# بله — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بله

البَلَهُ: الغَفْلة عن الشرّ وأَن لا يُحْسِنَهُ؛ بَلِهَ، بالكسر، بَلَهاً وتَبَلَّه وهو أَبْلَه وابتُلِهَ كبَلِه؛ أَنشد ابن الأَعرابي: إِنَّ الذي يَأْمُلِ الدُّنْيا لَمُبْتَلَهٌ،
وكلُّ ذي أَمَلٍ عنها سيُشْتَغَلُ
(* قوله «سيشتغل»
كذا بضبط الأصل والمحكم، وقد نص القاموس على ندور مشتغل بفتح الغين). ورجل أَبْلَه بيِّنُ البَلَهِ والبَلاهةِ، وهو الذي غلب عليه سلامة الصدر وحُسْنُ الظنِّ بالناس لأَنهم أَغفَلوا أَمْرَ دنياهم فجهلوا حِذْقَ التصرف فيها، وأَقبلوا على آخرتهم فشَغَلوا أَنفسهم بها، فاستحقوا أَن يكونوا أَكثر أَهل الجنَّة، فأَما الأَبْلَه وهو الذي لا عقل له فغير مُرادٍ في الحديث، وهو قوله، صلى الله عليه وسلم: أَكثرُ أَهلِ
الجنة البُلْهُ، فإِنه عنى البُلْهَ في أَمر الدنيا لقلة اهتمامهم، وهم أَكياسٌ في أَمر الآخرة. قال الزِّبْرقانُ بن بدر: خيرُ أَولادِنا الأَبْلهُ العَقُولُ؛ يعني أَنه لشدَّة حَيائِه كالأَبْله، وهو عَقُول، وقد بَلِه، بالكسر، وتَبَلَّه. التهذيب: والأَبْلَهُ الذي طُبع على الخير فهو غافلٌ عن الشرّ لا يَعْرِفه؛ ومنه: أَكثرُ أَهل الجنة البُلْه. وقال النضر: الأَبْلَه الذي هو مَيِّت الدَّاءِ يريد أَن شَرَّه ميِّتٌ لا يَنْبَه له. وقال أَحمد بن حنبل في تفسير قوله اسْتَراح البُلْهُ، قال: هم الغافلون عن الدنيا وأَهلِها وفَسادِهم وغِلِّهم، فإِذا جاؤُوا إِلى الأَمرِ والنهيِ فهم العُقَلاء الفُقَهاء، والمرأَة بَلْهاء؛ وأَنشد، ابن شميل: ولقَدْ لَهَوْتُ بطِفْلةٍ مَيّالةٍ
بَلْهاءَ تُطْلِعُني على أَسْرارِها
أَراد: أَنها غِرٌّ لا دَهاءَ لها فهي تُخْبِرني بأَسْرارِها ولا تَفْطَن لما في ذلك عليها؛ وأَنشد غيره:
من امرأَةٍ بَلْهاءَ لم تْحْفَظْ ولم تُضَيَّعِ
يقول: لم تُحْفَظْ لِعَفافها ولم تُضَيَّعْ مما يَقُوتها ويَصُونها، فهي ناعمة عَفِيفةٌ. والبَلْهاءُ من النساء: الكريمةُ المَزِيرةُ الغَرِيرةُ المُغَفَّلةُ. والتَّبَالُه: استعمالُ البَلَه. وتَبالَه أَي أَرى من نفسه ذلك وليس به. والأَبْلَه: الرجلُ الأَحمق الذي لا تمييز له، وامرأَة بَلْهاء. والتَّبَلُّهُ: تطلُّبُ الضالَّة. والتَّبَلُّه: تَعَسُّفُ الطريق على غير هداية ولا مسأَلة؛ الأَخيرة عن أَبي علي. قال الأَزهري: والعرب تقول فلانٌ يتَبَلَّه تبَلُّهاً إِذا تعَسَّف طريقاً لا يهتدي فيها ولا يستقيم على صَوْبِها؛ وقال لبيد:
عَلِهَتْ تَبَلَّهُ في نِهاءِ صُعائدٍ
والرواية المعروفة: عَلِهَتْ تَبَلَّدُ.
والبُلَهْنِيَةُ: الرَّخاء وسَعَةُ العَيْش. وهو في بُلَهْنِيةٍ من العيش أَي سعَةٍ، صارت الأَلف ياء لكسرة ما قبلها، والنون زائدة عند سيبويه.وعيش أَبْلَهُ: واسعٌ قليلُ الغُمومِ؛ ويقال: شابٌّ أَبْلَه لما فيه من الغَرارة، يوصف به كما يوصفُ بالسُّلُوّ والجُنُونِ لمضارعته هذه الأَسبابَ. قال الأَزهري: الأَبْلَهُ في كلام العرب على وجوهٍ: يقال عَيْش أَبْلَه وشبابٌ أَبْلَه إِذا كان ناعماً؛ ومنه قول رؤبة:
إِمّا تَرَيْنِي خَلَقَ المُمَوَّهِ،
بَرّاقَ أَصْلادِ الجَبينِ الأَجْلَهِ،
بعدَ غُدانِيِّ الشَّبابِ الأَبْلَهِ
