# بلو (ب-ل-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Biley taşı

- Harfler: ب - ل - و
- Kur'an'da: 59 geçiş · 56 ayet · 30 sîga
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: بلو/ي

## Sîgalar (30)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Hayır | 22 | 22 | [2:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:81.md) |
| [بَلَاءٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8C.md) | فَعَالٌ | Denemek | 4 | 4 | [2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:49.md) |
| [لِيَبْلُوَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِيَفْعُلَكُمْ | Sizi denemesi için | 4 | 4 | [5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/5:48.md) |
| [ابْتَلَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | افْتَعَلَهُ | Onu sınadı | 2 | 2 | [89:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/89:15.md) |
| [وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَلَنَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi deneyeceğiz; Ve kesinlikle sizi deneyeceğiz | 2 | 2 | [2:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:155.md) |
| [ابْتَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | افْتَعَلَ | Sınadı | 1 | 1 | [2:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:124.md) |
| [ابْتُلِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | افْتُعِلَ | Sınandı | 1 | 1 | [33:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/33:11.md) |
| [الْبَلَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | الْفَعَالُ | Denemek | 1 | 1 | [37:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/37:106.md) |
| [بَلَاءً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8B.md) | فَعَالًا | Denemek | 1 | 1 | [8:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/8:17.md) |
| [بَلَوْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Denedik | 1 | 1 | [68:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/68:17.md) |
| [بَلَوْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْنَاهُمْ | Onları denedik | 1 | 1 | [68:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/68:17.md) |
| [تَبْلُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88.md) | تَفْعُلُ | Dener | 1 | 1 | [10:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/10:30.md) |
| [تُبْلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | تُفْعَلُ | Ortaya çıkarıldı | 1 | 1 | [86:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/86:9.md) |
| [لَتُبْلَوُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | لَتُفْعَلُنَّ | Kesinlikle deneneceksiniz | 1 | 1 | [3:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/3:186.md) |
| [لَمُبْتَلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لَمُفْتَعِلِينَ | Sınayanlar | 1 | 1 | [23:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/23:30.md) |
| [لَيَبْلُوَنَّكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | لَيَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi deneyecek | 1 | 1 | [5:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/5:94.md) |
| [لِنَبْلُوَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِنَفْعُلَهُمْ | Onları denememiz için | 1 | 1 | [18:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/18:7.md) |
| [لِيَبْتَلِيَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِيَفْتَعِلَكُمْ | Sizi sınaması için | 1 | 1 | [3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/3:152.md) |
| [لِيَبْلُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | لِيَفْعُلَ | Denemesi için | 1 | 1 | [47:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/47:4.md) |
| [لِيَبْلُوَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | لِيَفْعُلَنِي | Beni denemesi için | 1 | 1 | [27:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/27:40.md) |
| [مُبْتَلِيكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | مُفْتَعِلُكُمْ | Sizi sınayan | 1 | 1 | [2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:249.md) |
| [نَبْتَلِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | نَفْتَعِلُهُ | Onu sınarız | 1 | 1 | [76:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/76:2.md) |
| [نَبْلُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نَفْعُلُهُمْ | Onları deneriz | 1 | 1 | [7:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/7:163.md) |
| [وَابْتَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَافْتَعِلُوا | Ve sınayın | 1 | 1 | [4:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/4:6.md) |
| [وَبَلَوْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları denedik | 1 | 1 | [7:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/7:168.md) |
| [وَلِيَبْتَلِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | وَلِيَفْتَعِلَكُمْ | Sınaması için | 1 | 1 | [3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/3:154.md) |
| [وَلِيُبْلِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | وَلِيُفْعِلَ | Ve ortaya çıkarmak için | 1 | 1 | [8:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/8:17.md) |
| [وَنَبْلُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَنَفْعُلُكُمْ | Sizi deneriz | 1 | 1 | [21:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/21:35.md) |
| [وَنَبْلُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | وَنَفْعُلَ | Ve deneriz | 1 | 1 | [47:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/47:31.md) |
| [يَبْلُوكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعُلُكُمْ | Sizi dener | 1 | 1 | [16:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/16:92.md) |

## Mücavir kökler — 102 mücavir (314 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 21 · Sima çehre demektir
2. [شرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Hayvanların su içmek için kullandıkları yol demektir
3. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 18 ortak ayet · G² 12 · Ribve, tümsek demektir
4. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 9 ortak ayet · G² 11 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
5. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
6. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Granit taş demektir
7. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
8. [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Zebih kesilmiş hayvan demektir
9. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
10. [نيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Erişirler
11. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Zerre toz demektir
12. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Uyanık yılan demektir
13. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 11 ortak ayet · G² 8 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
14. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Özel konuşmak
15. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
16. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 7 · Hufre, çukur demektir
17. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
18. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kadınlar
19. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Baid uzak demektir
20. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Emam ön demektir
21. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
22. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
23. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Firavun
24. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Kıdr kazandır
25. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
26. [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
27. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Oğullar
28. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
29. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Onların malları
30. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Su yosunudur
31. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Cehd düz, sert yer demektir
32. [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Söz
33. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
34. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 4 · “Yemm” durgun akan su demektir
35. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
36. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Yaşlı adamdır
37. [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
38. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 16 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
39. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Üzüm salkımıdır
40. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · İşiten
41. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
42. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
43. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
44. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
45. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
46. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
47. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · El ve kol demektir
48. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
49. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
50. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Half : Ense demektir
51. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
52. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
53. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
54. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · İbrahim
55. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sağ yandır
56. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
57. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Büyük
58. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 7 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
59. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 7 ortak ayet · G² 2 · Şey
60. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%88/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بلو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (nakıs vavî/yâî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md), [محن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86.md), [جرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Eskitme, yıpratarak iç yüzünü ve dayanıklılığını açığa çıkarma |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanı varlık veya yoklukla sınayarak hakiki durumunu ortaya koyma |
| Çekirdek Özet 3 | Yaratılışın gayesi olan ahlaki ve ontolojik tekamül mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Belayı yalnızca ceza ve felaket sanıp hayırla yapılan sınanmayı dışarıda bırakmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بل | Sürekli temas, aşınma, yayılma ve nem ile eskitme; [بلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AF.md), [بلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3.md), [بلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B9.md), [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) köklerinde görüldüğü üzere bir sınıra ulaşma, yutulma veya donuklaşma | و | Çekirdekteki temas ve aşınma hareketine süreklilik, içsel işleyiş ve zamana yayılan sınama boyutu ekleyerek nesnenin veya nefsin dayanıklılığını açığa çıkaran eskitme ve deneme anlamına daralmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | İçeride olma, mahremiyet, insanın iç dünyası ve bünyesi |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Sevk etme, yönlendirme, harekete geçirme ve eğitme |
| و | Çengel, bağ | Bağlama, bitiştirme, sürecin kesintisiz devamı |
| بلو | Çadırın içini değnekle dürtüp bağlamak | İnsanın iç yapısına nüfuz eden, onu sürekli bir yönlendirme ve tesir altında tutarak gizli niteliklerini dışarı çıkaran zorlu süreç |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir giysinin çok giyilmekten ötürü eskimesi, yıpranması ve bir binek hayvanının uzun yolculuk şartları altında zayıflayıp gücünü yitirmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye Araplarında ölen kişinin kabri başına hapsedilip aç susuz ölüme terk edilen deveye «beliyye» denilirdi. Züheyr b. Ebî Sülmâ veya kadim şairlerin beyitlerinde develerin yolculukta yıpranması şu ibareyle geçer: منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها / ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin iç yüzünü, sadakatini veya dayanıklılığını anlamak üzere onu zahmete sokmak ve durumunu tecrübe etmek anlamında «tebeleytühu» veya «belevtühu» kullanımı yaygındır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Maqāyīsü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Arapça بلو (ve kökteş [بلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A.md)) kökü, Proto-Sami dilinde aşınma, tükenme, eskime ve tecrübe etme anlam alanına dayanır. İbranicede aynı kök harflerine denk gelen biçim yıpranmak, eskiyip çürümek ve tüketmek anlamındadır. Süryanicede de eskitmek, tüketmek ve yıpranarak dayanıklılığını yitirmek anlamları korunmuştur. Kökün temel semantik matrisi, dış baskı veya zamansal sürtünme sonucu bir varlığın dış kabuğunun aşınarak özünün, mukavemetinin ve sınırlarının görünür hale gelmesidir. Arapçada bu ilksel somut aşınma anlamı, hem zihni/ahlaki deneme hem de insanın varlık ve yokluk halleriyle olgunlaştırılması yönünde genişlemiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīsü’l-Luğa.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Eskime ve sürtünmeden sınamaya geçiş | Giysinin veya binek devesinin yıpranması anlamından, insanın denenerek cevherinin ortaya çıkarılmasına evrilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice soydaşlar | Aşınma, eskiyip tükenme ve zayıflama anlamları ortak Sami kökten devralınmıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik aşınma/tüketme kökleri | Bazı Doğu Çad ve Berberî dillerinde yıpranma ve tükenme bildiren ikili köklerle muhtemel akrabalık | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, HALOT, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بلو | Anlamlı | Eskitme ve sınama | Varlığı yıpratıp iç yüzünü ortaya çıkarma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84.md) | Anlamlı | Boşaltma ve akıtma | Sıvı atığı dışarı salma | Kur'an'da geçmez |
| [لبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%88.md) | Anlamlı | Süt veya dişi aslan | Dişi aslan (lebve) ve canavar anlamları | Kur'an'da geçmez |
| [لوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%A8.md) | Anlamlı | Susuzluk ve sıcak taşlık | Şiddetli susuzluk çekme veya kara taşlık arazi (lâbe) | Kur'an'da geçmez |
| [وبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84.md) | Anlamlı | Ağır yağmur ve şiddet | Şiddetli ve iri taneli yağmur, ağır vebal | Kur'an'da geçer |
| [ولب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8.md) | Anlamlı | İçeri süzülme ve girme | Bir yere ansızın veya peş peşe dahil olma | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بلو | Merkez | İmtihan ve sınama | Aşındırarak ve yük bindirerek dayanıklılığı ve hakikati ortaya çıkarma | Hem hayırla hem şerle yapılabilir |
| [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) | Komşu | İmtihan ve sarsıntı | Ateşe atıp cevheri cüruftan ayırma vurgusu ön plandadır | Daha çok sarsıcı ve kargaşa doğurucu sınama |
| [محن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86.md) | Komşu | İmtihan ve eziyet | Deriyi döverek veya zorlayarak saflaştırma | Meşakkat ve zorlama dozu yüksektir |
| [جرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%A8.md) | Komşu | Tecrübe etme | Bir şeyin işe yararlığını pratik olarak test etme | Dış gözlem ve pratik sonuca odaklıdır |
| [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) | Zıt | Bağışlama ve silme | İmtihan yükünü kaldırma, izleri silme ve serbest bırakma | Yıpratmanın ve yüklemenin tam tersidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بلو | Sınamak, eskitmek | Yıpratarak cevheri ortaya çıkarma | Kesin |
| Latince | Probare, tentare | Denemek, tecrübe etmek | Probare kanıtlamayı, tentare ise yoklayıp kışkırtarak denemeyi karşılar; eskitme nüansı eksiktir. | Güçlü |
| İngilizce | Test, affliction, probation | Sınama, dert, olgunlaşma süreci | Affliction sadece şer boyutunu verirken, test ve probation ahlaki arınma ve deneme sürecini karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Prüfen, Heimsuchung | Sınamak, musibet | Prüfen nesnel testi verir, Heimsuchung ise kaderî ve ağır imtihan boyutunu yansıtır. | Güçlü |
| Fransızca | Épreuve, tester | İmtihan, sınama | Épreuve hem çekilen zorluğu hem de ruhsal olgunlaşmayı karşılamada köke oldukça yakındır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَلَى | İkrar ve tasdik edatı | Olumsuz soruya karşı «bilakis, evet» cevabı verme; A'râf [7:172](https://lisan.digital/tr/ayet/7:172.md), Bakara [2:81](https://lisan.digital/tr/ayet/2:81.md) |
| لِيَبْلُوَكُمْ / ابْتَلَى | Yaratılış ve varoluş gayesi | Hanginizin daha güzel davranacağını açığa çıkarma; Mülk [67:2](https://lisan.digital/tr/ayet/67:2.md), Hûd [11:7](https://lisan.digital/tr/ayet/11:7.md) |
| بَلَاءٌ مُبِينٌ | Nimete boğma veya ağır külfet | Açık bir nimetle veya zorlu bir mükellefiyetle sınanma; Bakara [2:49](https://lisan.digital/tr/ayet/2:49.md), Sâffât [37:106](https://lisan.digital/tr/ayet/37:106.md) |
| تُبْلَى | Gizliliklerin deşilip açığa çıkması | Kıyamet günü gizlenen sırların ortaya serilmesi; Târık [86:9](https://lisan.digital/tr/ayet/86:9.md) |
| وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | Korku ve açlıkla mukavemet testi | Müminlerin sabır ve direncinin denenmesi; Bakara [2:155](https://lisan.digital/tr/ayet/2:155.md), Muhammed [47:31](https://lisan.digital/tr/ayet/47:31.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Şer problemi ve ilahi adalet | Allah'ın insanları sınamasının hikmeti, önceden bilmesine rağmen kulun kendi eylemine şahit kılınması | İmtihanın bilgi edinmek için değil, hakikatin açığa çıkması için yapılması |
| Fıkıh | Rüşd ve ehliyet tespiti | Yetimlerin evlilik çağına geldiklerinde mallarını idare edip edemeyeceklerinin denenmesi | Pratik ehliyet testi ve gözetim |
| Tefsir | Hayır ve şerle sınanma dengesi | Bela kavramının sadece musibet değil, zenginlik ve sağlık gibi nimetleri de kapsadığı vurgusu | İki yönlü ontolojik yoklama |
| Hadis | Peygamberlerin ve salihlerin sınanması | En şiddetli belalara peygamberlerin uğraması ve derecelerin yükselmesi | Arınma, olgunlaşma ve tahammül |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul-Yaratıcı ilişkisi | Ontolojik arınma düzeneği | Salih ameli sahtesinden ayırma | Dünya hayatı bir sınama alanıdır; bela olmadan iman iddia düzeyinde kalır. | Kesin |
| İlmi | Bilimsel doğrulama | Deney ve sınanabilirlik | Hipotezin sınırlarını zorlama | Bir bilginin doğruluğu, şartlar zorlanarak tabi tutulduğu testlerle anlaşılır. | Güçlü |
| Siyasi | Liderlik ve sadakat | Kriz ve baskı anları | Kadronun liyakatini belirleme | Toplumsal krizler ve düşman baskısı, idarecilerin ve halkın dirayetini sınar. | Güçlü |
| İktisadi | Servet ve darlık döngüsü | Dalgalanma ve kriz yönetimi | Kaynak kullanım ahlakını test etme | Varlık şükrü, darlık ise sabrı test eden iktisadi birer bela aracıdır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Malzeme yorulması ve stres testi | Bir malzemenin kırılma noktasına kadar tekrarlanan yüklere maruz bırakılarak iç kusurlarının açığa çıkarılması süreci | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kriz karşısında psikososyal dayanıklılık | Bireyin veya toplumun şoklar altında içsel kaynaklarını harekete geçirerek olgunlaşması ve gerçek kapasitesini sergilemesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | «Bela» kelimesini yalnızca kaza, felaket, hastalık ve ceza gibi yıkıcı durumlarla sınırlandırmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem şerle hem de zenginlik, zafer ve sıhhat gibi hayır unsurlarıyla yapılan kapsamlı bir insanlık testini ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nimet içinde yüzen insanın sınanmadığını, musibete uğrayanın ise mutlaka cezalandırıldığını varsayarak kader ve adalet dengesini bozmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık ve insanın dünyadaki mevcudiyet gerekçesini izah eden anahtar bir kavramdır; hayatın bütünü bir imtihan laboratuvarı olarak kurulmuştur. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış gayesini bildiren ayetlerde, peygamberlerin mücadele kıssalarında ve sabır-şükür kutuplarını açıklayan uyarılarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dünyayı nihai ceza ve mükafat yeri gören seküler veya fatalist yaklaşımları düzeltir; sıkıntıların arındırıcı birer eğitim aracı olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir giysinin sürtünmeyle eskimesi, binek hayvanının yolculukla yıpranarak dayanıklılık sınırlarının görünür hale gelmesi.
- Soyut anlam: İnsanın ruhsal, ahlaki ve ontolojik kapasitesinin zorlayıcı şartlar ve nimetlerle tecrübe edilip kemale erdirilmesi.
- Sistematik karşılık: Varoluşsal filtrasyon mekanizması; ham cevherin işlenip saflaştırılması ve iddiaların fiil ile doğrulanması süreci.
- LaTeX modeli: $$M \xrightarrow{\quad \sigma(t) \quad} R \implies R \in \{O, D\}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $M$ insanı veya imtihana tabi tutulan varlığı; $\sigma(t)$ zamana ve şartlara bağlı olarak uygulanan gerilim, nimet veya külfet fonksiyonunu; $R$ bu süreç sonunda ortaya çıkan hakiki cevheri ve iç durumu; $O$ kemale ermiş olgunluğu; $D$ ise çöküş ve dağılmayı simgeler. Kökün eskiterek hakikati ortaya çıkarma karakteri bu dönüşümle ifade edilir.

## Geçtiği ayetler (56 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:49.md) — بَلَاءٌ

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani, sizi oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak en kötü işkenceye tabi tutan Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bu da sizin için Rabbınız tarafından büyük bir imtihandı.

### [Bakara 2:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:81.md) — بَلَى

بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Hayır, kötülük yapıp da günahı kendisini kuşatan kimseler, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:112.md) — بَلَى

بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Hayır, kim ihsan edici olarak özünü tastamam Allah’a teslim ederse ona Rabbı katında mükafat vardır. Onlara korku yoktur, üzülmeyeceklerdir de.

### [Bakara 2:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:124.md) — ابْتَلَى

وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Hani, İbrahim’i Rabb’ı bir takım kelimelerle imtihan etmişti de o da bunları tamamlayınca, Seni insanlara imam kılacağım, buyurmuştu. O da: Soyumdan da, demişti. Allah da; zalimler ahdime eremez buyurmuştu.

### [Bakara 2:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:155.md) — وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz, sabredenlere müjdele.

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:249.md) — مُبْتَلِيكُمْ

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:260](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/2:260.md) — بَلَى

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hani İbrahim: Rabbım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster, deyince. İnanmıyor musun? demişti. O da: Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun, demişti. Öyleyse dört çeşit kuş al; onları kendine alıştır, sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları, çağır, koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Ali İmran 3:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/3:76.md) — بَلَى

بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa; şüphe yok ki Allah, sakınanları sever.

### [Ali İmran 3:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/3:125.md) — بَلَى

بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Meal (IK): Evet. Sabreder, sakınırsanız ve onlar da üzerinize gelirlerse; Rabbınız, size nişanlı beşbin melekle yardım edecektir.

### [Ali İmran 3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/3:152.md) — لِيَبْتَلِيَكُمْ

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gerçekten Allah’ın size olan vaadi doğru çıktı; O’nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü’minlere lütufkardır.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/3:154.md) — وَلِيَبْتَلِيَ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/3:186.md) — لَتُبْلَوُنَّ

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah’a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.

### [Nisa 4:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/4:6.md) — وَابْتَلُوا

وَابْتَلُوا الْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا

Meal (IK): Öksüzleri evlenme çağına gelene kadar deneyin. O vakit kendilerinde bir olgunlaşma görürseniz; mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf edip de tez elden yemeyin. Zengin olan sakınsın. Fakir olan da uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğinizde yanlarında şahid bulundurun. Hesab sorucu olarak Allah kafidir.

