# بلم (ب-ل-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ل - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والباء والميم معهما
ب ل م، م ل ب مستعملان فقط
بلم:
أَبْلَمَتِ النّاقةُ، إذا ضَبِعَتْ فوَرِمَ حَياها. والمُبْلِم: النّاقة البِكْر التّي لم تُنتَجْ، ولم يَضرِبْها الفحل.
والأُبْلُمةُ: ما يُشَدُّ على حرزة البَقْل والرَّياحين.
والبَلَم: صِغارُ السَّمَك...
والبَيْلَمُ: قُطْنُ القصب
ملب:
المَلابُ: نوعٌ من القُطْن، والملاب: نوعٌ من العِطْر.

##### Türkçe

باب اللام والباء والميم معهما
**ب ل م**, **م ل ب** yalnızca kullanılmıştır.

**بلم**:
**أَبْلَمَتِ النّاقةُ**: dişi deve **ضَبِعَتْ** olup **حَياها** şiştiği zaman. **المُبْلِم**: henüz doğurmamış ve erkek deve onu aşmamış olan bakire dişi deve.
**والأُبْلُمةُ**: sebze ve reyhanların demeti üzerine bağlanan şey.
**والبَلَم**: balığın küçükleri...
**والبَيْلَمُ**: kamış pamuğu.

**ملب**:
**المَلابُ**: pamuğun bir türü; **والملاب**: kokunun bir türü.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَبْلَمَتِ الناقَةُ، إذا ورِم حياؤها من شدّة الضَبَعَةْ. وبها بَلَمَةٌ شديدةٌ. ورأيت شفتيه مُبْلَمَتَيْنِ، إذا ورِمَتا. والمِبْلامُ: الناقةُ التي لا تَرغو من شدّة الضَبَعَةِ. والتَّبْليمُ: التقبيحُ. يقال: لا تُبَلِّمْ عليه أمرَه، أي لا تُقَبِّحْ أمره. والأَبْلَمُ: خوصُ المُقْلِ. وفيه ثلاث لغات: أَبْلَمٌ وأُبْلُمٌ وإِبْلِمٌ، والواحدة بالهاء. ويقال: المال بيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَةِ. وبَيْلَمُ النّجارِ: لغة في البَيْرَمِ.

##### Türkçe

**أَبْلَمَتِ** dişi deve; **الناقَةُ**; eğer şiddetli **الضَبَعَةْ** sebebiyle hayâsı şişerse. Ve onda şiddetli bir **بَلَمَةٌ** vardır. Ve onun iki dudağını **مُبْلَمَتَيْنِ** gördüm; eğer ikisi şişerse. Ve **المِبْلامُ**: şiddetli **الضَبَعَةِ** sebebiyle böğürmeyen dişi deve. Ve **التَّبْليمُ**: çirkinleştirmedir. Denilir: “Onun işini **تُبَلِّمْ** etme”; yani onun işini çirkinleştirme. Ve **الأَبْلَمُ**: **المُقْلِ**’in yaprakçıklarıdır. Ve onda üç lugat vardır: **أَبْلَمٌ** ve **أُبْلُمٌ** ve **إِبْلِمٌ**; tekili **الهاء** iledir. Ve denilir: “Mal benimle senin aranda **شِقَّ الأُبْلُمَةِ**’dir.” Ve **بَيْلَمُ** marangozun: **البَيْرَمِ** hakkında bir lugattır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللام والباء مع الميم
لبم ، بلم ، ملب .
لبم : أهْمَله اللّيث .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : اللَّبْمُ : اخْتِلاج الكَتِف .
ملب : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، يُقالُ للزَّعْفران : الشَّعَر ، والفَيْد ، والمَلاَب ، والعَبِير ، والمَرْدَقُوش ، والجِسَاد .
قال : والمَلَبَة : الطَّاقة من شَعر الزَّعْفران .
وتُجمع : مَلَباً .
اللّيث : المَلاَب : نوعٌ من العِطر .
بلم : ابن شُميل ، عن أبي الهُذيل : الإبْليم : العَنْبر ؛ وأَنْشد :
وحُرَّة غيرِ مِتْفالٍ لَهَوْتُ بها
لو كان يَخْلُد ذو نُعْمَى لِتَنْعِيمِ
كأنّ فوق حَشَاياها ومَحْبَسها
صوائِرَ المِسْك مَكْبُولاً بإبْلِيم
أي : مَخْلوطاً بالعَنْبر .
وقال بعضُهم : الإِبليم : العسَل . ولا أَحْفَظه .
ثَعلب ، عن ابن الأَعرابي : البَيْلَم : القُطن .
الأصمعي : البَيْلم : القُطن الذي في جَوف القَصَبة .
أبو عُبيد ، عنه : إذا وَرِم حَيَاءُ الناقة من الضَّبَعة قيل : قد أَبْلَمت .
أبو عمرو ، مثله .
ويقال : بها بَلَمَةٌ شَدِيدة .
الفَرّاء : المِبْلام : التي لا تَرْغُو من شدّة الضَّبَعة .
وقال أبو الهيثم : إنما تُبلم البَكرات خاصّة دون غَيْرها .
قال : وسمعتُ نُصَيْراً يقول : البَكْرة التي لم يَضْربها الفحلُ قطُّ ، فإنها إذا ضَبَعت أَبْلَمت .
فهي مُبْلِم ، وذلك أن يَرِم حياؤُها عند الضَّبَعة .
وكذلك قال أبو زيد : المُبْلِم : البَكرة التي لم تُنْتَج قطّ ولم يَضْربْها فَحْلٌ .
فذلك الإبلام .
فإذا ضَربها الفحلُ ثم نَتَجُوها فإنّها تَضْبع ولا تُبْلِم .
والاسم : البَلَمَة .
ابن السِّكيت : يُقال : لا تُبلِّم عليه أَمْرَه ، أي لا تُقَبِّح أَمْرَه .
مأخوذٌ من بَلَمة الناقة ، إذا وَرِم حياؤها من الضّبَعة .
قال : وأَبْلَم الرَّجُل ، إذا وَرِمت شَفتاه .
ورأيتُ شفتَيْه مُبْلِمَتَيْن .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : الأمر بيننا شِقّ الأَبْلمة ، وهي الخُوصة .
ابن السِّكيت : إبْلمة ، وأَبْلَمة .
وحُكيت لي : أُبْلُمة ، وهي الخوصة .

##### Türkçe

لام ve ب ile م بابı
**لبم** , **بلم** , **ملب** .

**لبم** : **اللّيث** onu ihmal etti.

**ثَعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: **اللَّبْمُ** : kürek kemiğinin seğirmesi.

**ملب** : **ثَعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: safrana **الشَّعَر** , **الفَيْد** , **المَلاَب** , **العَبِير** , **المَرْدَقُوش** ve **الجِسَاد** denir.
Dedi: **المَلَبَة** : safran kılından bir tutamdır.
Ve çoğulu: **مَلَباً** .

**اللّيث** : **المَلاَب** : kokudan bir türdür.

**بلم** : **ابن شُميل** , **أبي الهُذيل**’den: **الإبْليم** : amberdir; ve inşad etti:
وحُرَّة غيرِ مِتْفالٍ لَهَوْتُ بها
لو كان يَخْلُد ذو نُعْمَى لِتَنْعِيمِ
كأنّ فوق حَشَاياها ومَحْبَسها
صوائِرَ المِسْك مَكْبُولاً بإبْلِيم

Yani: amberle karıştırılmış.
Ve bazısı dedi: **الإِبليم** : baldır. Ve onu ezberlemiyorum.

**ثَعلب** , **ابن الأَعرابي**’den: **البَيْلَم** : pamuktur.

**الأصمعي** : **البَيْلم** : kamışın iç boşluğunda olan pamuk.

**أبو عُبيد** , ondan: deve dişisinin hayâsı **الضَّبَعة** sebebiyle şiştiğinde “**أَبْلَمت**” denir.

**أبو عمرو** , onun gibisi.

Ve denir: onda şiddetli bir **بَلَمَةٌ** vardır.

**الفَرّاء** : **المِبْلام** : **الضَّبَعة** şiddetinden ötürü böğürmeyen (dişi)dir.

**أبو الهيثم** dedi: ancak özellikle genç dişiler, başkası değil, **تُبلم** olur.
Dedi: ve **نُصَيْراً**’ı şöyle derken işittim: erkeğin hiç vurmadığı genç dişi; o, **ضَبَعت** olduğunda **أَبْلَمت** olur.
O hâlde o **مُبْلِم**’dir; bu da, **الضَّبَعة** sırasında hayâsının şişmesidir.

Ve **أبو زيد** de böyle dedi: **المُبْلِم** : hiç doğurmamış ve bir erkek tarafından vurulmamış genç dişidir.
İşte bu **الإبلام**’dır.
Erkek onu vurduktan sonra onu doğurturlarsa, o **تَضْبع** olur ve **تُبْلِم** olmaz.
İsim: **البَلَمَة** .

**ابن السِّكيت** : denir: onun işini **لا تُبلِّم** et; yani onun işini çirkinleştirme.
Deve dişisinin **بَلَمة**’sinden alınmıştır; **الضّبَعة** sebebiyle hayâsı şiştiğinde.
Dedi: ve adam **أَبْلَم** etti; dudakları şiştiğinde.
Ve onun iki dudağını **مُبْلِمَتَيْن** gördüm.