يريد الناعم؛ قال ابن بري: قوله خلق المُمَوَّه، يريد خَلَقَ الوجه الذي قد مُوِّه بماء الشباب، ومنه أُخذ بُلَهْنِيةُ العيش، وهو نَعْمته وغَفْلَتُه؛ وأَنشد ابن بري لِلَقِيط بن يَعْمُر الإِياديّ: ما لي أَراكُمْ نِياماً في بُلَهْنِيَةٍ
لا تَفْزَعُونَ، وهذا اللَّيْثُ قد جَمَعا؟
وقال ابن شميل: ناقة بَلْهاء، وهي التي لا تَنْحاشُ من شيء مَكانةً ورَزانةً كأَنها حَمْقاء، ولا يقال جمل أَبْلَهُ. ابن سيده: البَلْهاء ناقةٌ؛ وإِياها عنَى قيسُ بن عَيْزارة الهُذلي بقوله:
وقالوا لنا: البَلْهاءُ أَوَّلُ سُؤْلةٍ
وأَغْراسُها، واللهُ عني يُدافِعُ
(* قوله «البلهاء أول» كذا بالمحكم بالرفع فيهما).
وفي المثل: تُحْرِقُك النارُ أَن تَراها بَلْهَ أَن تَصْلاها؛ يقول تُحْرِقُك النارُ من بَعيدٍ فدَعْ أَن تدخلَها؛ قال: ومن العرب من يَجُرُّ بها يجعلُها مصدراً كأَنه قال تَرْكَ، وقيل: معناه سِوَى، وقال ابن الأَنباري في بَلْه ثلاثة أَقوال: قال جماعة من أَهل اللغة بَلْه معناها على، وقال الفراء: مَنْ خفض بها جعلَها بمنزلة على وما أَشبهها من حروف الخفض، وقال الليث: بَلْه بمعنى أَجَلْ؛ وأَنشد:
بَلْهَ إِني أَخُنْ عهداً، ولم
أَقْتَرِفْ ذنباً فتَجْزيني النِّقَمْ
وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَعْدَدْتُ لعبادي الصالحين ما لا عينٌ رأَتْ ولا أُذُنٌ سمعتْ ولا خطر على قلبِ
بَشرٍ بَلْهَ ما اطَّلَعْتم عليه. قال ابن الأَثير: بَلْهَ من أَسماء الأَفعال بمعنى دَعْ واتْرُكْ، تقول: بَلْهَ زيداً، وقد توضع موضع المصدر وتضاف فتقول: بَلْهَ زَيدٍ أَي تَرْكَ زيد، وقوله: ما اطلعتم عليه يحتمل أَن يكون منصوب المحل ومجرورَه على التقديرين، والمعنى دَعْ ما اطَّلعتم عليه وعَرَفتموه من نعيم الجنة ولذاتها. قال أَبو عبيد: قال الأَحمر وغيره بَلْه معناه كيف ما اطَّلعتم عليه، وقال الفراء: كُفَّ ودَعْ ما اطَّلعتم عليه، وقال كعب بن مالك يصف السيوف:
نَصِلُ السيوفَ إِذا قَصُرْنَ بخَطْوِنا
قَدَماً، ونُلْحِقُها إِذا لم تَلْحَقِ
تَذَرُ الجَماجمَ ضاحياً هاماتُها،
بَلْهَ الأَكفَّ، كأَنها لم تُخْلَقِ
يقول: هي تَقطَع الهامَ فدَعِ الأَكفَّ أَي هي أَجدرُ أَن تَقْطعَ الأَكف؛ قال أَبو عبيد الأَكف: ينشد بالخفض والنصب، والنصبُ على معنى دع الأَكف، وقال الأَخفش: بَلْهَ ههنا بمنزلة المصدر كما تقول ضَرْبَ زيدٍ، ويجوز نصب الأَكف على معنى دع الأَكف؛ قال ابن هَرْمة:
تَمْشي القَطُوفُ، إِذا غَنَّى الحُداةُ بها،
مَشْيَ النجيبةِ، بَلْهَ الجِلَّةَ النُّجُبا
قال ابن بري: رواه أَبو عليّ:
مشي الجوادِ فَبَلْهَ الجِلَّةَ النُّجُبا
وقال أَبو زبيد:
حَمّال أَثْقالِ أَهلِ الوُدِّ آوِنةً،
أُعْطيهمُ الجَهْدَ مِنِّي، بَلْهَ ما أَسَعُ
أَي أُعطيهم ما لا أَجِدُه إِلا بجَهد، ومعنى بَلْهَ أَي دع ما أُحيط به وأَقدر عليه، قال الجوهري: بَلْهَ كلمة مبنية على الفتح مثل كيف. قال ابن بري: حقه أَن يقول مبنية على الفتح إِذا نَصَبْتَ ما بعدها فقلت بَلْه زيداً كما تقول رُوَيْدَ زيداً، فإِن قلت بَلْه زيدٍ بالإِضافة كانت بمنزلة المصدر معربةً، كقولهم: رُوَيدَ زيدٍ، قال: ولا يجوز أَن تقدّره مع الإِضافة اسماً للفعل لأَن أَسماء الأَفعال لا تضاف، والله تعالى أَعلم.