### [Maide 5:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/5:48.md) — لِيَبْلُوَكُمْ

وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Sana da; kendinden önceki kitabları doğrulayıcı ve üzerlerine şahid olarak bu kitabı hak ile indirdik. Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Sana hak gelmişken onların heveslerine uyma. Sizden her biriniz için bir yol, bir şeriat kıldık. Şayet Allah dileseydi; sizi tek bir ümmet yapardı. Lakin sizi verdiği ile denemek istedi. Öyleyse hayırda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Size ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.

### [Maide 5:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/5:94.md) — لَيَبْلُوَنَّكُمُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah, görmeksizin kendisinden korkanları ayırdetmek için; elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle sizi, mutlaka dener. Bundan sonra da her kim, haddi aşarsa; ona elem verici bir azab vardır.

### [En'am 6:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/6:30.md) — بَلَى

وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bir görseydin eğer; Rabblarının huzurunda durdukları zaman, O: Bu, hak değil miymiş? deyince; onlar da: Rabbımız hakkı için evet, derler. Allah da buyurur ki: Öyleyse küfür edegeldiğinizden dolayı tadın azabı.

### [En'am 6:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/6:165.md) — لِيَبْلُوَكُمْ

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizi, verdikleriyle denemek için yeryüzünün halifeleri yapan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphe yok ki O; Gafur, Rahim’dir.

### [Araf 7:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/7:141.md) — بَلَاءٌ

وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani sizi, işkencenin en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı öldüren Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bunda size Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Araf 7:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/7:163.md) — نَبْلُوهُمْ

وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Meal (IK): Onlara; denizin kıyısındaki o kasabanın durumunu sor. Hani onlar, cumartesi gününü ihlal ederek haddi aşmışlardı. Zira cumartesi günleri balıkları sürüyle geliyor, cumartesi tatili yapmayacakları gün ise gelmiyordu. İşte biz, fasıklık eder oldukları için onları böylece imtihan ediyorduk.

### [Araf 7:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/7:168.md) — وَبَلَوْنَاهُمْ

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Biz; onları, yeryüzünde cemaatlere ayırdık. İçlerinden kimisi salihlerdi, kimisi de onlardan aşağıdırlar. Belki dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle denedik.

### [Araf 7:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/7:172.md) — بَلَى

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ

Meal (IK): Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.

### [Enfal 8:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/8:17.md) — وَلِيُبْلِيَ · بَلَاءً

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Siz öldürmediniz onları, fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da; sen atmadın ancak Allah attı. Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Yunus 10:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/10:30.md) — تَبْلُو

هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): İşte orada herkes önceden yapmış olduğunu bilir. Gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülürler. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden kaybolup gider.

### [Hud 11:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/11:7.md) — لِيَبْلُوَكُمْ

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hanginizin daha güzel ameli olduğunu denemek için; gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. Zaten Arş’ı su üstünde idi. Andolsun ki; ölümden sonra muhakkak siz yine dirileceksiniz, desen; küfredenler mutlaka: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, diyeceklerdir.

### [İbrahim 14:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/14:6.md) — بَلَاءٌ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani Musa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü o, sizi azabın kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun hanedanından kurtarmıştı. Bunda Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Nahl 16:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/16:28.md) — بَلَى

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Melekler; kendilerine zulmetmiş olanların canını alırken: Biz, hiç bir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin neler yaptığınızı bilir.

### [Nahl 16:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/16:38.md) — بَلَى

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlar: Ölen kimseyi Allah diriltmez, diye olanca güçleriyle yemin ettiler. Hayır öyle değil. Bu, O’nun dosdoğru bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bilmezler.

### [Nahl 16:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/16:92.md) — يَبْلُوكُمُ

وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): İpliğini iyice eğirip katladıktan sonra, söküp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Allah, onunla sizi imtihan eder. Kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz şeyleri elbette size beyan edecektir.

### [Kehf 18:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/18:7.md) — لِنَبْلُوَهُمْ

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Meal (IK): İnsanlardan hangisinin daha güzel amel işlediğini deneyelim diye, yeryüzünde olan şeylere bir süs verdik.

### [Enbiya 21:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/21:35.md) — وَنَبْلُوكُمْ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Her nefis ölümü tadıcıdır. Bir imtihan olarak sizi iyilik ve kötülükle deneriz. Sonunda, Bize döndürüleceksiniz.

### [Müminun 23:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/23:30.md) — لَمُبْتَلِينَ

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Meal (IK): Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz.

### [Neml 27:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/27:40.md) — لِيَبْلُوَنِي

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Meal (IK): Nezdinde kitabdan bir bilgi bulunan da dedi ki: Gözünü açıp kapamadan ben, onu sana getiririm. Süleyman tahtı yanına yerleşivermiş görünce dedi ki: Bu, Rabbımın lutfundandır. Şükür mü yoksa küfür mü edeceğim diye beni sınamak içindir. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Rabbım; Gani’dir, Kerim’dir.

### [Ahzab 33:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/33:11.md) — ابْتُلِيَ

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Meal (IK): İşte orada mü’minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

### [Sebe 34:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/34:3.md) — بَلَى

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Küfredenler dediler ki: Kıyamet saatı bize gelmeyecektir. De ki: Hayır, gaybı Rabbıma andolsun ki; o saat muhakkak size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre kadar olanlar bile O’nun ilminin dışında değildir. Ondan daha küçüğü de, büyüğü de istisnasız, mutlaka apaçık kitabtadır.

### [Yasin 36:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/36:81.md) — بَلَى

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Gökleri ve yeri yaratmış olan, kendileri gibisini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette O; Hallak’tır, Alim’dir.

### [Saffat 37:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/37:106.md) — الْبَلَاءُ

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı.

### [Zümer 39:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/39:59.md) — بَلَى

بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Hayır, sana ayetlerim gelmişti de, onları yalanlamış, büyüklük taslayarak kafirlerden olmuştun.

### [Zümer 39:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/39:71.md) — بَلَى

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Küfredenler bölük bölük cehenneme sürüldü. Oraya vardıklarında kapıları açıldı ve bekçileri onlara dediler ki: İçinizden, size Rabbınızın ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden elçiler gelmedi mi? Onlar da: Evet, dediler. Fakat azab sözü küfredenlerin üzerine hak oldu.

### [Mü'min 40:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/40:50.md) — بَلَى

قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Meal (IK): Onlar da derler ki: Size peygamberleriniz burhanlarla gelmemişler miydi? Evet, derler. Öyleyse kendiniz yalvarın, derler. Kafirlerin yalvarışı şüphesiz boşunadır.

### [Zuhruf 43:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/43:80.md) — بَلَى

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Meal (IK): Yoksa kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır, öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.

### [Duhan 44:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/44:33.md) — بَلَاءٌ

وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı.

### [Ahkaf 46:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/46:33.md) — بَلَى

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratn ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kadirdir. Evet O, muhakkak her şeye kadirdir.

### [Ahkaf 46:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/46:34.md) — بَلَى

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): O küfredenler ateşe sunuldukları gün. Nasıl, bu gerçek değil miymiş? denildiğinde: Rabbımıza andolsunki, evet gerçekmiş, derler. O da: Şu halde küfrettiğinizden dolayı tadın azabı, der.

### [Muhammed 47:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/47:4.md) — لِيَبْلُوَ

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

Meal (IK): Öyleyse küfredenlerle karşılaştığınızda hemen boyunlarını vurun. Nihayet onları sindirince, bağı sıkı basın. Sonra da ya bir lütuf veya bir fidye. Yeter ki harb hazırlıklarını bıraksın. Eğer Allah, dileseydi; onlardan elbette intikam alırdı. Fakat kiminizi kiminizle denemek ister. Allah yolunda öldürülenlere gelince; Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.

### [Muhammed 47:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/47:31.md) — وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ · وَنَبْلُوَ

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ

Meal (IK): Andolsun ki; içinizden, cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.

### [Hadid 57:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/57:14.md) — بَلَى

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Meal (IK): Onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. Onlar da: Evet, ama siz kendinizi aldattınız, pusu kurdunuz, şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan, sizi Allah’a karşı bile aldattı. Nihayet Allah’ın emri gelip çattı.

### [Tegabün 64:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/64:7.md) — بَلَى

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا قُلْ بَلَى وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Küfredenler; öldükten sonra katiyyen diriltilemeyeceklerini ileri sürdüler. De ki: Evet, Rabbıma andolsun ki; muhakkak diriltileceksiniz ve sonra yaptıklarınız size bildirilecektir. Ve bu, Allah’a göre pek kolaydır.

### [Mülk 67:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/67:2.md) — لِيَبْلُوَكُمْ

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ

Meal (IK): Hanginizin daha iyi amel işlediğini denemek için ölümü ve hayatı yaratan O’dur. Ve O; Aziz’dir, Gafur’dur.

### [Mülk 67:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/67:9.md) — بَلَى

قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ

Meal (IK): Onlar: Evet, doğrusu bize bir uyarıcı geldi, ama biz yalanladık ve: Allah, hiç bir şey indirmemiştir. Siz, büyük bir sapıklık içindesiniz, dedik, derler.

### [Kalem 68:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/68:17.md) — بَلَوْنَاهُمْ · بَلَوْنَا

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Meal (IK): Biz; vaktiyle o bahçe sahiplerini denediğimiz gibi bunları da denedik. Hani sabah olunca; onu mutlaka devşireceklerine ve biçeceklerine yemin etmişlerdi.

### [Kıyamet 75:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/75:4.md) — بَلَى

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

Meal (IK): Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.

### [İnsan 76:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/76:2.md) — نَبْتَلِيهِ

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Meal (IK): Doğrusu Biz; insanı katışık bir damla sudan yaratmışızdır. Onu deneriz. Bu sebeple onu, işitici ve görücü yaptık.

### [İnşikak 84:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/84:15.md) — بَلَى

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

Meal (IK): Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi.

### [Tarık 86:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/86:9.md) — تُبْلَى

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

Meal (IK): O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.

### [Fecr 89:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/89:15.md) — ابْتَلَاهُ

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

Meal (IK): Ama insan; Rabbı kendisini deneyip kerem eder ve nimet verirse: Rabbım beni şerefli kıldı, der.

### [Fecr 89:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/ayet/89:16.md) — ابْتَلَاهُ

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

Meal (IK): Ama onu denemek üzere rızkını daraltırsa: Rabbım beni fakir düşürdü, der.

## Sözlükler (7)

### ★ Akevler Sözlüğü

Biley taşı.
Sürterek keskinleştirmek için kullanılan taş, bilevi taşı. İnsanları olgunlaştırmak için sıkıntılara uğratmaya “bela” denir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والباء و و أ ي ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات
لوب:
اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال.
واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع: لابٌ ولُوبٌ.
والإبلُ إذا اجتمعت فكانت سوداء سميت: لابة، وفي الحديث: ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا.
وإنّما جرى هذا أوّل مرةٍ بالمدينة وهي بين حرّتين. فلّما تمكّن هذا الكلام جرى على أفواه النّاس في كلّ بلدة، فصار كأنّه بين حدّين.
ولب:
الوالِبةُ: الزَّرْعةُ تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولَى. تَخْرُجُ الوُسْطَى، وهي الأمّ، وتخرجُ الأَوالب بعد ذلك فتتلاحق.
بول:
البَوْلُ: معروفٌ، وقد بال يَبولُ.. والبال: بالُ النَّفْس، وهو الاكتراث، ومنه اشتقّ: بالَيْتُ، والمصدر: المبالاة. وفي مواعظ الحَسَن: لا يبالهم بالة، ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر.. والبال أيضاً: رخاءُ العَيش، تقول: إنّه لناعم البال ورخيّ البال.
وبل:
الوابلُ: المَطَر الغليظُ القَطْر. وسحابٌ وابلٌ، والوبل: المَطَرُ نفسُه، كما تقول: وُدْقٌ ووادِقٌ.
والوبيلُ من المراعي: الوخيم، لا يُستَمْرَأُ. تقول: استوبل القَوْمُ هذه الأرض، قال: لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ وقوله عزّ وجلّ: "أخذاً وبيلا"، أي: شديداً في العقوبة.. وفي الحديث: أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه أي: وَبَلته، فجعل الهمزةَ بدلَ الواو، وهي الوَخامة.
والوبالُ اشتقاقُه من الشّدّة وسوء العاقبة، وكذلك الموبّل بمعناه.
والوابلة: طَرَفُ الفَخِذ في الوَرِك، وطَرَفُ العَضُد في الكَتِف، ويجمع: أَوابل.
والوبيل: خشبة القصّار التي يَدُقُّ عليها الثّياب، قال:
فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد
بلو:
بلي:
بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً فهو بالٍ والبَلاءُ لغةٌ في البِلَى، قال: والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ والبليّة: الدّابّة التي كانت تُشدُّ في الجاهليّة على قبر صاحبها، رأسها في الوليّة حتّى تموت، قال:
كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود
بليّ: حيّ، والنِّسبة إليه: بَلَوِيّ.
وناقة بِلْوُ سَفَرٍ من مثل نِضْو، وقد أبلاها السَّفر، قال:
منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ
يعني: النّاقة البِلْو، تقول: بَلَّيْتُها.
وتقول: النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ، أي: متفرّقون.
وأَمّا بَلَى فجواب استفهامٍ فيه حرف نفي، كقولك: أَلَمْ تَفْعَلْ كذا، فتقول: بَلَى.
وبُلِيَ الإنسانُ وابْتُلي إذا امْتُحِنَ، قال:
بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ
والبَلاءُ، في الخَيْر والشَّرِّ. واللَّه يُبْلي العَبْدَ بلاءً حَسَناً وبَلاءً سَيِّئاً.
وأَبْلَيْت فُلاناً عُذْراً، أي: بَيَّنْتُ فيما بيني وبينَه مالا لَوْمَ عليّ بعده.
والبَلْوَى: هي البَليّة، والبَلْوَى: التَّجْرِبة، بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً.
يلب:
اليَلَبُ والأَلَبُ، لغتان: البَيْضُ من جُلودِ الإبِل، والجميعُ: اليَلَب أَيْضاً، وهي أن تؤخذ البَيْضة، فيُجْعَلُ عليها جلودٌ حتّى تغشّى كلّها كهيئة ما تُعْمَلُ الدِّباب، ثم يُتْرَكُ على البَيْضة حتّى يَيْبَس. ثم يُقْلَعُ عنها ويُجْعَل على الرُّؤوس بمنزلة البيضة، قال
علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا
واليَلَبُ في قَوْل بَعْضهم: الفُولاذُ من الحديد. قال يصفُ البكرةَ التي يُسْتَقَى عليها: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
لبي:
التَّلْبية: الإجابة، تقول: لَبَّيْكَ، معناه: قرباً منك وطاعة، لأنّ الإلباب القرب، أدخلوا الياء كيلا يتغيّر المعنَى، لأنه لو قال: لبّبتك صار من اللَّبَب، واشتبه.. يقولون من التَّلْبية: لَبَّيْتُ بالمكان، ولبّيت معناه: أقمت به، وأَلْبَبْتُ أيضاً، ثمّ قلبوا الباء الثّانية إلى الياء استثقالا للباءات، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ من الظَّنِّ، وأَصْلُه: تَظَنَّنْتُ.
لبأ:
اللِّبَأ، مهموز مقصور: أوّل حَلْب عند وضع المُلَبِّىء.. وتقول: لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤه. وقد الْتَبَأَها وَلَدُها، أي: رَضَعَ لِبَأَها.
ولَبَأْتُ القومَ: سَقَيتهم لِبَأً، والْتَبأْتُ أنا، أي: شَرِبتُ لِبَأً.
واللَّبْأَةُ: لغة في اللَّبْوة، وهي الأُنْثَى من الأسود.
ألب:
الأَلْبُ: الصَّغْوُ.. يُقال: أَلْبُهُ مَعَهُ.. وصار النّاسُ علينا أَلْباً واحداً في العداوة والشّرّ. وقد تألّبوا عليه تألُّباً، إذا تضافروا عليه.
والأَلْبُ: الطَّرْد، قال: يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ أي: يَطْرُدُها طَرْداً شديداً.
بأل:
البئيلُ: الصَّغيرُ النَّحيفُ الضّعيفُ، مثل: الضَّئيل.. وقد بَؤُل يَبْؤُل بآلةً.
والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.
إبل: الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ: الّتي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، نعت في الإبل خاصّة.
والإبَّوْل: طولُ الإقامة في المَرْعَى والمَوْضع.
ورَجُلٌ آبل: ذو إِبل.. وحِمارٌ آبل: مقيم في مكانه لا يبرح.
وأَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً، أي: اجتزآت بالرّطب عن الماء. وتأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا، أي: اجتزأ عنها، كما يجتزىء الوحش عن الماء، قال لبيد:
وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ
أي: اجتزأ عن الماء بالرّطب.
والأَبِيلُ: من رُءُوس النَّصارَى، وهو الأَيْبُليّ.
وقولُه جلّ وعزّ: "وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل" أي: يتبعُ بَعْضُها بَعْضاً إبِّيلاً إبِّيلاً، أي: قطيعا خلف قطيع، وخَيْلٌ أبابيل كذلك.
والأَبْلُ: الرّطْبُ، وقال بعضُهم: اليَبِيسُ.
والأَبَلُّ: الشّديدُ الخُصُومة، قال:
مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ
وأَبَلّ عليهم، وأبرّ أيضاً، أي: غلبهم خبثاً.
وقيل: الإبّالةُ: الحزْمةُ من الحَطَب.

##### Türkçe

باب **اللام** و**الباء** و**و** و**أ** و**ي** ء معهما
**ل و ب**، و **ل ب**، **ب و ل**، و **ب ل**، **ب ل و**، **ب ل ي**، **ي ل ب**، **ل ب ي**، **ل ب أ**، **أ ل ب**، **ب أ ل** مستعملat

**لوب**:
**اللُّوبُ** ve **اللُّوابُ**: susuzluk; ve **لابَ يَلُوبُ**; tekili: **لائب**; çoğulu: **لوبٌ** ve **لوائب**. Denir: **إبل لُوبٌ** (susuzluktan mustarip develer), ve **نخل نوائب**; dedi ki: “حتّى إذا ما حان من **لُوابها**” ve dedi ki: “وحالَفَها في بَيْتِ **لُوبٍ** عوامل” ve rivayet olunur: “في بيت نوب” yani: uzun kara kemikler.
Ve **اللاّبة**: kara **الحَرَّة** (bazaltlık); sayısı: **لابات**; çoğulu: **لابٌ** ve **لُوبٌ**.
Ve develer toplandığında, kara olursa, **لابة** diye adlandırılır. Ve hadiste: “ما بين **لابَتَيْها** أهل بيت أفقر منّا.”
Bu ancak ilk defa Medine’de cereyan etti; o da iki **حَرَّة** arasındadır. Bu söz yerleşince insanların ağızlarında her beldede dolaştı; böylece sanki iki sınır arasındaymış gibi oldu.

**ولب**:
**الوالِبةُ**: ilk ekinin köklerinden biten ekin filizi. **الوُسْطَى** çıkar, o annedir; sonra **الأَوالب** çıkar da peş peşe yetişir.

**بول**:
**البَوْلُ**: bilinen şeydir; ve **بال يَبولُ**. Ve **البال**: nefsin **بالُ**’ı; o da önemsemedir; ondan türetilmiştir: **بالَيْتُ**; mastar: **المبالاة**. **الحَسَن**’in öğütlerinde: “لا يبالهم بالة”، ve “لم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر..” Ve **البال** ayrıca: geçimin bolluğudur; dersin ki: o **ناعم البال** ve **رخيّ البال**’dır.

