# بله — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%87/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%87.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بله

رجلٌ أَبْلَهُ بيِّن البَلَهِ والبَلاهَةِ، وهو الذي غلبتْ عليه سلامةُ الصدر. وقد بَلِهَ بالكسر وتَبَلَّهَ. والمرأةُ بلهاء. وفي الحديث: "أكثرُ أهل الجنّة البُلْهُ" يعني البُلْهَ في أمر الدنيا، لِقِلَّةِ اهتمامهم بها، وهم أكْياسٌ في أمر الآخرة. قال الزبرِقان بن بدرٍ: خيرُ أولادنا الأبْلَهُ العَقولُ، يريد أنَّه لشدّة حيائه كالأَبْلَهِ وهو عَقولٌ. ويقال شبابٌ أَبْلَهُ، لما فيه من الغَرارة، يوصف به كما يوصف بالسُلوِّ والجنون، لمضارعته هذه الأسباب. وعيشٌ أَبْلَهُ: قليلُ الغموم. وتَبالَهَ: أرى من نفسه ذلك وليس به. وبَلْهَ: كلمةٌ مبنيةٌ على الفتح مثل كيف، ومعناها دَعْ. وقال ابن هَرْمَةَ:
تمشي القَطوفُ إذا غَنَّى الحُداةُ بهامِشْيَ النَجيبةِ بَلْهَ الجِلَّةِ النَجُـبـا
ويقال: معناها سِوى. وفي الحديث: "أَعْدَدْتُ لعبادي الصالحينَ ما لا عينٌ رأتْ، ولا أذنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قلبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلعتُهُمْ عليه.

### Türkçe

Bir adam **أَبْلَهُ**, **البَلَهِ** ve **البَلاهَةِ**si açık-seçik (olan); o, göğüs selâmeti kendisine galip gelmiş olandır. Ve **بَلِهَ** (kesre ile) ve **تَبَلَّهَ**. Kadın ise **بلهاء**dır. Hadiste: “Cennet ehlinin çoğu **البُلْهُ**dür” (vardır); yani dünya işi hakkında **البُلْهَ**; ona olan ilgilerinin azlığından dolayı; hâlbuki onlar âhiret işi hakkında akıllı-kurnazdırlar. **الزبرِقان بن بدرٍ** dedi: “Evlatlarımızın hayırlısı, akıllar bakımından **الأبْلَهُ**dur”; şunu kasteder: hayâsının şiddetinden dolayı **الأَبْلَهِ** gibidir, hâlbuki o akıllıdır. Ve denilir: **شبابٌ أَبْلَهُ**, onda bulunan **الغَرارة** sebebiyle; onunla vasıflandırılır, tıpkı **السُلوِّ** ve delilik ile vasıflandırıldığı gibi; bu sebeplere benzemesinden dolayı. Ve **عيشٌ أَبْلَهُ**: kederleri az (olan). Ve **تَبالَهَ**: kendisinden bunu gösterdi, hâlbuki onda yoktur. Ve **بَلْهَ**: fetha üzere mebnî bir kelimedir, **كيف** gibi; mânâsı “bırak”tır. **ابن هَرْمَةَ** dedi:
تمشي القَطوفُ إذا غَنَّى الحُداةُ بهامِشْيَ النَجيبةِ بَلْهَ الجِلَّةِ النَجُـبـا
Ve denilir: mânâsı “başka/… dışında”dır. Hadiste: “Salih kullarıma, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbine hatırdan geçmeyen şeyi hazırladım; **بَلْهَ** onlara bildirdiğim şeyi.”