### Türkçe

**البَلَهُ**: şerden gaflet ve onu iyi yapmamak; **بَلِهَ**, kesre ile, **بَلَهاً** ve **تَبَلَّه**; o **أَبْلَه**’tir ve **ابتُلِهَ** **بَلِهَ** gibi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
إِنَّ الذي يَأْمُلِ الدُّنْيا لَمُبْتَلَهٌ،
وكلُّ ذي أَمَلٍ عنها سيُشْتَغَلُ
(* “**سيشتغل**” sözü: asıl ve **المحكم**’in ضبطıyla böyledir; **القاموس** **مشتغل**’in **الغين**’in fethasıyla nâdir oluşunu açıkça belirtmiştir).

Ve bir adam **أَبْلَه**, **البَلَهِ** ve **البَلاهةِ**’si açık olandır; o, göğsün selâmeti ve insanlara حسنُ الظنّ’ün galip geldiği kimsedir; çünkü onlar dünya işlerini gaflet ettiler de onda tasarrufun حِذْق’ını bilmediler, ve âhiretlerine yöneldiler de nefislerini onunla meşgul ettiler; böylece cennet ehlinin çoğu olmaya müstahak oldular. Ama **الأَبْلَه** ki aklı olmayan kimsedir, hadiste murad edilen o değildir; ve o, onun (sözü)dur, صلى الله عليه وسلم: “Cennet ehlinin çoğu **البُلْهُ**’dür”; çünkü o, ilgilerinin azlığından dolayı dünya işinde **البُلْهَ**’i kastetti; ve onlar âhiret işinde **أَكياسٌ**’tır. **الزِّبْرقانُ بن بدر** dedi: “Bizim evlâtlarımızın hayırlısı **الأَبْلهُ العَقُولُ**’dür”; yani o, hayâsının şiddetinden dolayı **الأَبْله** gibidir, hâlbuki o **عَقُول**’dür; ve **بَلِهَ**, kesre ile, ve **تَبَلَّه**.

