# بلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بلم

البَلَمةُ: بَرَمةُ العِضاه؛ عن أَبي حنيفة. والبَيلَمُ: القُطْنُ، وقيل: قُطْن القَصَب، وقيل: الذي في جَوْف القَصَبة، وقيل: قُطْن البَرْدِيِّ، وقيل: جَوْزُ القُطْن. وسيف بَيْلَمِيٌّ: أَبْيضُ. والإبْلِمُ والأَبْلَمُ والأُبْلُمُ والإبْلِمَةُ والأُبْلُمة، كل ذلك: الخُوصةُ. يقال: المالُ بيننا والأَمْرُ بيننا شِقّ الإبْلِمَة، وبعضهم يقول: شِقَّ الأُبْلُمة، وهي الخُوصة، وذلك لأَنها تؤخذ فتُشَقُّ طُولاً على السَّواء. وفي حديث السقِيفَة: الأَمْرُ بيننا وبينكم كقَدِّ الأُبْلُمة؛ الأُبْلُمة، بضم الهمزة واللام وفتحهما وكسرهما، أَي خُوصة المُقْلِ، وهمزتها زائدة، يقول: نحن وإِيَّاكم في الحُكْم سواء لا فَضْل لأَميرٍ على مأمور كالخُوصة إذا شُقَّتْ باثْنَتَيْن مُتَساوِيتين. الجوهري: الأَبْلَم خُوصُ المُقْل، وفيه ثلاثُ لُغات: أَبْلَم وأُبْلُم وإبْلِم، والواحدة بالهاء. ونَخْلٌ مُبَلَّم: حوله الأَبْلَمِ؛ قال: خَوْد تُرِيكَ الجَسَدَ المُنَعَّما،
كما رأَيتَ الكَثَرَ المُبَلَّمَا
قال أَبو زياد: الأبْلَم، بالفَتح، بَقْلة تخْرج لها قُرُونٌ كالباقِلّى وليس لها أَرُومةٌ، ولها وُرَيْقة مِنْتَشِرة الأَطْراف كأَنها ورَق الجَزَر؛ حكى ذلك أَبو حنيفة.
والبَلَمُ والبَلَمَةُ: داءٌ يأخذ الناقة في رَحِمِها فتَضيق لذلك، وأَبْلَمتْ: أَخذها ذلك. والبَلَمةُ: الضَّبَعةُ، وقيل: هي ورَمُ الحَياء من شدة الضَّبَعة. الأَصمعي: إذا وَرِمَ حياءُ الناقة من الضَّبَعةِ قيل: قد أَبْلَمتْ، بها بَلَمَةٌ شديدة.
والمُبْلِمُ والمِبْلامُ: الناقة التي لا تَرْغُو من شِدَّة الضَّبَعَةِ، وخصَّ ثعلب به البَكْرة من الإبل؛ قال أَبو الهَيثم: إنما تُبْلِمُ البَكْرات خاصَّة دون غيرها؛ قال نصير: البَكْرة التي لم يَضْرِبْها الفحل قطُّ فإنها إذا ضَبِعَتْ أَبْلَمَتْ فيقال هي مُبْلِمٌ، بغير هاء، وذلك أَن يَرِمَ حَياؤُها عند ذلك، ولا تُبْلِمُ إلاَّ بَكْرة، قال أَبو منصور: وكذلك قال أَبو زيد: المُبْلِمُ البَكْرةُ التي لم تُنْتَج قطُّ ولم يَضْرِبها فَحلٌ، فذلك الإبْلامُ، وإذا ضربها الفحلُ ثم نَتَجُوها فإنها تَضْبَع ولا تُبْلِمُ. الجوهري: أَبْلَمت الناقة إذا وَرِمَ حَياؤها من شدَّة الضَّبَعَةِ، وقيل: لا تُبْلِم إلاَّ البَكْرة ما لم تُنْتَج. وأَبْلَمَت شَفَته: وَرِمَتْ، والاسمُ البَلَمَةُ. ورجل أَبْلَم أَي غَليظُ الشفتَين، وكذلك بعير وأَبلَم. الرجل إذا وَرِمَتْ شَفَتاه. ورأَيت شَفَتيه مُبْلَمَتَيْن إذا وَرِمتَا.
والتَّبْلِيمُ: التقْبيحُ. يقال: لا تُبَلِّم عليه أَمرَه أَي لا تُقَبِّح أَمْره، مأخوذ من أَبْلَمتِ الناقة إذا وَرِم حَياؤها من الضَّبَعةِ.ابن بري: قال أَبو عمرو يقال ما سمِعْت له أَبْلَمةً أَي حركة؛ وأَنشد:فما سمعْت، بعدَ تلك النَّأمهْ،
منها ولا مِنْه هناك أَبْلَمَهْ
وفي حديث الدجال: رأَيته بَيْلَمانِيّاً أَقْمَر هِجاناً أَي ضخمٌ مُنتَفِخ، ويروى بالفاء.
والبَلْماءُ: ليلةُ البَدْر لعِظَم القَمر فيها لأَنه يكون تامّاً. التهذيب: أَبو الهذيل الإبْلِيمُ العَنْبر؛ وأَنشد:
وحُرَّةٍ غير مِتْفالٍ لَهَوْتُ بها،
لو كان يَخْلُد ذو نُعْمى لِتَنْعيمِ
كأَنَّ، فوقَ حَشاياها ومِحْبَسِها،
صَوائرَ المسْك مَكْبُولاً بإبْلِيمِ
أَي بالعَنْبر؛ قال الأَزهري وقال غيره: الإبْلِيمُ العسَل، قال: ولا أَحفَظُه لإمامٍ ثقةٍ، وبَيْلَمُ النجَّارِ: لغَة في البَيْرَم.

