# بلم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بلم

| | ( البَلَمُ ، محرّكةً : صِغارُ السَّمَكِ ) . | ( وبَلَمَتِ الناقةُ وَأَبْلَمَتْ : اشْتَهَتِ | الفَحْلَ ) ، واقتصر الجوهريُّ وغيره | على اللّغة الأخيرة . | ( والبَلَمَةُ ، مُحَرَّكَة : الضَّبَعَةُ ، أو ) | هي ( وَرَمُ الحَياءِ من شِدَّة الضَّبَعَةِ ، | كالبَلَمِ ) بغير هاءٍ ، وهو داءٌ يأخُذُ | الناقةَ فَتَضِيقُ لِذلِكَ . وَأَبْلَمَت : | أَخَذَها ذلِكَ ، قال الأصمعيُّ : إذا | وَرِمَ حَياءُ الناقَةِ من الضَّبَعَة قِيل : قد | أَبْلَمَت ، وَيُقال : بها بَلَمَةٌ شَدِيدَةٌ . | وقال نُصَيْر : البَكْرَةُ التي لم يَضْرِبْها | الفَحْلُ قطّ فإنَّها إذا ضَبِعَتْ أَبْلَمَت . | وقال أبو زَيْد : المُبْلِمُ : البَكْرَةُ التي | لم تُنْتَجْ قَطّ ولم يَضْرِبْها فَحْلٌ ، | فذلك الإِبْلام ، وإذا ضَرَبها الفَحْلُ | ثم نَتَجُوها فَإِنَّها تَضْبَعُ ولا تُبْلِمُ . | ( و ) البَلَمَةُ : ( وَرَمُ الشَّفَةِ ) ، وقد | أَبْلَمَت شَفَتُه . ( والأَبْلَمُ : الغَلِيظُ | الشَّفَتَيْنِ ) مِنّا وَمِنَ الإِبِلِ ، ورَأَيْتُ | شَفَتَيْه مُبْلَمَتَيْنِ إِذا وَرِمَتا . | ( و ) قال أبو زِيادٍ : الأَبْلَمُ : ( بقْلَةٌ ) | تخرجُ ( لها قُرونٌ كالباقِلَّى ) ، ولَيْس | لها أرُومَةٌ ، ولها وُرَيْقَةٌ مُنْتَشِرَةُ | الأَطْرافِ كَأَنَّها وَرَقُ الجَزَر ، حَكَى | ذلك عنه أبو حَنِيفة . | ( و ) الأَبْلَمُ : ( خُوصُ المُقْلِ ، | وَيُثَلَّثُ أَوَّلُه ، كالإِبْلَمَة مثلثة الهَمْزة | واللَّام ) . وفي الصّحاح : الأَبْلَم | خُوصُ المُقْلِ ، وفيه ثلاثُ لُغاتٍ : | أَبْلَم وإِبْلِم وأُبْلُم ، الواحِدَة بالهاءِ ، | وأنشد الجوهريُّ في تركيب |   ب ز م   : | % ( وجاؤوا ثائِرِين فلم يؤوبُوا % | بأُبْلُمَةٍ تُشَدُّ على بَزِيمِ ) % | أي : بخوصة تُشَدُّ على باقَةِ مُقْلٍ أو | طَلْع . | ( و ) يقال : ( المالُ بَيْنَنَا ) وكذلك | الأَمْرُ ( شَقُّ الأُبْلمَةِ ) بكسر الشِّين | وبفَتْحِها ، ( أي : نِصْفَيْنِ ) ، وذلك |