**أبو عُبيد** , **الكسائي**’den: iş aramızda **شِقّ الأَبْلمة**’dir; o da **الخُوصة**’dir.

**ابن السِّكيت** : **إبْلمة** , ve **أَبْلَمة** .
Ve bana rivayet edildi: **أُبْلُمة** ; o da **الخوصة**’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي)
(بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ.
فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها.
قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي مُبْلِمٌ، والاسم البَلَمَة.
قال يعقوب: أَبْلَمَ الرّجُل إذا وَرِمَتْ شفتاه، ورأَيت شفَتَيْه مُبْلَمَتينِ([1]). والإبلام أيضاً: السُّكوت، يقال أَبْلَمَ إذا سَكَتَ.
والأصل الثاني: الأبلم ضربٌ من الخُوصِ([2]). قال أبو عمرو: يقال إبلِم وأَبلَمٌ وأُبُلمٌ. ومنه المثَل: "المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة" وقد تكسر وتفتح، أي نصفين؛ لأنّ الأبلمة إذا شقت طولاً انشقت نصفين من أولها إلى آخرها، ويرفع بعضهم فيقول: "المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة"، أي هو كذا.
(بله) الباء واللام والهاء أصلٌ واحد، وهو شبه الغَرَارة والغَفْلة. قال الخليل وغيره([3]): البَلَه ضَعْف العقل. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه" يريد الأَكياسَ في أمر الآخرة البُلْهَ في أمر الدنيا.
وقال الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ: "خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول" يُراد أنه لشدّة حيائهِ كالأَبله، وهو عَقُولٌ. ويقال شَبابٌ أبْلَهُ، لما فيه من الغَرَارة. وعَيْشُ الأبلهِ قليلُ الهُموم. قال رؤبة([4]):
* بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ *
فأمّا قولهم: "بَلْهَ" فقد يجوز أن يكون شاذّاً، ومحتَمِلٌ على بُعْدٍ أنْ يردَّ إلى قياس الباب، بمعنى دَعْ. وهو الذي جاء في الحديث: "يقول الله تعالى: أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه" ، أي دَعْ ما أطْلَعْتُهُم عليه، اُغفُلْ عنه.
(بلو/ي) الباء واللام والواو والياء، أصلان: أحدهما إخلاق([5]) الشيء، *والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: بَلِيَ يَبْلى فهو بالٍ. والبِلَى مَصْدَرُه. وإذا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغةٌ. وأنشد:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ([6])والبَلِيَّةُ: الدابّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسها وَلِيَّةٌ، فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقى حتى تموت. قال أبو زُبيد:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ([7])
ومنها ما يُعقر عند القبر حتى تَمُوت. قال:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرّجُل بعد مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَريقِه إلى النّادي. وكانوا يزعمون أنّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وبَلاَّه. وأنشد:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ([8])يريد بَلاَّهُما.
قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر. وبِلْيُ سَفَر، عن الكسائيّ.
وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُلِيَ الإنسانُ وابْتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار. وقال:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
ويكونُ البَلاءُ في الخير والشرّ. والله تعالى يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وبلاءً سيئاً، وهو يرجع إلى هذا؛ لأن بذلكَ يُختبَر في صَبْرِه وشُكْرِه.
وقال الجعديّ في البلاء أنّهُ الاختبار:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
قال ابنُ الأعرابيّ: هي البِلْوَة والبَلِيَّة والبَلْوَى. وقالوا في قول زهير:
* فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو([9]) *
معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبادَه.
قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاءِ، على وزن حَذَامِ.
ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وَبيَّنْتُه([10]) فيما بيني وبينه، فلا لَومَ عليَّ بَعْد.
قال أبو عُبيد: أَبلَيْتُه يميناً أي طيَّبْت نفسَه بها. قال أوس:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ([11])
قال ابن الأعرابيّ: يُبْليك يُخْبِرك. يقول العرب: أَبْلِني كذا، أي أخبِرْني؛ فيقول الآخر: لا أُبْلِيْك. ومنه حديث أمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه" فسألها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك. أي لن أُخْبِرَ.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلاني، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني.
ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيٍّ وذي بِلِيّ([12])، أي هم متفرّقون. قال أبو زيد: هم بذي بليانٍَ أيضاً([13])، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم [عن بعض] وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالد لمّا عزَلَه عُمرُ عن الشام: "ذاك إذا كانَ النّاس بذي بَليّ، وذي بَلّى"([14]). وأنشد الكسائيّ في رجل يطيل النّوم:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ([15])وأمّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ.
وَبَلِيّ ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنّسبة إليه بَلَوِيٌّ. والأَبْلاء: اسمُ بئر. قال الحارث:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ([16])(بلت) الباء واللام والتاءُ أصلٌ واحد، وهو الانقطاع. وكأنّه من المقلوب عن بَتَل. يقول العرب: تكَلَّم حَتّى بَلِتَ([17]). قال الشّنفرَى:
* عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ([18]) *
فأمّا قولهم: مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت، فهو في هذا* أيضاً؛ لأنّه مقطوعٌ قد فُرِغ منه. على أنّ في الكلمة شكّاً([19]). وأنشَدُوا:
* وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ([20]) *
ويقال إنّ البَليتَ كَلأ عامَين، وهو في هذا؛ لأنه يتقطّع ويتكَسَّر. قال:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا([21])(بلج) الباء واللام والجيم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو وضوحُ الشّيء وإشراقُه. البَلَجُ الإشراق، ومنه انبلاج الصُّبح. قال:
* حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا([22]) *
ويقول العرب: "الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ". وقال:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا([23])ويقال للذي ليس بمقْرُونِ الحاجبين أبلج، وذلك الإشراقُ الذي بينهما بُلْجة. قال:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره([24])(بلح) الباء واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو فُتورٌ في الشيء وإعياءٌ وقِلَّةُ إحكام، وإليه ترجع فُروعُ الباب كلّه، فالبَلَح الخَلاَلُ، واحدته بَلَحة، وهو حَمْل النَّخل ما دام أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب. قال أبو خيرة: ثَمَرَةُ السَّلَم تسمّى البَلَح ما دامت([25]) لم تَنْفتق، فإذا انفتَقَتْ فهي البَرَمَة. أبو عبيدة: أبْلَحَت النّخلة إذا أخرجَتْ بَلَحَها. قال أبو حاتم: يقال للثَّرى إذا يَبِس -وهو التّراب النّدِيّ- قد بَلَحَ بلُوحاً. وأنشد:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
ومن هذا البابِ بَلَحَ الرّجُلُ إذا انقَطَعَ من الإعياءِ فلم يَقْدِرْ على التحرُّك. قال الأعشى:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ([26])وقال آخر([27]):
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
قال الشيباني: يقال بَلَحَ إذا جَحَدَ. قال قُطرب: بَلَحَ الماءُ قلّ، وبَلَحَت الركيّة. قال:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
ويقال بَلَحَ الزَّنْدُ إذا لم يُورِ. قال العامريّ: يقال بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي، إذا كَلَّتْ ولم تشايِعْني. ويقال بَلَحَ البَعيرُ وبَلَحَ الرّجلُ إذا لم يكن عنده شيء. قال:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
ومما شَذَّ عن الباب البُلَح، طائر، والبَلَحْلحة: القصعة لا قعر لها([28]).
(بلخ) الباء واللام والخاء أصلٌ واحد، وهو التكبُّر، يقال رجل أبْلَخُ. وتبلّخ: تكَبَّر.
(بلد) الباء واللام والدال أصلٌ واحد يتقارب فُروعُه عند([29]) النَّظر في قياسه، والأصل الصدْر. ويقال وضَعَت النّاقةُ بَلْدَتَها بالأرض، إذا بَرَكت. قال ذو الرُّمّة:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها([30])ويقال تبلَّد الرّجلُ، إذا وضَعَ يَدَهُ على صَدْره عند تَحيُّرِه في الأمر. والأبْلد الذي ليس بمقْرُونِ الحاجبَيْن، يقال لما بين حاجبيه بَُلْدَة. وهو من هذا الأصل؛ لأنّ ذلك يشبه الأرض البلدة. والبلدة: النَّجم، يقولون هو بَلْدة الأسد، أي صدره([31]). والبلد صدْرُ القُرى. فأمّا قول ابن الرِّقاع:
* مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها([32]) *
فهو من هذا. وقالوا: بَلِ البلدُ الأَثَر، وجمعه أبلاد. والقولُ الأولُ أقيَس. ويقال بَلّد الرّجُل بالأرض، إذا لَزِق بها. قال:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ([33])يقول: كأنّها لزِقَتْ بالأرض. وقال رجلٌ من تميمٍ يصفُ حَوضاً:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ([34])يذكر حوضاً لاصقاً بالأرض. ويقال أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً، مثل تبلّد سواء. والمبالدة بالسُّيوف مثل المُبَالطة. وقال بعضهم: اشتقّ من الأوّل، كأنهم لزِموا الأرضَ فقاتلوا عليها. والبالد قياساً للمقيم بالبَلَد.
(بلز) الباء واللام والزّاء* ليس بأصل، وفيه كُلَيمات، فالبِلِزُ المرأة القصيرة. ويقولون البَلأَز: القصير من الرِّجال([35]) والبَلأَزَةُ: الأكْل. وفي جميعِ ذلك نظرٌ.
(بلس) الباء واللام والسين أصلٌ واحد، وما بَعْدَه فلا معوَّلَ عليه.
فالأصلُ اليَأْسُ، يقال أبْلَسَ إذا يَئِسَ. قال الله تعالى:إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ([36])} [المؤمنون 77]، قالوا: ومن ذلك اشتُقّ اسم إبْليس، كأنَّهُ يَئِسَ مِنْ رحمة الله.
ومن هذا الباب أبْلَسَ الرجُلُ سَكَت، ومنه أبْلَسَتِ النّاقة، وهي مِبْلاَسٌ، إذا لم تَرْغُ([37]) مِنْ شِدَّةِ الضَّبَعَة. فأما قولُ ابنِ أحمر:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
فيقال إنَّ البَلَسَ الواجم.
(بلص) الباء واللام والصاد، فيه كلماتٌ أكثرُ ظَنِّي أن لا مُعوَّلَ على مثلها، وهي مع ذلك تتقارب. يقولون بلَّصتِ الغنم إذا قلّت ألبانها، وتبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ إذا لم تدَعْ فيها شيئاً إلاّ رَعَتْه.
وتبلّصتُ الشيءَ، إذا طلبْتَه في خَفاءٍ([38]). وفي ذلك عندي نَظَر.
(بلط) الباء واللام والطاء أصلٌ واحد، والأمر فيه قريبٌ من الذي قبلَه. قالوا: البَلاط كلُّ شيءٍ فرشْتَ به الدار مِن حَجَر وغيره. قال ابن مُقْبِل:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
يقول: هي مَصْنَعَةٌ لنَصارَى يتعبَّدُون فيها، في مُشْرِفٍ ألْصِق. لَيَّاق أي لصَّاق يقال ما يَلِيق بك كذا، أي لا يَلْصَق. يذكر حُسْنَ المكانِ وأُنسَه بالقُرْبان والمصابيح. فإنْ كان هذا صحيحاً - على أنّ البلاط عندي دخيل - فمنه المُبالَطَة، وذلك أنْ يتضارب الرّجلانِ وهما بالبَلاط، ويكونا في تقارُبهما كالمتلاصِقَين.
وأَبْلَطَ الرّجُل افتَقَرَ فهو مُبْلِطٌ، وذلك من الأوّل، كأنّه افتقرَ حتى لَصِقَ بالبَلاط، مثل تَرِبَ إذا افتقَرَ حتى لَصِقَ بالتراب. فأمّا قولُ امرئ القيس:
* نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً([39]) *
فيقال هي هَضْبَةٌ معروفة، ويقال بُلْطةً مفاجأةً. والأوّل أصحُّ.
(بلع) الباء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو ازدراد الشيء. تقول: بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه. والبالوع([40]) من هذا لأنه يَبْلَعُ الماء. وسَعْدُ بُلَعَ نجمٌ. والبُلَعُ السَّمّ في قامَة البَكْرَه([41]). والقياس واحدٌ، لأنّه يَبْلَعُ الخشبة التي تسلكه. فأمّا قولهم بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه فقريبُ القياسِ من هذا؛ لأنّه إذا شَمِل رأسَه فكأنَّه قد بَلِعَه.
(بلغ) الباء واللام والغين أصلٌ واحد وهو الوُصول إلى الشيء. تقول بَلَغْتُ المكانَ، إذا وَصَلْتَ إليه. وقد تُسَمّى المُشارَفَةُ بُلوغاً بحقّ المقاربة. قال الله تعالى: ﴿فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطلاق 2]. ومن هذا الباب قولهم هو أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ، أي إنّه مع حماقته يبلغ ما يريده. والبُلْغَة ما يُتَبَلَّغُ به من عَيْشٍ، كأنّه يُرادُ أنّه يبلُغُ رُتْبَةَ المُكْثِرِ إذا رَضِيَ وقَنَع، وكذلك البَلاغَة التي يُمْدَحُ بها الفَصِيحُ اللّسان، لأنّه يبلُغُ بها ما يريده، ولي في هذا بلاغٌ أي كِفاية. وقولهم بلَّغَ الفارسُ، يُرَادُ به أنّه يمدّ يدَه بعِنانِ فرَسِهِ، لِيَزيد في عَدْوِهِ. وقولهم تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ، إذا اشتدَّتْ، فلأنه تناهِيها به، وبلوغها الغاية.
(بلق) الباء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطّرد، وهو الفتح. يقال أبلَقَ البابَ وبلَقَهُ، إذا فتحه كلّه. قال:
* والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ([42]) *
والبَلَقُ الفُسْطاط، وهو من الباب. وقد يُسْتَبْعَدُ البَلَقُ في الألوان، وهو قريبٌ، وذلك أنّ البَهيم مشتَقٌّ من البابِ المُبْهَم، فإذا ابيضّ بعضُه فهو كالشيء يُفْتَحُ.
 ---------------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأيت شفتيه مبلمتيه" صوابه من اللسان (14: 320).
([2]) هو خوص المقل.
([3]) في الأصل: "أو غيره".
([4]) ديوان رؤبة 165 والمجمل واللسان (بله). وقبله:
إما تريني خلق المموه  *** براق أصلاد الجبين الأجله
 ([5]) في الأصل:" إخلاف"، تحريف.
([6]) البيتان للعجاج في اللسان (18: 91). وقد نسبا إليه أيضاً في المجمل، وليسا في ديوانه.
([7]) البيت في اللسان (18: 92).
([8]) البيت لذي الرمة في ديوانه 298. وورد في اللسان (18: 92) بدون نسبة. وصواب روايته: "قلوصين عوجاوين" لأن قبله:
ستستبدلين العام إن عشت سالما *** إلى ذاك من إلف المخاض البهازر
 ([9]) صدره كما في الديوان 109 واللسان (بلا):
* جزى الله بالإحسان ما فعلا بكم *
([10]) أي بينت العذر. وفي اللسان: "أي بينت وجه العذر لأزيل عني اللوم".
([11]) كذا، وله وجه. وفي الديوان 14 واللسان (18: 93): "تقي اليمين" بالتاء. يقول: طمست معالم الدار واستوى وجه أرضها، فكأن ذلك الجديد يخبرك إخبار الحالف أنه ما حل بهذه الدار من قبل.
([12]) وفي لغتان أخريان، وهما: بلى، كحتى؛ وبلى، كإلا.
([13]) يقال بليان، بالتحريك، وبليان بكسرتين مع تشديد الياء. ويرى ابن جني أنه علم للبعد فهو غير مصروف. انظر اللسان (18: 94).
([14]) ليس يدرى التكرار، أهو من كلام خالد، أم من كلام الرواة لبيان اختلاف الرواية. والظاهر من مخالفة صاحب اللسان بين ضبط الكلمتين أنهما بيان للرواية.
([15]) ورد البيت في الأصل منقوصاً منه الكلمتان اللتان أثبتهما من اللسان (18: 94)، وروايته في اللسان: "تنام ويذهب" على الخطاب.
([16]) البيت من معلقته. انظر التبريزي 241.
([17]) يقال بلت من بابي نصر وتعب، وأبلت أيضاً.
([18]) صدره كما في المفضليات (1: 107) واللسان (2: 315):
* كأن لها في الأرض نسياً تقصه *
([19]) ذكر في المجمل أنها لغة حمير، وكذا كتب ابن منظور.
 ([20])أنشد هذا العجز في اللسان (2: 316).
([21]) في الأصل: "عليها الفجاح الطوامسا"، صوابه من المجمل.
 ([22])البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (بلج).
 ([23])أنشده في الجمهرة (1: 212).
([24]) كذا ورد هذا البيت.
([25]) في الأصل: "ما دام".
 ([26])البيت في ديوانه 160. وعجزه في اللسان (3: 228). ورواية الديوان:
وإذا حمل عبئاً بعضهم *** فاشتكى الأوصال منه وأنح
 ([27]) هو بشر بن أبي خازم، كما في اللسان (3: 238).
([28]) ليست في اللسان ولا في المخصص في باب (القصاع). وفي القاموس: "والبلحلح القصعة لا قعر لها". وأورد اللسان في (زلح) والمخصص (5: 58): "الزلحلحة" بمعناها. وأنشد فيهما:
ثمت جاؤوا بقصاع ملس *** زلحلحات ظاهرات اليبس
  ([29])في الأصل: "عن".
([30]) البيت في ديوان ذي الرمة 638 واللسان (4: 63).
([31]) في اللسان والأزمنة والأمكنة (1: 194، 313) أنها موضع لا نجوم فيه. وذكر الجوهري أنها ستة أنجم من القوس.
([32]) صدره كما في اللسان (4: 64) والأغاني (1: 115، 118/8: 176، 177):
* عرف الديار توهماً فاعتادها *
([33]) البيت في اللسان (4: 65) بدون نسبة كما هنا.
([34]) وكذا جاءت روايته في اللسان (4: 63)، لكن في (19: 235): "ومتلف بين موماة" .
([35]) الذي في اللسان أن "البلز الرجل القصير". وأما "البلأز" فقد ذكره اسماً من أسماء الشيطان.
([36]) من الآية 77 في سورة المؤمنين. وفي الأصل: "فإذا" تحريف. أما التي فيها الفاء فهي الآية 44 من سورة الأنعام: {فإذا هم مبلسون بدون ذكر "فيه". وفي الآية 75 من الزخرف: {وهم فيه مبلسون.
([37]) لم ترغ، من الرغاء، وهو صوتها. وفي الأصل: "لم ترع" مع ضبط العين المهملة بالفتح، والصواب من المجمل واللسان والقاموس ، وهو ما يقتضيه الكلام.
([38]) لم يذكر اللسان في المادة شيئاً من هذه المعاني، وذكرت جميعها في القاموس.
([39]) ليس في ديوانه. وأنشده في اللسان (بلط) منسوباً إليه، وكذا في معجم البلدان (2: 271). وورد بدون نسبة في الجمهرة (1: 308). وفي "بلطة" تأويلات كثيرة ذكرها في اللسان. وعجز البيت كما في الجمهرة:
* فيا كرم ما جار ويا حسن ما محل *
          وفي اللسان: "فيا كرم ويا كرم"، وفي البلدان: "فيا حسن ويا كرم".
([40]) المذكور في المعاجم "البالوعة" و"البلوعة" و"البلاعة".
([41]) وكذا عبارة المجمل. وفي اللسان: " والبلعة سم البكرة وثقبها الذي في قامتها وجمعها بلع".
([42]) في اللسان (بلق) والمجمل: "فالحصن منثلم".
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **اللام** ve üçlüde bunların üçüncüsü olanlar)