### Türkçe

**البَلَمةُ**: **بَرَمةُ العِضاه**; Ebû Hanîfe’den. Ve **البَيلَمُ**: pamuk,
ve denildi: kamış pamuğu, ve denildi: kamışın iç boşluğunda olan, ve denildi: saz pamuğu, ve denildi: pamuğun cevizi. Ve **سيف بَيْلَمِيٌّ**: beyazdır.
Ve **الإبْلِمُ** ve **الأَبْلَمُ** ve **الأُبْلُمُ** ve **الإبْلِمَةُ** ve **الأُبْلُمة**; bütün bunlar: hurma yaprağı şeridi. Denilir: mal aramızdadır ve iş aramızdadır **شِقّ الإبْلِمَة**; ve bazısı der: **شِقَّ الأُبْلُمة**; ve o, hurma yaprağı şerididir; bu da, çünkü o alınır da uzunlamasına eşit olarak yarılır. Ve **حديث السقِيفَة**’de: iş bizimle sizin aranızda **كقَدِّ الأُبْلُمة** gibidir; **الأُبْلُمة**: hemzenin ve lâmın zammesiyle ve ikisinin fethasıyla ve ikisinin kesresiyle; yani **خُوصة المُقْلِ**; hemzesi ziyadedir; der ki: biz ve siz hükümde eşitiz; bir emîrin memura üstünlüğü yoktur; hurma yaprağı şeridi iki eşit parçaya yarıldığı zaman gibi. Cevherî: **الأَبْلَم** **خُوصُ المُقْل**’dür; onda üç lugat vardır: **أَبْلَم** ve **أُبْلُم** ve **إبْلِم**; tekili de **الهاء** iledir. Ve **نَخْلٌ مُبَلَّم**: çevresinde **الأَبْلَمِ** vardır; dedi ki:
خَوْد تُرِيكَ الجَسَدَ المُنَعَّما،
كما رأَيتَ الكَثَرَ المُبَلَّمَا
Ebû Ziyâd dedi: **الأبْلَم** (fetih ile): bakla gibi boynuzları çıkan bir ottur; onun kökü yoktur; ve onun, uçları yayılmış bir yaprakçığı vardır; sanki o, havuç yaprağıdır; bunu Ebû Hanîfe nakletti.