**التهذيب**: ve **الأَبْلَهُ** hayır üzerine tabiatlandırılmış olandır; o, şerden gâfildir, onu bilmez; bundan: “Cennet ehlinin çoğu **البُلْه**’dür.” Ve **النضر** dedi: **الأَبْلَه** “**مَيِّت الدَّاءِ**” olandır; onun şerrinin ölü olduğunu, ona dikkat edilmediğini kasteder. Ve **أَحمد بن حنبل**, “**اسْتَراح البُلْهُ**” sözünün tefsirinde dedi: onlar dünyadan ve ehlinden ve onların fesadından ve kinlerinden gâfil olanlardır; fakat emir ve nehye geldiklerinde onlar **العُقَلاء الفُقَهاء**’dır. Ve kadın **بَلْهاء**’dır; ve İbn Şümeyl inşâd etti:
ولقَدْ لَهَوْتُ بطِفْلةٍ مَيّالةٍ
بَلْهاءَ تُطْلِعُني على أَسْرارِها
Murad etti: o, **غِرٌّ**dür, onda **دَهاء** yoktur; bu yüzden sırlarını bana haber verir ve bunun kendisi aleyhine olanına uyanmaz; ve başkası inşâd etti:
من امرأَةٍ بَلْهاءَ لم تْحْفَظْ ولم تُضَيَّعِ
Der ki: iffeti sebebiyle korunmadı ve onu geçindiren ve onu koruyan şeylerden de zayi edilmedi; o hâlde o, nâim, iffetli bir kadındır. Ve kadınlardan **البَلْهاءُ**: kerîme, **المَزِيرةُ**, **الغَرِيرةُ**, **المُغَفَّلةُ**.

**التَّبَالُه**: **البَلَه**’i kullanmaktır. Ve **تَبالَه**: yani kendinden bunu gösterdi, hâlbuki onda yoktur. Ve **الأَبْلَه**: temyizi olmayan ahmak adam; ve kadın **بَلْهاء**.

**التَّبَلُّهُ**: kaybolanı aramaktır. Ve **التَّبَلُّه**: hidayet olmaksızın ve sormaksızın yolu zorlamaktır; sonuncusu Ebû Ali’dendir. **الأَزهري** dedi: ve Araplar “falanca **يتَبَلَّه تبَلُّهاً**” derler; bir yolda zorlamaya giderse, onda hidayet bulamaz ve onun doğrultusu üzere dosdoğru olmaz; ve Lebîd dedi:
عَلِهَتْ تَبَلَّهُ في نِهاءِ صُعائدٍ
Meşhur rivayet: **عَلِهَتْ تَبَلَّدُ**.

**والبُلَهْنِيَةُ**: refah ve geçimin genişliğidir. Ve o, geçimde **بُلَهْنِيةٍ** içindedir; yani genişlik içindedir; kendinden öncekinin kesresi sebebiyle elif yâ’ya dönüştü; ve nûn, Sîbeveyh’e göre zâiddir. Ve **عيش أَبْلَهُ**: geniş, gamları az olandır; ve “genç **أَبْلَه**” denir, onda bulunan **الغَرارة** sebebiyle; bununla vasfedilir, tıpkı **السُّلُوّ** ve **الجُنُونِ** ile vasfedildiği gibi, bu sebeplere benzemesinden dolayı. **الأَزهري** dedi: Arapların كلامında **الأَبْلَهُ** birkaç vecih üzeredir: **عَيْش أَبْلَه** ve **شبابٌ أَبْلَه** denir, nâim olursa; bundan Ru’be’nin sözü:
إِمّا تَرَيْنِي خَلَقَ المُمَوَّهِ،
بَرّاقَ أَصْلادِ الجَبينِ الأَجْلَهِ،
بعدَ غُدانِيِّ الشَّبابِ الأَْبْلَهِ
Nâimi kasteder. İbn Berrî dedi: “**خلق المُمَوَّه**” sözü; yüzün eskimişini kasteder ki gençliğin suyuyla yaldızlanmıştır; ve bundan geçimin **بُلَهْنِيةُ**’si alınmıştır; o, onun نعمت’i ve gafletidir. Ve İbn Berrî, **لِلَقِيط بن يَعْمُر الإِياديّ** için inşâd etti:
ما لي أَراكُمْ نِياماً في بُلَهْنِيَةٍ
لا تَفْزَعُونَ، وهذا اللَّيْثُ قد جَمَعا؟
Ve İbn Şümeyl dedi: **ناقة بَلْهاء**; o, bir şeyden yerinden ürküp kaçmayan, vakar ve ağırlık sahibi olandır; sanki o ahmakmış gibi; ve **جمل أَبْلَهُ** denmez. İbn Sîde: **البَلْهاء** bir dişi devedir; ve onu, Hüzeli Kays b. ‘Ayzâra şu sözüyle kastetti:
وقالوا لنا: البَلْهاءُ أَوَّلُ سُؤْلةٍ
وأَغْراسُها، واللهُ عني يُدافِعُ
(* “**البلهاء أول**” sözü: **المحكم**’de ikisinde de ref‘ ile böyledir).

