الرياح، قال أبو ذؤيب، يصف ثورا:
  ويعوذ بالأرطى إذا ما شفه                      قطر وراحته بليل زعزع قد بلت تبل من حد ضرب بلولا بالضم. والبل، بالكسر: الشفاء من قولهم: بل الرجل من مرضه: إذا برأ، وبه فسر أبو عبيد حديث زمزم:  لا أحلها لمغتسل، وهي لشارب حل وبل  . قيل: البل هنا: المباح نقله ابن الأثير، وغيره من أئمة الغريب. ويقال: حل وبل أي حلال ومباح. أو هو إتباع ويمنع من جوازه الواو، وقال الأصمعي: كنت أرى أن بلا إتباع، حتى زعم المعتمر بن سليمان أن بلا في لغة حمير: مباح، وكرر لاختلاف اللفظ، توكيدا. قال أبو عبيد: وهو أولى؛ لأنا قلما وجدنا الإتباع بواو العطف. من المجاز: بل رحمه يبلها بلا بالفتح وبلالا، بالكسر: أي وصلها ومنه الحديث:  بلوا أرحامكم ولو بالسلام  أي ندوها بالصلة. ولما رأوا بعض الأشياء يتصل ويختلط بالنداوة، ويحصل بينهما التجافي والتفرق باليبس، استعاروا البل لمعنى الوصل، واليبس لمعنى القطيعة، فقالوا في المثل: لا توبس الثرى بيني وبينك، ومنه حديث عمر بن عبد العزيز:  إذا استشن ما بينك وبين الله فابلله بالإحسان إلى عباده  وقال جرير:
  فلا توبسوا بيني وبينكم الثرى                      فإن الذي بيني وبينكم مثري وفي الحديث:  غير أن لكم رحما سأبلها ببلالها  أي سأصلها بصلتها، قال أوس بن حجر:
  كأني حلوت الشعر حين مدحته                      ململمة غبراء يبسا بلالـهـا بلال كقطام: اسم لصلة الرحم وهو مصروف عن بالة، وسيأتي شاهد قريبا. وبل الرجل بلولا بالضم وأبل: نجا من الشدة والضيق. بل من مرضه: يبل بالكسر بلا بالفتح وبللا محركة وبلولا بالضم: أي صح، وأنشد ابن دريد:
  إذا بل من داء به ظن أنـه                      نجا وبه الداء الذي هو قاتله

  واستبل الرجل من مرضه، مثل بل. وابتل الرجل وتبلل: حسنت حاله بعد الهزال نقله الزمخشري. وانصرف القوم ببللتهم، محركة وبضمتين، وبلولتهم، بالضم: أي وفيهم بقية أو انصرفوا بحال حسنة. من المجاز: طواه على بلته، بالضم، ويفتح، بللته بضمتين وتفتح اللام الأولى وبلولته وهذه لغة تميم بلوله، بلالته، بضمهن، وبللته، وبللاته، وبلالته، مفتوحات، وبللاته، بضم أولها فهي لغات عشرة: أي احتملته كذا في النسخ، والصواب: أي احتمله على ما فيه من العيب والإساءة أو داريته كذا في النسخ، والصواب: أو داراه وفيه بقية من الود أو تغافل عما فيه، قال الشاعر:
  طوينا بني بشر على بللاتهم                      وذلك خير من لقاء بني بشر يعنى باللقاء الحرب. وجمع البلة: بلال، كبرمة وبرام، قال الراجز:
  وصاحب مرامق داجيته
  على بلال نفسه طويته وقال حضرمي بن عامر الأسدي:
  ولقد طويتكم على بللاتـكـم                      وعلمت ما فيكم من الأذراب يروى بالضم وبالتحريك. يقال: طويت السقاء على بللته بضم الباء واللام وتفتح اللام أي الأولى: إذا طويته وهو ند مبتل قبل أن يتكسر. وبللت به، كفرح: ظفرت به، وصار في يدي، حكاه الأزهري، عن الأصمعي وحده. ومنه المثل: بللت منه بأفوق ناصل، يضرب للرجل الكامل الكافي: أي ظفرت برجل غير مضيع ولا ناقص، قاله شمر. أيضا: صليت به وشفيت هكهذا في النسخ والصواب: شقيت. بللت فلانا: لزمته ودمت على صحبته، عن أبي عمرو. بللت به أبل بللا محركة وبلالة كسحابة وبلولا بالضم: منيت به وعلقته يقال: لئن بلت يدي بك لا تفارقني أو تؤدي حقي، قال عمرو بن أحمر الباهلي:
  فإما زل سرج عن مـعـد                      وأجدر بالحوادث أن تكونا
  فبلى إن بللـت بـأريحـي                      من الفتيان لا يضحي بطينا وقال ذو الرمة، يصف الثور والكلاب:
  بلت به غـير طـياش ولا رعـش                      إذ جلن في معرك يخشى به العطب وقال طرفة بن العبد:
  إذا ابتدر القوم السلاح وجدتني                      منيعا إذا بلت بقـائمـه يدي كبللت، بالفتح أبل بلولا، عن أبي عمرو. وما بللت به، بالكسر أبله بلا: ما أصبته ولا علمته. والبل: اللهج بالشيء وقد بل به بلا، قال:
  وإني لبل بالقرينة ما ارعوت                      وإني إذا صرمتها لصـروم قال ابن الأعرابي: البل: من يمنع بالحلف ما عنده من حقوق الناس وهو المطول، قال المرار الأسدي:
  ذكرنا الديون فجادلننـا                      جدالك مالا وبلا حلوفا المال: الرجل الغني، يقال: رجل مال، والواو مقحمة. وعلي بن الحسن بن البل البغدادي، محدث سمع أبا القاسم الربعي. وابن أخيه هبة الله بن الحسين بن البل، سمع قاضي المارستان. وفاته أبو المظفر محمد بن علي بن البل الدوري، سمع من ابن الطلاية، وغيره، وبنته عائشة، حدثت بالإجازة عن الشيخ عبد القادر. وابن أخيه علي بن الحسين بن علي بن البل، سمع من سعيد بن البناء، وغيره. من المجاز: يقال: لا تبلك عندنا بالة، أو بلال، كقطام: أي لا يصيبك خير وندى، قالت ليلى الأخيلية:
  فلا وأبيك يا ابن أبي عقـيل                      تبلك بعدهـا فـينـا بـلال
  فإنك لو كـررت خـلاك ذم                      وفارقك ابن عمك غير قالي

  ابن أبي عقيل، كان مع توبة حين قتل، ففر عنه، وهو ابن عمه. وأبل السمر: أثمر. أبل المريض: برأ من مرضه، كبل واستبل، قال يصف عجوزا:
  صمحمحة لا تشتكي الدهر رأسها                      ولو نكزتـهـا حـية لأبـلـت أبلت مطيته على وجهها: إذا همت بالتخفيف ضالة كبلت، كما سيأتي. أبل العود: جرى فيه الماء وفي العباب: جرى فيه نبت الغيث. أبل الرجل: ذهب في الأرض عن أبي عبيد كبل يقال: بلت ناقته: إذا ذهبت. أبل الرجل: أعيا فسادا أو خبثا وأنشد أبو عبيد:
  أبل فـمـا يزداد إلا حـمـاقة                      ونوكا وإن كانت كثيرا مخارجه أبل عليه: غلبه وبين عليه وغلبه، جناس. وقال الأصمعي: أبل الرجل: إذا امتنع وغلب، قال ساعدة:
  ألا يا فتى ما عبد شمس بمثـلـه                      يبل على العادي وتؤبى المخاسف والأبل من الرجال: الألد الجدل، كالبل. أيضا: من لا يستحيي. قيل: هو الممتنع الغالب. قيل: هو الشديد اللؤم الذي لا يدرك ما عنده من اللؤم، عن الكسائي. قيل: هو اللئيم المطول عن ابن الأعرابي الحلاف الظلوم المانع من حقوق الناس كالبل وقد تقدم. قيل: هو الفاجر عن أبي عبيدة، وأنشد لابن علس:
  ألا تتقون الله يا آل عـامـر                      وهل يتقى الله الأبل المصمم