**وبل**:
**الوابلُ**: iri damlalı yağmur. Ve **سحابٌ وابلٌ**; ve **الوبل**: yağmurun kendisi; tıpkı “**وُدْقٌ** ve **وادِقٌ**” dediğin gibi.
Ve meralardan **الوبيلُ**: ağır, hazmı hoş olmayan. Dersin: **استوبل القَوْمُ** bu toprağı; dedi ki: “لقد عشّيتها كَلأً **وبيلأ**” ve O’nun (aziz ve celil) sözü: “أخذاً **وبيلا**”، yani: cezalandırmada şiddetli. Ve hadiste: “أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ **أبَلَتُه**” yani: onun **وَبَلته**; hemzeyi vavın yerine kıldı; o da ağırlıktır.
Ve **الوبالُ**: türeyişi şiddet ve kötü akıbetten gelir; **الموبّل** de anlamca böyledir.
Ve **الوابلة**: uyluğun kalçadaki ucu ve pazunun omuzdaki ucu; çoğulu: **أَوابل**.
Ve **الوبيل**: dokumacının elbise dövdüğü tahta; dedi ki:
“فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد”

**بلو**:

**بلي**:
**بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً**; o halde o **بالٍ**’dir. Ve **البَلاءُ** **البِلَى** için bir dildir. Dedi ki: “والمرء يُبليه **بلاءُ** السّربالْ”
Ve **البليّة**: cahiliyede sahibinin kabri üzerine bağlanan binek hayvanı; başı **الوليّة**’de iken ölünceye kadar. Dedi ki:
“كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود”
Ve **بليّ**: bir kabiledir; ona nisbet: **بَلَوِيّ**.
Ve **ناقة بِلْوُ سَفَرٍ**: **نِضْو** gibi; yolculuk onu yıpratmıştır. Dedi ki:
“منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ”
Yani: **النّاقة البِلْو**; dersin: **بَلَّيْتُها**.
Ve dersin: insanlar **بذي بِلِّيِّ** ve **ذي بَليٍّ**’dedir; yani: dağınıktırlar.
Ama **بَلَى**, içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; senin “أَلَمْ تَفْعَلْ كذا” demen gibi; sonra “**بَلَى**” dersin.
Ve insan **بُلِيَ** ve **ابْتُلي** olur, imtihan edildiğinde. Dedi ki:
“**بُلِيتُ**، وفُقْدانُ الحبيب **بَـلِـيّةٌ**		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ”
Ve **البَلاءُ** hayırda ve şerde olur. Ve Allah kula **بلاءً حَسَناً** ve **بَلاءً سَيِّئاً** ile imtihan eder.
Ve **أَبْلَيْت** falana **عُذْراً**; yani: benimle onun arasında, ondan sonra bana kınama olmayan şeyi açıkladım.
Ve **البَلْوَى**: o **البَليّة**’dir. Ve **البَلْوَى**: tecrübedir; **بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً**.

**يلب**:
**اليَلَبُ** ve **الأَلَبُ** iki dildir: develerin derilerinden olan **البَيْضُ**; çoğulu: **اليَلَب** da. O, **البَيْضة**’nın alınmasıdır; üzerine deriler konur, tamamı kaplanıncaya kadar, **الدِّباب**ın yapıldığı şekil gibi; sonra **البَيْضة** üzerinde bırakılır, kuruyuncaya kadar; sonra ondan sökülür ve başlara **البيضة** menzilesinde konur. Dedi ki:
“علينا البيض و**اليَلَبُ** اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا”
Ve bazılarının sözüne göre **اليَلَبُ**: demirden **الفُولاذُ**. Üzerinde su çekilen makarayı vasfederek dedi ki: “ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ **اليَلَبْ**”

**لبي**:
**التَّلْبية**: icabettir; dersin: **لَبَّيْكَ**; manası: sana yakınlık ve itaat; çünkü **الإلباب** yakınlıktır. Mananın değişmemesi için **الياء**’ı soktular; çünkü “**لبّبتك**” deseydi **اللَّبَب**’den olurdu ve karışırdı. **التَّلْبية**’den derler: **لَبَّيْتُ بالمكان**; ve **لبّيت**’in manası: orada ikamet ettim. Ve **أَلْبَبْتُ** da. Sonra **الباء**’ların ağırlığından dolayı ikinci **الباء**’yı **الياء**’a çevirdiler; tıpkı **الظَّنِّ**’den “**تَظَنَّيْتُ**” dedikleri gibi; aslı: “**تَظَنَّنْتُ**”.

**لبأ**:
**اللِّبَأ** (hemzeli, maksûr): **المُلَبِّىء**’in doğurması sırasında ilk sağım. Ve dersin: **لَبَأَتِ الشّاةُ** yavrusunu: ona **اللِّبَأَ** emzirdi; o, onu **تَلْبَؤه**. Ve yavrusu onu **الْتَبَأَها**; yani: onun **لِبَأَ**’sını emdi.
Ve **لَبَأْتُ** kavmi: onlara **لِبَأً** içirdim. Ve ben **الْتَبأْتُ**; yani: **لِبَأً** içtim.
Ve **اللَّبْأَةُ**: **اللَّبْوة** için bir dildir; o, aslanların dişisidir.

**ألب**:
**الأَلْبُ**: meyletme. Denir: **أَلْبُهُ مَعَهُ**. Ve insanlar bize düşmanlık ve şerde tek bir **أَلْباً** oldular. Ve ona karşı **تألّبوا** **تألُّباً**; yani: ona karşı yardımlaştılar.
Ve **الأَلْبُ**: kovmadır. Dedi ki: “يَأْلُبُها حمران أَيَّ **أَلْبِ**” yani: onu şiddetli bir kovmayla kovar.

**بأل**:
**البئيلُ**: küçük, zayıf, cılız; **الضَّئيل** gibi. Ve **بَؤُل يَبْؤُل بآلةً**.
Ve **البألة**: **بلحارث** dilinde şişe; ve Nabatîcede **بالتّاء** iledir.

**إبل**: **الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ**: sürü sürü yapılmış olan; özellikle develerde bir sıfattır.
Ve **الإبَّوْل**: merada ve yerde uzun süre ikamet etmektir.
Ve **رَجُلٌ آبل**: deve sahibi. Ve **حِمارٌ آبل**: yerinde ikamet eden, ayrılmayan.
Ve develer **أَبَلَتِ** **تأبُل أبلاً**; yani: sudan, taze otla yetindi. Ve adam karısından **تأبّل** **تأبُّلا**; yani: ondan yetindi; tıpkı vahşi hayvanın sudan yetinmesi gibi. **لبيد** dedi ki:
“وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد **أَبَلْ**”
Yani: taze otla sudan yetindi.
Ve **الأَبِيلُ**: Hıristiyanların reislerindendir; o, **الأَيْبُليّ**’dir.
Ve O’nun (celal ve izzet sahibi) sözü: “وأرسل عليهم طَيْراً **أبابيل**” yani: bazısı bazısını takip eder; **إبِّيلاً إبِّيلاً**; yani: sürü sürü, sürü ardınca sürü; ve atlar da **أبابيل** böyledir.
Ve **الأَبْلُ**: taze ottur; bazısı dedi ki: kurudur.
Ve **الأَبَلُّ**: çekişmede şiddetli. Dedi ki:
“مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ **أَبَلّ**”
Ve onlara karşı **أَبَلّ** oldu; ve **أبرّ** da; yani: hilekârlıkla onları yendi.
Ve denildi: **الإبّالةُ**: odun demeti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: بلو/ي

(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي)
(بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ.
فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها.
قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي مُبْلِمٌ، والاسم البَلَمَة.
قال يعقوب: أَبْلَمَ الرّجُل إذا وَرِمَتْ شفتاه، ورأَيت شفَتَيْه مُبْلَمَتينِ([1]). والإبلام أيضاً: السُّكوت، يقال أَبْلَمَ إذا سَكَتَ.
والأصل الثاني: الأبلم ضربٌ من الخُوصِ([2]). قال أبو عمرو: يقال إبلِم وأَبلَمٌ وأُبُلمٌ. ومنه المثَل: "المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة" وقد تكسر وتفتح، أي نصفين؛ لأنّ الأبلمة إذا شقت طولاً انشقت نصفين من أولها إلى آخرها، ويرفع بعضهم فيقول: "المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة"، أي هو كذا.
(بله) الباء واللام والهاء أصلٌ واحد، وهو شبه الغَرَارة والغَفْلة. قال الخليل وغيره([3]): البَلَه ضَعْف العقل. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه" يريد الأَكياسَ في أمر الآخرة البُلْهَ في أمر الدنيا.
وقال الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ: "خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول" يُراد أنه لشدّة حيائهِ كالأَبله، وهو عَقُولٌ. ويقال شَبابٌ أبْلَهُ، لما فيه من الغَرَارة. وعَيْشُ الأبلهِ قليلُ الهُموم. قال رؤبة([4]):
* بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ *
فأمّا قولهم: "بَلْهَ" فقد يجوز أن يكون شاذّاً، ومحتَمِلٌ على بُعْدٍ أنْ يردَّ إلى قياس الباب، بمعنى دَعْ. وهو الذي جاء في الحديث: "يقول الله تعالى: أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه" ، أي دَعْ ما أطْلَعْتُهُم عليه، اُغفُلْ عنه.
(بلو/ي) الباء واللام والواو والياء، أصلان: أحدهما إخلاق([5]) الشيء، *والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: بَلِيَ يَبْلى فهو بالٍ. والبِلَى مَصْدَرُه. وإذا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغةٌ. وأنشد:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ([6])والبَلِيَّةُ: الدابّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسها وَلِيَّةٌ، فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقى حتى تموت. قال أبو زُبيد:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ([7])
ومنها ما يُعقر عند القبر حتى تَمُوت. قال:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرّجُل بعد مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَريقِه إلى النّادي. وكانوا يزعمون أنّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وبَلاَّه. وأنشد:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ([8])يريد بَلاَّهُما.
قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر. وبِلْيُ سَفَر، عن الكسائيّ.
وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُلِيَ الإنسانُ وابْتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار. وقال:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
ويكونُ البَلاءُ في الخير والشرّ. والله تعالى يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وبلاءً سيئاً، وهو يرجع إلى هذا؛ لأن بذلكَ يُختبَر في صَبْرِه وشُكْرِه.
وقال الجعديّ في البلاء أنّهُ الاختبار:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
قال ابنُ الأعرابيّ: هي البِلْوَة والبَلِيَّة والبَلْوَى. وقالوا في قول زهير:
* فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو([9]) *
معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبادَه.
قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاءِ، على وزن حَذَامِ.
ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وَبيَّنْتُه([10]) فيما بيني وبينه، فلا لَومَ عليَّ بَعْد.
قال أبو عُبيد: أَبلَيْتُه يميناً أي طيَّبْت نفسَه بها. قال أوس:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ([11])
قال ابن الأعرابيّ: يُبْليك يُخْبِرك. يقول العرب: أَبْلِني كذا، أي أخبِرْني؛ فيقول الآخر: لا أُبْلِيْك. ومنه حديث أمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه" فسألها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك. أي لن أُخْبِرَ.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلاني، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني.
ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيٍّ وذي بِلِيّ([12])، أي هم متفرّقون. قال أبو زيد: هم بذي بليانٍَ أيضاً([13])، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم [عن بعض] وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالد لمّا عزَلَه عُمرُ عن الشام: "ذاك إذا كانَ النّاس بذي بَليّ، وذي بَلّى"([14]). وأنشد الكسائيّ في رجل يطيل النّوم:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ([15])وأمّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ.
وَبَلِيّ ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنّسبة إليه بَلَوِيٌّ. والأَبْلاء: اسمُ بئر. قال الحارث:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ([16])(بلت) الباء واللام والتاءُ أصلٌ واحد، وهو الانقطاع. وكأنّه من المقلوب عن بَتَل. يقول العرب: تكَلَّم حَتّى بَلِتَ([17]). قال الشّنفرَى:
* عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ([18]) *
فأمّا قولهم: مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت، فهو في هذا* أيضاً؛ لأنّه مقطوعٌ قد فُرِغ منه. على أنّ في الكلمة شكّاً([19]). وأنشَدُوا:
* وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ([20]) *
ويقال إنّ البَليتَ كَلأ عامَين، وهو في هذا؛ لأنه يتقطّع ويتكَسَّر. قال:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا([21])(بلج) الباء واللام والجيم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو وضوحُ الشّيء وإشراقُه. البَلَجُ الإشراق، ومنه انبلاج الصُّبح. قال:
* حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا([22]) *
ويقول العرب: "الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ". وقال:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا([23])ويقال للذي ليس بمقْرُونِ الحاجبين أبلج، وذلك الإشراقُ الذي بينهما بُلْجة. قال:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره([24])(بلح) الباء واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو فُتورٌ في الشيء وإعياءٌ وقِلَّةُ إحكام، وإليه ترجع فُروعُ الباب كلّه، فالبَلَح الخَلاَلُ، واحدته بَلَحة، وهو حَمْل النَّخل ما دام أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب. قال أبو خيرة: ثَمَرَةُ السَّلَم تسمّى البَلَح ما دامت([25]) لم تَنْفتق، فإذا انفتَقَتْ فهي البَرَمَة. أبو عبيدة: أبْلَحَت النّخلة إذا أخرجَتْ بَلَحَها. قال أبو حاتم: يقال للثَّرى إذا يَبِس -وهو التّراب النّدِيّ- قد بَلَحَ بلُوحاً. وأنشد:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
ومن هذا البابِ بَلَحَ الرّجُلُ إذا انقَطَعَ من الإعياءِ فلم يَقْدِرْ على التحرُّك. قال الأعشى:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ([26])وقال آخر([27]):
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
قال الشيباني: يقال بَلَحَ إذا جَحَدَ. قال قُطرب: بَلَحَ الماءُ قلّ، وبَلَحَت الركيّة. قال:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
ويقال بَلَحَ الزَّنْدُ إذا لم يُورِ. قال العامريّ: يقال بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي، إذا كَلَّتْ ولم تشايِعْني. ويقال بَلَحَ البَعيرُ وبَلَحَ الرّجلُ إذا لم يكن عنده شيء. قال:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
ومما شَذَّ عن الباب البُلَح، طائر، والبَلَحْلحة: القصعة لا قعر لها([28]).
(بلخ) الباء واللام والخاء أصلٌ واحد، وهو التكبُّر، يقال رجل أبْلَخُ. وتبلّخ: تكَبَّر.
(بلد) الباء واللام والدال أصلٌ واحد يتقارب فُروعُه عند([29]) النَّظر في قياسه، والأصل الصدْر. ويقال وضَعَت النّاقةُ بَلْدَتَها بالأرض، إذا بَرَكت. قال ذو الرُّمّة:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها([30])ويقال تبلَّد الرّجلُ، إذا وضَعَ يَدَهُ على صَدْره عند تَحيُّرِه في الأمر. والأبْلد الذي ليس بمقْرُونِ الحاجبَيْن، يقال لما بين حاجبيه بَُلْدَة. وهو من هذا الأصل؛ لأنّ ذلك يشبه الأرض البلدة. والبلدة: النَّجم، يقولون هو بَلْدة الأسد، أي صدره([31]). والبلد صدْرُ القُرى. فأمّا قول ابن الرِّقاع:
* مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها([32]) *
فهو من هذا. وقالوا: بَلِ البلدُ الأَثَر، وجمعه أبلاد. والقولُ الأولُ أقيَس. ويقال بَلّد الرّجُل بالأرض، إذا لَزِق بها. قال:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ([33])يقول: كأنّها لزِقَتْ بالأرض. وقال رجلٌ من تميمٍ يصفُ حَوضاً:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ([34])يذكر حوضاً لاصقاً بالأرض. ويقال أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً، مثل تبلّد سواء. والمبالدة بالسُّيوف مثل المُبَالطة. وقال بعضهم: اشتقّ من الأوّل، كأنهم لزِموا الأرضَ فقاتلوا عليها. والبالد قياساً للمقيم بالبَلَد.
(بلز) الباء واللام والزّاء* ليس بأصل، وفيه كُلَيمات، فالبِلِزُ المرأة القصيرة. ويقولون البَلأَز: القصير من الرِّجال([35]) والبَلأَزَةُ: الأكْل. وفي جميعِ ذلك نظرٌ.
(بلس) الباء واللام والسين أصلٌ واحد، وما بَعْدَه فلا معوَّلَ عليه.
فالأصلُ اليَأْسُ، يقال أبْلَسَ إذا يَئِسَ. قال الله تعالى:إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ([36])} [المؤمنون 77]، قالوا: ومن ذلك اشتُقّ اسم إبْليس، كأنَّهُ يَئِسَ مِنْ رحمة الله.
ومن هذا الباب أبْلَسَ الرجُلُ سَكَت، ومنه أبْلَسَتِ النّاقة، وهي مِبْلاَسٌ، إذا لم تَرْغُ([37]) مِنْ شِدَّةِ الضَّبَعَة. فأما قولُ ابنِ أحمر:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
فيقال إنَّ البَلَسَ الواجم.
(بلص) الباء واللام والصاد، فيه كلماتٌ أكثرُ ظَنِّي أن لا مُعوَّلَ على مثلها، وهي مع ذلك تتقارب. يقولون بلَّصتِ الغنم إذا قلّت ألبانها، وتبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ إذا لم تدَعْ فيها شيئاً إلاّ رَعَتْه.
وتبلّصتُ الشيءَ، إذا طلبْتَه في خَفاءٍ([38]). وفي ذلك عندي نَظَر.
(بلط) الباء واللام والطاء أصلٌ واحد، والأمر فيه قريبٌ من الذي قبلَه. قالوا: البَلاط كلُّ شيءٍ فرشْتَ به الدار مِن حَجَر وغيره. قال ابن مُقْبِل:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
يقول: هي مَصْنَعَةٌ لنَصارَى يتعبَّدُون فيها، في مُشْرِفٍ ألْصِق. لَيَّاق أي لصَّاق يقال ما يَلِيق بك كذا، أي لا يَلْصَق. يذكر حُسْنَ المكانِ وأُنسَه بالقُرْبان والمصابيح. فإنْ كان هذا صحيحاً - على أنّ البلاط عندي دخيل - فمنه المُبالَطَة، وذلك أنْ يتضارب الرّجلانِ وهما بالبَلاط، ويكونا في تقارُبهما كالمتلاصِقَين.
وأَبْلَطَ الرّجُل افتَقَرَ فهو مُبْلِطٌ، وذلك من الأوّل، كأنّه افتقرَ حتى لَصِقَ بالبَلاط، مثل تَرِبَ إذا افتقَرَ حتى لَصِقَ بالتراب. فأمّا قولُ امرئ القيس:
* نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً([39]) *
فيقال هي هَضْبَةٌ معروفة، ويقال بُلْطةً مفاجأةً. والأوّل أصحُّ.
(بلع) الباء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو ازدراد الشيء. تقول: بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه. والبالوع([40]) من هذا لأنه يَبْلَعُ الماء. وسَعْدُ بُلَعَ نجمٌ. والبُلَعُ السَّمّ في قامَة البَكْرَه([41]). والقياس واحدٌ، لأنّه يَبْلَعُ الخشبة التي تسلكه. فأمّا قولهم بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه فقريبُ القياسِ من هذا؛ لأنّه إذا شَمِل رأسَه فكأنَّه قد بَلِعَه.
(بلغ) الباء واللام والغين أصلٌ واحد وهو الوُصول إلى الشيء. تقول بَلَغْتُ المكانَ، إذا وَصَلْتَ إليه. وقد تُسَمّى المُشارَفَةُ بُلوغاً بحقّ المقاربة. قال الله تعالى: ﴿فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطلاق 2]. ومن هذا الباب قولهم هو أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ، أي إنّه مع حماقته يبلغ ما يريده. والبُلْغَة ما يُتَبَلَّغُ به من عَيْشٍ، كأنّه يُرادُ أنّه يبلُغُ رُتْبَةَ المُكْثِرِ إذا رَضِيَ وقَنَع، وكذلك البَلاغَة التي يُمْدَحُ بها الفَصِيحُ اللّسان، لأنّه يبلُغُ بها ما يريده، ولي في هذا بلاغٌ أي كِفاية. وقولهم بلَّغَ الفارسُ، يُرَادُ به أنّه يمدّ يدَه بعِنانِ فرَسِهِ، لِيَزيد في عَدْوِهِ. وقولهم تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ، إذا اشتدَّتْ، فلأنه تناهِيها به، وبلوغها الغاية.
(بلق) الباء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطّرد، وهو الفتح. يقال أبلَقَ البابَ وبلَقَهُ، إذا فتحه كلّه. قال:
* والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ([42]) *
والبَلَقُ الفُسْطاط، وهو من الباب. وقد يُسْتَبْعَدُ البَلَقُ في الألوان، وهو قريبٌ، وذلك أنّ البَهيم مشتَقٌّ من البابِ المُبْهَم، فإذا ابيضّ بعضُه فهو كالشيء يُفْتَحُ.
 ---------------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأيت شفتيه مبلمتيه" صوابه من اللسان (14: 320).
([2]) هو خوص المقل.
([3]) في الأصل: "أو غيره".
([4]) ديوان رؤبة 165 والمجمل واللسان (بله). وقبله:
إما تريني خلق المموه  *** براق أصلاد الجبين الأجله
 ([5]) في الأصل:" إخلاف"، تحريف.
([6]) البيتان للعجاج في اللسان (18: 91). وقد نسبا إليه أيضاً في المجمل، وليسا في ديوانه.
([7]) البيت في اللسان (18: 92).
([8]) البيت لذي الرمة في ديوانه 298. وورد في اللسان (18: 92) بدون نسبة. وصواب روايته: "قلوصين عوجاوين" لأن قبله:
ستستبدلين العام إن عشت سالما *** إلى ذاك من إلف المخاض البهازر
 ([9]) صدره كما في الديوان 109 واللسان (بلا):
* جزى الله بالإحسان ما فعلا بكم *
([10]) أي بينت العذر. وفي اللسان: "أي بينت وجه العذر لأزيل عني اللوم".
([11]) كذا، وله وجه. وفي الديوان 14 واللسان (18: 93): "تقي اليمين" بالتاء. يقول: طمست معالم الدار واستوى وجه أرضها، فكأن ذلك الجديد يخبرك إخبار الحالف أنه ما حل بهذه الدار من قبل.
([12]) وفي لغتان أخريان، وهما: بلى، كحتى؛ وبلى، كإلا.
([13]) يقال بليان، بالتحريك، وبليان بكسرتين مع تشديد الياء. ويرى ابن جني أنه علم للبعد فهو غير مصروف. انظر اللسان (18: 94).
([14]) ليس يدرى التكرار، أهو من كلام خالد، أم من كلام الرواة لبيان اختلاف الرواية. والظاهر من مخالفة صاحب اللسان بين ضبط الكلمتين أنهما بيان للرواية.
([15]) ورد البيت في الأصل منقوصاً منه الكلمتان اللتان أثبتهما من اللسان (18: 94)، وروايته في اللسان: "تنام ويذهب" على الخطاب.
([16]) البيت من معلقته. انظر التبريزي 241.
([17]) يقال بلت من بابي نصر وتعب، وأبلت أيضاً.
([18]) صدره كما في المفضليات (1: 107) واللسان (2: 315):
* كأن لها في الأرض نسياً تقصه *
([19]) ذكر في المجمل أنها لغة حمير، وكذا كتب ابن منظور.
 ([20])أنشد هذا العجز في اللسان (2: 316).
([21]) في الأصل: "عليها الفجاح الطوامسا"، صوابه من المجمل.
 ([22])البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (بلج).
 ([23])أنشده في الجمهرة (1: 212).
([24]) كذا ورد هذا البيت.
([25]) في الأصل: "ما دام".
 ([26])البيت في ديوانه 160. وعجزه في اللسان (3: 228). ورواية الديوان:
وإذا حمل عبئاً بعضهم *** فاشتكى الأوصال منه وأنح
 ([27]) هو بشر بن أبي خازم، كما في اللسان (3: 238).
([28]) ليست في اللسان ولا في المخصص في باب (القصاع). وفي القاموس: "والبلحلح القصعة لا قعر لها". وأورد اللسان في (زلح) والمخصص (5: 58): "الزلحلحة" بمعناها. وأنشد فيهما:
ثمت جاؤوا بقصاع ملس *** زلحلحات ظاهرات اليبس
  ([29])في الأصل: "عن".
([30]) البيت في ديوان ذي الرمة 638 واللسان (4: 63).
([31]) في اللسان والأزمنة والأمكنة (1: 194، 313) أنها موضع لا نجوم فيه. وذكر الجوهري أنها ستة أنجم من القوس.
([32]) صدره كما في اللسان (4: 64) والأغاني (1: 115، 118/8: 176، 177):
* عرف الديار توهماً فاعتادها *
([33]) البيت في اللسان (4: 65) بدون نسبة كما هنا.
([34]) وكذا جاءت روايته في اللسان (4: 63)، لكن في (19: 235): "ومتلف بين موماة" .
([35]) الذي في اللسان أن "البلز الرجل القصير". وأما "البلأز" فقد ذكره اسماً من أسماء الشيطان.
([36]) من الآية 77 في سورة المؤمنين. وفي الأصل: "فإذا" تحريف. أما التي فيها الفاء فهي الآية 44 من سورة الأنعام: {فإذا هم مبلسون بدون ذكر "فيه". وفي الآية 75 من الزخرف: {وهم فيه مبلسون.
([37]) لم ترغ، من الرغاء، وهو صوتها. وفي الأصل: "لم ترع" مع ضبط العين المهملة بالفتح، والصواب من المجمل واللسان والقاموس ، وهو ما يقتضيه الكلام.
([38]) لم يذكر اللسان في المادة شيئاً من هذه المعاني، وذكرت جميعها في القاموس.
([39]) ليس في ديوانه. وأنشده في اللسان (بلط) منسوباً إليه، وكذا في معجم البلدان (2: 271). وورد بدون نسبة في الجمهرة (1: 308). وفي "بلطة" تأويلات كثيرة ذكرها في اللسان. وعجز البيت كما في الجمهرة:
* فيا كرم ما جار ويا حسن ما محل *
          وفي اللسان: "فيا كرم ويا كرم"، وفي البلدان: "فيا حسن ويا كرم".
([40]) المذكور في المعاجم "البالوعة" و"البلوعة" و"البلاعة".
([41]) وكذا عبارة المجمل. وفي اللسان: " والبلعة سم البكرة وثقبها الذي في قامتها وجمعها بلع".
([42]) في اللسان (بلق) والمجمل: "فالحصن منثلم".
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **اللام** ve üçlüde onları üçleyen şeyler)