(**بلم**) **الباء** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birincisi bir şişlik yahut ona benzeyen şey, ikincisi bitkidir.
Birincisi: **بَلَمٌ**; o, dişi deveyi rahminin halkasında tutan bir hastalıktır. **أَبْلَمَتِ الناقةُ** denir, onu o şey tuttuğu zaman. **الفَرَّاء**: **أَبْلَمَتْ** ve **بَلِمَتْ** (denir), onun hayâsı şiştiği zaman.
**أبو عُبيدٍ** dedi: Ondandır onların sözü: **لا تُبَلِّمْ عليه**; yani “üzerine çirkinleme yapma”. **أبو حاتم** dedi: **أَبلَمَتِ البَكْرَة** (denir), hiç hamile kalmadığı zaman; o **مُبْلِمٌ**’dir; isim **البَلَمَة**’dir.
**يعقوب** dedi: **أَبْلَمَ الرّجُل** (denir), dudakları şiştiği zaman; ve onun iki dudağını **مُبْلَمَتينِ** gördüm. Ve **الإبلام** da: susmadır; **أَبْلَمَ** denir, sustuğu zaman.
İkinci asıl: **الأبلم** hurma yaprağı lifinden bir türdür. **أبو عمرو** dedi: **إبلِم** ve **أَبلَمٌ** ve **أُبُلمٌ** denir. Ondandır mesel: “**المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة**”; ve kırılır da açılır da; yani iki yarı; çünkü **الأبلمة** boyuna yarıldığı zaman başından sonuna kadar iki yarı olarak yarılır; ve bazısı رفع eder de şöyle der: “**المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة**”; yani o böyledir.