Ve meselde: “Seni ateş yakar, onu görmen; **بَلْهَ** onu tatman”; der ki: ateş seni uzaktan yakar; öyleyse ona girmeyi bırak. Dedi: Araplardan kimi onunla cer yapar; onu masdar kılar; sanki “terk” dedi. Ve denildi: manası “sivâ”dır. Ve İbnü’l-Enbârî, **بَلْه** hakkında üç söz söyledi: dil ehlinin bir cemaati dedi ki **بَلْه**’in manası **على**’dır; ve Ferrâ dedi: onunla hafd eden, onu **على** ve ona benzeyen cer harfleri menzilesine koyar; ve Leys dedi: **بَلْه** “**أَجَلْ**” manasınadır; ve inşâd etti:
بَلْهَ إِني أَخُنْ عهداً، ولم
أَقْتَرِفْ ذنباً فتَجْزيني النِّقَمْ

Ve Nebî’nin hadîsinde, صلى الله عليه وسلم: “Salih kullarıma, gözün görmediği, kulağın işitmediği ve bir beşerin kalbine hatırdan geçmeyen şeyi hazırladım; **بَلْهَ** sizin muttali olduğunuz şeyi.” İbnü’l-Esîr dedi: **بَلْهَ** fiil isimlerindendir; “bırak” ve “terk et” manasınadır; dersin: **بَلْهَ زيداً**; ve masdarın yerine konur ve izâfe edilir; dersin: **بَلْهَ زَيدٍ**; yani Zeyd’in terk edilmesi. Ve “**ما اطلعتم عليه**” sözü, iki takdire göre mahallen mansub ve mecrur olmayı muhtemel kılar; mana: cennet nimetinden ve lezzetlerinden sizin muttali olup bildiğiniz şeyi bırak. Ebû Ubeyd dedi: **الأَحمر** ve başkaları dedi ki **بَلْه**’in manası “sizin muttali olduğunuz şey nasıl ise”dir. Ve Ferrâ dedi: “Engel ol ve bırak, sizin muttali olduğunuz şeyi.” Ve Ka‘b b. Mâlik kılıçları vasfederek dedi:
نَصِلُ السيوفَ إِذا قَصُرْنَ بخَطْوِنا
قَدَماً، ونُلْحِقُها إِذا لم تَلْحَقِ
تَذَرُ الجَماجمَ ضاحياً هاماتُها،
بَلْهَ الأَكفَّ، كأَنها لم تُخْلَقِ
Der ki: o, başları keser; öyleyse elleri bırak; yani elleri kesmeye daha layıktır. Ebû Ubeyd dedi: **الأَكف** cer ile ve nasb ile okunur; nasb, “elleri bırak” manası üzerinedir. Ve Ahfeş dedi: **بَلْهَ** burada masdar menzilesindedir; tıpkı “**ضَرْبَ زيدٍ**” dediğin gibi; ve **الأَكف**’in nasbı caizdir, “elleri bırak” manası üzere. İbn Herme dedi:
تَمْشي القَطُوفُ، إِذا غَنَّى الحُداةُ بها،
مَشْيَ النجيبةِ، بَلْهَ الجِلَّةَ النُّجُبا
İbn Berrî dedi: Ebû Ali onu şöyle rivayet etti:
مشي الجوادِ فَبَلْهَ الجِلَّةَ النُّجُبا
Ve Ebû Zübeyd dedi:
حَمّال أَثْقالِ أَهلِ الوُدِّ آوِنةً،
أُعْطيهمُ الجَهْدَ مِنِّي، بَلْهَ ما أَسَعُ
Yani onlara, ancak güçlükle bulduğum şeyi veririm; ve **بَلْهَ**’in manası: yani kuşatabildiğim ve güç yetirebildiğim şeyi bırak. Cevherî dedi: **بَلْهَ** fetha üzere mebnî bir kelimedir, “**كيف**” gibi. İbn Berrî dedi: hakkı şudur ki “sonrası nasb edilirse fetha üzere mebnî” desin; böylece “**بَلْه زيداً**” dersin, tıpkı “**رُوَيْدَ زيداً**” dediğin gibi. Eğer “**بَلْه زيدٍ**” izâfe ile dersen, masdar menzilesinde mu‘rab olur; onların “**رُوَيدَ زيدٍ**” sözü gibi. Dedi: izâfe ile birlikte onu fiil ismi olarak takdir etmek caiz değildir; çünkü fiil isimleri izâfe edilmez. Ve Allah تعالى daha iyi bilendir.