  وهي بلاء، ج: بل بالضم، وقد بل بللا محركة، في كل ذلك، عن ثعلب. وخصم مبل بكسر الميم: أي ثبت وقال أبو عبيد: هو الذي يتابعك على ما تريد. وككتاب: بلال بن رباح أبو عبد الرحمن، وقيل: أبو عبد الله، وقيل: أبو عمرو، وهو ابن حمامة المؤذن، وحمامة أمه مولاة بني جمح، كان ممن سبق إلى الإسلام، روى عنه قيس بن أبي حازم، وابن أبي ليلى، والنهدي، مات على الصحيح بدمشق، سنة عشرين. بلال بن مالك بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية سنة خمس، ذكره ابن عبد البر. بلال بن الحارث بن عصم، أبو عبد الرحمن: المزنيان قدم سنة خمس، في وفد مزينة، وكان ينزل الأشعر والأجرد، وراء المدينة، وأقطعه رسول الله صلى الله عليه وسلم العقيق، روى عنه ابنه الحارث، وعلقمة بن وقاص، مات سنة ست. بلال آخر غير منسوب يقال: هو الأنصاري، ويقال: هو بلال بن سعد: صحابيون، رضي الله تعالى عنهم. وبلال آباد: ع بفارس، وآباد، بالمد، والمعنى: عمارة بلال. والبلبل، بالضم: طائر م معروف وهو العندليب كما في التهذيب، وفي المحكم: طائر حسن الصوت، يألف الحرم، ويدعوه أهل الحجاز: النغر. البلبل: الرجل الخفيف في السفر المعوان. وقال أبو الهيثم: قال لي أبو ليلى الأعرابي: أنت قلقل بلبل: أي ظريف خفيف كالبلبلي بالياء، وهو الندس الخفيف. البلبل: سمك قدر الكف عن ابن عباد. وإبراهيم بن بلبل عن معاذ بن هشام. وحفيده بلبل بن إسحاق: محدثان روى عن جده. وإسماعيل بن بلبل، وزير المعتمد، من الكرماء. وفاته بلبل بن حرب السزخسي، ويقال: البصري، كان رفيق علي بن المديني، في الأخذ عن سفيان بن عيينة، وكنيته أبو بكر. قال الحافظ: وزعم مسلمة بن قاسم أن اسمه أحمد بن عبد الله بن معاوية، واستغربه ابن الفرضي. وبلبل الواسطي لقب عبد الله بن عبد الرحمن بن معاوية الحداد، شيخ لبحشل الواسطي. وبلبل بن هارون، بصري. ومحمد بن بلبل، قاضي الرقة، شيخ لأبي بكر المقرئ. وأحمد بن القاسم، أبو بكر الأنماطي، لقبه بلبل أيضا. وأحمد بن محمد بن أيوب الواسطي، لقبه بلبل، أيضا، روى عن شاذ بن يحيى. وسعيد بن محمد بن بلبل، شيخ أحمد بن علي الطحان، حدث عنه في المؤتلف والمختلف. وأحمد بن محمد بن بلبل بن صبيح البشيري، روى عنه أبو الشيخ، وابن عدي. وسهل بن إسماعيل بن بلبل، أبو غانم الواسطي، روى عنه أبو علي بن جنكان، قال خميس: كان صدوقا، كذا في التبصير للحافظ. البلبل من الكوز: قناته التي تصب الماء، قال ابن الأعرابي: البلبلة: كوز فيه بلبل إلى جنب رأسه ينصب منه الماء. قال: البلبلة الهودج للحرائر عن ابن الأعرابي. والبلبلة بالفتح: اختلاط الأسنة هكذا في النسخ، والصواب: الألسنة، كما هو نص التهذيب. قال الفراء: البلبلة: تفريق الآراء. قال ابن الأعرابي: البلبلة: تفريق المتاع وتبديده. قال ابن عباد: البلبلة: خرزة سوداء في الصدف. قال غيره: البلبلة: شدة الهم والوساوس في الصدر كالبلبال بالفتح، تقول: متى أخطرتك بالبال، وقعت في البلبال. كذلك البلابل وهو جمع بلبال، والظاهر من سياقه أنه كعلابط، فإنه لو كان بالفتح، لقال: جمع بلابل، فتأمل. والبلبال، بالكسر: المصدر، وبلبلهم بلبلة وبلبالا بالكسر: إذا هيجهم وحركهم، والاسم: البلبال، بالفتح، والبلبلة بزيادة الهاء، وهذه عن ابن جني، وأنشد:
  فبات منه القلب في بلبالـه
  ينزو كنزو الظبي في الحباله

  والبلبال: البرحاء في الصدر وهو الهم والوساوس. بلبول كسرسور: ع، هو جبل بالوشم باليمامة قال الراجز:
  قد طال ما عارضها بلبول
  وهي تزول وهو لا يزول يقال: بلك الله تعالى ابنا، بلك به: أي رزقكه وأعطاكه. وهو بذي بلي، وبذي بليان، مكسورين مشددي الياء واللام، بذي بلى كحتى، ويكسر: أي بعيد حتى لا يعرف موضعه، ويقال: بذي بلي، كولي، ويكسر، يقال أيضا: بذي بليان، محركة مخففة، وبليان، بكسرتين مشددة الياء، وبذي بل بالكسر، بذي بليان، بكسر الباء وفتح اللام المشددة، بذي بليان بفتح الباء واللام المشددة، بذي بليان، بالفتح وسكون اللام وتخفيف الياء فهي اثنتا عشرة لغة. فيه لغة أخرى ذكرها أبو عبيد: يقال: ذهب فلان بذي هليان، وذي بليان وهو فعليان، مثل صليان وقد يصرف، أي حيث لا يدرى أين هو وأنشد الكسائي:
  ينام ويذهب الأقوام حتى                      يقال أتوا على ذي بليان يقول: إنه أطال النوم ومضى أصحابه في سفرهم، حتى صاروا إلى موضع لا يعرف مكانهم من طول نومه. قال ابن سيده: وصرفه على مذهبه. أو هو علم للبعد غير مصروف، عن ابن جنى. أو هو ع وراء اليمن، أو من أعمال هجر، أو هو أقصى الأرض، وقول خالد بن الوليد رضي الله تعالى عنه، حين خطب الناس، فقال: إن عمر رضي الله عنه استعملني على الشام، وهو له مهم، فلما ألقى الشام بوانيه وصار بثنية وعسلا عزلني واستعمل غيري، فقال رجل: هذا والله هو الفتنة، فقال خالد: أما وابن الخطاب حي فلا، ولكن ذاك إذا كان الناس بذي بلي وذي بلي. قال أبو عبيد: يريد تفرقهم وكونهم طوائف بلا إمام يجمعهم وبعد بعضهم عن بعض وكذلك كل من بعد عنك حتى لا تعرف موضعه، فهو بذي بلي، وهو من بل في الأرض، إذا ذهب، أراد: ضياع أمور الناس بعده. يقال: ما أحسن بلله، محركة: أي: تجمله. والبلان، كشداد: الحمام، ج: بلانات والألف والنون زائدتان، وإنما يقال: دخلنا البلانات، عن أبي الأزهر، لأنه يبل بمائه أو بعرقه من دخله، ولا فعل له. وفي حديث ابن عمر رضي الله عنهما:  ستفتحون أرض العجم، وستجدون فيها بيوتا يقال لها: البلانات، فمن دخلها ولم يستتر فليس منا  . قلت: وأطلقوا الآن البلان، على من يخدم في الحمام، وهي عامية، وعليه قولهم في رجل اسمه موسى، وكان يخدم في الحمام، فيما أنشدنيه الأديب اللغوي، عبد الله بن عبد الله بن سلامة:
  هيالي البلان موسى                      خلوة تحيي النفوسا
  قيل ما تعمل فيهـا                      قلت أستعمل موسى والمتبلل: الأسد وسيأتي وجه تسميته قريبا. والبلبال بالفتح: الذئب نقله الصاغاني. قال ابن الأعرابي: الحمام المبلل كمحدث: الدائم الهدير وأنشد:
  ينفزن بالحيحاء شـاء صـعـائد                      ومن جانب الوادي الحمام المبللا قال: المبلل: الطاووس الصراخ، كشداد أي كثير الصوت. البلل كصرد: البذر عن ابن شميل، لأنه يبل به الأرض. منه قولهم: بلوا الأرض: إذا بذروها بالبلل. البليل كأمير: الصوت قال المرار الفقعسي:
  دنون فكلهن كـذات بـو                      إذا خافت سمعت لها بليلا