(**بله**) **الباء** ve **اللام** ve **الهاء** tek bir asıldır; o, **الغَرَارة** ve **الغَفْلة** benzeridir. **الخليل** ve başkaları dedi: **البَلَه** aklın zayıflığıdır. Allah’ın elçisi صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Cennet ehlinin çoğu **البُلْه**’tür”; âhiret işinde akıllıları, dünya işinde **البُلْه** olanları kasteder.
Ve **الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ** dedi: “**خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول**”; onun kastı: hayâsının şiddetinden **الأَبله** gibi, hâlbuki o **عَقُولٌ**’dür. Ve **شَبابٌ أبْلَهُ** denir, onda bulunan **الغَرَارة** sebebiyle. Ve **عَيْشُ الأبلهِ** az kaygılıdır. **رؤبة** dedi:
* **بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ** *
Ama onların sözü: “**بَلْهَ**” ise, şâz olması câizdir; ve uzak bir ihtimalle, kapının kıyasına döndürülmeye muhtemeldir, “bırak” mânâsıyla. Ve o, hadiste gelen şeydir: “Allah تعالى der: ‘Salih kullarıma, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği, hiçbir beşer kalbine gelmeyen şeyi hazırladım; **بَلْهَ** onlara bildirdiğim şeyi’ ”; yani onlara bildirdiğim şeyi bırak; ondan gafil ol.

(**بلو/ي**) **الباء** ve **اللام** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: birincisi şeyin eskimesi; ikincisi bir tür imtihandır; ve haber verme de ona taşınır.
Birincisine gelince: **الخليل** dedi: **بَلِيَ يَبْلى**; o halde o **بالٍ**’dir. **البِلَى** onun masdarıdır. Ve فتح edilirse o **البَلاَء**’dır; bir kavim dedi ki o bir lugattır. Ve inşad etti:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ
Ve **البَلِيَّةُ**: câhiliyede sahibinin kabri yanında bağlanan binek hayvandır; ve başına **وَلِيَّةٌ** bağlanır; sonra yemlenmez ve sulanmaz, ölünceye kadar. **أبو زُبيد** dedi:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ
Ve ondan: kabir yanında boğazlanır da ölünceye kadar (bırakılır). Dedi:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
Ve ondan **بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ** denir. **اليزيديّ** dedi: Araplar, adamın ölümünden sonra binek hayvanının derisini yüzerlerdi; sonra onu **ثُماماً** ile doldururlardı; sonra onu, onun **النّادي**’ye giden yolu üzerinde bırakırlardı. Ve onunla birlikte diriltileceğini sanırlardı; ve kendisine bu yapılmayanın yaya olarak haşredileceğini (sanırlardı).
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **بَلَّى عليه السَّفَرُ** ve **بَلاَّه** denir. Ve inşad etti:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ
Onunla **بَلاَّهُما**’yı kasteder.
**الخليل** dedi: “**ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ**” dersin; “**نِضْو سفَر**” gibi; yani sefer onu **أبْلاَها** etmiştir. Ve **بِلْيُ سَفَر** (denir), **الكسائيّ**’den.
İkinci asla gelince: onların sözü **بُلِيَ الإنسانُ** ve **ابْتُلِيَ**; bu, imtihandandır; o, sınamadır. Ve dedi:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
Ve **البَلاءُ** hayırda da şerde de olur. Ve Allah تعالى kulunu güzel bir **بلاءً** ile ve kötü bir **بلاءً** ile **يُبْلِي**; ve bu, buna döner; çünkü bununla onun sabrında ve şükründe sınanır.
Ve **الجعديّ** **البلاء** hakkında, onun sınama olduğunu (söyleyerek) dedi:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: O, **البِلْوَة** ve **البَلِيَّة** ve **البَلْوَى**’dır. Ve onların **زهير**’in sözü hakkında dedikleri:
* **فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو** *
Mânâsı: ona, kullarını onunla sınadığı en hayırlı bağışı verdi.
**الأحمر** dedi: Araplar der: **نَزَلَتْ بَلاءِ**; **حَذَامِ** vezninde.
Ve bu kapıya taşınan şeylerdendir onların sözü: **أبليتُ فُلاناً عُذْراً**; yani onunla aramdaki (şeyde) ona bildirdim ve açıkladım; artık sonra bana kınama yoktur.
**أبو عُبيد** dedi: **أَبلَيْتُه يميناً**; yani onun nefsini onunla hoş ettim. **أوس** dedi:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **يُبْليك** seni haber verir. Araplar der: **أَبْلِني** şöyle-şöyle; yani bana haber ver; öteki de der: **لا أُبْلِيْك**. Ondandır **أمِّ سَلَمة** hadisi: Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’in sözünü zikrettiği vakit: “Ashabımdan, kendisinden ayrıldıktan sonra beni görmeyecek olan vardır”; **عُمَرُ** ona sordu: “Onlardan ben miyim?”; o dedi: “Hayır; ve senden sonra kimseyi **أُبْلِيَ** etmeyeceğim”; yani haber vermeyeceğim.
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **ابتليْتُه فأبلاني** denir; yani onu yokladım da bana haber verdi.

Bu iki asıldan şâz olanın zikri: **الخليل** dedi: “İnsanlar **بذي بَلِيٍّ** ve **بذي بِلِيّ**’dedir” dersin; yani onlar dağınıktırlar. **أبو زيد** dedi: “Onlar **بذي بليانٍَ**’dadır” da (denir); bu, onların bazısı bazısından uzak olduğu ve onları toplayan bir imam olmaksızın taifeler oldukları zamandır. Ondandır **خالد** hadisi, **عُمرُ** onu Şam’dan azlettiği vakit: “O, insanlar **بذي بَليّ** ve **ذي بَلّى** olduğu zamandır.” Ve **الكسائيّ** uzun uyuyan bir adam hakkında inşad etti:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ
Ama **بَلَى** kapıdan hiçbir yönden değildir; onun aslı **بَلْ**’dır.
Ve **بَلِيّ**: **قُضاعة**’dan **عمرو بن الحاف**’ın oğludur; ona nisbet **بَلَوِيٌّ**’dür. Ve **الأَبْلاء**: bir kuyunun adıdır. **الحارث** dedi:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ

(**بلت**) **الباء** ve **اللام** ve **التاءُ** tek bir asıldır; o, kopmadır. Ve sanki **بَتَل**’den kalb edilmiştir. Araplar der: **تكَلَّم حَتّى بَلِتَ**. **الشّنفرَى** dedi:
* **عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ** *
Ama onların sözü: **مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت**; bu da bundandır; çünkü o, kesilmiş, işi bitirilmiş olandır. Şu var ki kelimede bir şüphe vardır. Ve inşad ettiler:
* **وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ** *
Ve denir ki **البَليتَ** iki yılın otudur; bu da bundandır; çünkü o parçalanır ve kırılır. Dedi:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا

(**بلج**) **الباء** ve **اللام** ve **الجيم** kıyaslı tek bir asıldır; o, şeyin açıklığı ve parıltısıdır. **البَلَجُ** parıltıdır; ondan sabahın yarılması (**انبلاج الصُّبح**). Dedi:
* **حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا** *
Ve Araplar der: “**الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ**”. Ve dedi:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا
Ve iki kaşı bitişik olmayan kimseye **أبلج** denir; ikisi arasındaki o parıltı **بُلْجة**’dir. Dedi:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره

(**بلح**) **الباء** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyde gevşeklik, yorgunluk ve sağlamlaştırmanın azlığıdır; ve kapının bütün dalları ona döner. O halde **البَلَح**: **الخَلاَلُ**’dır; onun teki **بَلَحة**’dır; o, hurmanın yüküdür; yeşil kaldığı müddetçe, küçükken, üzümün koruğu gibi. **أبو خيرة** dedi: **السَّلَم**’in meyvesine, yarılmadığı müddetçe **البَلَح** denir; yarıldığı zaman o **البَرَمَة**’dir. **أبو عبيدة**: **أبْلَحَت النّخلة** (denir), **بَلَحَها**’sını çıkardığı zaman. **أبو حاتم** dedi: **الثَّرى** için, kuruduğu zaman—o, nemli topraktır—**بَلَحَ بلُوحاً** denir. Ve inşad etti:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
Ve bu kapıdandır: **بَلَحَ الرّجُلُ** (denir), yorgunluktan kesildiği ve hareket etmeye güç yetiremediği zaman. **الأعشى** dedi:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ
Ve bir başkası dedi:
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
**الشيباني** dedi: **بَلَحَ** denir, inkâr ettiği zaman. **قُطرب** dedi: **بَلَحَ الماءُ** azaldı; ve **بَلَحَت الركيّة**. Dedi:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
Ve **بَلَحَ الزَّنْدُ** denir, kıvılcım çıkarmadığı zaman. **العامريّ** dedi: **بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي** denir, yorulduğu ve bana eşlik etmediği zaman. Ve **بَلَحَ البَعيرُ** ve **بَلَحَ الرّجلُ** denir, yanında hiçbir şey olmadığı zaman. Dedi:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
Ve kapıdan şâz olanlardandır: **البُلَح**; bir kuş; ve **البَلَحْلحة**: dibi olmayan çanak.

(**بلخ**) **الباء** ve **اللام** ve **الخاء** tek bir asıldır; o, kibirdir. **رجل أبْلَخُ** denir. Ve **تبلّخ**: kibirlendi.