Ve **البَلَمُ** ve **البَلَمَةُ**: devenin rahminde onu tutan bir hastalıktır; bundan dolayı daralır; ve **أَبْلَمتْ**: onu bu tuttu. Ve **البَلَمةُ**: sırtlan; ve denildi: o, şiddetli **الضَّبَعة**’den dolayı hayânın şişmesidir. Asmaî: devenin hayâsı **الضَّبَعة**’den şiştiği zaman denilir: **قد أَبْلَمتْ**; onda şiddetli bir **بَلَمَةٌ** vardır.

Ve **المُبْلِمُ** ve **المِبْلامُ**: şiddetli **الضَّبَعَةِ**’den dolayı böğürmeyen deve; ve Sa‘leb bununla develerden **البَكْرة**’yi tahsis etti; Ebû’l-Heysem dedi: ancak **البَكْرات** özellikle, başkası değil, **تُبْلِمُ**; Nasîr dedi: erkeğin hiç vurmadığı **البَكْرة**; çünkü o **ضَبِعَتْ** zaman **أَبْلَمَتْ**; böylece **مُبْلِمٌ** denilir, **هاء**sız; bu da, o sırada hayâsının şişmesidir; ve ancak **بَكْرة** **تُبْلِمُ**; Ebû Mansûr dedi: Ebû Zeyd de böyle dedi: **المُبْلِمُ** hiç doğurmamış ve bir erkek tarafından vurulmamış **البَكْرة**’dir; işte bu **الإبْلامُ**’dır; erkek onu vurduktan sonra sonra onu doğurttukları zaman, o **تَضْبَع** eder ve **تُبْلِمُ** etmez. Cevherî: deve, hayâsı şiddetli **الضَّبَعَةِ**’den şiştiği zaman **أَبْلَمت**; ve denildi: doğurmadıkça **البَكْرة** dışında **تُبْلِمُ** etmez.

Ve **أَبْلَمَت شَفَته**: şişti; isim **البَلَمَةُ**’dir. Ve **رجل أَبْلَم** yani kalın dudaklı; ve aynı şekilde deve ve **أَبلَم**. Adam: dudakları şiştiği zaman. Ve dudaklarını **مُبْلَمَتَيْن** gördüm; ikisi şiştiği zaman.

Ve **التَّبْلِيمُ**: çirkinleştirmedir. Denilir: onun işini **لا تُبَلِّم عليه أَمرَه** yani işini çirkinleştirme; bu, deve hayâsı şiddetli **الضَّبَعةِ**’den şiştiği zaman **أَبْلَمتِ الناقة**’dan alınmıştır. İbn Berrî: Ebû Amr dedi: denilir, onun için bir **أَبْلَمةً** işitmedim yani bir hareket; ve inşad etti:
فما سمعْت، بعدَ تلك النَّأمهْ،
منها ولا مِنْه هناك أَبْلَمَهْ
Ve **حديث الدجال**’de: onu **بَيْلَمانِيّاً** **أَقْمَر هِجاناً** gördüm; yani iri, şişkin; ve **بالفاء** ile rivayet olunur.

Ve **البَلْماءُ**: dolunay gecesidir; içindeki ayın büyüklüğünden dolayı; çünkü o tam olur. **التهذيب**: Ebû’l-Huzeyl **الإبْلِيمُ**’ün amber olduğunu (söyler); ve inşad etti:
وحُرَّةٍ غير مِتْفالٍ لَهَوْتُ بها،
لو كان يَخْلُد ذو نُعْمى لِتَنْعيمِ
كأَنَّ، فوقَ حَشاياها ومِحْبَسِها،
صَوائرَ المسْك مَكْبُولاً بإبْلِيمِ
yani amber ile; Ezherî dedi ve başkası dedi: **الإبْلِيمُ** baldır; dedi ki: onu güvenilir bir imama ait olarak ezberlemiyorum. Ve **بَيْلَمُ النجَّارِ**: **البَيْرَم**’da bir lugattır.