  قولهم: قليل بليل: إتباع له. قال ابن عباد: يقال: هو بل أبلال، بالكسر: أي داهية كما يقال: صل أصلال. وتبلبلت الألسن: أي اختلطت: قيل: وبه سمي بابل العراق، وقد ذكر في موضعه. تبلبلت الإبل الكلأ: أي تتبعته فلم تدع منه شيئا. البلابل كعلابط: الرجل الخفيف فيما أخذ كالبلبل، كقنفذ، وقد تقدم. ج: بلابل بالفتح قال كثير بن مزرد:
  ستدرك ما تحمى الحمارة وابنها                      قلائص رسلات وشعث بلابل والحمارة: اسم حرة، وابنها: الجبل الذي يجاورها. والمبل بضم الميم: من يعييك أن. يتابعك على ما تريد نقله أبو عبيد، وقد أبل إبلالا، وأنشد:
  أبل فـمـا يزداد إلا حـمـاقة                      ونوكا وإن كانت كثيرا مخارجه بليل كزبير: شريعة صفين نقله الصاغاني. بليل: اسم جماعة منهم بليل بن بلال بن أحيحة، أبو ليلى، شهد أحدا، ذكره ابن الدباغ وحده في الصحابة. وما في البئر بالول: أي شيء من الماء. البللة كهمزة: الزي والهيئة يقال: إنه لحسن البللة، عن ابن عباد. قال: وكيف بللتك وبلولتك، مضمومتين: أي كيف حالك. وتبلل الأسد فهو متبلل: أثار بمخالبه الأرض وهو يزأر عند القتال، قال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  تكنفني السيدان سيد مواثب                      وسيد يوالي زأره بالتبلل

  وجاء في أبلته، بالضم: أي قبيلته وعشيرته. وفي ضبطه قصور بالغ، فإن قوله بالضم يدل على أن ما بعده ساكن، واللام مخففة، وليس كذلك، بل هو بضمتين وتشديد اللام مع فتحها، ومحل ذكره في أ - ب - ل؛ فإن الألف أصلية، وقد أشرنا له هناك، فراجعه. وبل: حرف إضراب عن الأول للثاني إن تلاها جملة، كان معنى الإضراب: إما الإبطال، ك  سبحانه بل عباد مكرمون  وإما الانتقال من غرض إلى غرض آخر كقوله تعالى:  فصلى. بل تؤثرون الحياة الدنيا  وإن تلاها مفرد فهي عاطفة يعطف بها الحرف الثاني على الأول. ثم إن تقدمها أمر أو إيجاب، كاضرب زيدا بل عمرا، وقام زيد بل عمرو، فهي تجعل ما قبلها كالمسكوت عنه. وإن تقدمها نفع أو نهي فهي لتقرير ما قبلها على حاله، وجعل ضده لما بعدها، وأجيز أن تكون ناقلة معنى النفي والنهي إلى ما بعدها، فيصح أن يقال: ما زيد قائما بل قاعدا، ما زيد قائم بل قاعد، ويختلف المعنى. وفي التهذيب: قال المبرد: بل حكمها الاستدراك أينما وقعت، في جحد أو إيجاب، بلى يكون إيجابا للمنفي لا غير. وقال الفراء: بل: يأتي بمعنيين: يكون إضرابا عن الأول، وإيجابا للثاني، كقولك: عندي له دينار لا بل ديناران، والمعنى الآخر: أنها توجب ما قبلها وتوجب ما بعدها، وهذا يسمى الاستدراك؛ لأنه أراده فنسيه، ثم استدركه. ومنع الكوفيون أن يعطف بها بعد غير النهى وشبهه، لا يقال: ضربت زيدا بل أباك. وقال الراغب: بل: للتدارك، وهو ضربان، ضرب يناقض ما بعده ما قبله، لكن ربما يقصد لتصحيح الحكم الذي بعده إبطال ما قبله، وربما قصد تصحيح الذي قبله وإبطال الثاني، ومنه قوله تعالى:  إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين، كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون  أي ليس الأمر كما قالوا، بل جهلوا، فنبه بقوله:  ران على قلوبهم  على جهلهم. وعلى هذا قوله في قصة إبراهيم:  قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم. قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون  . ومما قصد به تصحيح الأول وإبطال الثاني قوله:  وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن. كلا بل لا تكرمون اليتيم  أي ليس إعطاؤهم من الإكرام، ولا منعهم من الإهانة، لكن جهلوا ذلك لوضعهم المال في غير موضعه. وعلى ذلك قوله تعالى:  ص. والقرآن ذي الذكر. بل الذين كفروا في عزة وشقاق  فإنه دل بقوله  ص. والقرآن ذي الذكر  أن القرآن مقر للتذكر، وأن ليس من امتناع الكفار من الإصغاء إليه أن ليس موضعا للذكر، بل لتعززهم ومشاقتهم. والضرب الثاني من بل: هو أن يكون سببا للحكم الأول وزائدا عليه بما بعد بل نحو قوله:  بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر  فإنه نبه أنهم يقولون أضغاث أحلام بل افتراه، يزيدون على ذلك بأن الذي أتى به مفترى، افتراه، بأن يزيدوا فيدعوا أنه كذاب، والشاعر في القرآن: عبارة عن الكاذب بالطبع. وعلى هذا قوله:  لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون بل تأتيهم بغتة  أي لو يعلمون ما هو زائد على الأول وأعظم منه، وهو أن تأتيهم بغتة. وجميع ما في القرآن من لفظ بل لا يخرج من أحد هذين الوجهين، وإن دق الكلام في بعضه. انتهى. قلت: ونقل الأخفش عن بعضهم أن بل في قوله:  بل الذين كفروا في عزة وشقاق  بمعنى إن، فلذلك صار القسم عليها، فتأمل. ويزاد قبلها لا لتوكيد الإضراب بعد الإيجاب، كقوله:

  وجهك البدر لا بل الشمس لو لم وفي بعض النسخ: لونا. ولتوكيد تقرير ما قبلها بعد النفي كقوله:
  وما هجرتك لا بل زادني شغفا وقال سيبويه: وربما وضعوا بل موضع رب كقول الراجز:
  بل مهمه قطعت بعد مهمه يعنى رب مهمه، كما يوضع الحرف موضع غيره اتساعا. وقال الأخفش: وربما استعملت العرب بل في قطع كلام واستئناف آخر، فينشد الرجل منهم الشعر، فيقول في قول العجاج:
  بل: ما هاج أحزانا وشجوا قد شجا
  من طلل كالأتحمي أنهجا وينشد:
  بل: وبلدة ما الإنس في آهالها قوله: بل ليس من المشطور، ولا يعد في وزنه، ولكن جعلت علامة لانقطاع ما قبله. قال: وبل نقصانه مجهول، وكذلك هل قد إن شئت جعلت نقصانه واوا، فقلت: بلو، وهلو، وقدو وإن شئت جعلته ياء، ومنهم من يجعل نقصان هذه الحروف مثل آخر حروفها، فيدغم فيقول: بل وهل وقد، بالتشديد.
 ومما يستدرك عليه: بنو بلال، كشداد: قوم من ثمالة، كما في العباب، وقال الأمير: رهط من أزد السراة، غدروا بعروة أخي أبي خراش، فقتلوه، وأخذوا ماله، وفي ذلك يقول أبو خراش:
  لعن الإله ولا أحاشي معشرا                      غدروا بعروة من بني بلال وقال الرشاطي: وفي مذحج: بلال بن أنس بن سعد العشيرة، ومن ولده عبد الله بن ذئاب بن الحارث، شهد صفين، مع علي رضي الله تعالى عنه. وكغراب: أحمد بن محمد بن بلال المرسي النحوي، كان في أثناء سنة ستين وأربعمائة، شرح غريب المصنف لأبي عبيد، ذكره ابن الأبار. وأبو البسام البلالي، حكى عنه أبو علي القالي، شعرا. وقال الفراء: بلت مطيته على وجهها: إذا همت ضالة، قال كثير:
  فليت قلوصي عند عـزة قـيدت                      بحبل ضعيف غر منها فضلـت
  وغودر في الحي المقيمين رحلها                      وكان لها باغ سواي فـبـلـت قال: والبلة: الغنى. وقال غيره: ريح بلة: أي فيها بلل. والبلل: الخصب. وقولهم: ما أصاب هلة ولا بلة: أي شيئا. والبلل، محركة: الشمال الباردة، عن ابن عباد. والبليلة: الريح فيها ندى. والبليلة: الصحة. وأيضا: حنطة تغلى في الماء وتؤكل. وصفاة بلاء: أي ملساء. وبلة الشيء، وبللته: ثمرته، عن ابن عباد. والبلبول، كسرسور: طائر مائي أصغر من الإوز. وبليبل، مصغرا: من الأعلام. وشبرا بلولة: قرية بمصر، وهي المعروفة بشر نبلالة، وسيأتي ذكرها. وبلال بن مرداس: من شيوخ أبي حنيفة، رحمه الله تعالى. وفي التابعين من اسمه بلال، كثيرون. وبلال بن البعير المحاربي، تقدم في ب - ع - ر. والشمس محمد بن علي العجلوني، المعروف بالبلالي، بالكسر، ولد سنة 740 وتوفي سنة 820، وهو مختصر الإحياء. والبلى، كربى: تل قصير قرب ذات عرق، وربما يثنى في الشعر. والبلال، بالكسر: جمع بلة، نادر. والبلان، كرمان: اسم كالغفران، أو جمع البلل الذي هو المصدر، قال الشاعر:
  والرحم فابللها بخير البلان
  فإنها اشتقت من اسم الرحمن والتبلال: الدوام وطول المكث في كل شيء، وأنشد ابن الأعرابي للربيع بن ضبع الفزاري:
  ألا أيها الباغي الذي طال طيله                      وتبلاله في الأرض حتى تعودا والبل والبليل: الأنين من التعب، عن ابن السكيت. وحكى أبو تراب، عن زائدة: ما فيه بلالة ولا علالة: أي ما فيه بقية. وفي حديث لقمان: ما شيء أبل للجسم من اللهو أي أشد تصحيحا وموافقة له.

