# بله — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%87/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بله

ب ل ه
خيرُ أولادِنا الأَبْلَهُ العَقُول وخيرُ النّساء البلهاء الخجول‏.‏
قال‏:‏ ولقـد لهـوت بطفلـة مبالـة بلهـاء تطلعنـي علـى أسرارهـا وتباله فلان‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ تبالهن بالعرفان لما عرفنني وقلـن امـرؤ بـاغ أكـل وأوضعا وتقول‏:‏ هذا ما أظهره لك بله ما أضمره أي دع ما أضمره فهو خير مما أظهره‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو في شباب أبله وعيش أبله يراد غفل صاحبهما عن الطوارق‏.‏
قال رؤبة‏:‏ بعد غداني الشباب الأبله ومنـه‏:‏ هـو في بلهنية من عيشه‏.‏
تقول‏:‏ لازلت ملقى بتهنيه مبقى في بلهنيه‏.‏
وجمل أبله وناقة بلهاء‏:‏ لا تنحاش من ثقل كأنها حمقاء‏.‏
وفلان يتبله في المفازة أي يتعسف من غير هداية ولا مسئلة‏.‏

### Türkçe

ب ل ه
Bizim evlâtlarımızın hayırlısı **الأَبْلَهُ** **العَقُول**’dür; kadınların hayırlısı **البلهاء** **الخجول**’dür.‏
Dedi ki: “Andolsun, sırlarını bana gösteren ve (benimle) **تباله** eden, aldırmaz **بلهاء** bir kızcıkla eğlendim.” Ve falan (kimse) **تباله** etti.‏
Ömer b. Ebî Rebîa dedi ki:
“Beni tanıdıkları vakit tanışıklıkla **تبالهن** ettiler
ve ‘yiyen ve hızlı giden bir adamdır’ dediler.”
Ve (sen) dersin: “Sana açığa vurduğum şey budur; **بله** gizlediğim şey(ler)i”; yani: “Gizlediğim şeyi bırak; çünkü o, açığa vurduğumdan daha hayırlıdır.”‏
Mecazdan olarak: “O, **أبله** bir gençlikte ve **أبله** bir yaşayıştadır”; (bundan) murad, ikisinin sahibinin ansızın gelenlere karşı gafil olmasıdır.‏
Rü’be dedi ki:
“**الأبله** gençlik beni besledikten sonra.”
Ve ondan: “O, yaşayışından bir **بلهنية** içindedir.”‏
(Sen) dersin: “Hep **بتهنيه** içinde bırakılmış, **بلهنيه** içinde bırakılmış olarak kalasın.”‏
Ve **أبله** deve ve **بلهاء** dişi deve: ağırlıktan ürküp kaçmaz; sanki o ahmaktır.‏
Ve falan (kimse) çorak yerde **يتبله** eder; yani hidayet olmaksızın ve sormaksızın zorlama yola sapar.‏