(**بلم**) **الباء** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birincisi bir şişlik yahut ona benzeyen şey, ikincisi bitkidir.
Birincisi: **بَلَمٌ**; o, dişi deveyi rahminin boğazında tutan bir hastalıktır. **أَبْلَمَتِ الناقةُ** denir, o şey onu tuttuğu vakit. **الفَرَّاء**: **أَبْلَمَتْ** ve **بَلِمَتْ** (denir), onun hayâsı şiştiği vakit.
**أبو عُبيدٍ** dedi: Ondandır onların “**لا تُبَلِّمْ عليه**” sözleri; yani “çirkinleştirme”. **أبو حاتم** dedi: **أَبلَمَتِ البَكْرَة** (denir), hiç gebe kalmadığı vakit; o **مُبْلِمٌ**’dir; isim **البَلَمَة**’dir.
**يعقوب** dedi: **أَبْلَمَ** adam, dudakları şiştiği vakit; ve ben onun iki dudağını **مُبْلَمَتينِ** gördüm. Ve **الإبلام** da: susmaktır; **أَبْلَمَ** denir, sustuğu vakit.
İkinci asıl: **الأبلم** hurma yaprağından bir türdür. **أبو عمرو** dedi: **إبلِم** ve **أَبلَمٌ** ve **أُبُلمٌ** denir. Ondandır mesel: “**المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة**”; ve kırılır ve açılır; yani iki yarı; çünkü **الأبلمة** uzunlamasına yarıldığı vakit, başından sonuna kadar iki yarı olarak yarılır. Bazıları ref‘ eder de şöyle der: “**المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة**”; yani o böyledir.

(**بله**) **الباء** ve **اللام** ve **الهاء** tek bir asıldır; o, torbalık ve gaflet benzeridir. **الخليل** ve başkaları dedi: **البَلَه** aklın zayıflığıdır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه**”; âhiret işinde akıllıları, dünya işinde **البُلْهَ** olanları kasteder.
Ve **الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ** dedi: “**خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول**”; murad, hayâsının şiddetinden **الأَبله** gibi olmasıdır; hâlbuki o **عَقُولٌ**’dür. Ve **شَبابٌ أبْلَهُ** denir; onda bulunan torbalık sebebiyle. Ve **عَيْشُ الأبلهِ** az kaygılıdır. **رؤبة** dedi:
* **بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ** *
Ama onların “**بَلْهَ**” sözleri; şâz olması câizdir; ve uzak bir ihtimalle, kapının kıyasına döndürülmeye muhtemeldir; “bırak” mânâsında. Hadiste gelen de odur: “Allah تعالى der: **أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه**”; yani “onları üzerine muttali kıldığım şeyi bırak; ondan gafil ol.”

(**بلو/ي**) **الباء** ve **اللام** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: birincisi şeyin eskimesi; ikincisi bir tür imtihandır; haber verme de ona taşınır.
Birincisine gelince, **الخليل** dedi: **بَلِيَ يَبْلى**; o **بالٍ**’dir. **البِلَى** onun masdarıdır. Açıldığı vakit o **البَلاَء**’dır; bir kavim “o bir lügattir” dedi. Şu beyit okundu:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ
Ve **البَلِيَّةُ**: câhiliyede sahibinin kabri yanında bağlanan binek hayvandır; başına **وَلِيَّةٌ** bağlanır; yemlenmez ve sulanmaz, ölünceye kadar. **أبو زُبيد** dedi:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ
Ve ondan: kabir yanında boğazlanır da ölür. Dedi:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
Ve ondan **بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ** denir. **اليزيديّ** dedi: Araplar adamın binitini ölümünden sonra yüzerlerdi; sonra onu **ثُماماً** ile doldururlardı; sonra onu onun **النّادي**’ye giden yolu üzerinde bırakırlardı. Ve onunla birlikte diriltileceğini sanırlardı; ve kendisine bu yapılmayanın yaya olarak haşrolunacağını (söylerlerdi).
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **بَلَّى عليه السَّفَرُ** ve **بَلاَّه** denir. Şu beyit okundu:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ
**بَلاَّهُما**’yı kasteder.
**الخليل** dedi: “**ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ**” dersin; “**نِضْو سفَر**” gibi; yani sefer onu **أبْلاَها** etmiştir. Ve **بِلْيُ سَفَر** (denir); **الكسائيّ**’den.
Diğer asla gelince, onların “**بُلِيَ الإنسانُ**” ve “**ابْتُلِيَ**” sözleridir; bu, imtihandandır; o, sınamadır. Ve dedi:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
Ve **البَلاءُ** hayırda ve şerde olur. Allah تعالى kulu güzel bir **بلاءً** ile ve kötü bir **بلاءً** ile **يُبْلِي** eder; ve bu ona döner; çünkü bununla onun sabrında ve şükründe sınanır.
**الجعديّ** **البلاء** hakkında, onun sınama olduğunu (söyleyerek) dedi:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: O **البِلْوَة** ve **البَلِيَّة** ve **البَلْوَى**’dır. Ve **زهير**’in sözünde dediler:
* **فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو** *
Mânâsı: kullarını onunla sınadığı en hayırlı bağışı onlara verdi.
**الأحمر** dedi: Araplar “**نَزَلَتْ بَلاءِ**” der; **حَذَامِ** vezninde.
Bu bâba taşınanlardandır onların “**أبليتُ فُلاناً عُذْراً**” sözleri; yani onunla aramdaki hususta onu bildirdim ve açıkladım; artık sonra bana kınama yoktur.
**أبو عُبيد** dedi: “**أَبلَيْتُه يميناً**” yani onun nefsini onunla hoş ettim. **أوس** dedi:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **يُبْليك** seni haber verir. Araplar: “**أَبْلِني** şöyle” der; yani “bana haber ver”; öteki de “**لا أُبْلِيْك**” der. Ondandır **أمِّ سَلَمة** hadisi: Nebî صلى الله عليه وآله وسلم’in sözünü zikrettiği vakit: “**إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه**”; **عُمَرُ** ona sordu: “Ben onlardan mıyım?” O dedi: “Hayır; ve senden sonra kimseyi **أُبْلِيَ** etmeyeceğim”; yani haber vermeyeceğim.
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **ابتليْتُه فأبلاني** denir; yani onu sorguladım da bana haber verdi.

Bu iki asıldan şâz olanın zikri: **الخليل** dedi: “İnsanlar **بذي بَلِيٍّ** ve **ذي بِلِيّ** iledir” dersin; yani onlar dağınıktırlar. **أبو زيد** dedi: “Onlar **بذي بليانٍَ** iledir” de (denir); bu, onların bir kısmı [bir kısmından] uzak olduğu ve onları toplayan bir imam olmaksızın taifeler hâlinde oldukları vakittir. Ondandır **خالد** hadisi; **عُمرُ** onu Şam’dan azlettiği vakit: “Bu, insanlar **بذي بَليّ** ve **ذي بَلّى** olduğu vakittir.” **الكسائيّ** uzun uyuyan bir adam hakkında şu beyiti okudu:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ
Ama **بَلَى** hiçbir yönden bâbdan değildir; aslı onda **بَلْ**’dir.
Ve **بَلِيّ**: **قُضاعة**’dan **عمرو بن الحاف**’ın oğludur; ona nisbet **بَلَوِيٌّ**’dür. Ve **الأَبْلاء**: bir kuyunun adıdır. **الحارث** dedi:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ

(**بلت**) **الباء** ve **اللام** ve **التاءُ** tek bir asıldır; o, kopmadır. Sanki **بَتَل**’den kalb edilmiştir. Araplar: “**تكَلَّم حَتّى بَلِتَ**” der. **الشّنفرَى** dedi:
* **عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ** *
Ama onların “**مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت**” sözleri; bu da ondandır; çünkü o, kesilmiş, bitirilmiş olandır. Şu var ki kelimede bir şüphe vardır. Şunu okudular:
* **وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ** *
Ve denir ki **البَليتَ** iki yılın otudur; bu da ondandır; çünkü o parçalanır ve kırılır. Dedi:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا

(**بلج**) **الباء** ve **اللام** ve **الجيم** ölçülü tek bir asıldır; o, şeyin açıklığı ve parıltısıdır. **البَلَجُ** parıltıdır; ondan sabahın yarılması. Dedi:
* **حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا** *
Ve Araplar: “**الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ**” der. Ve dedi:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا
Ve kaşları bitişik olmayana **أبلج** denir; ikisi arasındaki o parıltı **بُلْجة**’dir. Dedi:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره

(**بلح**) **الباء** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyde gevşeklik, yorgunluk ve sağlamlığın azlığıdır; bâbın bütün dalları ona döner. **البَلَح**: hurma yükünün, üzümün koruğu gibi, yeşil kaldığı müddetçe küçük ve yeşil olan hâlidir; tekili **بَلَحة**’dır. **أبو خيرة** dedi: **السَّلَم**’in meyvesine, yarılmadığı müddetçe **البَلَح** denir; yarıldığı vakit o **البَرَمَة**’dir. **أبو عبيدة**: Hurma ağacı **أبْلَحَت** (denir), **بَلَحَها**’sını çıkardığı vakit. **أبو حاتم** dedi: **الثَّرى** için, kuruduğu vakit—o, nemli topraktır—“**بَلَحَ بلُوحاً**” denir. Şu beyit okundu:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
Bu bâbdandır: **بَلَحَ الرّجُلُ** (denir), yorgunluktan kesildiği ve hareket etmeye güç yetiremediği vakit. **الأعشى** dedi:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ
Bir başkası dedi:
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
**الشيباني** dedi: **بَلَحَ** denir, inkâr ettiği vakit. **قُطرب** dedi: **بَلَحَ الماءُ** azaldı; ve **بَلَحَت الركيّة**. Dedi:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
Ve **بَلَحَ الزَّنْدُ** denir, kıvılcım çıkarmadığı vakit. **العامريّ** dedi: “**بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي**” denir; yani yoruldu ve bana eşlik etmediği vakit. Ve **بَلَحَ البَعيرُ** ve **بَلَحَ الرّجلُ** denir, yanında bir şey olmadığı vakit. Dedi:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
Bâbdan şâz olanlardandır: **البُلَح** bir kuştur; ve **البَلَحْلحة** dibi olmayan çanaktır.

(**بلخ**) **الباء** ve **اللام** ve **الخاء** tek bir asıldır; o, kibirdir. **رجل أبْلَخُ** denir. Ve **تبلّخ**: kibirlendi.

(**بلد**) **الباء** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; kıyasına bakıldığında dalları birbirine yaklaşır; asıl göğüstür. Ve denir: Dişi deve **بَلْدَتَها**’sını yere koydu; yani çöktü. **ذو الرُّمّة** dedi:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها
Ve **تبلَّد الرّجلُ** denir; işte şaşkınlığı sırasında elini göğsünün üzerine koyduğu vakit. Ve kaşları bitişik olmayana **الأبْلد** denir; iki kaşı arasına **بَُلْدَة** denir. Bu asıldandır; çünkü o, düz yer toprağına benzer. Ve **البلدة**: yıldızdır; “o, **بَلْدة الأسد**’dir” derler; yani onun göğsüdür. Ve **البلد** köylerin göğsüdür. Ama **ابن الرِّقاع**’ın sözü:
* **مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها** *
Bu ondandır. Ve dediler: **بَلِ البلدُ الأَثَر**; çoğulu **أبلاد**. Birinci söz daha kıyaslıdır. Ve **بَلّد الرّجُل بالأرض** denir; yani ona yapıştı. Dedi:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ
Der ki: sanki yere yapıştı. **تميم**’den bir adam bir havuzu vasfederek dedi:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ
Yere yapışık bir havuzu zikreder. Ve **أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً** denir; **تبلّد** gibi aynıdır. Ve kılıçlarla **المبالدة**, **المُبَالطة** gibidir. Bazıları dedi: Birinciden türetilmiştir; sanki yere yapıştılar da onun üzerinde savaştılar. Ve **البالد** kıyasça beldede ikamet edene (denir).

(**بلز**) **الباء** ve **اللام** ve **الزّاء** asıl değildir; onda birkaç kelime vardır: **البِلِزُ** kısa kadındır. Ve **البَلأَز** derler: erkeklerden kısa olan. Ve **البَلأَزَةُ**: yemektir. Bütün bunlarda bir bakış vardır.

(**بلس**) **الباء** ve **اللام** ve **السين** tek bir asıldır; ondan sonrası güvenilecek değildir.
Asıl: ümitsizliktir; **أبْلَسَ** denir, ümitsiz olduğu vakit. Allah تعالى dedi: ﴿**إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ**﴾ [المؤمنون 77]; dediler: Bundan **إبْليس** ismi türetilmiştir; sanki Allah’ın rahmetinden ümitsiz olmuştur.
Bu bâbdandır: **أبْلَسَ الرجُلُ** sustu. Ve ondan: **أبْلَسَتِ النّاقة**; o **مِبْلاَسٌ**’tır; şiddetli **الضَّبَعَة** sebebiyle **تَرْغُ** etmediği vakit. Ama **ابنِ أحمر**’in sözü:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
Denir ki **البَلَسَ**: kederli, suskun olandır.

(**بلص**) **الباء** ve **اللام** ve **الصاد**; onda kelimeler vardır; zannımca benzerlerine güvenilecek değildir; bununla beraber birbirine yaklaşırlar. Derler: **بلَّصتِ الغنم**; yani sütleri azaldı. Ve **تبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ**; yani onda hiçbir şey bırakmadı, ancak onu otladı.
Ve **تبلّصتُ الشيءَ**; yani onu gizlice aradım. Bunda benim yanımda bir bakış vardır.