### Türkçe

**البلل** (harekeli), ve **البلة** ve **البلال**, ikisinin de kesresiyle, ve **البلالة**, dammeyle: çiy/ıslaklık. “Su ile ıslandı” denir: **بله بالماء يبله بلا** (fethayla) ve **بلة** (kesreyle); ve **بلله**: yani onu nemlendirdi; şeddeli söyleyiş mübalağa içindir. Ebû Sahr el-Hüzelî dedi ki:
  “Onu andığımda, onu anmakla kalbim ferahlar;                      tıpkı serçenin silkinişi gibi; onu çiseleyen yağmur ıslatmıştır.”
Beytin صدر’ı (ilk mısraı) **الحماسة**’de:
  “Ve gerçekten, seni anmandan dolayı bana bir silkiniş arız olur.”
Rivayet ise “**ما ذكرت**”tir. “Islandı ve ıslandı” (denir). Zû’r-Rumme dedi ki:
  “Ve iki yırtık (tulum) —akılsız, böğürleri zayıf—                      ikisiyle bir bacak sulandı; fakat ikisi ıslanmadı.”
  “Gözlerinden daha zayi değildir gözyaşı için; ne zaman                      bir yurdu vehmetsem yahut bir menzili ansam.”

**البلال** “**كتاب**” vezninde: su; ve üç türlü (okunuşla) gelir. Denir: “Onun tulumunda **بلال** yoktur.” Ve boğazın su yahut süt ile ıslatıldığı her şey **بلال**dır. Evs b. Hacer dedi ki:
  “Sanki onu övdüğümde şiiri tatlandırdım;                      tozlu bir yığın; onun **بلال**ı kuru (idi).”
Ve denir: “Yerde millerce yürüyün; **بلال** bulursunuz.”

Ve **البلة** (kesreyle): hayır ve rızık. Denir: “Falan geldi de bize ne **هلة** ne **بلة** getirdi.” İbnü’s-Sikkît dedi ki: **فالهلة**: sevinçten ve **الاستهلال**’dendir; **والبلة**: **البلل**’den ve hayırdandır.

Mecazdan: **البلة**: dilin akıcılığı ve fesahati; yahut harflerin mahreçlerine düşmesi, konuşma üzerinde devamı ve akıcılığı. Dersin ki: “Dilin **بلة**si ne güzeldir”; ve “Dili ancak kendi **بلته**si üzerine düşer.” **الأساس**’ta: “Dilin **بلة**si ne güzeldir”: harflerin mahreçlerine düştüğü zaman.

Leys dedi ki: **البلة** **البلل**: aşağı/adi olan; yahut **البلة**: nemlilik; bu az önce geçti, o halde tekrardır.

**البلة**: hastalıktan afiyet. Ferrâ dedi ki: **البلة**: ziyafet. Başkası dedi ki: **البلة** (dammeyle): taze hurmanın ıslanması. İhâb b. Umeyr dedi ki:
  “Ta ki ikindilerde zayıflayınca,
  Ve ondan ayrıldı **بلة** **الأوابل**.”

Derler ki: “Ot kuruduktan sonra suya, akşam serinliğinde yürüdüler.” **الأوابل**: taze otla yetinip sudan müstağni kalan vahşi hayvanlar.

**البلة**: otun kalanı; Ferrâ’dan. **البلة** (fethayla): gençliğin tazeliği; İbn Abbâd’dan. Ve damme de edilir.

**البلة**: **العضاه**’ın nuru; yahut nurdan sonra olan tüy (zغب); İbn Fâris’ten. Denildi ki: **البلة**: **العرفط** ve **السمر**’in nuru. Ebû Zeyd dedi ki: **البلة**: **السمر**’in **برمة**’sinin nuru. Dedi ki: “İlk çıkan: **البرمة**; sonra **الحبلة**’nin başlangıcından ilk çıkan: **كعبورة** —**البسرة**’nin başlangıcı gibi—; işte o **البرمة**’dır. Sonra onda beyaz tüy biter; o onun nurudur. O (tüy) çıktığında ona **البلة** ve **الفتلة** denir. Sonra, üzerinde bittikleri dalın ucundan düşünce, onların dalının ucunda **الخلبة** biter; ve düşerler. **الخلبة**: tane kabıdır; sanki bakla kabı gibidir. **الخلبة** ancak **السلم** ve **السمر** için olur; onda tane vardır.”

Yahut **بلة السمر**: onun balı; İbn Fâris’ten. Dedi ki: ve kesrelenir.

Ferrâ dedi ki: **البلة**: fakirlikten sonra zenginlik; **البلى** gibi, **كربى** gibi.

**البلة**: otun kalanı; ve damme de edilir; bu da geçti, o halde tekrardır.

**البلة**: **القرظ**.

Ve **البليل** “**أمير**” gibi: çiy ile birlikte soğuk rüzgâr; o **الشمال**’dir; sanki soğuğundan su serper; tekil ve çoğul için. **الأساس**’ta: rüzgâr. **بليل**: yağmurla soğuk. **العباب**’da: ve **الجنوب**: rüzgârların en **أبل**’idir. Ebû Züeyb, bir boğayı vasfederek dedi ki:
  “Çise onu incittiğinde **الأرطى**’ya sığınır;                      ve onun akşamı **بليل** (bir) **زعزع**dır.”

“Keskin darbenin sınırından ıslandı” denir: **قد بلت تبل**; **بلولا** (dammeyle).

Ve **البل** (kesreyle): şifa; “Adam hastalığından şifa buldu” sözlerinden: **بل الرجل من مرضه**: iyileştiği zaman. Bununla Ebû Ubeyd, Zemzem hadisini tefsir etti: “Onu yıkanana helal kılmam; o içene **حل وبل**’dir.” Denildi ki: buradaki **البل**: mubah; bunu İbnü’l-Esîr ve garîb imamlarından başkaları nakletti. Ve denir: **حل وبل** yani helal ve mubah. Yahut o, (lafzî) tâbi’dir; fakat atıf vâvı onun câiz oluşuna engel olur. Asmaî dedi ki: “Ben **بلا**’nın tâbi’ olduğunu görürdüm; ta ki Mu‘temir b. Süleymân, Himyer dilinde **بلا**: mubah (demektir) diye iddia edinceye kadar; lafız farklılığından dolayı tekrar edildi; te’kîd için.” Ebû Ubeyd dedi ki: “Bu daha evlâdır; çünkü biz atıf vâvıyla tâbi’i pek az bulduk.”

Mecazdan: “Rahmini (akrabalığını) gözetti” denir: **بل رحمه يبلها بلا** (fethayla) ve **بلالا** (kesreyle): yani onu ulaştırdı. Ondan hadis: “**بلوا أرحامكم ولو بالسلام**”: yani onları sıla ile nemlendirin. Ve bazı şeylerin nemlilikle birleşip karıştığını, kurulukla aralarında uzaklaşma ve ayrılık meydana geldiğini görünce, **البل**’i “ulaştırma” manasına, **اليبس**’i “koparma” manasına ödünç aldılar. Böylece meselde dediler ki: “Benimle senin aranda toprağı kurutma.” Ondan Ömer b. Abdülazîz hadisi: “Seninle Allah arasında olan şey kurursa, onu kullarına ihsan ile ıslat.” Cerîr dedi ki:
  “Benimle sizin aranızdaki toprağı kurutmayın;                      çünkü benimle sizin aranızdaki şey nemlidir.”

Ve hadiste: “Şu var ki sizin için bir rahim (akrabalık) vardır; onu kendi **بلال**ı ile ıslatacağım”: yani onu sılasıyla ulaştıracağım. Evs b. Hacer dedi ki:
  “Sanki onu övdüğümde şiiri tatlandırdım;                      tozlu bir yığın; onun **بلال**ı kuru (idi).”

