# بلهن (ب-ل-ه-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%87%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ل - ه - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: هو في بُلَهْنِيَةٍ من العيش، أي سعةٍ ورفاهِيةٍ.

##### Türkçe

Denilir: O, yaşayışta bir **بُلَهْنِيَةٍ** içindedir; yani genişlik ve refah.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البُلَهْنِية والرُّفَهْنِية: سَعَة العيش، وكذلك الرُّفَغْنِية. يقال: هو في بُلَهْنِية من العيش أَي في سَعة ورَفاغِية، وهو مُلْحق بالخماسي بأَلف في آخره، وإنما صارت ياءً لكسرة ما قبلها؛ قال ابن بري: بُلَهْنِية حقها أَن تُذْكر في بله في حرف الهاء لأَنها مُشتقة من البَلَه أَي عَيْش أَبْلَه قد غَفَل
(* قوله «قد غفل» عبارة القاموس: وعيش أبله ناعم
كأن صاحبه غافل عن الطوارق). والنونُ والياءُ فيه زائدتان للإلحاق بخُبَعْثِنةٍ، والإلحاق هو بالياء في الأَصل، فأَما أَلف مِعْزًى فإنها بدل من ياء الإلحاق.

##### Türkçe

**البُلَهْنِية** ve **الرُّفَهْنِية**: geçimin genişliği; yine **الرُّفَغْنِية** de böyledir.

Denir ki: O, geçimden **بُلَهْنِية** içindedir; yani genişlik ve **رَفاغِية** içindedir. Ve o, sonunda bir **ألف** ile beş harfliye ilhak edilmiştir; ancak kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** olmuştur. İbn Berrî dedi ki: **بُلَهْنِية**’nin hakkı, **الهاء** harfinde **بله** maddesinde zikredilmesidir; çünkü o, **البَلَه**’ten türemiştir; yani “**أَبْلَه** bir geçim”; (yani) gaflet etmiştir.

(* Onun “**قد غفل**” sözü: Kāmûs’un ibaresi: “**وعيش أبله ناعم كأن صاحبه غافل عن الطوارق**”). Ve ondaki **النون** ile **الياء** ilhak için ziyadedir; **خُبَعْثِنةٍ**’ye ilhak içindir. İlhak ise aslında **الياء** iledir; **مِعْزًى**’nın **أَلف**’ine gelince, o, ilhak **ياء**’sından bedeldir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( هو في بُلَهْنِيَةٍ من العَيْشِ بضمِّ الباءِ ) وفتْحِ اللامِ وسكونِ الهاءِ وكسْرِ النُّونِ : ( أَي ) في ( سَعَةٍ ورَفاهِيَةٍ ) .
( وفي الصِّحاحِ : في رَفاغِيَة ؛ قالَ : وهو مُلْحقٌ بالخُماسِي بأَلِفٍ في آخِرِه ، وإنَّما صارَتْ ياءً لكسْرَةِ ما قَبْلها .
قلْتُ : وكَذلِكَ الرُّفَهْنِيةُ والرُّفَغْنِيةُ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : بُلَهْنِية حقُّها أنْ تُذْكَرَ في بَلَهَ في حَرْفِ الهاءِ لأنَّها مُشْتَقَّة مِن البَلَهِ ، أَي عَيْش أَبْلَة قد غَفَل ، والنُّونُ والياءُ فيه زائِدَتانِ للإلْحاقِ بخُبَعْثِنَةٍ ، والإِلْحاقُ هو بالياءِ في الأصْلِ ، فأَمّا أَلِفُ مِعْزًى فإنَّها بدلٌ من ياءِ الإِلْحاقِ .
قلْتُ : وقد يأْتي للمصنِّفِ في الهاءِ وقلَّدَهُ الجوْهرِيُّ في إيرادِهِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (O, yaşayışta **بُلَهْنِيَةٍ** içindedir; **الباء**’nın dammesiyle) ve **اللام**’ın fethası, **الهاء**’nın sükûnu ve **النون**’un kesresiyle: (yani) (genişlik ve refah içinde)dir.
(Ve **الصِّحاح**’ta: **رَفاغِيَة** içinde; dedi ki: O, sonunda bir **ألف** ile beş harfliye ilhak edilmiştir; ancak kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** olmuştur.
Dedim ki: Aynı şekilde **الرُّفَهْنِيةُ** ve **الرُّفَغْنِيةُ** de.
Ve İbn Berrî dedi ki: **بُلَهْنِية**’nin hakkı, **الهاءِ** harfinde **بَلَهَ** maddesinde zikredilmesidir; çünkü o, **البَلَهِ**’den türemiştir; yani, gaflet etmiş **أَبْلَة** bir yaşayıştır; içindeki **النون** ve **الياء** ilhak için ziyadedir; **خُبَعْثِنَةٍ**’ye ilhak içindir; ilhak aslında **الياءِ** iledir; **مِعْزًى**’nın **ألف**’i ise ilhak **ياء**sından bedeldir.
Dedim ki: Musannif için **الهاءِ**’da da gelebilir; ve Cevherî onu, onu irad etmesinde taklit etmiştir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:)