| لأنّ الخُوصَةَ تُؤْخَذ فَتُشَقّ طُولًا على | السَّواءِ ، وفي حديث السَّقِيفَة : |   الأَمْرُ بَيْنَنا وبَيْنَكُم كَقَدِّ الأُبْلمَة   | يقول : نحن وإِيّاكم في الحُكْمِ | سَواء ، لا فَضْلَ لأَمِيرٍ على مَأْمُورٍ | كالخُوصَةِ إذا شُقَّت باثْنَتَيْنِ | مُتَساوِيَتَيْن . | ( والبَيْلَمُ ، كَحَيْدَرٍ : قُطْنُ البَرْدِيّ ؛ | و ) أيضًا لغة في ( بَيْرَم النَّجّارِ ) ، نقله | الجوهريُّ ؛ ( و ) قِيل : هو ( جَوْزُ | القُطْنِ ؛ و ) قيل : ( قُطْنُ القَصَبِ ) ؛ | وقِيلَ : الذي في جَوْفِ القَصَبَة ؛ | وقيل : القُطْنُ مُطْلَقًا . | ( و ) المُبْلِمُ ، ( كَمُحْسِنٍ : الناقَةُ لا | تَرْغُو من شِدَّةِ الضَّبَعَة ، كالمِبْلام ، | و ) خَصّ ثَعْلَبٌ به ( البِكْرَ الَّتي لَم | تُنْتَجْ ولا ضَرَبَها الفَحْلُ ) ، قال أبو | الهَيْثَم : إِنَّما تُبْلِمُ البَكَراتُ خاصَّةً | دُونَ غَيْرِها ، ومثله عن أبي زَيْدٍ كما | تقدَّم . | ( والتَّبْلِيمُ : التَّقْبِيحُ ) يقال : لا تُبَلِّم | عَلَيْهِ أَمْرَه ، أي : لا تُقَبّح أَمْرَه ، كما | في الصّحاح ، وهو مأخوذٌ من | بَلِمَت الناقةُ : إذا وَرِمَ حَياؤُها من | الضَّبَعَةِ ، ( كالإبْلامِ ) . | ( وبَيْلَمانُ : ع ، باليَمَنِ أو بالسِّنْد | أو بالهِنْدِ ) واقْتَصَرَ كَثِيرُون على | الثانِي ، ( منه السُّيُوفُ البَيْلَمانِيّةُ ) | المشهورة في الجَوْدَة . | ( وَعَبْدُ الرَّحْمنِ بنُ ) أبي يَزِيدَ | ( البَيْلَمانِيُّ مَوْلَى عُمَرَ بنِ الخَطّابِ - | رَضِيَ اللّه تعالَى عنه - ) : تابعيّ ، | رَوَى عن ابنِ عَبّاس وابنِ عُمَرَ ونافِع | وابنِ جُبَيْرٍ ، وعنه ابنُهُ مُحَمَّدٌ وَرَبِيعَةُ | الرأْيِ وابنُ إِسْحاقَ . قال أبو حاتم : | لَيِّنٌ . وذكره ابن حِبّان في الثِّقاتِ ، | كان من فُحُولِ الشُّعَراء . | ( والإِبْلِيمُ ، بالكَسْرِ : العَنْبَرُ ) ، رَواهُ | الأَزْهَريُّ عن أبي الهُذَيْل ، وأنشد : |