**بلال** “**قطام**” gibi: sıla-i rahmin adı; **بالة**’den sarf olunmuştur (munsarif kılınmıştır); yakında bir şahit gelecektir.

Ve “adam kurtuldu” denir: **بل الرجل بلولا** (dammeyle) ve **أبل**: şiddet ve darlıktan kurtuldu. “Hastalığından iyileşti” denir: **بل من مرضه: يبل** (kesreyle) **بلا** (fethayla) ve **بللا** (harekeli) ve **بلولا** (dammeyle): yani sıhhat buldu. İbn Düreyd inşad etti:
  “Kendisinde bir dertten iyileşince, zanneder ki                      kurtuldu; hâlbuki onda, onu öldüren dert vardır.”

Ve “adam hastalığından iyileşti” denir: **استبل الرجل من مرضه**; **بل** gibidir. Ve **ابتل الرجل** ve **تبلل**: zayıflıktan sonra hâli güzelleşti; Zemahşerî nakletti.

Ve “kavim, kendi **بللتهم**’leriyle (harekeli) ve iki dammeyle, ve **بلولتهم** (dammeyle) döndü”: yani onlarda bir kalıntı (güç) varken döndüler; yahut güzel bir hâl ile döndüler.

Mecazdan: “Onu kendi **بلته**si üzerine katladı” denir: **طواه على بلته** (dammeyle; fetha da edilir); **بللته** (iki dammeyle; birinci lâm fetha edilir) ve **بلولته**; bu Temîm lehçesidir: **بلوله**; **بلالته** (bunların dammesiyle); ve **بللته** ve **بللاته** ve **بلالته** (fethalı); ve **بللاته** (evvelinin dammesiyle); bunlar on lehçedir: yani onu taşıdı—nüshalarda böyle; doğrusu: yani onda bulunan ayıp ve kötülüğe rağmen onu taşıdı—yahut ona müdârâ etti—nüshalarda böyle; doğrusu: yahut müdârâ etti—ve onda bir miktar sevgi kalıntısı varken; yahut onda olanı görmezden geldi. Şair dedi ki:
  “Benî Bişr’i kendi **بللاتهم**’leri üzerine katladık;                      bu, Benî Bişr ile karşılaşmaktan daha hayırlıdır.”
Karşılaşma ile savaş kastedilir.

Ve **البلة**’nin çoğulu: **بلال**; **برمة** ve **برام** gibi. Râciz dedi ki:
  “Gözleyen bir yoldaş; onu karanlıkta yürüttüm;
  Kendi nefsinin **بلال**ı üzerine onu katladım.”
Ve Hadramî b. Âmir el-Esedî dedi ki:
  “Gerçekten sizi kendi **بللاتكم**’ınız üzerine katladım;                      ve sizdeki pislikleri bildim.”
Dammeyle ve harekeyle rivayet edilir.

Denir: “Tulum’u kendi **بللته**si üzerine katladım” (**الباء** ve **اللام** dammesiyle; birinci lâm fetha da edilir): onu, kırılmadan önce nemli/ıslak iken katladığın zaman.

Ve “ona eriştim” denir: **بللت به** “**فرح**” gibi: ona zafere erdim ve elimde oldu; Ezherî, yalnız Asmaî’den hikâye etti. Ondan mesel: “Ondan, keskin uçlu bir ok yalağı ile **بللت**”: kâmil, yeterli adam için darb-ı meseldir; yani ne zayi eden ne eksik bir adama eriştim; Şemmer söyledi.

Yine: “Onunla azap çektim ve şifa buldum”—nüshalarda böyle; doğrusu: “azap çektim” (**شقيت**).

**بللت فلانا**: ona yapıştım ve arkadaşlığı üzerinde devam ettim; Ebû Amr’dan.

“Onunla belaya uğradım ve ona tutundum” denir: **بللت به أبل بللا** (harekeli) ve **بلالة** “**سحابة**” gibi ve **بلولا** (dammeyle): onunla imtihan olundum ve ona iliştim. Denir: “Eğer elim sana **بلت** olursa, benden ayrılmazsın yahut hakkımı ödersin.” Amr b. Ahmer el-Bâhilî dedi ki:
  “Ya Ma‘add’dan bir eyer kayarsa,                      ve olayların olması daha layıktır;
  O halde evet; eğer elimle **أريح**’e **بللت** olursam,                      karın doyurmayan yiğitlerden (birine).”

Zû’r-Rumme, boğayı ve köpekleri vasfederek dedi ki:
  “Ona **بلت** oldu; ne taşkınlık ne titreme ile;                      zira helâk korkulan bir boğuşmada dolaştılar.”

Tarafe b. el-Abd dedi ki:
  “Kavim silaha koşuştuğunda beni bulursun;                      elim onun direğine **بلت** olunca, korunaklı (olurum).”

**كبللت** gibi; (fethayla) **أبل بلولا**; Ebû Amr’dan.

Ve “ona erişmedim ve bilmedim” denir: **وما بللت به** (kesreyle) **أبله بلا**: onu ne elde ettim ne bildim.

Ve **البل**: bir şeye düşkünlük; “ona düşkün oldu” denir: **وقد بل به بلا**. (Şiir:)
  “Ve ben, eşe düşkünüm; vazgeçmedim;                      ve ben, onu koparınca, koparanım.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البل**: yeminle, insanların haklarından yanında olanı vermeyi engelleyen kimsedir; o **المطول**’dür. Merâr el-Esedî dedi ki:
  “Borçları andık da bizimle çekiştiler;                      senin çekişmen gibi: ne **مالا** ne **بلا** yeminler.”
**المال**: zengin adam; “**رجل مال**” denir. Vâv araya sokulmuştur.

Ve Bağdatlı muhaddis Ali b. el-Hasen b. **البل**, Ebû’l-Kâsım er-Rub‘î’den semâ etti. Ve onun yeğeni Hibetullâh b. el-Hüseyn b. **البل**, Mâristân kadısından semâ etti. Ve ed-Dûrî: Ebû’l-Muzaffer Muhammed b. Ali b. **البل** vefat etti; İbnü’t-Talâye’den ve başkalarından semâ etti; ve kızı Âişe, Şeyh Abdülkâdir’den icâzetle rivayet etti. Ve onun yeğeni Ali b. el-Hüseyn b. Ali b. **البل**, Saîd b. el-Bennâ’dan ve başkalarından semâ etti.

Mecazdan: denir: “Bizim yanımızda sana bir **بالة** yahut **بلال** ( **قطام** gibi) isabet etmesin”: yani sana hayır ve nem isabet etmesin. Leylâ el-Ahîliyye dedi ki:
  “Hayır; babana andolsun ey İbn Ebî ‘Akîl;                      ondan sonra bizde sana **بلال** isabet etmez.
  Çünkü sen, boşluğunu tekrar etseydin, kınanmış olurdun;                      ve amcaoğlun senden ayrıldı; kızgın olmayan (hâlde).”

İbn Ebî ‘Akîl, Tevbe ile beraberdi; öldürüldüğünde ondan kaçtı; o onun amcaoğludur.

Ve **أبل السمر**: meyve verdi.

**أبل المريض**: hastalığından iyileşti; **كبل** ve **استبل** gibi. (Bir acuzeyi vasfederek:)
  “Gürbüz; zaman ona başını şikâyet ettirmez;                      bir yılan onu dürtse bile **لأبلت**.”

“Binitini yüzü üzere şaşırttı” denir: **أبلت مطيته على وجهها**: hafifletmeye niyetlenip kaybolmuş (hayvan) gibi oldu; **كبلت** gibi; ileride geleceği üzere.

**أبل العود**: onda su yürüdü. **العباب**’da: onda yağmur bitkisi yürüdü.

**أبل الرجل**: Ebû Ubeyd’e göre, yerde gitti; **كبل** gibi. Denir: “Devesi gitti”: **بلت ناقته**.

**أبل الرجل**: bozulma yahut kötülükle aciz kaldı. Ebû Ubeyd inşad etti:
  “**أبل** oldu; artık artmaz, ancak ahmaklık                      ve budalalık; çıkış yolları çok olsa bile.”

**أبل عليه**: ona galip geldi; ve “ona galip geldi” (**وبين عليه وغلبه**)—cinastır.

Asmaî dedi ki: **أبل الرجل**: imtina edip galip geldiği zaman. Sâ‘ide dedi ki:
  “Dikkat et ey delikanlı; Abd Şems onun gibisiyle değildir;                      saldırgana karşı **يبل** olur; ve alçaklıklar reddedilir.”