(**بلد**) **الباء** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; dalları, onun kıyasında bakışta birbirine yaklaşır; asıl göğüstür. Ve **وضَعَت النّاقةُ بَلْدَتَها بالأرض** denir, çöktüğü zaman. **ذو الرُّمّة** dedi:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها
Ve **تبلَّد الرّجلُ** denir, işte şaşkınlığı sırasında elini göğsünün üzerine koyduğu zaman. Ve iki kaşı bitişik olmayan kimse **الأبْلد**’dir; iki kaşı arasına **بَُلْدَة** denir. Ve o, bu asıldandır; çünkü o, **الأرض البلدة**’ye benzer. Ve **البلدة**: yıldızdır; derler ki o, **بَلْدة الأسد**’dir; yani onun göğsü. Ve **البلد** köylerin göğsüdür. Ama **ابن الرِّقاع**’ın sözü:
* **مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها** *
O, bundandır. Ve dediler: **بَلِ البلدُ الأَثَر**; onun çoğulu **أبلاد**’dır. Birinci söz daha kıyaslıdır. Ve **بَلّد الرّجُل بالأرض** denir, ona yapıştığı zaman. Dedi:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ
Der ki: sanki yere yapıştı. Ve Temîm’den bir adam, bir havuzu vasfederek dedi:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ
Yere yapışık bir havuzu zikreder. Ve **أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً** denir; **تبلّد** gibi, eşittir. Ve kılıçlarla **المبالدة**, **المُبَالطة** gibidir. Ve bazısı dedi: birinciden türetilmiştir; sanki yere yapıştılar da onun üzerinde savaştılar. Ve **البالد** kıyas olarak **البَلَد**’de ikamet edene (denir).

(**بلز**) **الباء** ve **اللام** ve **الزّاء** asıl değildir; onda birkaç kelime vardır: **البِلِزُ** kısa boylu kadındır. Ve derler: **البَلأَز** erkeklerden kısa olan; ve **البَلأَزَةُ**: yemektir. Bütün bunda bir bakış vardır.

(**بلس**) **الباء** ve **اللام** ve **السين** tek bir asıldır; ondan sonrası üzerine dayanılmaz.
Asıl: ümitsizliktir; **أبْلَسَ** denir, ümitsiz olduğu zaman. Allah تعالى dedi: **إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ**; dediler: ve bundan **إبْليس** ismi türetilmiştir; sanki Allah’ın rahmetinden ümitsiz olmuştur.
Ve bu kapıdandır: **أبْلَسَ الرجُلُ** sustu. Ve ondan: **أبْلَسَتِ النّاقة**; o **مِبْلاَسٌ**’tır; şiddetli **الضَّبَعَة** sebebiyle **تَرْغُ** etmediği zaman. Ama **ابنِ أحمر**’in sözü:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
Denir ki **البَلَسَ**: suskun olandır (**الواجم**).

(**بلص**) **الباء** ve **اللام** ve **الصاد**; onda kelimeler vardır; zannımca benzerlerine dayanılmaz; bununla beraber birbirine yaklaşırlar. Derler: **بلَّصتِ الغنم**; sütleri azaldığı zaman. Ve **تبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ**; onda hiçbir şey bırakmayıp ancak onu otladıkları zaman.
Ve **تبلّصتُ الشيءَ**; onu gizlice aradığım zaman. Bunda, bence, bir bakış vardır.

(**بلط**) **الباء** ve **اللام** ve **الطاء** tek bir asıldır; iş, ondan öncekinin yakınıdır. Dediler: **البَلاط** evde taş ve başkasıyla döşediğin her şeydir. **ابن مُقْبِل** dedi:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
Der ki: o, içinde ibadet ettikleri Hristiyanlara ait bir yapıdır; yapışık bir yüksek yerde. **لَيَّاق** yani yapışkan; **ما يَلِيق بك كذا** denir; yani sana yapışmaz. Mekânın güzelliğini ve kurbanlar ve kandillerle ünsiyetini zikreder. Eğer bu doğru ise—şu var ki **البلاط** bence dâhildir—ondandır **المُبالَطَة**; o da iki adamın, **البَلاط** üzerinde iken birbirini dövüşmesidir; yakınlıklarında iki yapışık gibi olurlar.
Ve **أَبْلَطَ الرّجُل** fakirleşti; o **مُبْلِطٌ**’tur; bu, birincidendir; sanki fakirleşti de **البَلاط**’a yapıştı; **تَرِبَ** gibi: fakirleşti de toprağa yapıştı. Ama **امرئ القيس**’in sözü:
* **نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً** *
Denir ki o, bilinen bir tepedir; ve **بُلْطةً** “ansızın” (mânâsıyla) da denir. Birincisi daha sahihdir.

(**بلع**) **الباء** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyi yutmadır. Dersin: **بلِعْتُ الشيءَ**; onu **أبْلَعُه**. Ve **البالوع** bundandır; çünkü suyu yutar. Ve **سَعْدُ بُلَعَ** bir yıldızdır. Ve **البُلَعُ**: **البَكْرَه**’nin gövdesindeki zehirdir. Ve kıyas birdir; çünkü o, onu sokan tahtayı yutar. Ama onların sözü: **بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه**; bu, bundan kıyasa yakındır; çünkü başını kapladığı zaman sanki onu yutmuştur.

(**بلغ**) **الباء** ve **اللام** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeye ulaşmadır. **بَلَغْتُ المكانَ** dersin; ona ulaştığın zaman. Ve yaklaşma hakkıyla, yakınlık sebebiyle, **بُلوغاً** diye adlandırılabilir. Allah تعالى dedi: **فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ**. Ve bu kapıdandır onların sözü: o, **أَحْمَقُ بِلْغٌ** ve **بَلْغٌ**’dur; yani ahmaklığıyla beraber istediğine ulaşır. Ve **البُلْغَة**: yaşayıştan kendisiyle geçinilen şeydir; sanki onunla, razı olup kanaat ederse, çokluğun mertebesine ulaştığı istenir. Ve fasih dili övülenin övüldüğü **البَلاغَة** de böyledir; çünkü onunla istediğine ulaşır. Ve “Benim için bunda **بلاغٌ** vardır”; yani yeterlik. Ve onların sözü: **بلَّغَ الفارسُ**; onunla, koşusunda artırmak için, atının dizginine elini uzatması kastedilir. Ve onların sözü: **تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ**; onunla şiddetlendiği zaman; çünkü onunla nihayetine varması ve gayeye ulaşması sebebiyle.

(**بلق**) **الباء** ve **اللام** ve **القاف** kıyaslı, düzenli tek bir asıldır; o, açmadır. **أبلَقَ البابَ** ve **بلَقَهُ** denir; onu bütünüyle açtığı zaman. Dedi:
* **والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ** *
Ve **البَلَقُ** çadırdır; o, kapıdandır. Ve renklerdeki **البَلَقُ** uzak görülebilir; hâlbuki o yakındır; çünkü **البَهيم** kapalı kapıdan (**المُبْهَم**) türetilmiştir; onun bir kısmı beyazladığı zaman, o, sanki açılan bir şey gibidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ل م
المال بيني وبينك شق الأبلمة وهي خوصة المقل‏.‏
قال‏:‏ أتونا ثائرين فلن يؤبوا بأُبلُمَةٍ تُشَدّ على بَزِيمِ
أي على دَسْتَجَةِ بَقْلٍ.