(**بلط**) **الباء** ve **اللام** ve **الطاء** tek bir asıldır; iş onda, ondan öncekine yakındır. Dediler: **البَلاط** evde taş ve başkasıyla döşediğin her şeydir. **ابن مُقْبِل** dedi:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
Der ki: O, içinde ibadet ettikleri Hristiyanlara ait bir yapıdır; yapıştırılmış bir yüksek yerdedir. **لَيَّاق** yani yapışkan; “**ما يَلِيق بك كذا**” denir; yani “sana yapışmaz”. Mekânın güzelliğini ve kurban ve kandillerle ünsiyetini zikreder. Eğer bu sahih ise—şu var ki **البلاط** benim yanımda dâhildir—ondandır **المُبالَطَة**; o da iki adamın, **البَلاط** üzerinde iken birbirini dövmesidir; yakınlıklarında iki yapışık gibi olurlar.
Ve **أَبْلَطَ الرّجُل** fakirleşti; o **مُبْلِطٌ**’tur; bu birincidendir; sanki fakirleşti de **البَلاط**’a yapıştı; **تَرِبَ** gibi; yani fakirleşti de toprağa yapıştı. Ama **امرئ القيس**’in sözü:
* **نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً** *
Denir ki o, bilinen bir tepedir; ve **بُلْطةً** “ansızın” (diye) de denir. Birincisi daha sahihdir.

(**بلع**) **الباء** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyi yutmadır. Dersin: **بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه**. Ve **البالوع** bundandır; çünkü suyu yutar. Ve **سَعْدُ بُلَعَ** bir yıldızdır. Ve **البُلَعُ**: **البَكْرَه**’nin gövdesindeki deliktir. Kıyas birdir; çünkü o, içinden geçirilen tahtayı yutar. Ama onların “**بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه**” sözleri; bunun kıyasına yakındır; çünkü başını kapladığı vakit, sanki onu yutmuştur.

(**بلغ**) **الباء** ve **اللام** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeye ulaşmadır. Dersin: **بَلَغْتُ المكانَ**; yani ona ulaştın. Yaklaşma hakkıyla, yakın olma da “**بُلوغاً**” diye adlandırılabilir. Allah تعالى dedi: ﴿**فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ**﴾ [الطلاق 2]. Bu bâbdandır onların “o **أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ**’dur” sözleri; yani ahmaklığıyla beraber istediğine ulaşır. Ve **البُلْغَة**: yaşayıştan kendisiyle geçinilen şeydir; sanki murad, razı olup kanaat ettiği vakit çok olanın mertebesine ulaşmasıdır. Ve fasih dilin övüldüğü **البَلاغَة** de böyledir; çünkü onunla istediğine ulaşır. “Benim için bunda bir **بلاغٌ** vardır” yani yeterlik. Ve “**بلَّغَ الفارسُ**” sözleri; murad, atının dizginine elini uzatmasıdır; koşusunda artsın diye. Ve “**تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ**” (denir), şiddetlendiği vakit; çünkü onunla nihayetine varması ve gayeye ulaşması sebebiyle.

(**بلق**) **الباء** ve **اللام** ve **القاف** ölçülü, düzenli tek bir asıldır; o, açmadır. **أبلَقَ البابَ** ve **بلَقَهُ** denir; yani onu bütünüyle açtı. Dedi:
* **والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ** *
Ve **البَلَقُ** çadırdır; o da bâbdandır. Renklerdeki **البَلَقُ** uzak görülebilir; o yakındır: çünkü **البَهيم** kapalı kapıdan türemiştir; onun bir kısmı beyazladığı vakit, sanki açılan bir şey gibidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ل و
بلوتـه فكـان خيـر مبلـو وتقـول‏:‏ اللهـم لا تبلنـا إلا بالـذي هـو أحسـن‏.‏
وقـد بلـي بكـذا وابتلـي بـه‏.‏
وبلي بليت وفقدان الحبيب بلية وكم من كريـم يبتلـى ثـم يصبـر وأصابته بلوى‏.‏
ونزلت بلاء على الكفار‏.‏
وفـي الحديـث‏:‏ ‏"‏ أعـوذ بالله من جهد البلاء إلا بلاء فيه علاء ‏"‏ أي علو منزلة عند الله‏.‏
وهما يتباريان ويتباليان أي يتخابران‏.‏
ومنه قولهم‏:‏ لا أباليه‏:‏ أي لا أخابره لقلة اكتراثي له وهو أفصح من لا أبالي به‏.‏
قال زهير‏:‏ لقد باليت مظعن أم أوفى ولكن أم أوفى لا تبالي وقيل‏:‏ هو قلب لا أباوله من البال أي لا أخطره ببالي ولا ألقي إليه بالاً‏.‏
ولذلك قالوا‏:‏ لا أباليه بالة وقيل‏:‏ أصلها بالية‏.‏
وناقة بلو سفر‏:‏ قد بلاها السفر أو أبلاها‏.‏
وقولهم‏:‏ أبليته عذراً إذا بينته له بياناً لا لوم عليك بعده حقيقته جعلته بالياً لعذري أي خابراً له عالماً بكنهه‏.‏
وكذلك أبليته يميناً‏.‏
قال جرير‏:‏ فأبلى أمير المؤمنيـن أمانـة وأبلاه صدقاً في الأمور الشدائد ومنـه أبلـى فـي الحـرب بـلاء حسنـاً إذا أظهـر بأسـه حتـى بلـاه النـاس وخبـروه‏.‏
وكـان له يوم كذا بلاء وأبلـى اللـه العبد بلاء حسناً أو سيئاً‏.‏
والله يبلي ويولي كما تقول‏:‏ عرفك الله بركاته‏.‏
وابتليت الأمر‏:‏ تعرفته‏.‏
قال‏:‏ يريد أنه محبوس‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بلوت الشيء‏:‏ شممته‏.‏
قال يصف الماء الآجن القديم‏:‏ بأصفر ورد آل حتى كأنما يسوف به البالي عصارة خردل

##### Türkçe

ب ل و
Onu denedim; böylece o, denenmişin en hayırlısı oldu. Ve denilir ki: Allah’ım, bizi ancak daha güzel olanla deneme.

Ve gerçekten **بلي** şu ile oldu ve onunla **ابتلي** oldu.

Ve **وبلي بليت**; ve sevgilinin yitimi bir **بلية**dir. Nice kerim vardır ki **يبتلى** olur, sonra sabreder; ve ona bir **بلوى** isabet etmiştir.

Ve kâfirlerin üzerine bir **بلاء** indi.

Ve hadiste: “Allah’a sığınırım **جهد البلاء**dan; ancak içinde **علاء** bulunan **بلاء** müstesna.” Yani Allah katında mertebe yüceliği.

Ve ikisi **يتباريان** ve **يتباليان**; yani birbirlerine haberleşirler.

Ve ondandır onların sözü: **لا أباليه**: yani ona haberleşmem; ona karşı ilgimin azlığından. Ve bu, **لا أبالي به**’den daha fasîhtir.

Züheyr dedi ki:
“Gerçekten ben **مظعن أم أوفى**’yı önemsedim; fakat **أم أوفى** önemsemez.”
Ve denildi ki: Bu, **لا أباوله**’nin kalbidir; **البال**’den, yani onu aklıma getirmem ve ona bir önem vermem.

Bundan dolayı dediler ki: **لا أباليه بالة**. Ve denildi ki: Aslı **بالية**’dir.

Ve **ناقة بلو سفر**: yolculuk onu eskitti yahut onu eskitti.

Ve onların sözü: **أبليته عذراً**; ona onu, kendisinden sonra sana kınama olmayan bir açıklamayla açıkladığın zaman. Hakikati: Onu, özrüm için **بالياً** kıldım; yani ona dair haber sahibi, onun künhünü bilen.

Ve aynı şekilde: **أبليته يميناً**.

Cerîr dedi ki:
“Böylece müminlerin emîri bir emaneti yerine getirdi,
Ve onu, şiddetli işlerde doğrulukla yerine getirdi.”
Ve ondandır: savaşta **أبلـى** güzel bir **بلاء** ile; kuvvetini ortaya koyduğu zaman; ta ki insanlar onu denediler ve onu haber aldılar.

Ve onun için falan gün bir **بلاء** vardı. Ve Allah, kula **بلاء**yı güzel yahut kötü olarak **أبلـى**.

Ve Allah **يبلي** eder ve **يولي** eder; senin sözün gibi: Allah sana bereketlerini bildirsin.

Ve **ابتليت الأمر**: onu tanıdım.

Dedi ki: onun muradı, onun hapsedilmiş olduğudur.

Ve mecazdandır: **بلوت الشيء**: onu kokladım.

Eski, bayat suyu vasfederken dedi ki:
“Sararmış bir gül ile döndü; öyle ki sanki
Onunla, eskimiş olan, hardal özünü yudumlar.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَلَاهُ
1 بَلَاهُ بل بلا بلاه بلاة بلى لاهي , (T, S, Mgh, Msb,) aor. بَلُوَ , (T, Msb,) inf. n. بَلَآءٌ, (S,) or this is a simple subst., and the inf. n. is بَلْوٌ, (T, Msb,) He (God) tried, proved, or tested, him, (T, S, Msb,) بِخَيْرٍ [by, or with, good], or بِشَّرٍ [by, or with, evil]; (Msb;) for God tries his servant (يَبْلُوهُ) by, or with, a benefit, to test his thankfulness; and by, or with, a calamity, to test his patience; (T;) [wherefore it often means He afflicted him;] as also ↓ ابلاهُ, (T, S, Msb,) inf. n. اـِبْلَآءٌ; (T, S; [in both restrieted to good; but in the Msb it seems to be common to good and evil;]) and ↓ ابتلاه: (T, S, M, Msb:) and بَلَوْتُهُ, inf. n. بَلْوٌ (S, M, K) and بَلَآءٌ, (M, K,) [but from what has been said above, it seems that the latter is used only when the agent is God, and that it is properly a simple subst.,] I tried, proved, or tested, him; (S, M, Mgh, * K;) as also ↓ اِبْتَلَيْتُهُ: (M, K:) each of these verbs implying two things; one of which is the learning the state, or condition, of the object, and becoming acquainted with what was unknown of the case thereof; and the other, the manifesting of the goodness or badness thereof; both of these things being sometimes meant, and sometimes only one of them, as when God is the agent, in which case only the latter is meant: (Er-Rلghib, TA:) and ↓ التَّبَالِى, also, signifies the act of trying, proving, or testing. (S.) It is said in the Kur [xxi. 36], وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِ وَالخَيْرِ فِتْنَةً [And we try you by, or with, evil and good, by way of probation]. (TA.) And in the same [ii. 118], ↓ وَاـِذَ ابْتَلَى اـِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلَمَاتٍ [And when his Lord tried Abraham by certain words, meaning commands and prohibitions]. (TA.) And you say, ↓ لَا تُبْلِنَا اـِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ [Try Thou not us save by those things that are best]; (T;) from a trad. (TA.) [See also 4 and 8 below.] ― -b2- [Hence,] بَلَوْتُهُ also signifies (tropical:) I smelt it. (T in art. بول, and A and TA.) ― -b3- [And بَلَاهُ He knew it, or became acquainted with it. (See بَالٍ.)] ― -b4- See also 4, in the latter half of the paragraph. -A2- بَلِى, aor. بَلَوَ , inf. n. بِلًا, or بِلًى, [in the CK, erroneously, بَلًى,] and بَلَآءٌ, [in the CK, erroneously, بِلاء,] (T, S, M, Msb, K,) the former with kesr and the latter with fet-h, (T, S, Msb,) said of a garment, (T, S, M, &c.,) It was, or became, old, and worn out: (Msb:) belonging to the present art. and to art. بلى. (M.) [The inf. n., used as a subst., signifies Wear; attrition; wear and tear: see an ex. in a hemistich cited near the end of the first paragraph of art. الا, where a dwelling is likened to a garment.] ― -b2- Also said of a plant [as meaning It became old and withered, or wasted]. (K in art. عنث, &c.) ― -b3- And of a corpse, meaning It became consumed by the earth. (Msb.) ― -b4- And of a bone, meaning It became old, and decayed; syn. رَمَّ. (S and K &c. in art. رم.) ― -b5- And of a man's reputation, meaning (assumed tropical:) It became worn out of regard or notice. (TA in art. دثر.) ― -b6- And [hence,] بَلِيَتْ, (M,) or بُلِيَتْ, (K,) She (a camel, M, K, or a mare, or beast of the equine kind, M) was, or became, a بَلَيِّة; i. e., was tied at her dead master's grave (M, K) without food or water (M) until she died (M, K) and wasted away. (M in art. بلى.)

2 بَلَّوَ see 4, in six places, in the latter half of the paragraph.

لَا أَبَالِيهِ
3 لَا أَبَالِيهِ ذ is from البلآء, [inf. n. of بَلَاهُ,] so that it signifies [properly] I shall not, or I do not, care for him, mind him, heed him, or regard him, so as to share with him my trial and his trial: (Ham p. 94:) [and hence,] one says thus, (S, Mgh, Msb,) or مَا أَبَالِيهِ, (M, K,) and لَا أَبَالِىبِهِ, (Mgh, Msb,) or مَا أُبَالِى بِهِ, (MF, TA,) but the verb is more chastely made trans. without the preposition بِ, (A, TA,) inf. n. مُبَالَاةٌ (M, Mgh, Msb, K) and بِلَآءٌ (M, K, TA [in the CK, erroneously, بَلاء]) and بَالَةٌ (T, S, M, Mgh, Msb, K,) said by some to be a quasi-inf. n. and by others to be an inf. n., (MF, TA,) [in the T it is said to be a subst., from المُبَالَاةُ,] originally بَالِيَةٌ, like عَافِيَةٌ from عَافَاهُ, (T, S, Mgh, Msb,) and بَالٌ, [which is more strange,] (M, K,) meaning [merely] I shall not, or I do not, care for, mind, heed, or regard, him, or it; (S, Mgh, Msb, K;) I shall not be, or I am not, disquieted by him, or it: (Mgh, Msb:) or, as some say, لَا أُبَالِيهِ is formed by transposition from لَا أُبَاوِلُهُ, from البَالُ, i. e. I will not, or I do not, cause him, or it, to move, or occur to, my mind; nor give, or pay, any attention to him, or it: (Z, TA: [and the like is said in the T:]) or the proper [or literal] meaning is, I will not, or I do not, contend with him for superiority in goodness, or excellence, by reason of my little care, or regard, for him: (Mgh:) or it was employed to denote the contending with another for superiority in glory, or excellence, as will be shown by the citation of a verse in the latter portion of this paragraph; and then, in consequence of frequency of usage, came to denote contempt, or mean estimation: (Ham p. 31:) or its original meaning is, I will not, or I do not, strive with him to be first; neglecting him, or leaving him to himself; from تَبَالَى القَوْمُ as explained below; see 6. (Msb.) It is said in a trad., لَا يُبَالِيهِمُ اللّٰهُ بَالَةً, or, accord. to one reading, لَا يُبَالِى بِهِمْ بَالَةً, meaning God will not hold them to be of any value or weight. (TA.) And in another, هٰؤُلآءِ فِى الجَنَّةِ وَلَا أُبَالِى وَهٰؤُلَآءِ فِى النَّارِ وَلَا أُبَالِى, said to mean [These will be in Paradise, and] I shall not disapprove; [and these will be in the fire of Hell,] and I shall not disapprove. (Az, TA.) And one says, لَا أُبَالِى مَا صَنَعْتَ [I shall not, or I do not, care for what thou didst, or hast done]. (IDrd, TA.) And مَا أُبَالِى أَقُمْتَ أَمْ قَعَدْتَ [I care not whether thou stand or sit]: and مَا أُبَالِى بِقِيَامِكَ وَعَدَمِهِ [I care not for thy standing and thy not doing so]. (Mughnee in art. ا.) And مَا بَالَيْتُ بِهِ (AZ, Msb, TA) I did not care for, mind, or regard, him, or it. (TA.) And بَالَى بِالشَّىْءِ [He cared for the thing; or] he was disquieted by the thing. (T.) The verb is sometimes thus used, in an affirmative manner; (Ham p. 94; [and the like is said in the TA;]) though some say that it is not; (Msb;) but it is not unless it occurs with a negative in the former part of the sentence or in the latter part thereof; as when one says, مَا بَالَى بِكَ صَدِيقُكَ وَلٰكِنْ بَالَى عَبْدُكَ [Thy friend cared not for thee, but thy slave cared]; and as in the saying of Zuheyr,
لَقَدْ بَالَيْتُ مَظْعَنَ أُمِّ أَوْفَى
وَلٰكِنْ أُمُّ أَوْفَى لَا تُبَالِى
[Verily I cared for the departure of Umm-Owfà, but Umm-Owfà cares not]. (Ham p. 94.) One says also, لَمْ أُبَالِ and لَمْ أُبَلْ [I did not care, &c.]: (T, S, M, Mgh, Msb, K: [but in the CK the latter of these is omitted:]) in the latter the ا [of prolongation] is suppressed for the purpose of alleviating the utterance, like as ى is suppressed in the inf. n. [or quasi-inf. n.] بَالَةٌ, (S, Mgh, Msb,) originally بَالِيَةٌ, (S, Msb,) and in لَا أَدْرِ: (S:) or the ا is suppressed in this case to avoid the concurrence of two quiescent letters; (Kh, Sb, M, IB;) not for the purpose of alleviating the utterance; (IB, TA;) for this is done because the ل is made quiescent. (Kh, Sb, M.) And, accord. to Kh, (Sb, M,) some of the Arabs say, لَمْ أُبَلِهِ [I did not care for him, or it], (Sb, M,) or لَمْ أُبَلِ, [in the CK, erroneously, لم اَبْلِ,] with kesr to the ل; (K, TA;) [for لم أُبَالِهِ, or لم أُبَالِ;] only suppressing the ا, as they do in عُلَبِطٌ [for عُلَابِطٌ]. (Sb, S, M.) ― -b2- IAar says that بَالَى, inf. n. مُبَالَاةٌ, is like ↓ أَبْلَى meaning He exerted himself in a description of a war, or battle, or of generous conduct; as when one says, أَبْلَى ذٰلِكَ اليَوْمَ بَلَآءً حَسَنًا [He exerted himself well, that day, in a description of war, &c.]: and he cites the following verse [to which reference has been made above]:
وَأَنْتَ قَدْمَتَّ مِنَ الهُزَالِ
[What hath happened to me that I see thee standing exerting thyself in a description of generous qualities, when thou hast become like one dead by reason of leanness?]: he says that he [the poet] heard him [whom he thus addresses] saying, “ We have eaten and we have drunk [with guests], and we have done [such and such things]; ” enumerating, or recounting, generous qualities or actions, and lying in doing so: (T, TA:) in another place he says that تُبَالِى means looking to see which of them [or of thee and others] is best in بال [i. e. state, or condition], while thou art dying: (TA:) he says, also, that بَالَاهُ, inf. n. مُبَالَاةٌ, signifies he contended with him for superiority in glory, or excellence; (T, TA; *) and [it is said that] تبالى in the verse here cited means thus contending; syn. تُفَاخِرُ: (Ham p. 31:) and accord. to IAar, بَالَاهُ also signifies he contended with him in contradiction. (T, TA.)