Ve erkeklerden **الأبل**: inatçı cedelci; **كالبل**. Yine: haya etmeyen. Denildi ki: o, imtina eden galiptir. Denildi ki: o, şiddetli alçaklıktır; kendisindeki alçaklıktan yana onda olanı idrak etmez; Kisâî’den. Denildi ki: o, alçak, **المطول**’dür; İbnü’l-A‘râbî’den; çok yemin eden, zalim, insanların haklarını engelleyen; **كالبل**; ve geçti. Denildi ki: o, fâcirdir; Ebû Ubeyde’den. İbn ‘Als için inşad etti:
  “Allah’tan sakınmaz mısınız ey Âl-i Âmir?                      Allah’tan sakınılır mı, o katı **الأبل**?”

Ve o, **بلاء**’dır; çoğulu: **بل** (ضم ile). Ve “**بل**” (harekeli) olarak **بللا** ile “**بل**” etti; bunların hepsinde; **ثعلب**’den. Ve **مبل** (mîm’in kesriyle) bir hasım: yani sebat etti. **أبو عبيد** dedi: O, istediğin şeye karşı seni takip eden kimsedir.

Ve **كتاب** gibi: **بلال بن رباح** **أبو عبد الرحمن**; ve denildi: **أبو عبد الله**; ve denildi: **أبو عمرو**; o, müezzin **حمامة**’nin oğludur; **حمامة** onun annesidir, **بني جمح**’ın mevlasıdır. İslâm’a öne geçenlerdendi. Ondan **قيس بن أبي حازم** ve **ابن أبي ليلى** ve **النهدي** rivayet etti. Sahih olana göre Dımaşk’ta, yirminci yılda öldü.

**بلال بن مالك**: Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu beşinci yılda bir seriyyede gönderdi; onu **ابن عبد البر** zikretti.

**بلال بن الحارث بن عصم**، **أبو عبد الرحمن**: **المزنيان**; beşinci yılda **مزينة** heyeti içinde geldi. **الأشعر** ve **الأجرد**’de, Medine’nin arkasında konaklardı. Resûlullah صلى الله عليه وسلم ona **العقيق**’i iktâ etti. Ondan oğlu **الحارث** ve **علقمة بن وقاص** rivayet etti. Altıncı yılda öldü.

Nisbesiz başka bir **بلال**: denilir ki o **الأنصاري**’dir; ve denilir ki o **بلال بن سعد**’dır: sahâbîlerdir; Allah Teâlâ onlardan razı olsun.

Ve **بلال آباد**: Fars’ta bir yer; ve **آباد** (med ile); mânâ: **بلال**’in imarı.

Ve **البلبل** (ضم ile): bilinen bir kuştur; ve o, **العندليب**’tir, **التهذيب**’de olduğu gibi. **المحكم**’de: sesi güzel bir kuştur; **الحرم**’e ünsiyet eder; Hicaz ehli ona **النغر** der.

**البلبل**: yolculukta hafif, yardımcı adam.

**أبو الهيثم** dedi: Bana **أبو ليلى الأعرابي** dedi ki: “Sen **قلقل بلبل**’sin”: yani **البلبلي** (yâ ile) gibi zarif, hafif; ve o, hafif **الندس**’tir.

**البلبل**: avuç içi kadar bir balık; **ابن عباد**’dan.

Ve **إبراهيم بن بلبل**’den, **معاذ بن هشام**’dan. Ve onun torunu **بلبل بن إسحاق**: iki muhaddistir; dedesinden rivayet etti.

Ve **إسماعيل بن بلبل**: **المعتمد**’in veziri; kerem sahiplerindendir.

Ve **بلبل بن حرب السزخسي**’nin vefatı; ve denilir: **البصري**. **علي بن المديني**’nin refiki idi; **سفيان بن عيينة**’den alma hususunda. Künyesi **أبو بكر**’dir. **الحافظ** dedi: **مسلمة بن قاسم** onun adının **أحمد بن عبد الله بن معاوية** olduğunu iddia etti; **ابن الفرضي** onu garipsedi.

Ve **بلبل الواسطي**: **عبد الله بن عبد الرحمن بن معاوية الحداد**’ın lakabıdır; **بحشل الواسطي**’ye şeyhtir.

Ve **بلبل بن هارون**: Basralı.

Ve **محمد بن بلبل**: **الرقة** kadısı; **أبي بكر المقرئ**’ye şeyh.

Ve **أحمد بن القاسم**، **أبو بكر الأنماطي**: lakabı yine **بلبل**’dir.

Ve **أحمد بن محمد بن أيوب الواسطي**: lakabı **بلبل**’dir, yine; **شاذ بن يحيى**’dan rivayet etti.

Ve **سعيد بن محمد بن بلبل**: **أحمد بن علي الطحان**’ın şeyhi; ondan **المؤتلف والمختلف**’te hadis rivayet etti.

Ve **أحمد بن محمد بن بلبل بن صبيح البشيري**: ondan **أبو الشيخ** ve **ابن عدي** rivayet etti.

Ve **سهل بن إسماعيل بن بلبل**، **أبو غانم الواسطي**: ondan **أبو علي بن جنكان** rivayet etti. **خميس** dedi: Sika idi; **الحافظ**’ın **التبصير**’inde böyle.

**الكوز**’dan **البلبل**: suyu döken kanalıdır. **ابن الأعرابي** dedi: **البلبلة**: başının yanında, ondan suyun aktığı, içinde **بلبل** bulunan bir **كوز**’dur.

Dedi: **البلبلة**: hür kadınlar için **الهودج**; **ابن الأعرابي**’den.

Ve **البلبلة** (fetha ile): mızrak uçlarının karışması; nüshalarda böyle; doğrusu: dillerin (**الألسنة**) karışmasıdır; **التهذيب**’in nassı böyledir.

**الفراء** dedi: **البلبلة**: görüşlerin dağıtılmasıdır.

**ابن الأعرابي** dedi: **البلبلة**: eşyanın dağıtılması ve saçılıp savrulmasıdır.

**ابن عباد** dedi: **البلبلة**: sedef içinde siyah bir boncuktur.

Başkası dedi: **البلبلة**: göğüste, **البلبال** (fetha ile) gibi, gamın şiddeti ve vesveselerdir. “Seni **البال** ile ne zaman hatırlatsam, **البلبال**’a düşersin” dersin.

Aynı şekilde **البلابل**; o, **بلبال**’ın çoğuludur. Bağlamından görünen, onun **علابط** gibi olduğudur; çünkü fetha ile olsaydı “çoğulu **بلابل**” derdi; öyleyse düşün.

Ve **البلبال** (kesr ile): mastardır. Ve “onları **بلبلة** ve **بلبالا** (kesr ile) ile **بلبل** etti”: onları kışkırttığı ve hareketlendirdiği zaman. İsim: **البلبال** (fetha ile); ve **البلبلة** (hâ’nın ziyadesiyle). Bu, **ابن جني**’dendir. Ve şu beyti okudu:
  فبات منه القلب في بلبالـه
  ينزو كنزو الظبي في الحباله

Ve **البلبال**: göğüste şiddetli sıkıntıdır; ve o, gam ve vesveselerdir.

**بلبول**، **سرسور** gibi: bir yerdir; **اليمامة**’de **الوشم**’da bir dağdır. **الراجز** dedi ki:
  قد طال ما عارضها بلبول
  وهي تزول وهو لا يزول

“Allah Teâlâ sana bir oğul **بلك** etti; onunla **بلك** etti” denilir: yani onu sana rızık verdi ve sana verdi.

Ve o, **بذي بلي**’dedir; ve **بذي بليان**’dedir; ikisi de kesrli, yâ ve lâm şeddeli. **بذي بلى** (hatta gibi) ve kesrlenir: yani yeri bilinmeyecek kadar uzak. Ve **بذي بلي** (veli gibi) denilir; ve kesrlenir. Yine denilir: **بذي بليان** (harekeli, hafif); ve **بليان** (iki kesre ile, yâ şeddeli); ve **بذي بل** (kesr ile); **بذي بليان** (bâ’nın kesri ve lâm’ın fethası, şeddeli); **بذي بليان** (bâ’nın fethası ve lâm’ın fethası, şeddeli); **بذي بليان** (fetha ile, lâm’ın sükûnu ve yâ’nın tahfîfiyle): böylece on iki lügattir.

Onda başka bir lügat daha vardır; onu **أبو عبيد** zikretti: “Falan kimse **بذي هليان**’a gitti; ve **ذي بليان**’a” denilir; o **فعليان** veznindedir; **صليان** gibi; ve bazen tenvin alır: yani nerede olduğu bilinmeyecek yere. **الكسائي** şu beyti okudu:
  ينام ويذهب الأقوام حتى                      يقال أتوا على ذي بليان

Şöyle der: O, uykuyu uzattı; arkadaşları yolculuklarında geçti; ta ki, uykusunun uzunluğundan dolayı, onların yerinin bilinmediği bir yere vardılar.