| % ( وحُرَّةٍ غَيْرِ مِتْفالٍ لَهَوْتُ بِها % | لَوْ كان يَخْلُدُ ذُو نُعْمَى لِتَنْعِيمِ ) % | % ( كَأَنَّ فَوْقَ حَشاياها وَمِحْبَسِها % | صَوائرَ المِسْك مَكْبُولًا بِإِبْلِيمِ ) % | أي : بالعَنْبَر ، قال الأزهريّ : ( و ) | قال غيره الإِبْلِيمُ : ( العَسَلُ ) . قال : | ولا أَحْفَظُه لإمامٍ ثِقَة . | ( وَأَبْلَمَ ) الرجلُ إِبْلامًا : ( سَكَتَ ) . | ( والبَلْماءُ : لَيْلَةُ البَدْرِ ) لِعِظَم القَمَرِ | فيها ؛ لأَنَّه يَكُون تامًّا . | ( و ) البُلامُ ، ( كَغُرابٍ : أَخْضَرُ | الحَمْضِ ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرك عليه : | البَلَمَةُ ، محرَّكَةً : بَرَمَةُ العِضاهِ ، عن | أبي حنيفة . | وسَيْفٌ بَيْلَمِيٌّ : أَبْيَضُ . | وَنَخْلٌ مُبَلَّمٌ ، كَمُعَظَّم : حَوْلَه | الأَبْلَمُ ، وهي البَقْلَة المَذْكُورة ، | قال : | % ( خَوْدٌ تُرِيكَ الجَسَدَ المُنَعَّما % ) % | % ( كما رَأَيْتَ الكَثَرَ المُبَلَّمَا % ) % | والأَبْلَمُ مِثْلُ الأَبْلَهِ كالبَلَمِ ، مُحَرَّكَةً . | وَبَلُومِيَةُ من قُرَى أَصْبَهان ، | منها : أبو سَعِيدٍ عِصامُ بنُ زَيْدِ بنِ | عَجْلانَ البَلُوميّ ، عن الثَّوْرِيِّ وشُعْبَةَ | ومالِكٍ ، وعنه ابْناهُ مُحَمَّدٌ وَرَوْحٌ . | وَرَجُلٌ بَيْلَمانِيٌّ : ضَخْمٌ مُنْتَفِخٌ . | ومنه حديث الدَّجّال :   رَأَيْتُه بَيْلمانِيًّا | أَقْمَرَ هِجانًا   ويروى بالفاءِ . | والبِلامُ ، ككِتابٍ : حديدةٌ تُجْعَلُ | على فَمِ الفَرَسِ ، وهو غيرُ اللِّجامِ . | وَرَوَى ابنُ بَرّي عن أبي عَمْرٍ و : ما | سَمِعْتُ له أَبْلَمَة أي : حَرَكَةً ، | وأنشد : |

| * % ( مِنْها ولا مِنْهُ هُناكَ أَبْلَمَهْ % ) % * | | قلتُ : وقد تقدَّم ذلك في ( ( أ ل م ) ) ، | والصواب أَيْلَمَة بالياء أو لُغَة فيها ، | واللَّهُ أَعْلَم . | | وبالام جاء ذِكْرُه في حَدِيث : ( ( طَعامُ | أَهْلِ الجَنَّة بالامٌ ونُونٌ ) ) وفَسّره | عِياضٌ والخَطّابِيُّ بالثَّوْرِ ، والنُّون : | الحُوتُ . قالوا : وهي لفظةٌ عِبْرانِيّةٌ . | | وبُولِيم ، بالضَّمّ : قرية بِمِصْرَ من | حوف رَمْسِيس . |