##### Türkçe

ب ل م
**المال** benimle senin aranda; **شقّ الأبلمة** ise **المقل**’in bir **خوصة**’sudur.‏
Dedi ki: Bize öfkeli olarak geldiler; artık **أُبلُمَةٍ** ile dönmeyecekler; o, **بَزِيمِ** üzerine bağlanır
yani bir **دَسْتَجَةِ بَقْلٍ** üzerine.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَلَمةُ: بَرَمةُ العِضاه؛ عن أَبي حنيفة. والبَيلَمُ: القُطْنُ، وقيل: قُطْن القَصَب، وقيل: الذي في جَوْف القَصَبة، وقيل: قُطْن البَرْدِيِّ، وقيل: جَوْزُ القُطْن. وسيف بَيْلَمِيٌّ: أَبْيضُ. والإبْلِمُ والأَبْلَمُ والأُبْلُمُ والإبْلِمَةُ والأُبْلُمة، كل ذلك: الخُوصةُ. يقال: المالُ بيننا والأَمْرُ بيننا شِقّ الإبْلِمَة، وبعضهم يقول: شِقَّ الأُبْلُمة، وهي الخُوصة، وذلك لأَنها تؤخذ فتُشَقُّ طُولاً على السَّواء. وفي حديث السقِيفَة: الأَمْرُ بيننا وبينكم كقَدِّ الأُبْلُمة؛ الأُبْلُمة، بضم الهمزة واللام وفتحهما وكسرهما، أَي خُوصة المُقْلِ، وهمزتها زائدة، يقول: نحن وإِيَّاكم في الحُكْم سواء لا فَضْل لأَميرٍ على مأمور كالخُوصة إذا شُقَّتْ باثْنَتَيْن مُتَساوِيتين. الجوهري: الأَبْلَم خُوصُ المُقْل، وفيه ثلاثُ لُغات: أَبْلَم وأُبْلُم وإبْلِم، والواحدة بالهاء. ونَخْلٌ مُبَلَّم: حوله الأَبْلَمِ؛ قال: خَوْد تُرِيكَ الجَسَدَ المُنَعَّما،
كما رأَيتَ الكَثَرَ المُبَلَّمَا
قال أَبو زياد: الأبْلَم، بالفَتح، بَقْلة تخْرج لها قُرُونٌ كالباقِلّى وليس لها أَرُومةٌ، ولها وُرَيْقة مِنْتَشِرة الأَطْراف كأَنها ورَق الجَزَر؛ حكى ذلك أَبو حنيفة.
والبَلَمُ والبَلَمَةُ: داءٌ يأخذ الناقة في رَحِمِها فتَضيق لذلك، وأَبْلَمتْ: أَخذها ذلك. والبَلَمةُ: الضَّبَعةُ، وقيل: هي ورَمُ الحَياء من شدة الضَّبَعة. الأَصمعي: إذا وَرِمَ حياءُ الناقة من الضَّبَعةِ قيل: قد أَبْلَمتْ، بها بَلَمَةٌ شديدة.
والمُبْلِمُ والمِبْلامُ: الناقة التي لا تَرْغُو من شِدَّة الضَّبَعَةِ، وخصَّ ثعلب به البَكْرة من الإبل؛ قال أَبو الهَيثم: إنما تُبْلِمُ البَكْرات خاصَّة دون غيرها؛ قال نصير: البَكْرة التي لم يَضْرِبْها الفحل قطُّ فإنها إذا ضَبِعَتْ أَبْلَمَتْ فيقال هي مُبْلِمٌ، بغير هاء، وذلك أَن يَرِمَ حَياؤُها عند ذلك، ولا تُبْلِمُ إلاَّ بَكْرة، قال أَبو منصور: وكذلك قال أَبو زيد: المُبْلِمُ البَكْرةُ التي لم تُنْتَج قطُّ ولم يَضْرِبها فَحلٌ، فذلك الإبْلامُ، وإذا ضربها الفحلُ ثم نَتَجُوها فإنها تَضْبَع ولا تُبْلِمُ. الجوهري: أَبْلَمت الناقة إذا وَرِمَ حَياؤها من شدَّة الضَّبَعَةِ، وقيل: لا تُبْلِم إلاَّ البَكْرة ما لم تُنْتَج. وأَبْلَمَت شَفَته: وَرِمَتْ، والاسمُ البَلَمَةُ. ورجل أَبْلَم أَي غَليظُ الشفتَين، وكذلك بعير وأَبلَم. الرجل إذا وَرِمَتْ شَفَتاه. ورأَيت شَفَتيه مُبْلَمَتَيْن إذا وَرِمتَا.
والتَّبْلِيمُ: التقْبيحُ. يقال: لا تُبَلِّم عليه أَمرَه أَي لا تُقَبِّح أَمْره، مأخوذ من أَبْلَمتِ الناقة إذا وَرِم حَياؤها من الضَّبَعةِ.ابن بري: قال أَبو عمرو يقال ما سمِعْت له أَبْلَمةً أَي حركة؛ وأَنشد:فما سمعْت، بعدَ تلك النَّأمهْ،
منها ولا مِنْه هناك أَبْلَمَهْ
وفي حديث الدجال: رأَيته بَيْلَمانِيّاً أَقْمَر هِجاناً أَي ضخمٌ مُنتَفِخ، ويروى بالفاء.
والبَلْماءُ: ليلةُ البَدْر لعِظَم القَمر فيها لأَنه يكون تامّاً. التهذيب: أَبو الهذيل الإبْلِيمُ العَنْبر؛ وأَنشد:
وحُرَّةٍ غير مِتْفالٍ لَهَوْتُ بها،
لو كان يَخْلُد ذو نُعْمى لِتَنْعيمِ
كأَنَّ، فوقَ حَشاياها ومِحْبَسِها،
صَوائرَ المسْك مَكْبُولاً بإبْلِيمِ
أَي بالعَنْبر؛ قال الأَزهري وقال غيره: الإبْلِيمُ العسَل، قال: ولا أَحفَظُه لإمامٍ ثقةٍ، وبَيْلَمُ النجَّارِ: لغَة في البَيْرَم.

##### Türkçe

**البَلَمةُ**: **بَرَمةُ العِضاه**; Ebû Hanîfe’den. Ve **البَيلَمُ**: pamuk,
ve denildi: kamış pamuğu, ve denildi: kamışın iç boşluğunda olan, ve denildi: saz pamuğu, ve denildi: pamuğun cevizi. Ve **سيف بَيْلَمِيٌّ**: beyazdır.
Ve **الإبْلِمُ** ve **الأَبْلَمُ** ve **الأُبْلُمُ** ve **الإبْلِمَةُ** ve **الأُبْلُمة**; bütün bunlar: hurma yaprağı şeridi. Denilir: mal aramızdadır ve iş aramızdadır **شِقّ الإبْلِمَة**; ve bazısı der: **شِقَّ الأُبْلُمة**; ve o, hurma yaprağı şerididir; bu da, çünkü o alınır da uzunlamasına eşit olarak yarılır. Ve **حديث السقِيفَة**’de: iş bizimle sizin aranızda **كقَدِّ الأُبْلُمة** gibidir; **الأُبْلُمة**: hemzenin ve lâmın zammesiyle ve ikisinin fethasıyla ve ikisinin kesresiyle; yani **خُوصة المُقْلِ**; hemzesi ziyadedir; der ki: biz ve siz hükümde eşitiz; bir emîrin memura üstünlüğü yoktur; hurma yaprağı şeridi iki eşit parçaya yarıldığı zaman gibi. Cevherî: **الأَبْلَم** **خُوصُ المُقْل**’dür; onda üç lugat vardır: **أَبْلَم** ve **أُبْلُم** ve **إبْلِم**; tekili de **الهاء** iledir. Ve **نَخْلٌ مُبَلَّم**: çevresinde **الأَبْلَمِ** vardır; dedi ki:
خَوْد تُرِيكَ الجَسَدَ المُنَعَّما،
كما رأَيتَ الكَثَرَ المُبَلَّمَا
Ebû Ziyâd dedi: **الأبْلَم** (fetih ile): bakla gibi boynuzları çıkan bir ottur; onun kökü yoktur; ve onun, uçları yayılmış bir yaprakçığı vardır; sanki o, havuç yaprağıdır; bunu Ebû Hanîfe nakletti.

Ve **البَلَمُ** ve **البَلَمَةُ**: devenin rahminde onu tutan bir hastalıktır; bundan dolayı daralır; ve **أَبْلَمتْ**: onu bu tuttu. Ve **البَلَمةُ**: sırtlan; ve denildi: o, şiddetli **الضَّبَعة**’den dolayı hayânın şişmesidir. Asmaî: devenin hayâsı **الضَّبَعة**’den şiştiği zaman denilir: **قد أَبْلَمتْ**; onda şiddetli bir **بَلَمَةٌ** vardır.

Ve **المُبْلِمُ** ve **المِبْلامُ**: şiddetli **الضَّبَعَةِ**’den dolayı böğürmeyen deve; ve Sa‘leb bununla develerden **البَكْرة**’yi tahsis etti; Ebû’l-Heysem dedi: ancak **البَكْرات** özellikle, başkası değil, **تُبْلِمُ**; Nasîr dedi: erkeğin hiç vurmadığı **البَكْرة**; çünkü o **ضَبِعَتْ** zaman **أَبْلَمَتْ**; böylece **مُبْلِمٌ** denilir, **هاء**sız; bu da, o sırada hayâsının şişmesidir; ve ancak **بَكْرة** **تُبْلِمُ**; Ebû Mansûr dedi: Ebû Zeyd de böyle dedi: **المُبْلِمُ** hiç doğurmamış ve bir erkek tarafından vurulmamış **البَكْرة**’dir; işte bu **الإبْلامُ**’dır; erkek onu vurduktan sonra sonra onu doğurttukları zaman, o **تَضْبَع** eder ve **تُبْلِمُ** etmez. Cevherî: deve, hayâsı şiddetli **الضَّبَعَةِ**’den şiştiği zaman **أَبْلَمت**; ve denildi: doğurmadıkça **البَكْرة** dışında **تُبْلِمُ** etmez.

Ve **أَبْلَمَت شَفَته**: şişti; isim **البَلَمَةُ**’dir. Ve **رجل أَبْلَم** yani kalın dudaklı; ve aynı şekilde deve ve **أَبلَم**. Adam: dudakları şiştiği zaman. Ve dudaklarını **مُبْلَمَتَيْن** gördüm; ikisi şiştiği zaman.

Ve **التَّبْلِيمُ**: çirkinleştirmedir. Denilir: onun işini **لا تُبَلِّم عليه أَمرَه** yani işini çirkinleştirme; bu, deve hayâsı şiddetli **الضَّبَعةِ**’den şiştiği zaman **أَبْلَمتِ الناقة**’dan alınmıştır. İbn Berrî: Ebû Amr dedi: denilir, onun için bir **أَبْلَمةً** işitmedim yani bir hareket; ve inşad etti:
فما سمعْت، بعدَ تلك النَّأمهْ،
منها ولا مِنْه هناك أَبْلَمَهْ
Ve **حديث الدجال**’de: onu **بَيْلَمانِيّاً** **أَقْمَر هِجاناً** gördüm; yani iri, şişkin; ve **بالفاء** ile rivayet olunur.