**ابن سيده** dedi: Onu, kendi mezhebine göre sarf etti.

Yahut o, uzaklık için bir özel addır; sarf olunmaz; **ابن جنى**’den.

Yahut o, Yemen’in arkasında bir yerdir; yahut **هجر**’in amellerindendir; yahut o, yerin en ucudur.

Ve **خالد بن الوليد** رضي الله تعالى عنه’un sözü: İnsanlara hitap ettiğinde dedi ki: “Şüphesiz **عمر** رضي الله عنه beni Şam’a vali yaptı; ve o, onun için mühimdir. Şam’ı binalarıyla yerleştirince ve **ثنية** ve **عسلا**’da olunca beni azletti ve başkasını tayin etti.” Bunun üzerine bir adam dedi: “Bu, vallahi fitnedir.” **خالد** dedi: “Hayır; **ابن الخطاب** hayatta oldukça değil; fakat o, insanlar **بذي بلي** ve **ذي بلي** oldukları zaman olur.”

**أبو عبيد** dedi: Onların dağılmasını, onları toplayan bir imam olmaksızın fırkalar hâlinde olmalarını ve bazılarının bazılarından uzak olmasını kasteder. Aynı şekilde, senden uzak olup da yerini bilmediğin herkes **بذي بلي**’dedir. Ve o, “yerde **بل** etti”dendir; yani gitti. Muradı: Ondan sonra insanların işlerinin zayi olmasıdır.

“Onun **بلله**’si (harekeli) ne güzeldir” denilir: yani onun süslenmesi.

Ve **البلان**، **شداد** gibi: hamamdır; çoğulu: **بلانات**. Elif ve nûn ziyadedir. Ancak **أبو الأزهر**’den: “**البلانات**’a girdik” denilir; çünkü ona giren, suyuyla yahut teriyle ıslanır; ve onun fiili yoktur.

**ابن عمر** رضي الله عنهما hadîsinde: “Acem diyarını fethedeceksiniz; ve orada **البلانات** denilen evler bulacaksınız; kim onlara girer de örtünmezse bizden değildir.”

Dedim: Şimdi **البلان**’ı hamamda hizmet eden kimseye de ıtlak ettiler; o, avamîdir. Bunun üzerine, adı **موسى** olan bir adam hakkında sözleri vardır; hamamda hizmet ederdi; bunu bana edîb lugavî **عبد الله بن عبد الله بن سلامة** inşad etti:
  هيالي البلان موسى                      خلوة تحيي النفوسا
  قيل ما تعمل فيهـا                      قلت أستعمل موسى

Ve **المتبلل**: aslandır; adlandırılmasının yönü yakında gelecektir.

Ve **البلبال** (fetha ile): kurt; bunu **الصاغاني** nakletti.

**ابن الأعرابي** dedi: **الحمام المبلل**، **محدث** gibi: sürekli gürleyen (dem)ektir. Ve şu beyti okudu:
  ينفزن بالحيحاء شـاء صـعـائد                      ومن جانب الوادي الحمام المبللا

Dedi: **المبلل**: bağıran tavus; **شداد** gibi; yani sesi çok.

**البلل**، **صرد** gibi: tohum; **ابن شميل**’den; çünkü onunla yer ıslanır. Ondan, “Yeri **بلوا** ettiler” sözleri: **البلل** ile onu ektikleri zaman.

**البليل**، **أمير** gibi: sestir. **المرار الفقعسي** dedi ki:
  دنون فكلهن كـذات بـو                      إذا خافت سمعت لها بليلا

Sözleri: **قليل بليل**: ona tâbî kılmadır. İbn عباد dedi: denir ki: o **بل أبلال**’dır, kesre ile: yani bir musibet; nitekim denir: **صل أصلال**. Ve diller **تبلبلت**: yani karıştı; denildi: ve onunla Irak’ın Babil’i adlandırıldı; yerinde zikredilmiştir. Develer otu **تبلبلت**: yani onu izledi de ondan hiçbir şey bırakmadı. **البلابل** (علابط gibi): aldığı şeyde hafif olan adam; **كالبلبل** gibi, **كقنفذ**; ve daha önce geçti. Çoğulu: **بلابل** fetha ile. كثير بن مزرد dedi:
  Dişi eşek ve yavrusunun korunduğu şeyi elbette idrak edeceksin                      salıverilmiş ince develer ve dağınık **بلابل**
Ve **الحمارة**: bir حرّة’nin adıdır; ve yavrusu: ona komşu olan dağdır. Ve **المبل** mîm’in dammesiyle: seni yoran kimse; istediğini nakletmende sana uymayı (takip etmeyi) (bu) Ebû عبيد nakletti; ve **أبل** **إبلالا** etti; ve inşad etti:
  **أبل**; artık ancak ahmaklık                      ve budalalık artar, çıkış yolları çok olsa bile
**بليل** (زبير gibi): صفّين’in bir şeriatı; bunu الصاغاني nakletti. **بليل**: bir topluluğun adıdır; onlardan **بليل بن بلال بن أحيحة**; Ebû ليلى; Uhud’a şahit oldu; onu sahâbîler içinde yalnızca İbn الدباغ zikretti. Ve kuyuda **بالول** yoktur: yani sudan bir şey yoktur. **البللة** (همزة gibi): giyim ve heyet; denir ki: o, elbette güzel **البللة** sahibidir; İbn عباد’dan. Dedi: ve **بللتك** ve **بلولتك**, ikisi de dammeli: yani hâlin nasıldır. Ve aslan **تبلل** etti; o hâlde o **متبلل**’dir: pençeleriyle yeri eşeledi ve savaşta kükreyerek (bunu yaptı). أمية بن أبي عائذ الهذلي dedi:
  İki efendi beni kuşatır: sıçrayış sahibi bir efendi                      ve **بالتبلل** ile kükremesini sürdüren bir efendi