ابلاهُ
4 ابلاهُ أبل أبلاه أبلى ابلاه ابلاة , inf. n. اـِبْلَآءٌ: see 1, in two places. ― -b2- [Hence,] ابلاهُ اللّٰهُ اـِبْلَآءً حَسَنًا, (T,) or بَلَآءَ حَسَنًا, (S,) God did to him a good deed. (T.) [And hence,] it is said in the Kur [viii. 17], وَلِيُبْلِىَ المُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنُا (TA) And that He might confer upon the believers a great benefit, or favour, or blessing: (Bd:) or a good gift; meaning spoil. (Jel.) And أَبْلَيْتُهُ مَعْرُوفًا [I conferred upon him a favour, or benefit]. (S.) Zuheyr says,
جَزَى اللّٰهُ بِا لاـِحْسَانِ مَا فَعَلَا بِكُمْ
وَأَبْلَاهُمَا خَيْرَ البَلَآءِ الَّذِى يَبْلُو
(T, * S,) meaning, الذى يَبْلُو بِهِ عِبَادَهُ, (T,) or الذى يَخْتَبِرُ بِهِ عِبَادَ, (S,) i. e. [May God recompense with beneficence what they two have done to you,] and do to them two the best of the deeds wherewith He tries [the thankfulness of] his servants. (T.) ― -b3- ابلاهُ also signifies He made him to swear; [as though he tried his veracity by so doing;] (M, K;) or so ابلاهُ يَمِينًا. (TA.) [See also 8.] ― -b4- And He swore to him: (M, K:) or this, (TA,) or ابلاهُ يَمِينًا, [as above,] (T, S,) he swore [or swore an oath] to him, and thereby soothed, or placated, his mind. (T, S, * TA.) ― -b5- And hence, (TA,) He informed him, acquainted him, or told him. (IAar, M, K, TA.) ― -b6- [And hence, He manifested it; revealed it; made it manifest, apparent, evident, clear, or plain; whence a phrase in a verse cited voce مُضْمَرٌ; and the phrase] مَا لَمْ يُبْلِ العُذْرَ, i. e. As long as he does not manifest, show, or make apparent, the excuse: but the verb [in this sense] is originally doubly trans.: one says, أَبْلَيْتُ فُلَانًا عُذْرًا, meaning I manifested to such a one an excuse so that I was not to be blamed after it; properly signifying I made such a one to be acquainted with my excuse, and to know the manner thereof; (Mgh;) and thus it is explained in the A: (TA: [in like manner, also, it is explained in the T:]) [or] ابلاهُ عُذْرًا signifies He gave him an excuse which he accepted: (M, K:) and in like manner, ابلاهُ جُهْدَهُ [He gave him his endeavour, or energy, in an acceptable manner]; and نَائِلَهُ [his gift]. (M.) Hence, ابلى عُذْرَهُ signifies also He strove, laboured, or exerted himself, [and thus manifested his excuse,] in work. (Mgh.) And hence, ابلى فِى الحَرْبِ He manifested, or showed, his might, valour, or prowess, in war, or fight, [and he strove, laboured, or exerted himself, therein, (عُذْرَهُ being understood,)] so that men proved him and knew him. (Mgh.) See also 3, where another explanation of ابلى is given, in the latter portion of the paragraph. -A2- ابلى الثَّوْبَ [He wore out the garment;] trans. of بَلِىَ; (T, S, M, K;) as also ↓ بَلَّاهُ; (M, K;) belonging to the present art. and to art. بلى. (M.) One says to the مُجِدّ [i. e. him who makes, or puts on, a new garment], أَبْلِ وَ يُخْلِفُ اللّٰهُ [Wear out thy garment, and God will replace it with another; or, may God replace &c.]. (S.) And أَبْلِ وَ أَجِدَّ وَاحْمِدَ الكَاسِى Wear out, and make new, [or put on new,] and praise the Clother [meaning God]. (S in art. جد.) ― -b2- [Hence,] السَّفَرُ ↓ بَلَّاهُ [Journeying, or travel, wore him, or wasted him]; namely, a man; (M, K; but in the copies of the latter, ↓ بَلَاهُ [which I think an evident mistranscription];) as also عَلَيْهِ ↓ بلّى; and ابلاهُ: (M:) and so الهَمُّ [anxiety], (M, K,) and the like, (M,) and التَّجَارِبُ [tryings, or trying events]: (K:) and ابلاها السَّفَرُ (T, S) or ↓ بلّاها (thus in a copy of the S) [journeying, or travel, wore her, or wasted her]; namely, a she-camel. (T, S.) El-'Ajjلj says,
وَالمَرْءُ يُبْلِيهِ بَلَآءَ السِّرْبَالْ
كَرُّاللَّيالِى وَاخْتِلَافُ الأَحْوَالُ
[And man, the returning of the nights time after time, and the alternation of states of being, wear him out as the wearing out of the shirt]: (S, M: *) he means, اـِبْلَآءَ السِرْبَال, or فَبَلِىَ بَلَآءَ السِّرْبَال. (M.) And Ibn-Ahmar says,
لَبِسْتُ أَبِى حَتَّى تَمَلَّيْتُ عُمْرَهُ
وَبَلَّيْتُ أَعْمَامِى وَ بَلَّيْتُ خَالِيَا
he means I lived the period that my father lived [so that I had long enjoyment of his life, and I outwore my paternal uncles, and I outwore my maternal uncle]: or, as some say, I lived with my father for the length of his life &c. (M, TA. * [In the latter, ↓ تَبَلَّيْتُ is put in the place of تَمَلَّيْتُ; and hence it is there said that تَبَلَّاهُ is like بَلَّاهُ: but I think that تبلّيت is a mistranscription.]) ― -b3- أَبْلَيْتُ and ↓ بَلَّيْتُ also signify I bound the foreshank of a she-camel to her arm at the grave of her [dead] master, and left her without food or water until she died; or I dug for her a pit, and left her in it until she died. (S, TA. [See بَلِيَّةٌ, and مُبَلًّى.])

5 تَبَلَّوَ see 4, near the end of the paragraph.

التَّبَالِى
6 التَّبَالِى التبالى التبالي [inf. n. of تَبَالَى]: see 1. -A2- تبالى القَوْمُ The people, or company of men, vied, or strove, one with another, in hastening to a little water, and drew from it. (Msb.)

ابتلاهُ
8 ابتلاهُ ابتلاه ابتلاة ٱبتلاه ٱبتلى : see 1, in three places. [Hence, اُبْتِلِىَ بِكَذَا (vulg. اِبْتَلَى) He was tried, proved, or tested, by, or with, such a thing; generally meaning he was afflicted thereby, or therewith; as, for instance, by, or with, a disease.] ― -b2- Also He asked, or sought, or desired, of him information, or news, or tidings. (M, K.) And ابتلى signifies also He conjured, or adjured, and asked if any had knowledge; syn. اِسْتَحْلَفَ and اِسْتَعْرَفَ [explained by what here follows]. (M, K, TA. [In the CK, both the verb and the explanation are here wrong: the former is written اُبْلِىَ; and the latter, اسْتُحْلِفَ و اسْتُعْرِفَ.]) A poet says,
تَبَغَّى أَبَاهَا فِى الرِّفَاقِ وَ تَبْتَلِى
وَ أَوْدَي بِهِ فِى لُجَّةِ البَحْرِ تَمْسَحُ
[She seeks for her father among the travellingcompanions, and conjures, or adjures, and asks. if any have knowledge, when a crocodile has destroyed him in the depth of the great river: تَبَغَّى is for تَتَبَغَّى]: he means that she says to them, “ I conjure you, or adjure you, by God, (نَاشَدْتُكُمْ اللّٰهَ,) [tell me,] do ye know any tidings of my father? ” (M, TA.) But Aboo-Sa'eed says that تتبلى here means tries, proves, or tests; and that الاِبْتِلَآءُ signifies the trying, proving, or testing, whether by an oath or otherwise. (TA.) ― -b3- [Also He desired it; he sought it.] It is said in a trad., النَّذْرُ مَا ابْتُلِىَ بِهِ وَجْهُ اللّٰهُ, i. e. [The vow that a man makes to be binding, or obligatory, on himself is that whereby the recompense of God] is desired, or sought. (TA.) ― -b4- And He chose him, made choice of him, or elected him. (Sh and T, from a trad.)

اِبْلَوْلَى
12 اِبْلَوْلَى ابلولى ابلولي It (herbage) became tall, so that the camels were able to avail themselves of it. (K.)

بِلْوُ سَفَرٍ
بِلْوُ سَفَرٍ بلو سفر , (T, S, M, A,) with kesr to the ب, (S,) and بِلْىُ سَفَرٍ, (S, A,) Worn, or wasted, by journeying, or travel; applied to a she-camel, (T, S, M, A,) and in like manner to a man, and to a he-camel: (M:) and بِلْىُ أَسْفَارٍ (M, K) and بِلْوُ أَسْفَارٍ, (K, TA,) with kesr to the ب in both, (TA, [in the CK written with fet-h,]) a man worn, or wasted, by journeyings, or travels, and anxiety, (M, K, *) and the like, (M,) and tryings, or trying events: (K:) pl. أَبْلَآءٌ. (S, M.) And بِلْوٌ شَرٍّ and بِلْىُ شَرٍّ [both written in the CK with fet-h to the ب] A man having strength, or power, to endure evil; tried, proved, or tested, thereby: (M, K:) and in like manner, بِلْوُ خَيْرٍ and بِلْىُ خَيْرٍ [tried, &c., by good, or prosperity]. (TA.) And اـِنَّهُ لِبَلْوٌ مِنْ أَبْلَآءِ المَالِ and بِلْىٌ [both written in the CK with fet-h to the ب as before] Verily he is one of those who manage, or tend, camels, or the like, well. (M, * K, * TA.) The ى in بِلْى, in all these instances, is originally و, changed into ى because of the kesreh, and the weakness of the intervening letter, ل; as is the case in عِلَْيَةٌ: so says IJ. (M.)

بَلَى
بَلَى بل بلى بلي لي : see art. بلى.

بِلْوَةٌ
بِلْوَةٌ بل بلا بلوه بلوة بلي : see what next follows.

بِلْيَةٌ
بِلْيَةٌ بلي بليه بلية لي لية : see what next follows.

بَلْوَي
بَلْوَي بلوى بلوي لوى لوي لية : see what next follows.

بَلَآءٌ
بَلَآءٌ بلآء (T, S, Msb) and ↓ بَلْوَى (T, S, M, Msb, K) and ↓ بَلِيَّةٌ (S, M, Msb, K) and ↓ بِلْوَةٌ, (S, M, K,) with kesr, (S, K,) and ↓ بِلْيَةٌ, (so in a copy of the S, beside the third,) thus in the handwriting of Aboo-Zekereeyà, in the place of the third, (TA,) substs. (T, M, Msb, K) from بَلَاهُ اللّٰهُ, (T, Msb,) or from اِبْتَلَاهُ اللّٰهُ, [which is the same in meaning,] (M,) or from بَلَوْتُهُ, (K,) are one [in their signification; which is A trial, as meaning a probation, or a test; and as meaning particularly a trouble or an affliction of any kind by which one's patience or any other grace or virtue is tried, proved, or tested]; (S;) and the pl. (S, TA) of ↓ بَلِيَّةٌ (TA) is بَلَايَا, of the measure فَعَائِلُ changed to فَعَالَى: (S, TA:) [or] بَلَآءٌ is [properly, or originally,] an inf. n., (S, M, K,) and signifies the act of trying, proving, or testing, by, or with, good, and by, or with, evil: (S, M:) it is evil and good: (T, M: *) a trial, or an affliction, (T, K,) which is its original meaning; (T;) and a [probationary] benefit, favour, or blessing, (T,) or a [probationary] gift; (K;) the former of these requiring patience, and the latter being the greater of the two [as being commonly the more dangerous to the soul]; (TA;) [but the latter meaning is generally indicated only by the addition of an epithet: thus] بَلَآءٌ حَسَنٌ means a great benefit, or favour, or blessing, of God; (Bd in viii. 17;) or a good gift of God: (Jel ibid.:) بَلَآءٌ also means grief; as though it tried the body: (Er-Rلghib, K:) and the imposition of a difficult, or troublesome, thing; a requirement; an exaction; because it is difficult, or distressing, to the body; or because it is trying. (K.) بَلَآءِ (like قَطَامِ, S, K) is syn. with البَلَآءُ: (S, M, K:) occurring in the saying, نَزَلَتْ بَلَآءِ عَلَى الكُفَّارِ [Trial, or affliction, befell the unbelievers]: (S, M, * K: *) mentioned by El-Ahmar, as heard by him from the Arabs. (S.)

بِلَآءٌ
بِلَآءٌ بلآء , like كِتَابٌ in form, [is an inf. n. of 3, q. v.: -A2- and also signifies] Anxiety respecting which one talks to himself, or soliloquizes. (Msb. [Compare a meaning of بَلَآءٌ, above.])

بَلِىٌّ
بَلِىٌّ بل بلى بلي لي : see the paragraph next following; last sentence.

بَلِيَّةٌ
بَلِيَّةٌ بلي بليه بلية لي لية : see بَلَآءٌ, in two places. -A2- Also A she-camel that has her fore shank bound to her arm at the grave of her master, and is left without food until she dies: (T:) or a she-camel, (M in arts. بلو and بلى, and K,) or a mare, or beast of the equine kind, (M in art. بلو,) that is bound at the grave of her master, (M, K,) he being dead, and is left without food or water (M) until she dies (M, K) and wastes away; for they used to say that her master would be raised from the dead upon her: (M:) or a she-camel which, in the Time of Ignorance, had her fore shank bound to her arm at the grave of her master, and was left without food or water until she died: or for which was dug a pit, wherein she was left until she died: for they used to assert that men would be raised from the dead riding upon the بَلَايَا, [pl. of بَلِيَّةٌ in the sense above explained, (T, TA,)] or walking if their beasts whereon they rode were not bound, with the head turned backwards, at their graves: (S:) or a cow, or she-camel, or sheep, or goat, which, in the Time of Ignorance, they used to hamstring, or slaughter, at the grave: so in a trad. (TA.) Suh says that this custom proves that, in the Time of Ignorance, they held the doctrine of the resurrection of the body: but they who held it were the fewer number. (TA.) It is said that بَلِيَّةٌ is originally ↓ مُبْلَاةٌ or ↓ مُبَلَّاةٌ. (TA.) Et-Tirimmلh says,
مَنَازِلُ لَا تَرَى الأَنْصَابَ فِيهَا
وَلَا حُفَرَ المُبَلَّى لِلْمَنُونِ
[Places of abode in which thou wilt not see the stones, or other things, that have been set up to be worshipped, nor the pits of the beast left by the grave of the master to die]; meaning places of abode of the people of El-Islلm, exclusively of the pagans. (S.) IAar says that ↓ بَلِىٌّ and بَلِيَّةٌ signify Such as is wearied, or jaded, and emaciated, and dying. (TA.)

بَالٍ
بَالٍ اـل ال باـل بال بالي بآل آل [act. part. n. of بَلَاهُ; Trying, proving, or testing. ― -b2- And hence,] Knowing, or being acquainted [with a thing]; as in the phrase, جَعَلْتُهُ بَالِيًا بِعُذْرِى I made him to be acquainted with my excuse, and to know the manner thereof. (Mgh.) -A2- Also Old, and wearing out [or worn out]; applied to a garment. (Msb.) ― -b2- [Hence,] بَالِيَاتٌ is used as meaning The places of tents. (Ham p. 492.)

مُبْلَاةٌ
مُبْلَاةٌ مبلاه مبلاة , fem. of مُبَلًى: see بَلِيَّةٌ.

مُبْلًّى
مُبْلًّى مبلى مبلي , and its fem. مُبَلَّاةٌ: see بَلِيَّةٌ.

مُبَلِّيَاتُ
مُبَلِّيَاتُ مبليات Women that stand around a man's riding-camel [which they bind, or place in a pit, by his grave, to die of hunger and thirst,] when he has died or been slain, wailing for him. (T, S. *) You say, قَامَتْ مُبَلِّيَاتُ فُلَانٍ يَنُحْنَ عَلَيْهِ [The women that bound, or placed, the بَلِيَّة by the grave of such a one stood around it wailing for him]. (T, S.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَلَا
بَلَا U ( n. ac. بَلْو 1 ,  بَلَآء [ 22A ] ),
a.  Tried, tested, essayed.

b.  Grieved afflicted.

بَاْلَوَ
بَاْلَوَ III
a.  [ acc. or Bi ], Cared for, heeded, paid attention to.

أَبْلَوَ
أَبْلَوَ IV ,
a.  Inflicted upon.

b.  Swore, put upon his oath ( another ).

اِبْتَلَوَ
اِبْتَلَوَ VIII ,
a.  see I (b) .

b.  Was tried, tested.

c.  Enquired about.

بَلْوَى
بَلْوَى 1ya ,  بِلْو 2 ,
a.  see 22 .

بَلَاْو
بَلَاْو 22A ,
a.  Trial, trouble, affliction; probation.

بَلِيَّة
بَلِيَّة ( pl. بَلَايَا ),
a.  Trial, affliction.

مُبَالَاة
مُبَالَاة
a.  Care, regard, solicitude, heed.

بِلَّوْر
بِلَّوْر ,  بَلُّوْر P. ,
a.  Beryl; crystal.

b.  Crystalline, crystal.

##### Türkçe

بَلَا
بَلَا U ( i. ac. **بَلْو** 1 ,  **بَلَآء** [ 22A ] ),
a. Denedi, sınadı, tecrübe etti.

b. Kederlendirdi, musibete uğrattı.

بَاْلَوَ
بَاْلَوَ III
a. [ acc. veya Bi ], İlgilendi, gözetti, dikkat etti.

أَبْلَوَ
أَبْلَوَ IV ,
a. Üzerine musibet verdi.

b. Yemin ettirdi, (bir başkasını) onun yemini üzerine koydu.

اِبْتَلَوَ
اِبْتَلَوَ VIII ,
a. I (b)’ye bak.

b. Denendi, sınandı.

c. Hakkında sordu.

بَلْوَى
بَلْوَى 1ya ,  **بِلْو** 2 ,
a. 22’ye bak.

بَلَاْو
بَلَاْو 22A ,
a. Deneme, sıkıntı, musibet; imtihan.

بَلِيَّة
بَلِيَّة ( çoğ. **بَلَايَا** ),
a. Deneme, musibet.

مُبَالَاة
مُبَالَاة
a. İtina, itibar, özen, dikkat.