### Türkçe

( **البَلَمُ** , harekeli olarak: küçük balıklar) .
( Ve **بَلَمَتِ** deve ve **أَبْلَمَتْ**: erkeği arzuladı), ve Cevherî ve başkası yalnız son lugat üzerine iktisar etti.
( Ve **البَلَمَةُ** , harekeli: **الضَّبَعَةُ**; yahut) o ( **وَرَمُ الحَياءِ من شِدَّة الضَّبَعَةِ** , **كالبَلَمِ** ) هاء’sızdır; ve o, deveye isabet eden bir hastalıktır; bunun sebebiyle daralır. Ve **أَبْلَمَت**: ona bu isabet etti. Asmaî dedi: deve’nin **حَياءُ**’ı **الضَّبَعَة**’den şiştiği zaman denilir: “**قد أَبْلَمَت**”; ve denilir: onda şiddetli bir **بَلَمَةٌ** vardır.
Ve Nusayr dedi: erkeğin hiç vurmadığı **البَكْرَةُ**; çünkü o **ضَبِعَتْ** zaman **أَبْلَمَت**.
Ve Ebû Zeyd dedi: **المُبْلِمُ**: hiç doğurmamış ve bir erkek onu vurmamış **البَكْرَةُ**; işte bu **الإِبْلام**’dır. Erkek onu vurur, sonra onu doğurturlarsa, o **تَضْبَعُ** ve **تُبْلِمُ** olmaz.
( Ve ) **البَلَمَةُ**: ( dudağın şişmesi ); ve onun dudağı **أَبْلَمَت**. ( Ve **الأَبْلَمُ**: kalın dudaklı ) bizden ve develerden; ve iki dudağını, şiştikleri zaman, **مُبْلَمَتَيْنِ** gördüm.
( Ve ) Ebû Ziyâd dedi: **الأَبْلَمُ**: ( bir ot ) çıkar; ( onun için bakla gibi boynuzlar vardır ); ve onun bir kökü yoktur; ve onun, uçları yayılmış küçük bir yaprağı vardır; sanki o, havuç yaprağıdır. Bunu ondan Ebû Hanîfe hikâye etti.
( Ve ) **الأَبْلَمُ**: ( **خُوصُ المُقْلِ**; ve evveli üçlenir; **الإِبْلَمَة** gibi, **الهَمْزة** ve **اللَّام** üçlüdür ). Ve Sıhâh’ta: **الأَبْلَم** **خُوصُ المُقْلِ**’dir; onda üç lugat vardır: **أَبْلَم** ve **إِبْلِم** ve **أُبْلُم**; bir tanesi هاء iledir. Ve Cevherî,
ب ز م terkibinde şu beyti inşad etti:
% ( وجاؤوا ثائِرِين فلم يؤوبُوا %
بأُبْلُمَةٍ تُشَدُّ على بَزِيمِ ) %
Yani: bir **خوصة** ile; bir **مُقْل** demeti yahut **طَلْع** üzerine bağlanır.
( Ve ) denilir: ( **المالُ بَيْنَنَا** ) ve yine iş ( **شَقُّ الأُبْلمَةِ** ) **الشِّين**’in kesriyle ve fethiyle; ( yani: iki yarı ). Ve bu, çünkü **الخُوصَة** alınır da uzunlamasına eşit olarak yarılır. Ve **السَّقِيفَة** hadîsinde:
الأَمْرُ بَيْنَنا وبَيْنَكُم كَقَدِّ الأُبْلمَة
der; yani: biz ve siz hükümde eşitiz; bir emîrin bir memura üstünlüğü yoktur; **الخُوصَة** iki eşit parçaya yarıldığı zaman gibi.
( Ve **البَيْلَمُ** , **حَيْدَر** gibi: **قُطْنُ البَرْدِيّ**; ve ) ayrıca ( **بَيْرَم النَّجّارِ** )’da bir lugattır; onu Cevherî nakletti. ( Ve ) denildi: o ( **جَوْزُ القُطْنِ** )’dur; ( ve ) denildi: ( **قُطْنُ القَصَبِ** )’dır; ve denildi: kamışın içindeki şeydir; ve denildi: pamuk mutlak olarak.
( Ve ) **المُبْلِمُ** , ( **مُحْسِن** gibi: **الناقَةُ**; **الضَّبَعَة**’nin şiddetinden böğürmez; **المِبْلام** gibi; ve ) Sa‘leb onu ( **البِكْرَ الَّتي لَم تُنْتَجْ ولا ضَرَبَها الفَحْلُ** ) ile tahsis etti. Ebû’l-Heysem dedi: ancak **البَكَراتُ** özellikle, başkası değil, **تُبْلِمُ**; ve bunun benzeri, daha önce geçtiği üzere, Ebû Zeyd’den.
( Ve **التَّبْلِيمُ**: çirkinleştirme ) denilir: “Onun işini **لا تُبَلِّم**”; yani: onun işini çirkinleştirme; Sıhâh’ta olduğu gibi. Ve o, **بَلِمَت الناقةُ**’dan alınmıştır: **الضَّبَعَة**’den onun **حَياؤُها** şiştiği zaman; ( **كالإبْلامِ** ).
( Ve **بَيْلَمانُ**: bir yer; Yemen’de yahut Sind’de yahut Hind’de ) ve birçokları ikinciye iktisar etti. ( Ondan meşhur kalitece **السُّيُوفُ البَيْلَمانِيّةُ** vardır ).
( Ve **عَبْدُ الرَّحْمنِ بنُ** ) Ebî Yezîd ( **البَيْلَمانِيُّ مَوْلَى عُمَرَ بنِ الخَطّابِ - رَضِيَ اللّه تعالَى عنه -** ): tâbiîdir; İbn Abbâs’tan, İbn Ömer’den, Nâfi‘den ve İbn Cübeyr’den rivayet etti; ondan oğlu Muhammed ve Rabî‘atü’r-re’y ve İbn İshâk rivayet etti. Ebû Hâtim dedi: yumuşaktır. İbn Hibbân onu **الثِّقاتِ** içinde zikretti; şairlerin **فُحُولِ**’ündendi.
( Ve **الإِبْلِيمُ** , kesr ile: **العَنْبَرُ** )dır; Ezherî onu Ebû’l-Huzeyl’den rivayet etti; ve inşad etti:
% ( وحُرَّةٍ غَيْرِ مِتْفالٍ لَهَوْتُ بِها %
لَوْ كان يَخْلُدُ ذُو نُعْمَى لِتَنْعِيمِ ) %
% ( كَأَنَّ فَوْقَ حَشاياها وَمِحْبَسِها %
صَوائرَ المِسْك مَكْبُولًا بِإِبْلِيمِ ) %
Yani: **العَنْبَر** ile. Ezherî dedi: ( ve ) başkası dedi: **الإِبْلِيمُ**: ( **العَسَلُ** )dür. Dedi: onu güvenilir bir imama ait olarak hıfzetmiyorum.
( Ve **أَبْلَمَ** ) adam **إِبْلامًا**: ( sustu ).
( Ve **البَلْماءُ**: dolunay gecesi )dir; onda ayın büyüklüğünden dolayı; çünkü o tam olur.
( Ve ) **البُلامُ** , ( **غُراب** gibi: **أَخْضَرُ الحَمْضِ** )dir.

[ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**البَلَمَةُ** , harekeli olarak: **بَرَمَةُ العِضاهِ**; Ebû Hanîfe’den.
Ve **سَيْفٌ بَيْلَمِيٌّ**: beyaz.
Ve **نَخْلٌ مُبَلَّمٌ** , **مُعَظَّم** gibi: onun etrafında **الأَبْلَمُ** vardır; ve o, zikredilen ottur. Dedi:
% ( خَوْدٌ تُرِيكَ الجَسَدَ المُنَعَّما % ) %
% ( كما رَأَيْتَ الكَثَرَ المُبَلَّمَا % ) %
Ve **الأَبْلَمُ** **الأَبْلَهِ** gibidir; **كالبَلَمِ** , harekeli olarak.
Ve **بَلُومِيَةُ** İsfahan köylerindendir; ondan: Ebû Sa‘îd ‘Isâm b. Zeyd b. ‘Aclân **البَلُوميّ**; Sevrî’den, Şu‘be’den ve Mâlik’ten; ondan iki oğlu Muhammed ve Rûh rivayet etti.
Ve **رَجُلٌ بَيْلَمانِيٌّ**: iri, şişkin.
Ve ondan Deccâl hadîsi: “Onu **بَيْلمانِيًّا**; **أَقْمَرَ**; **هِجانًا** gördüm”; ve **بالفاءِ** ile rivayet olunur.
Ve **البِلامُ** , **كِتاب** gibi: atın ağzına konulan bir demirdir; ve o, **اللِّجامِ** değildir.
Ve İbn Berrî, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: “Onun için bir **أَبْلَمَة** işitmedim”; yani: bir hareket. Ve inşad etti:
* % ( مِنْها ولا مِنْهُ هُناكَ أَبْلَمَهْ % ) % *

Dedim: bu, ( ( **أ ل م** ) )’de daha önce geçti; ve doğru olan **أَيْلَمَة**’dir, **الياء** ile; yahut onda bir lugattır; ve Allah daha iyi bilir.

Ve **بالام** onun zikri şu hadîste geldi: ( ( **طَعامُ أَهْلِ الجَنَّة بالامٌ ونُونٌ** ) ); İyâz ve Hattâbî onu **الثَّوْرِ** ile tefsir etti; ve **النُّون**: **الحُوتُ**tur. Dediler: o, İbrânî bir lafızdır.

Ve **بُولِيم** , damme ile: Mısır’da Hûf Remsîs’ten bir köydür.