Ve **أبلته**’de geldi, damme ile: yani kabilesi ve aşireti. Onun ضبط’unda aşırı bir kusur vardır; çünkü “damme ile” sözü, ondan sonrakinin sâkin olduğuna delâlet eder; ve lâm hafifletilmiş olur; öyle değildir; bilakis o, iki damme iledir ve lâm’ın şeddelenmesiyle, onun fethasıyla; ve onun zikrinin yeri **أ - ب - ل**’dedir; çünkü elif aslîdir; ve biz orada ona işaret ettik; öyleyse ona müracaat et. Ve **بل**: birinciyi ikinci için bırakma (i‘râb/idrâb) harfidir; eğer onu bir cümle takip ederse, bırakmanın mânası: ya iptal olur; مثل: **سبحانه بل عباد مكرمون**; yahut bir maksattan başka bir maksada intikal olur; Allah تعالى’nın sözü gibi: **فصلى. بل تؤثرون الحياة الدنيا**. Ve eğer onu bir müfred takip ederse, o bir atıftır; onunla ikinci lafız birinciye atfedilir. Sonra, eğer ondan önce emir veya icap gelirse; مثل: “Zeyd’e vur, **بل** Amr’a”; ve “Zeyd kalktı, **بل** Amr”; o, kendisinden öncekini sanki hakkında susulmuş gibi kılar. Ve eğer ondan önce nefy veya nehiy gelirse, o, kendisinden öncekini hâli üzere takrir içindir ve onun zıddını kendisinden sonrakine kılmak içindir. Ve nefy ve nehiy mânasını kendisinden sonrakine nakledici olması câiz görüldü; böylece sahih olur ki denilsin: “Zeyd ayakta değildir **بل** oturandır”; “Zeyd ayakta değildir **بل** oturan”; ve mânâ değişir. Ve **التهذيب**’de: المبرد dedi: **بل**’in hükmü, nerede vâki olursa olsun istidrâktir; inkârda da icapta da. **بلى** ise, yalnızca menfî olanın isbâtı olur, başka değil. Ve الفراء dedi: **بل** iki mânâ ile gelir: birincisi, birinciden bırakma ve ikincinin isbâtı olur; senin sözün gibi: “Yanımda ona bir dinar vardır; hayır **بل** iki dinar”; ikinci mânâ: o, kendisinden öncekini isbât eder ve kendisinden sonrakini isbât eder; buna istidrâk denir; çünkü onu kastetmişti de unutmuştu, sonra onu istidrâk etti. Ve Kûfeliler, nehiy ve benzeri dışında ondan sonra onunla atfı men ettiler; denilmez: “Zeyd’e vurdum **بل** babana.” Ve الراغب dedi: **بل** tedarik içindir; ve o iki kısımdır: bir kısım, kendisinden sonrakinin kendisinden öncekine zıt olmasıdır; lâkin bazen, kendisinden öncekini iptal ederek kendisinden sonraki hükmü tashih kastolunur; bazen de kendisinden öncekini tashih ve ikincisini iptal kastolunur. Ondandır Allah تعالى’nın sözü: **إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين، كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون**; yani iş onların dedikleri gibi değildir; bilakis cahil oldular; böylece “**ران على قلوبهم**” sözüyle onların cehaletine dikkat çekti. Ve bunun üzere İbrahim kıssasındaki sözü: **قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم. قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون**. Ve birincinin tashihi ve ikincinin iptali kastolunanlardandır Allah تعالى’nın sözü: **وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن. كلا بل لا تكرمون اليتيم**; yani onlara vermek ikramdan değildir ve onları men etmek ihanet (aşağılama)dan değildir; lâkin onlar bunu, malı yerinde olmayan yere koymaları sebebiyle bilmediler. Ve bunun üzere Allah تعالى’nın sözü: **ص. والقرآن ذي الذكر. بل الذين كفروا في عزة وشقاق**; çünkü “**ص. والقرآن ذي الذكر**” sözüyle, Kur’an’ın tezekkür için ikrar edici olduğuna delâlet etti; ve kâfirlerin ona kulak vermekten kaçınmalarının, onun zikir yeri olmamasından olmadığını; bilakis onların izzetlenmeleri ve muhalefetleşmeleri sebebiyle olduğunu. Ve **بل**’in ikinci kısmı: birinci hükme sebep olması ve **بل**’den sonra olanla ona ziyade olmasıdır; Allah تعالى’nın sözü gibi: **بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر**; çünkü onların “**أضغاث أحلام**” dediklerine, “**بل افتراه**” dediklerine dikkat çekti; bunun üzerine, getirdiğinin uydurma olduğunu artırırlar; “onu uydurdu” diye; yani artırırlar da onun yalancı olduğunu iddia ederler; ve Kur’an’daki “şair”: tabiatça yalancı olanın ifadesidir. Ve bunun üzere Allah تعالى’nın sözü: **لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون بل تأتيهم بغتة**; yani eğer bilselerdi, birinciden daha ziyade ve ondan daha büyük olanı; o da onun ansızın onlara gelmesidir. Kur’an’daki **بل** lafzının tamamı bu iki veçheden birinden çıkmaz; bazı yerlerinde söz ince olsa da. Bitti. Dedim: الأخفش, bazılarından nakletti ki Allah تعالى’nın sözü: **بل الذين كفروا في عزة وشقاق**’taki **بل**, **إن** mânasınadır; bu sebeple yemin onun üzerine oldu; öyleyse düşün. Ve ondan önce **لا** artırılır; icaptan sonra bırakmayı te’kîd için; onun sözü gibi:

  Senin yüzün dolunaydır; hayır **بل** güneştir, eğer ... olmasaydı
Bazı nüshalarda: “لونا”. Ve nefyden sonra kendisinden öncekini takriri te’kîd için; onun sözü gibi:
  Seni terk etmedim; hayır **بل** bana şevkimi artırdı
Ve سيبويه dedi: bazen **بل**’i **رب**’in yerine koydular; râcizin sözü gibi:
  **بل** ıssız yer kestim, ıssız yerden sonra
Yani: “**رب** ıssız yer”; nitekim genişlik için harf başka bir harfin yerine konur. Ve الأخفش dedi: bazen Araplar **بل**’i söz kesmede ve başka bir söze yeniden başlamada kullandılar; onlardan biri şiiri inşad eder, sonra العجاج’ın sözü hakkında der ki:
  **بل**: hüzünleri ve kederi ne coşturdu; keder coşturdu
  **من طلل كالأتحمي أنهجا**
Ve inşad eder:
  **بل**: ve bir belde ki, insan onun ahalisinde ...
Onun sözü: **بل** meştor’dan değildir ve onun vezninde sayılmaz; fakat kendisinden öncekini kesmenin alâmeti kılındı. Dedi: ve **بل**’in noksanı meçhuldür; aynı şekilde **هل** ve **قد**; eğer istersen onların noksanını vav kılarsın; böylece dersin: **بلو** ve **هلو** ve **قدو**; ve eğer istersen onu yâ kılarsın. Ve onlardan kimi, bu harflerin noksanını onların son harflerinin misli kılar; böylece idğam eder ve der ki: **بل** ve **هل** ve **قد**, şedde ile.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **بنو بلال** (شداد gibi): ثمالة’den bir kavim; **العباب**’da olduğu gibi. Ve الأمير dedi: أزد السراة’den bir zümre; Ebû خراش’ın kardeşi عروة’ye hıyanet ettiler; onu öldürdüler ve malını aldılar; ve bunun hakkında Ebû خراش der ki:
  Allah lânet etsin; ve ben bir topluluğu istisna etmem                      **بني بلال**’dan عروة’ye hıyanet ettiler
Ve الرشاطي dedi: ve مذحج’de: **بلال بن أنس بن سعد العشيرة**; ve onun soyundan **عبد الله بن ذئاب بن الحارث**; صفّين’e şahit oldu; Ali رضي الله تعالى عنه ile beraber. Ve **كغراب**: **أحمد بن محمد بن بلال المرسي النحوي**; dört yüz altmış senesi esnasında idi; Ebû عبيد’in **غريب المصنف**’ini şerh etti; onu İbn الأبار zikretti. Ve Ebû البسام **البلالي**; Ebû علي القالي ondan şiir rivayet etti. Ve الفراء dedi: “Binitini yüzü üzerine **بلت** etti”: eğer o, kaybolmuş (hayvan) olmayı kastederse. كثير dedi:
  Keşke dişi devem عزّة yanında bağlansaydı                      zayıf bir iple; ondan aldanıp sapıttı
  Onun semeri, ikamet eden mahallenin içinde bırakıldı                      ve onun için benden başka bir arayıcı vardı; böylece **بلت** etti
Dedi: ve **البلة**: zenginliktir. Ve başkası dedi: **ريح بلة**: yani onda ıslaklık vardır. Ve **البلل**: bolluktur. Ve sözleri: “Ne **هلة** ne **بلة** isabet etti”: yani bir şey. Ve **البلل**, harekeli: soğuk kuzey rüzgârı; İbn عباد’dan. Ve **البليلة**: içinde çiy olan rüzgâr. Ve **البليلة**: sıhhat. Ve ayrıca: suda kaynatılıp yenilen buğday. Ve **صفاة بلاء**: yani pürüzsüz. Ve bir şeyin **بلة**’si ve onu **بللته**: onun meyvesi; İbn عباد’dan. Ve **البلبول** (سرسور gibi): kazdan daha küçük bir su kuşu. Ve **بليبل**, küçültme olarak: özel adlardandır. Ve **شبرا بلولة**: Mısır’da bir köy; o, **شر نبلالة** diye bilinenidir; ve onun zikri gelecektir. Ve **بلال بن مرداس**: Ebû حنيفة’nin şeyhlerindendir; Allah تعالى ona rahmet etsin. Ve tâbiînden adı **بلال** olanlar çoktur. Ve **بلال بن البعير المحاربي**: **ب - ع - ر**’de geçti. Ve güneş (Şems) **محمد بن علي العجلوني**; **البلالي** diye bilinen; kesre ile; 740 senesinde doğdu ve 820 senesinde vefat etti; ve o, **الإحياء**’ın muhtasarıdır. Ve **البلى** (ربى gibi): ذات عرق yakınında kısa bir tepe; ve bazen şiirde tesniye edilir. Ve **البلال**, kesre ile: **بلة**’nin cem‘i; nadirdir. Ve **البلان** (رمان gibi): **الغفران** gibi bir isim; yahut masdar olan **البلل**’in cem‘i. Şair dedi:
  Rahmi, hayrın **البلان**’ı ile ıslat
  Çünkü o, **الرحمن** isminin isminden türemiştir
Ve **التبلال**: her şeyde devam ve uzun süre kalmadır. İbn الأعرابي, الربيع بن ضبع الفزاري için inşad etti:
  Dikkat et, ey süresi uzayan azgın                      ve yerdeki **تبلاله**’si, ta ki âdet edine
Ve **البل** ve **البليل**: yorgunluktan inleme; İbn السكيت’ten. Ebû تراب, زائدة’den rivayet etti: onda ne **بلالة** vardır ne **علالة**: yani onda bir bakiye yoktur. Ve لقمان hadîsinde: “Eğlenceden daha **أبل** bir şey yoktur beden için”: yani onu daha şiddetle sahih kılan ve ona daha uygun olan.