Ve **البَلْماءُ**: dolunay gecesidir; içindeki ayın büyüklüğünden dolayı; çünkü o tam olur. **التهذيب**: Ebû’l-Huzeyl **الإبْلِيمُ**’ün amber olduğunu (söyler); ve inşad etti:
وحُرَّةٍ غير مِتْفالٍ لَهَوْتُ بها،
لو كان يَخْلُد ذو نُعْمى لِتَنْعيمِ
كأَنَّ، فوقَ حَشاياها ومِحْبَسِها،
صَوائرَ المسْك مَكْبُولاً بإبْلِيمِ
yani amber ile; Ezherî dedi ve başkası dedi: **الإبْلِيمُ** baldır; dedi ki: onu güvenilir bir imama ait olarak ezberlemiyorum. Ve **بَيْلَمُ النجَّارِ**: **البَيْرَم**’da bir lugattır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( البَلَمُ ، محرّكةً : صِغارُ السَّمَكِ ) . | ( وبَلَمَتِ الناقةُ وَأَبْلَمَتْ : اشْتَهَتِ | الفَحْلَ ) ، واقتصر الجوهريُّ وغيره | على اللّغة الأخيرة . | ( والبَلَمَةُ ، مُحَرَّكَة : الضَّبَعَةُ ، أو ) | هي ( وَرَمُ الحَياءِ من شِدَّة الضَّبَعَةِ ، | كالبَلَمِ ) بغير هاءٍ ، وهو داءٌ يأخُذُ | الناقةَ فَتَضِيقُ لِذلِكَ . وَأَبْلَمَت : | أَخَذَها ذلِكَ ، قال الأصمعيُّ : إذا | وَرِمَ حَياءُ الناقَةِ من الضَّبَعَة قِيل : قد | أَبْلَمَت ، وَيُقال : بها بَلَمَةٌ شَدِيدَةٌ . | وقال نُصَيْر : البَكْرَةُ التي لم يَضْرِبْها | الفَحْلُ قطّ فإنَّها إذا ضَبِعَتْ أَبْلَمَت . | وقال أبو زَيْد : المُبْلِمُ : البَكْرَةُ التي | لم تُنْتَجْ قَطّ ولم يَضْرِبْها فَحْلٌ ، | فذلك الإِبْلام ، وإذا ضَرَبها الفَحْلُ | ثم نَتَجُوها فَإِنَّها تَضْبَعُ ولا تُبْلِمُ . | ( و ) البَلَمَةُ : ( وَرَمُ الشَّفَةِ ) ، وقد | أَبْلَمَت شَفَتُه . ( والأَبْلَمُ : الغَلِيظُ | الشَّفَتَيْنِ ) مِنّا وَمِنَ الإِبِلِ ، ورَأَيْتُ | شَفَتَيْه مُبْلَمَتَيْنِ إِذا وَرِمَتا . | ( و ) قال أبو زِيادٍ : الأَبْلَمُ : ( بقْلَةٌ ) | تخرجُ ( لها قُرونٌ كالباقِلَّى ) ، ولَيْس | لها أرُومَةٌ ، ولها وُرَيْقَةٌ مُنْتَشِرَةُ | الأَطْرافِ كَأَنَّها وَرَقُ الجَزَر ، حَكَى | ذلك عنه أبو حَنِيفة . | ( و ) الأَبْلَمُ : ( خُوصُ المُقْلِ ، | وَيُثَلَّثُ أَوَّلُه ، كالإِبْلَمَة مثلثة الهَمْزة | واللَّام ) . وفي الصّحاح : الأَبْلَم | خُوصُ المُقْلِ ، وفيه ثلاثُ لُغاتٍ : | أَبْلَم وإِبْلِم وأُبْلُم ، الواحِدَة بالهاءِ ، | وأنشد الجوهريُّ في تركيب |   ب ز م   : | % ( وجاؤوا ثائِرِين فلم يؤوبُوا % | بأُبْلُمَةٍ تُشَدُّ على بَزِيمِ ) % | أي : بخوصة تُشَدُّ على باقَةِ مُقْلٍ أو | طَلْع . | ( و ) يقال : ( المالُ بَيْنَنَا ) وكذلك | الأَمْرُ ( شَقُّ الأُبْلمَةِ ) بكسر الشِّين | وبفَتْحِها ، ( أي : نِصْفَيْنِ ) ، وذلك |

| لأنّ الخُوصَةَ تُؤْخَذ فَتُشَقّ طُولًا على | السَّواءِ ، وفي حديث السَّقِيفَة : |   الأَمْرُ بَيْنَنا وبَيْنَكُم كَقَدِّ الأُبْلمَة   | يقول : نحن وإِيّاكم في الحُكْمِ | سَواء ، لا فَضْلَ لأَمِيرٍ على مَأْمُورٍ | كالخُوصَةِ إذا شُقَّت باثْنَتَيْنِ | مُتَساوِيَتَيْن . | ( والبَيْلَمُ ، كَحَيْدَرٍ : قُطْنُ البَرْدِيّ ؛ | و ) أيضًا لغة في ( بَيْرَم النَّجّارِ ) ، نقله | الجوهريُّ ؛ ( و ) قِيل : هو ( جَوْزُ | القُطْنِ ؛ و ) قيل : ( قُطْنُ القَصَبِ ) ؛ | وقِيلَ : الذي في جَوْفِ القَصَبَة ؛ | وقيل : القُطْنُ مُطْلَقًا . | ( و ) المُبْلِمُ ، ( كَمُحْسِنٍ : الناقَةُ لا | تَرْغُو من شِدَّةِ الضَّبَعَة ، كالمِبْلام ، | و ) خَصّ ثَعْلَبٌ به ( البِكْرَ الَّتي لَم | تُنْتَجْ ولا ضَرَبَها الفَحْلُ ) ، قال أبو | الهَيْثَم : إِنَّما تُبْلِمُ البَكَراتُ خاصَّةً | دُونَ غَيْرِها ، ومثله عن أبي زَيْدٍ كما | تقدَّم . | ( والتَّبْلِيمُ : التَّقْبِيحُ ) يقال : لا تُبَلِّم | عَلَيْهِ أَمْرَه ، أي : لا تُقَبّح أَمْرَه ، كما | في الصّحاح ، وهو مأخوذٌ من | بَلِمَت الناقةُ : إذا وَرِمَ حَياؤُها من | الضَّبَعَةِ ، ( كالإبْلامِ ) . | ( وبَيْلَمانُ : ع ، باليَمَنِ أو بالسِّنْد | أو بالهِنْدِ ) واقْتَصَرَ كَثِيرُون على | الثانِي ، ( منه السُّيُوفُ البَيْلَمانِيّةُ ) | المشهورة في الجَوْدَة . | ( وَعَبْدُ الرَّحْمنِ بنُ ) أبي يَزِيدَ | ( البَيْلَمانِيُّ مَوْلَى عُمَرَ بنِ الخَطّابِ - | رَضِيَ اللّه تعالَى عنه - ) : تابعيّ ، | رَوَى عن ابنِ عَبّاس وابنِ عُمَرَ ونافِع | وابنِ جُبَيْرٍ ، وعنه ابنُهُ مُحَمَّدٌ وَرَبِيعَةُ | الرأْيِ وابنُ إِسْحاقَ . قال أبو حاتم : | لَيِّنٌ . وذكره ابن حِبّان في الثِّقاتِ ، | كان من فُحُولِ الشُّعَراء . | ( والإِبْلِيمُ ، بالكَسْرِ : العَنْبَرُ ) ، رَواهُ | الأَزْهَريُّ عن أبي الهُذَيْل ، وأنشد : |

| % ( وحُرَّةٍ غَيْرِ مِتْفالٍ لَهَوْتُ بِها % | لَوْ كان يَخْلُدُ ذُو نُعْمَى لِتَنْعِيمِ ) % | % ( كَأَنَّ فَوْقَ حَشاياها وَمِحْبَسِها % | صَوائرَ المِسْك مَكْبُولًا بِإِبْلِيمِ ) % | أي : بالعَنْبَر ، قال الأزهريّ : ( و ) | قال غيره الإِبْلِيمُ : ( العَسَلُ ) . قال : | ولا أَحْفَظُه لإمامٍ ثِقَة . | ( وَأَبْلَمَ ) الرجلُ إِبْلامًا : ( سَكَتَ ) . | ( والبَلْماءُ : لَيْلَةُ البَدْرِ ) لِعِظَم القَمَرِ | فيها ؛ لأَنَّه يَكُون تامًّا . | ( و ) البُلامُ ، ( كَغُرابٍ : أَخْضَرُ | الحَمْضِ ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرك عليه : | البَلَمَةُ ، محرَّكَةً : بَرَمَةُ العِضاهِ ، عن | أبي حنيفة . | وسَيْفٌ بَيْلَمِيٌّ : أَبْيَضُ . | وَنَخْلٌ مُبَلَّمٌ ، كَمُعَظَّم : حَوْلَه | الأَبْلَمُ ، وهي البَقْلَة المَذْكُورة ، | قال : | % ( خَوْدٌ تُرِيكَ الجَسَدَ المُنَعَّما % ) % | % ( كما رَأَيْتَ الكَثَرَ المُبَلَّمَا % ) % | والأَبْلَمُ مِثْلُ الأَبْلَهِ كالبَلَمِ ، مُحَرَّكَةً . | وَبَلُومِيَةُ من قُرَى أَصْبَهان ، | منها : أبو سَعِيدٍ عِصامُ بنُ زَيْدِ بنِ | عَجْلانَ البَلُوميّ ، عن الثَّوْرِيِّ وشُعْبَةَ | ومالِكٍ ، وعنه ابْناهُ مُحَمَّدٌ وَرَوْحٌ . | وَرَجُلٌ بَيْلَمانِيٌّ : ضَخْمٌ مُنْتَفِخٌ . | ومنه حديث الدَّجّال :   رَأَيْتُه بَيْلمانِيًّا | أَقْمَرَ هِجانًا   ويروى بالفاءِ . | والبِلامُ ، ككِتابٍ : حديدةٌ تُجْعَلُ | على فَمِ الفَرَسِ ، وهو غيرُ اللِّجامِ . | وَرَوَى ابنُ بَرّي عن أبي عَمْرٍ و : ما | سَمِعْتُ له أَبْلَمَة أي : حَرَكَةً ، | وأنشد : |

| * % ( مِنْها ولا مِنْهُ هُناكَ أَبْلَمَهْ % ) % * | | قلتُ : وقد تقدَّم ذلك في ( ( أ ل م ) ) ، | والصواب أَيْلَمَة بالياء أو لُغَة فيها ، | واللَّهُ أَعْلَم . | | وبالام جاء ذِكْرُه في حَدِيث : ( ( طَعامُ | أَهْلِ الجَنَّة بالامٌ ونُونٌ ) ) وفَسّره | عِياضٌ والخَطّابِيُّ بالثَّوْرِ ، والنُّون : | الحُوتُ . قالوا : وهي لفظةٌ عِبْرانِيّةٌ . | | وبُولِيم ، بالضَّمّ : قرية بِمِصْرَ من | حوف رَمْسِيس . |

##### Türkçe

( **البَلَمُ** , harekeli olarak: küçük balıklar) .
( Ve **بَلَمَتِ** deve ve **أَبْلَمَتْ**: erkeği arzuladı), ve Cevherî ve başkası yalnız son lugat üzerine iktisar etti.
( Ve **البَلَمَةُ** , harekeli: **الضَّبَعَةُ**; yahut) o ( **وَرَمُ الحَياءِ من شِدَّة الضَّبَعَةِ** , **كالبَلَمِ** ) هاء’sızdır; ve o, deveye isabet eden bir hastalıktır; bunun sebebiyle daralır. Ve **أَبْلَمَت**: ona bu isabet etti. Asmaî dedi: deve’nin **حَياءُ**’ı **الضَّبَعَة**’den şiştiği zaman denilir: “**قد أَبْلَمَت**”; ve denilir: onda şiddetli bir **بَلَمَةٌ** vardır.
Ve Nusayr dedi: erkeğin hiç vurmadığı **البَكْرَةُ**; çünkü o **ضَبِعَتْ** zaman **أَبْلَمَت**.
Ve Ebû Zeyd dedi: **المُبْلِمُ**: hiç doğurmamış ve bir erkek onu vurmamış **البَكْرَةُ**; işte bu **الإِبْلام**’dır. Erkek onu vurur, sonra onu doğurturlarsa, o **تَضْبَعُ** ve **تُبْلِمُ** olmaz.
( Ve ) **البَلَمَةُ**: ( dudağın şişmesi ); ve onun dudağı **أَبْلَمَت**. ( Ve **الأَبْلَمُ**: kalın dudaklı ) bizden ve develerden; ve iki dudağını, şiştikleri zaman, **مُبْلَمَتَيْنِ** gördüm.
( Ve ) Ebû Ziyâd dedi: **الأَبْلَمُ**: ( bir ot ) çıkar; ( onun için bakla gibi boynuzlar vardır ); ve onun bir kökü yoktur; ve onun, uçları yayılmış küçük bir yaprağı vardır; sanki o, havuç yaprağıdır. Bunu ondan Ebû Hanîfe hikâye etti.
( Ve ) **الأَبْلَمُ**: ( **خُوصُ المُقْلِ**; ve evveli üçlenir; **الإِبْلَمَة** gibi, **الهَمْزة** ve **اللَّام** üçlüdür ). Ve Sıhâh’ta: **الأَبْلَم** **خُوصُ المُقْلِ**’dir; onda üç lugat vardır: **أَبْلَم** ve **إِبْلِم** ve **أُبْلُم**; bir tanesi هاء iledir. Ve Cevherî,
ب ز م terkibinde şu beyti inşad etti:
% ( وجاؤوا ثائِرِين فلم يؤوبُوا %
بأُبْلُمَةٍ تُشَدُّ على بَزِيمِ ) %
Yani: bir **خوصة** ile; bir **مُقْل** demeti yahut **طَلْع** üzerine bağlanır.
( Ve ) denilir: ( **المالُ بَيْنَنَا** ) ve yine iş ( **شَقُّ الأُبْلمَةِ** ) **الشِّين**’in kesriyle ve fethiyle; ( yani: iki yarı ). Ve bu, çünkü **الخُوصَة** alınır da uzunlamasına eşit olarak yarılır. Ve **السَّقِيفَة** hadîsinde:
الأَمْرُ بَيْنَنا وبَيْنَكُم كَقَدِّ الأُبْلمَة
der; yani: biz ve siz hükümde eşitiz; bir emîrin bir memura üstünlüğü yoktur; **الخُوصَة** iki eşit parçaya yarıldığı zaman gibi.
( Ve **البَيْلَمُ** , **حَيْدَر** gibi: **قُطْنُ البَرْدِيّ**; ve ) ayrıca ( **بَيْرَم النَّجّارِ** )’da bir lugattır; onu Cevherî nakletti. ( Ve ) denildi: o ( **جَوْزُ القُطْنِ** )’dur; ( ve ) denildi: ( **قُطْنُ القَصَبِ** )’dır; ve denildi: kamışın içindeki şeydir; ve denildi: pamuk mutlak olarak.
( Ve ) **المُبْلِمُ** , ( **مُحْسِن** gibi: **الناقَةُ**; **الضَّبَعَة**’nin şiddetinden böğürmez; **المِبْلام** gibi; ve ) Sa‘leb onu ( **البِكْرَ الَّتي لَم تُنْتَجْ ولا ضَرَبَها الفَحْلُ** ) ile tahsis etti. Ebû’l-Heysem dedi: ancak **البَكَراتُ** özellikle, başkası değil, **تُبْلِمُ**; ve bunun benzeri, daha önce geçtiği üzere, Ebû Zeyd’den.
( Ve **التَّبْلِيمُ**: çirkinleştirme ) denilir: “Onun işini **لا تُبَلِّم**”; yani: onun işini çirkinleştirme; Sıhâh’ta olduğu gibi. Ve o, **بَلِمَت الناقةُ**’dan alınmıştır: **الضَّبَعَة**’den onun **حَياؤُها** şiştiği zaman; ( **كالإبْلامِ** ).
( Ve **بَيْلَمانُ**: bir yer; Yemen’de yahut Sind’de yahut Hind’de ) ve birçokları ikinciye iktisar etti. ( Ondan meşhur kalitece **السُّيُوفُ البَيْلَمانِيّةُ** vardır ).
( Ve **عَبْدُ الرَّحْمنِ بنُ** ) Ebî Yezîd ( **البَيْلَمانِيُّ مَوْلَى عُمَرَ بنِ الخَطّابِ - رَضِيَ اللّه تعالَى عنه -** ): tâbiîdir; İbn Abbâs’tan, İbn Ömer’den, Nâfi‘den ve İbn Cübeyr’den rivayet etti; ondan oğlu Muhammed ve Rabî‘atü’r-re’y ve İbn İshâk rivayet etti. Ebû Hâtim dedi: yumuşaktır. İbn Hibbân onu **الثِّقاتِ** içinde zikretti; şairlerin **فُحُولِ**’ündendi.
( Ve **الإِبْلِيمُ** , kesr ile: **العَنْبَرُ** )dır; Ezherî onu Ebû’l-Huzeyl’den rivayet etti; ve inşad etti:
% ( وحُرَّةٍ غَيْرِ مِتْفالٍ لَهَوْتُ بِها %
لَوْ كان يَخْلُدُ ذُو نُعْمَى لِتَنْعِيمِ ) %
% ( كَأَنَّ فَوْقَ حَشاياها وَمِحْبَسِها %
صَوائرَ المِسْك مَكْبُولًا بِإِبْلِيمِ ) %
Yani: **العَنْبَر** ile. Ezherî dedi: ( ve ) başkası dedi: **الإِبْلِيمُ**: ( **العَسَلُ** )dür. Dedi: onu güvenilir bir imama ait olarak hıfzetmiyorum.
( Ve **أَبْلَمَ** ) adam **إِبْلامًا**: ( sustu ).
( Ve **البَلْماءُ**: dolunay gecesi )dir; onda ayın büyüklüğünden dolayı; çünkü o tam olur.
( Ve ) **البُلامُ** , ( **غُراب** gibi: **أَخْضَرُ الحَمْضِ** )dir.

[ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**البَلَمَةُ** , harekeli olarak: **بَرَمَةُ العِضاهِ**; Ebû Hanîfe’den.
Ve **سَيْفٌ بَيْلَمِيٌّ**: beyaz.
Ve **نَخْلٌ مُبَلَّمٌ** , **مُعَظَّم** gibi: onun etrafında **الأَبْلَمُ** vardır; ve o, zikredilen ottur. Dedi:
% ( خَوْدٌ تُرِيكَ الجَسَدَ المُنَعَّما % ) %
% ( كما رَأَيْتَ الكَثَرَ المُبَلَّمَا % ) %
Ve **الأَبْلَمُ** **الأَبْلَهِ** gibidir; **كالبَلَمِ** , harekeli olarak.
Ve **بَلُومِيَةُ** İsfahan köylerindendir; ondan: Ebû Sa‘îd ‘Isâm b. Zeyd b. ‘Aclân **البَلُوميّ**; Sevrî’den, Şu‘be’den ve Mâlik’ten; ondan iki oğlu Muhammed ve Rûh rivayet etti.
Ve **رَجُلٌ بَيْلَمانِيٌّ**: iri, şişkin.
Ve ondan Deccâl hadîsi: “Onu **بَيْلمانِيًّا**; **أَقْمَرَ**; **هِجانًا** gördüm”; ve **بالفاءِ** ile rivayet olunur.
Ve **البِلامُ** , **كِتاب** gibi: atın ağzına konulan bir demirdir; ve o, **اللِّجامِ** değildir.
Ve İbn Berrî, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: “Onun için bir **أَبْلَمَة** işitmedim”; yani: bir hareket. Ve inşad etti:
* % ( مِنْها ولا مِنْهُ هُناكَ أَبْلَمَهْ % ) % *

Dedim: bu, ( ( **أ ل م** ) )’de daha önce geçti; ve doğru olan **أَيْلَمَة**’dir, **الياء** ile; yahut onda bir lugattır; ve Allah daha iyi bilir.

Ve **بالام** onun zikri şu hadîste geldi: ( ( **طَعامُ أَهْلِ الجَنَّة بالامٌ ونُونٌ** ) ); İyâz ve Hattâbî onu **الثَّوْرِ** ile tefsir etti; ve **النُّون**: **الحُوتُ**tur. Dediler: o, İbrânî bir lafızdır.

Ve **بُولِيم** , damme ile: Mısır’da Hûf Remsîs’ten bir köydür.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَلَمَ
بَلَمَ أَبْلَمَ IV ,
a.  Was silent.

b.  [ 'Ala ], Reviled.

بَلَم
بَلَم 4 ,
a.  Small fish.

اِبْلِيْم
اِبْلِيْم 39 ,
a.  Ambergris.

b.  Honey.

بَلْمَآءُ
بَلْمَآءُ 42 ,
a.  Night of the full moon.

##### Türkçe

**بَلَمَ**
**بَلَمَ أَبْلَمَ** IV ,
a. Sustu.

b. [ **'Ala** ], Sövdü.

**بَلَم**
**بَلَم** 4 ,
a. Küçük balık.

**اِبْلِيْم**
**اِبْلِيْم** 39 ,
a. Ambergris.

b. Bal.

**بَلْمَآءُ**
**بَلْمَآءُ** 42 ,
a. Dolunay gecesi.