بِلَّوْر
بِلَّوْر ,  **بَلُّوْر** P. ,
a. Beril; billur.

b. Billurî, billur.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بلو
بَلا - يَبْلُو - بَلاء - ابْتَلى - يَبْتَلِي - مُبْتَلِي - مُبْتَلِيْن
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + شيئاً: جربه وامتحنه واختبره وفحصه بتعريضه لشدة وجهد: يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري عادي، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للمتوقع من النظام الموضوع، وقد يكون الاختبار لوظيفة محددة في كل مرة، من وظائف النظام .
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + كائناً أو شيئاً + ما كان منه: يختبر ويتفحص ويمتحن نتائج عمل سابقة
﴿يوم تبلى السرائر﴾
﴿هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت﴾
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + كائناً + في أمر أو شيء: يختبره في أمر أو شيء: يكون الأمر أو الشيء هو موضوع الاختبار ومجاله
﴿ولكن ليبلوكم في ما آتاكم﴾
﴿لتبلون في أموالكم وأنفسكم﴾
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + كائنين أو أكثر + حتى يعلم شيئاً
﴿ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين﴾
﴿ياأيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب﴾
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + كائنين أو أكثر +  أيهم أحسن فعلاً
﴿ليبلوكم أيكم أحسن عملا﴾
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + كائناً +  بـِ أمر أو شيء: يختبره باستعمال واصطحاب الشيء: يكون الشيء وسيلة مساعدة لاختبار وظيفة معينة عند الكائن
﴿ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات﴾
﴿ولكن ليبلو بعضكم ببعض﴾
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + كائنين أو أكثر + من شيء أو أمر: يختبرهم باستعمال بعض أو شيء من هذا الشيء
﴿وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا﴾
بَلاء: على وزن " فـَعال": أصلها " بلاا" اسم فعل مبالغة من " بَلا - يَبْلُوْ ": الاختبار الدقيق المتقن: عملية تشغيل منظومة العمل في وضع اختباري محكم ودقيق
ابْتَلى - يَبْتَلِي: على وزن" افتعل" من " بَلا - يَبْلُوْ ": جهد أن " يَبْلُوْ " بإرادة ذاتية: طلب وجهد أن يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري شاق ومبالغ به، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للتوقع من النظام الموضوع في كل الظروف، وقد يكون الاختبار لوظيفة محددة في كل مرة، من وظائف النظام.
مُبْتَلِي: اسم فاعل من " ابْتَلَى - يَبْتَلِي "
مُبْتَلِيْن: جمع " مُبْتَلِي"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه "، وهي:
فَتَنَ - يَفْتِنُ، بَلا - يَبْلوْ، مَحَصَ - يَمْحَصُ، مَحَنَ - يَمْحُنً، كَالَ - يَكِيْلُ، وَزَنَ - يَزِنُ
تفرق لفظاً:
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + شيئاً: جربه وامتحنه واختبره وفحصه: يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري عادي، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للمتوقع من النظام الموضوع
بَالَ - يَبِيْلُ + شيء أوأمر + لـِ كائن: يستوعبه وينشغل به: ينتبه له ويخطر على باله: يدخل إلى ساحة وعيه وتفكيره وتركيز ذهنه واهتمامه
بَليَ - يَبْلى + الكائن أو الشيء: يهترىء ويتهلهل ويضعف نفعه وفعله
بلا - يبلو + كائن + كائناً  أو شيئاً +  ما كان منه
السرائر	﴿يوم تبلى السرائر (9)﴾ الطارق ﴿هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت وردوا إلى الله مولاهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون(30)﴾ يونس
بلا - يبلو + كائن + كائناً +  في أمر أو شيء
ليبلوكم في ما آتاكم﴿وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكمفاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(48)﴾ المائدة ﴿وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم(165)﴾ الأنعام
	﴿لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبرواوتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور(186)﴾ آل عمران
بلا - يبلو + كائن + كائنين أو أكثر +  حتى يعلم شيئاً
ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين﴿ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم (31)﴾ محمد
بلا - يبلو + كائن + كائنين أو أكثر +  أيهم أحسن فعلاً
ليبلوكم أيكم أحسن عملا﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين(7)﴾ هود ﴿الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور(2)﴾ الملك ﴿إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا (7)﴾ الكهف
أأشكر أم أكفر	﴿قال الذي عنده علم من الكتاب أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك فلما رآه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم(40)﴾ النمل ﴿إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين (17)﴾ القلم
بلا - يبلو + كائن + كائناً +  بـِ أمر أو شيء
ولنبلونكم بشيء من الخوف﴿ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين (155)﴾ البقرة
	﴿فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم(4)﴾ محمد
ليعلم الله من يخافه بالغيب	﴿ياأيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(94)﴾ المائدة ﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون (163)﴾ الأعراف
وبلوناهم بالحسنات والسيئات بالشر والخير	﴿وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون( 168)﴾ الأعراف ﴿كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)﴾ الأنبياء
	﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون(92)﴾ النحل
بلا - يبلو + كائن + كائنين أو أكثر +  من شيء أو أمر
وليبلي المؤمنين﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم(17)﴾ الأنفال
بلاء
بلاء من ربكم عظيم﴿وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم (49)﴾ البقرة ﴿وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم (141)﴾ الأعراف ﴿وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم (6)﴾ إبراهيم
البلاء المبين	﴿إن هذا لهو البلاء المبين (106)﴾ الصافات ﴿وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين (33)﴾ الدخان
بلاء حسنا	﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم(17)﴾ الأنفال
ابتلى
﴿إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا(2)﴾ الإنسان
	﴿فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمني (15)﴾ الفجر ﴿وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانني (16)﴾ الفجر
	﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين(124)﴾ البقرة
	﴿هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا (11)﴾ الأحزاب
ليبتليكم	﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين(152)﴾ آل عمران ﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران

﴿وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف فإذا دفعتم إليهم أموالهم فأشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا(6)﴾ النساء
مبتلين - مبتليكم
﴿إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين (30)﴾ المؤمنون ﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة

تصنيف آخر بحسب الموضوع
الهدف الأساسي من الخلق هو البلاء أيهم أحسن عملاً
	﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين(7)﴾ هود ﴿إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا(7)﴾ الكهف
	﴿الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور(2)﴾ الملك ﴿كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)﴾ الأنبياء
	﴿إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا (2)﴾ الإنسان
	﴿وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكمفاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون(48)﴾ المائدة ﴿وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم(165)﴾ الأنعام
	﴿لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور(186)﴾ آل عمران ﴿ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين (155)﴾ البقرة
	﴿فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمني (15)﴾ الفجر ﴿وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانني (16)﴾ الفجر
ابتلاء الأمم من قبلنا
قوم نوح  ﴿فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين (28) وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين(29) إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين (30)﴾ المؤمنون
إبراهيم  	﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين (124)﴾ البقرة ﴿فلما بلغ معه السعي قال يابني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال ياأبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين (102) فلما أسلما وتله للجبين (103) وناديناه أن ياإبراهيم (104) قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين (105) إن هذا لهو البلاء المبين(106)وفديناه بذبح عظيم(107)﴾ الصافات
قوم موسى  	﴿وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم (49)﴾ البقرة ﴿وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم (141)﴾ الأ‘عراف ﴿وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم (6)﴾ ابراهيم ﴿ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين (30) من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين (31) ولقد اخترناهم على علم على العالمين (32) وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين(33)﴾ الدخان
قوم طالوت  	﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين (249)﴾ البقرة
بني إسرائيل : القرية التي كانت حاضرة البحر  	﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون (163)﴾ الأعراف ﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين(166)وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم(167) وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون(168)﴾ الأعراف
سليمان  	﴿قال الذي عنده علم من الكتاب أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك فلما رآه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم(40)﴾ النمل
أصحاب الجنة	﴿إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين(17)﴾ القلم
ابتلاء المسلمين
بيان المؤمنين حقاً
في القتال والنصر﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم(17)﴾ الأنفال ﴿فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم (4)﴾ محمد ﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين(152)﴾ آل عمران
في القتال والهزيمة	﴿ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور(154)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا (9) إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنون(10) هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا (11) وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا(12)﴾ الأحزاب ﴿أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم(29)ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم(30)ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم (31)﴾ محمد
بيان المنافقين
بيان من يخافه بالغيب﴿ياأيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(94)﴾ المائدة
بيان الصدق بالأيمان  	﴿ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون(92)﴾ النحل
اختبار اليتامى	﴿وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف فإذا دفعتم إليهم أموالهم فأشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا(6)﴾ النساء
الابتلاء يوم القيامة
تختبر كل نفس ما عملت﴿ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون(28)فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين(29) هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت وردوا إلى الله مولاهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون(30)﴾ يونس ﴿فلينظر الإنسان مم خلق (5) خلق من ماء دافق (6) يخرج من بين الصلب والترائب (7) إنه على رجعه لقادر (8) يوم تبلى السرائر(9) فما له من قوة ولا ناصر(10)﴾ الطارق
مختار الصحاح
● [بلا] ب ل ا: البلية و البَلْوى و البَلاَءُ واحد والجمع البَلاَيا و بَلاَهُ جربه واختبره وبابه عدا وبلاه الله اختبره يبلوه بَلاَءً حسنا و ابْتَلاَهُ أيضا وقولهم لا أُبَليِه أي لا أكترث وإذا قالوا لم أُبَل حذفوا الألف تخفيفا لكثرة الاستعمال كما حذفوا الياء من قولهم لا أدر و بَلِيَ الثوب بالكسر بِلًى بالقصر فإن فتحت الباء الصدر مددته و أبلاهُ صاحبه يقال للمُجد أبْلِ ويخلف الله و بَلَى جواب تحقيق توجب ما يقال لك لأنها ترك للنفي وهي حرف لأنها ضد لا
الراغب
بلى
- يقال: بلي الثوب بلى وبلاء، أي: خلق، ومنه قيل لمن سافر: بلو سفر وبلي سفر، أي: أبلاه السفر، وبلوته: اختبرته كأني أخلقته من كثرة اختباري له، وقرئ: }هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت﴿(وهي قراءة الجميع عدا حمزة والكسائي) [يونس/30]، أي: تعرف حقيقة ما عملت، ولذلك قيل: بلوت فلانا: إذا اختبرته، وسمي الغم بلاء من حيث إنه يبلي الجسم، قال تعالى:﴾وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴿[البقرة/49]،﴾ولنبلوكم بشيء من الخوف﴿الآية [البقرة/155]، وقال عز وجل:﴾إن هذا لهو البلاء المبين{ [الصافات/106]، وسمي التكليف بلاء من أوجه:
- أحدها: أن التكاليف كلها مشاق على الأبدان، فصارت من هذا الوجه بلاء.
- والثاني: أنها اختبارات، ولهذا قال الله عز وجل: }ولنبلوكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم{ [محمد/31].
- والثالث: أن اختبار الله تعالى للعباد تارة بالمسار ليشكروا، وتارة بالمضار ليصبروا، فصارت المحنة والمنحة جميعا بلاء، فالمحنة مقتضية للصبر، والمنحة مقتضية للشكر.
والقيام بحقوق الصبر أيشر من القيام بحقوق الشكر فصارت المنحة أعظم البلاءين، وبهذا النظر قال عمر: (بلينا بالضراء فصبرنا وبلينا بالسراء فلم نشكر) (انظر الزهد لابن المبارك ص 182، والرياض النضرة للطبري 4/314، وسنن الترمذي 3/307)، ولهذا قال أمير المؤمنين: من وسع عليه دنياه فلم يعلم أنه قد مكر به فهو مخدوع عن عقله (انظر ربيع الأبرار 1/45).
وقال تعالى: }ونبلوكم بالشر والخير فتنة﴿[الأنبياء/35]،﴾وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا﴿(وانظر: بصائر ذوي التمييز 2/274، فقد نقل الفيروز آبادي غالب هذا الباب) [الأنفال/17]، وقوله عز وجل:﴾وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴿[البقرة/49]، راجع إلى الأمرين؛ إلى المحنة التي في قوله عز وجل:﴾ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم﴿[البقرة/49]، وإلى المنحة التي أنجاهم، وكذلك قوله تعالى:﴾وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين﴿[الدخان/33]، راجع إلى الأمرين، كما وصف كتابه بقوله:﴾قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى{ [فصلت/44].
وإذا قيل: ابتلى فلان كذا وأبلاه فذلك يتضمن أمرين: أحدهما تعرف حاله والوقوف على ما يجهل من أمره، والثاني ظهور جودته ورداءته، وربما قصد به الأمران، وربما يقصد به أحدهما، فإذا قيل في الله تعالى: بلاء كذا وأبلاه فليس المراد منه إلا ظهور جودته ورداءته، دون التعرف لحاله، والوقوف على ما يجهل من أمره إذ كان الله علام الغيوب، وعلى هذا قوله عز وجل: }وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن{ [البقرة/124].
ويقال: أبليت فلانا يمينا: إذا عرضت عليه اليمين لتبلوه بها (انظر: اللسان (بلا) 14/84).
ملخص اللسان
1.      بَلاهُ يَبْلُوه بَلْواً إذا جَرَّبَه واخْتَبَره.
2.     بَلَوْتُ الرجلَ بَلْواً وبَلاءً وابْتَلَيْته: اخْتَبَرْته،
3.     وابْتَلاه الله: امْتَحَنَه،
4.     وابتلاه أَي جَرَّبه؛
5.     وبُلِيَ بالشيء   بَلاءً وابْتُلِيَ؛ والبَلاءُ يكون في الخير والشر.
6.     اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أَحسن، أَي لا   تَمْتَحِنَّا.
7.     وقد ابْتَلَيْتُه فأَبْلاني أَي اسْتَخْبَرْتُه فأَخْبَرني.
8.     عَسَى أَن يُعْطَى هذا مَن لا يُبْلي بَلائي أَي يعملُ مثلَ عملي في   الحرب،
9.     أَبْلَى فلان إذا اجتهد في صفة حرب أَو كرم.
10.                        وبالَى بالشيء يُبالي به إذا اهْتَمَّ به،
11.                        بالَيْتُ من البَالِ بالِ النفسِ، وهو الاكْتِراثُ
12.                        لم يَخْطُرْ بِبالي ذلك الأَمر أَي لم يُكْرِثْني.
13.                         لا ولن أُبْلِيَ أَحداً بعدَكَ أَي لا أُخبِر بعدَك أَحداً،
14.                        أَبْلَيتُ فُلاناً يميناً إذا حلفتَ له بيمين طَيَّبْتَ بها نفسه.
15.                        البَلِيُّ والبَلِيَّةُ والبَلايا التي قد أَعْيت وصارت نِضْواً هالكاً.
16.          وناقة بَلِيَّة: يموت صاحبها فيحفر لديها حفرة وتشدّ رأْسها إلى خلْفها وتُبْلَى أَي تترك هناك لا   تعلف ولا تسقى حتى تموت جوعاً وعطشاً.
17.                        وفلان بِلْيُ أَسفارٍ إذا كان قد بَلاهُ السفر والهَمُّ ونحوهما.
18.                        وناقَةٌ بِلْوُ سفرٍ: أَبلاها السفر،
19.                        وأَبْلَيْت الرجلَ: أَحلفته.
20.                         وابْتَلَى هو: استَحْلف واستَعْرَف؛
21.                        وبلى: جواب استفهام معقود بالجحد،
22.                        أَبْلاه الله يُبْلِيه إبْلاءً حسناً إذا صنع به صُنْعاً جميلاً.
23.                        والبَلاء الإنعام والإحسان.
24.                        وآتيناهم من الآيات ما فيه بَلاء مبين؛ أَي إنعام بَيِّن.
25.                         أَبْلاه اللهُ بَلاءً حسناً وأَبْلَيْته معروفاً:جَزَى اللهُ بالإحسانِ ما فَعَلا بِكُمْ،
26.                        وأَبْلاهما خيرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو أَي صَنَع بهما خيرَ الصَّنِيع الذي يَبْلُو به عباده
27.                        لتَبْتَلُنَّ لها إماماً يقول لتَخْتارُنَّ،
28.                        وأَبْلَيْت فلاناً عُذراً أَي بَيَّنت وجه العذر لأُزيل عني اللوم.
29.                         وأَبْلاه عُذراً: أَدَّاه إليه فقبله،
30.                        نما النذْرُ ما ابْتُلِيَ به وجه الله أَي أُريد به وجههُ وقُصِدَ به.
31.                        أَبْلِ الله تعالى عُذْراً في بِرِّها أَي أَعْطِه وأَبْلِغ العُذرَ فيها   إليه؛
32.                        بالَى فلانٌ فلاناً مُبالاةً إذا فاخَرَه،
33.                        وبالاهُ يُباليهِ إذا ناقَصَه،
34.                        ورجلٌ بِلْوُ شَرٍّ وبِلْيُ خَيرٍ أَي قَوِيٌّ عليه مبتَلًى به.
35.                        وإنه لَبِلْوٌ وبِلْيٌ من أَبْلاء   المالِ أَي قَيِّمٌ عليه.
36.                        ولا حُفَرَ المُبَلّي لِلمَنون   أَي أَنها منازل أَهل الإسلام دون الجاهلية.
37.                         قامت مُبَلِّيات فلان يَنُحْنَ عليه، وهن النساء اللواتي يقمن حول راحلته فيَنُحْنَ إذامات أَو قُتل؛
38.                        يبليك عنهم: أَراد كأَنّ جديد الأَرض في حال إبلائه إياك أَي تطييبه إياك   حالفٌ تقيّ اليمين.
39.                        البِلاءُ هو أَن يقول لا أُبالي ما صَنَعْتُ مُبالاةً وبِلاءً،
40.                        لا يُبالي بهم بالةً أَي لا يرفع لهم قدراً ولا يقيم لهم وزناً،
41.                        هؤلاء في الجنة ولا   أُبالي وهؤلاء في النار ولا أُبالي:   أَن معناه لا أَكره.
42.                        بذي بلَّيّ، ضياع أُمور الناس بعده،
43.                        أُتَوا على ذي بِلِّيانِ يعني أَنه أَطال النوم ومضى أَصحابه في سفرهم حتى صاروا إلى الموضع الذي   لا يعرف مكانهم من طول نومه؛
44.                        فلان بذي بليّ وذي بليّان إذا كان ضائعاً بعيداً عن أَهله.
45.                        وبَلِيٌّ: حي من اليمن،
46.                        بَلْ مَهْمَهٍ قَطَعْتُ بَعْدَ مَهْمَهِ يعني رب مهمه،
47.                        ص والقرآن ذي الذكر بل الذين كفروا في عزة وشقاق؛ بل ههنا بمعنى إنّ،
لسان العرب
● -    بلا: بَلَوْتُ الرجلَ بَلْواً وبَلاءً وابْتَلَيْته: اخْتَبَرْته،   وبَلاهُ يَبْلُوه بَلْواً إذا جَرَّبَه واخْتَبَره. وفي حديث حذيفة: لا أُبْلي   أَحداً بَعْدَك أَبداً. وقد ابْتَلَيْتُه فأَبْلاني أَي اسْتَخْبَرْتُه   فأَخْبَرني. وفي حديث أُم سلمة: إنَّ مِنْ أَصْحابي مَنْ لا يَراني بَعدَ   أَن فارَقَني، فقال لها عمر: بالله أَمِنْهم أَنا؟ قالت: لا ولن   أُبْلِيَ أَحداً بعدَكَ أَي لا أُخبِر بعدَك أَحداً، وأَصله من قولهم أَبْلَيتُ   فُلاناً يميناً إذا حلفتَ له بيمين طَيَّبْتَ بها نفسه. وقال ابن   الأَعرابي: أَبْلى بمعنى أَخْبَر. وابْتَلاه الله: امْتَحَنَه، والاسم   البَلْوَى والبِلْوَةُ والبِلْيَةُ والبَلِيَّةُ والبَلاءُ، وبُلِيَ بالشيء   بَلاءً وابْتُلِيَ؛ والبَلاءُ يكون في الخير والشر. يقال: ابْتَلَيته بلاءً   حسناً وبَلاءً سيِّئاً، والله تعالى يُبْلي العبدَ بَلاءً حسناً ويُبْلِيه   بلاءً سيِّئاً، نسأَل الله تعالى العفو والعافية، والجمع البَلايا،   صَرَفُوا فَعائِلَ إلى فَعالى كما قيل في إداوة. التهذيب: بَلاه يَبْلُوه   بَلْواً، إذا ابتَلاه الله ببَلاء، يقال: ابْتَلاه الله ببَلاء. وفي الحديث:   اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أَحسن، والاسم البَلاء، أَي لا   تَمْتَحِنَّا. ويقال: أَبْلاه الله يُبْلِيه إبْلاءً حسناً إذا صنع به صُنْعاً   جميلاً. وبَلاه اللهُ بَلاء وابْتَلاه أَي اختَبره. والتَّبالي: الاختبار.   والبَلاء: الاختبار، يكون بالخير والشر. وفي كتاب هرقل: فَمَشى قَيْصر إلى   إيلِياء لمَّا أَبْلاهُ الله. قال القتيبي: يقال من الخير أَبْلَيْته   إبْلاء، ومن الشر بَلَوْته أَبْلُوه بَلاءً، قال: والمعروف أَن الابتلاء   يكون في الخير والشر معاً من غير فرق بين فعليهما؛ ومنه قوله تعالى:   ونَبْلُوكم بالشر والخير فتنة؛ قال: وإنما مشى قيصر شكراً لاندفاع فارس عنه.   قال ابن بري: والبَلاء الإنعام؛ قال الله تعالى: وآتيناهم من الآيات ما فيه   بَلاء مبين؛ أَي إنعام بَيِّن. وفي الحديث: مَنْ أُبْليَ فَذَكَرَ فَقَد   شَكَرَ؛ الإبلاء: الإنعام والإحسان. يقال: بَلَوْت الرجلَ وأَبْلَيْت   عندَه بَلاء حسناً. وفي حديث كعب بن مالك: ما عَلِمْتُ أَحداً أَبْلاه الله   أَحسنَ مِمَّا أَبْلاني، والبَلاءُ الاسم، ممدودٌ. يقال: أَبْلاه اللهُ   بَلاءً حسناً وأَبْلَيْته معروفاً؛ قال زهير:   جَزَى اللهُ بالإحسانِ ما فَعَلا بِكُمْ،   وأَبْلاهما خيرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو   أَي صَنَع بهما خيرَ الصَّنِيع الذي يَبْلُو به عباده. ويقال: بُلِيَ   فلانٌ وابْتُلِيَ إذا امْتُحِنَ. والبلوَى: اسم من بَلاه الله يَبْلُوه.   وفي حديث حذيفة: أَنه أُقِيمَتِ الصلاةُ فَتَدافَعوها فَتَقدَّمَ حذيفة   فلما سَلَّم من صلاته قال: لتَبْتَلُنَّ لَها إماماً أَو لَتُصَلُّنَّ   وُحْداناً؛ قال شمر: قوله لتَبْتَلُنَّ لها إماماً يقول لتَخْتارُنَّ، وأَصله   من الابتلاء الاختبار من بلاه يبلوه، وابتلاه أَي جَرَّبه؛ قال: وذكره   غيره في الباء والتاء واللام وهو مذكور في موضعه وهو أشبه. ونزلت بلاءِ على   الكفار مثل قَطامِ: يعني البلاءَ. وأَبْلَيْت فلاناً عُذراً أَي بَيَّنت   وجه العذر لأُزيل عني اللوم. وأَبْلاه عُذراً: أَدَّاه إليه فقبله،   وكذلك أَبْلاه جُهْدَه ونائِلَه. وفي الحديث: إنما النذْرُ ما ابْتُلِيَ به   وجه الله أَي أُريد به وجههُ وقُصِدَ به. وقوله في حديث برّ الوالدين:   أَبْلِ الله تعالى عُذْراً في بِرِّها أَي أَعْطِه وأَبْلِغ العُذرَ فيها   إليه؛ المعنى أَحسن فيما بينك وبين الله ببرك إياها. وفي حديث سعد يوم بدر:   عَسَى أَن يُعْطَى هذا مَن لا يُبْلي بَلائي أَي يعملُ مثلَ عملي في   الحرب، كأَنه يريد أَفعل فعلاً أُخْتَبَر به فيه ويظهر به خيري وشري. ابن   الأَعرابي: ويقال أَبْلَى فلان إذا اجتهد في صفة حرب أَو كرم. يقال :   أَبْلَى ذلك اليومَ بَلاءً حسناً، قال: ومثله بالَى يُبالي مُبالاةً؛   وأَنشد:ما لي أَراكَ قائماً تُبالي،   وأَنتَ قد قُمْتَ من الهُزالِ؟   قال: سمعه وهو يقول أَكلْنا وشربْنا وفعَلْنا، يُعَدِّد المكارمَ وهو في   ذلك كاذب؛ وقال في موضع آخر: معناه تبالي تنظر أَيهم أَحسن بالاً وأَنت   هالك. قال: ويقال بالَى فلانٌ فلاناً مُبالاةً إذا فاخَرَه، وبالاهُ   يُباليهِ إذا ناقَصَه، وبالَى بالشيء يُبالي به إذا اهْتَمَّ به، وقيل:   اشتقاقُ بالَيْتُ من البَالِ بالِ النفسِ، وهو الاكْتِراثُ؛ ومنه أَيضاً: لم   يَخْطُرْ بِبالي ذلك الأَمر أَي لم يُكْرِثْني. ورجلٌ بِلْوُ شَرٍّ   وبِلْيُ خَيرٍ أَي قَوِيٌّ عليه مبتَلًى به. وإنه لَبِلْوٌ وبِلْيٌ من أَبْلاء   المالِ أَي قَيِّمٌ عليه. ويقال للراعي الحسنِ الرِّعْيَة: إنه لَبِلْوٌ   من أَبْلائها، وحِبْلٌ من أَحْبالِها، وعِسْلٌ من أَعسالها، وزِرٌّ من   أَزرارِها؛ قال عمر بن لَجَإ:   فصادَفَتْ أَعْصَلَ من أَبْلائها،   يُعْجِبُه النَّزْعُ على ظمائها   قلبت الواو في كل ذلك ياء للكسرة وضعف الحاجز فصارت الكسرة كأَنها باشرت   الواو. وفلان بِلْيُ أَسفارٍ إذا كان قد بَلاهُ السفر والهَمُّ ونحوهما.   قال ابن سيده: وجعل ابن جني الياء في هذا بدلاً من الواو لضعف حجز اللام   كما ذكرناه في قوله فلان من عِلْيَةِ الناس. وبَلِيَ الثوبُ يَبْلَى   بِلًى وبَلاء وأَبْلاه هو؛ قال العجاج:   والمَرْءُ يُبْلِيهِ بَلاءَ السِّربالْ   كرُّ الليالي وانْتِقالُ الأَحوالْ   أَراد: إبلاء السربال، أَو أَراد: فيَبْلى بَلاء السِّربال، إذا فَتَحتَ   الباء مَدَدْتَ وإذا كَسرْتَ قَصَرْتَ، ومثله القِرى والقَراءُ والصِّلى   والصَّلاءُ. وبَلاَّه: كأَبْلاهُ؛ قال العُجَير السلولي:   وقائِلَةٍ: هذا العُجَيْرُ تَقَلَّبَتْ   به أَبْطُنٌ بَلَّيْنَهُ وظُهور   رَأَتْني تجاذَبْتُ الغَداةَ، ومَن يَكُنْ   فَتًى عامَ عامَ الماء، فَهْوَ كَبير   وقال ابن أَحمر:   لَبِسْتُ أَبي حتى تَبَلَّيْتُ عُمْرَه،   وبَلَّيْتُ أَعْمامِي وبَلَّيْتُ خالِيا   يريد أَي عشت المدة التي عاشها أَبي، وقيل: عامَرتُه طُول حياتي،   وأَبْلَيْتُ الثَّوبَ. يقال للمُجِدِّ: أَبْلِ ويُخْلِفُ الله، وبَلاَّهُ   السَّفَرُ وبَلَّى عليه وأَبْلاه؛ أَنشد ابن الأَعرابي؛   قَلُوصانِ عَوْجاوانِ، بَلَّى عَليهِما   دُؤوبُ السُّرَى، ثم اقْتِداحُ الهَواجِر   وناقَةٌ بِلْوُ سفرٍ، بكسر الباء: أَبلاها السفر، وفي المحكم: قد   بَلاَّها السفر، وبِلْيُ سَفَر وبِلْوُ شَرّ وبِلْيُ شرّ ورَذِيَّةُ سَفَرٍ   ورَذِيُّ سَفَر ورَذاةُ سَفَرٍ، ويجمع رَذِيَّات، وناقة بَلِيَّة: يموت   صاحبها فيحفر لديها حفرة وتشدّ رأْسها إلى خلْفها وتُبْلَى أَي تترك هناك لا   تعلف ولا تسقى حتى تموت جوعاً وعطشاً. كانوا يزعمون أَن الناس يحشرون يوم   القيامة ركباناً على البلايا، أَو مُشاة إذا لم تُعْكسَ مَطاياهم على   قبورهم، قلت: في هذا دليل على أَنهم كانوا يرون في الجاهلية البعث والحشر   بالأَجساد، تقول منه: بَلَّيتُ وأَبْلَيْت؛ قال الطرماح:   مَنازِل لا تَرَى الأَنْصابَ فيها،   ولا حُفَرَ المُبَلّي لِلمَنون   أَي أَنها منازل أَهل الإسلام دون الجاهلية. وفي حديث عبد الرزاق: كانوا   في الجاهلية يَعْقِرُون عندَ القبر بَقَرة أَو ناقة أَو شاةً ويُسمُّون   العَقِيرَة البَلِيَّة، كان إذا مات لهم من يَعِزّ عليهم أَخذوا ناقة   فعقلوها عند قبره فلا تعلف ولا تسقى إلى أَن تموت، وربما حفروا لها حفيرة   وتركوها فيها إلى أَن تموت. وبَلِيَّة: بمعنى مُبْلاةٍ أَو مُبَلاَّة،   وكذلك الرَّذِيَّة بمعنى مُرَذَّاة، فعِيلة بمعنى مُفْعَلة، وجمعُ   البَلِيَّةِ الناقةِ بَلايا، وكان أَهل الجاهلية يفعلون ذلك. ويقال: قامت   مُبَلِّيات فلان يَنُحْنَ عليه، وهن النساء اللواتي يقمن حول راحلته فيَنُحْنَ إذا   مات أَو قُتل؛ وقال أَبو زُبيد:   كالبَلايا رُؤُوسُها في الوَلايا،   مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدود   المحكم: ناقة بِلْوُ سفر قد بلاها السفر، وكذلك الرجل والبعير، والجمع   أَبلاءٌ؛ وأَنشد الأَصمعي لجَندَل بن المثنى:   ومَنْهَلٍ من الأَنيس ناء،   شَبيهِ لَوْنِ الأَرْضِ بالسَّماءِ،   داوَيْتُه بِرُجَّعٍ أَبْلاءِ   ابن الأَعرابي: البَلِيُّ والبَلِيَّةُ والبَلايا التي قد أَعْيت وصارت   نِضْواً هالكاً. ويقال: فاقتك بِلْوُ سفر إذا أَبلاها السفر. المحكم:   والبَلِيَّة الناقة أَو الدابة التي كانت تُعْقَلُ في الجاهلية، تُشدّ عند   قبر صاحبها لا تعلف ولا تسقى حتى تموت، كانوا يقولون إن صاحبها يحشر   عليها؛ قال غَيْلان بن الرَّبعِي:   باتَتْ وباتُوا، كَبَلايا الأَبْلاءُ،   مُطْلَنْفِئِينَ عِندَها كالأَطْلاءْ   يصف حَلْبة قادها أَصحابها إلى الغاية، وقد بُلِيت. وأَبْلَيْت الرجلَ:   أَحلفته. وابْتَلَى هو: استَحْلف واستَعْرَف؛ قال:   تُبَغّي أَباها في الرِّفاقِ وتَبْتَلي،   وأَوْدَى به في لُجَّةِ البَحرِ تمسَحُ   أَي تسأَلهم أَن يحلفوا لها، وتقول لهم: ناشدتكم الله هل تعرفون لأَبي   خبراً؟ وأَبْلى الرجلَ: حَلَف له؛ قال:   وإني لأُبْلي الناسَ في حُبّ غَيْرها،   فأَمَّا على جُمْلٍ فإنَي لا أُبْلي   أَي أَحلف للناس إذا قالوا هل تحب غيرها أَني لا أُحب غيرها، فأَما   عليها فإني لا أَحلف؛ قال أَبو سعيد: قوله تبتلي في البيت الأَول تختبر،   والابتلاء الاختبار بيمين كان أَو غيرها. وأَبلَيْت فلاناً يميناً إبْلاء إذا   حلفت له فطيَّبت بها نفسه، وقول أَوس بن حَجَر:   كأَنَّ جديدَ الأَرضِ، يُبْليكَ عنهُمُ،   تَقِيُّ اليَمينِ، بعدَ عَهْدكَ، حالِفُ   أَي يحلف لك؛ التهذيب: يقول كأَن جديد أَرض هذه الدار وهو وجهها لما عفا   من رسومها وامَّحَى من آثارها حالفٌ تَقِيّ اليمين، يحلف لك أَنه ما حل   بهذه الدار أَحد لِدُروس معاهدها ومعالمها. وقال ابن السكيت في قوله   يبليك عنهم: أَراد كأَنّ جديد الأَرض في حال إبلائه إياك أَي تطييبه إياك   حالفٌ تقيّ اليمين. ويقال: أَبْلى الله فلانٌ إذا حلف؛ قال الراجز:   فَأَوْجِع الجَنْبَ وأَعْرِ الظَّهْرا،   أَو يُبْلِيَ الله يَميناً صَبْرا   ويقال: ابتَلَيْت أَي استَحْلَفتُ؛ قال الشاعر:   تُسائِلُ أَسْماءُ الرِّفاقَ وتَبْتَلي،   ومنْ دُونِ ما يَهْوَيْنَ بابٌ وحاجبُ   أَبو بكر: البِلاءُ هو أَن يقول لا أُبالي ما صَنَعْتُ مُبالاةً   وبِلاءً، وليس هو من بَليَ الثوبُ. ومن كلام الحسن: لم يُبالِهِمُ اللهُ بالَةً.   وقولهم: لا أُباليه لا أَكْتَرِثُ له. ويقال: ما أُباليهِ بالةً وبالاً؛   قال ابن أَحمر:   أَغَدْواً واعَدَ الحَيّ الزِّيالا،   وشَوْقاً لا يُبالي العَيْنَ بالا   وبِلاءً ومُبالاةً ولم أُبالِ ولم أُبَلْ، على القصر. وفي الحديث:   وتَبْقَى حُثالَةٌ لا يُباليهمُ اللهُ بالةً، وفي رواية: لا يُبالي بهم بالةً   أَي لا يرفع لهم قدراً ولا يقيم لهم وزناً، وأَصل بالةً باليةً مثل عافاه   عافيةً، فحذفوا الياء منها تخفيفاً كما حذفوا من لم أُبَلْ. يقال: ما   بالَيته وما باليت به أَي لم أَكترث به. وفي الحديث: هؤلاء في الجنة ولا   أُبالي وهؤلاء في النار ولا أُبالي؛ وحكى الأَزهري عن جماعة من العلماء:   أَن معناه لا أَكره. وفي حديث ابن عباس: ما أُباليه بالةً. وحديث الرجل مع   عَمَله وأَهلِه ومالِهِ قال: هو أَقَلُّهم به بالةً أَي مبالاة. قال   الجوهري: فإذا قالوا لم أُبَلْ حذفوا الأَلف تخفيفاً لكثرة الاستعمال كما   حذفوا الياء من قولهم لا أَدْر، كذلك يفعلون بالمصدر فيقولون ما أُبالِيه   بالةً، والأَصل فيه بالية. قال ابن بري: لم يحذف الأَلف من قولهم لم أَبل   تخفيفاً، وإنما حذفت لالتقاء الساكنين. ابن سيده: قال سيبويه وسأَلت   الخليل عن قولهم لَمْ أُبَلْ فقال: هي من باليت، ولكنهم لما أَسكنوا اللام   حذفوا الأَلف لئلا يلتقي ساكنان، وإنما فعلوا ذلك بالجزم لأَنه موضع حذف،   فلما حذفوا الياء التي هي من نفس الحرف بعد اللام صارت عندهم بمنزلة نون   يكن حيث أُسكنت، فإسكان اللام هنا بمنزلة حذف النون من يكن، وإنما فعلوا   هذا بهذين حيث كثر في كلامهم حذف النون والحركات، وذلك نحو مذ ولد وقد علم،   وإنما الأَصل منذ ولدن وقد علم، وهذا من الشواذ وليس مما يقاس عليه   ويطرد، وزعم أَن ناساً من العرب يقولون لَمْ أُبَلِهِ، لا يزيدون على حذف   الأَلف كما حذفوا عُلَبِطاً، حيث كثر الحذف في كلامهم كما حذفوا أَلف   احمَرَّ وأَلف عُلَبِطٍ وواو غَدٍ، وكذلك فعلوا بقولهم بَلِيّة كأَنها بالية   بمنزلة العافية، ولم يحذفوا لا أُبالي لأَن الحذف لا يقوى هنا ولا يلزمه   حذف، كما أَنهم إذا قالوا لم يكن الرجل فكانت في موضع تحرك لم تحذف، وجعلوا   الأَلف تثبت مع الحركة، أَلا ترى أَنها لا تحذف في أُبالي في غير موضع   الجزم، وإنما تحذف في الموضع الذي تحذف منه الحركة؟   وهو بِذِي بِلِّيٍّ وبَلَّى وبُلَّى وبِلَّى وبَلِيٍّ وبِلِيّانٍ   وبَلَيانٍ، بفتح الباء واللام إذا بعد عنك حتى لا تعرف موضعه. وقال ابن جني:   قولهم أَتى على ذي بِلِيّانَ غير مصروف وهو علم البعد. وفي حديث خالد بن   الوليد: أَنه قال إن عمر استعملني على الشام وهو له مُهِمٌّ، فلما أَلْقَى   الشامُ بَوانِيَهُ وصار ثنيه   (* قوله «وصار ثنيه» كذا بالأصل). عزلني   واستعمل غيري، فقال رجل: هذا والله الفِتْنةُ؛ فقال خالد: أَما وابنُ الخطاب   حيٌّ فلا، ولكن ذاك إذا كان الناس بِذِي بِلِّيٍّ وذِي بَلَّى؛ قوله:   أَلْقَى الشامُ بَوانِيَهُ وصار ثنيه أَي قَرَّ قَرارُهُ واطْمَأَنَّ   أَمرُه،. وأَما قوله إذا كان الناس بذي بِلِّيٍّ فإن أَبا عبيد قال: أَراد   تفرّق الناس وأَن يكونوا طوائف وفرقاً من غير إمام يجمعهم، وكذلك كل من بعد   عنك حتى لا تعرف موضعه فهو بذي بلَّيّ، وهو من بَلَّ في الأَرض إذا ذهب،   أَراد ضياع أُمور الناس بعده، وفيه لغة أُخرى: بذي بِلِّيان؛ قال: وكان   الكسائي ينشد هذا البيت في رجل يطيل النوم:   تَنامُ ويَذْهبُ الأَقْوامُ حَتَّى   يُقالَ: أُتَوا على ذي بِلِّيانِ   يعني أَنه أَطال النوم ومضى أَصحابه في سفرهم حتى صاروا إلى الموضع الذي   لا يعرف مكانهم من طول نومه؛ قال ابن سيده: وصرفه على مذهبه. ابن   الأَعرابي: يقال فلان بذي بليّ وذي بليّان إذا كان ضائعاً بعيداً عن   أَهله.وتَبْلى وبَلِيٌّ: اسما قبيلتين. وبَلِيٌّ: حي من اليمن، والنسبة إليهم   بَلَوِيٌّ. الجوهري: بَلِيٌّ، على فعيل، قبيلة من قضاعة، والنسبة إليهم   بَلَوِيّ. والأَبْلاءُ: موضع. قال ابن سيده: وليس في الكلام اسم على   أَفعال إلاّ الأَبواء والأَنْبار والأَبْلاء.   وبَلَى: جواب استفهام فيه حرف نفي كقولك أَلم تفعل كذا؟ فيقول: بلى.   وبلى: جواب استفهام معقود بالجحد، وقيل: يكون جواباً للكلام الذي فيه الجحد   كقوله تعالى: أَلستُ بربكم قالوا بلى. التهذيب: وإنما صارت بلى تتصل   بالجحد لأَنها رجوع عن الجحد إلى التحقيق، فهو بمنزله بل، وبل سبيلها أَن   تأَتي بعد الجحد كقولك: ما قام أَخوك بل أَبوك، وما أَكرمت أَخاك بل أَباك،   قال: وإذا قال الرجل للرجل أَلا تقوم؟ فقال له: بلى، أَراد بل أَقوم،   فزادوا الأَلف على بل ليحسن السكوت عليها، لأَنه لو قال بل كان يتوقع كلاماً   بعد بل، فزادوا الأَلف ليزول عن المخاطَب هذا التوهم. قال الله تعالى:   وقالوا لن تمسنا النار إلا أَياماً معدودة، ثم قال: بلى من كسب سيئة؛   والمعنى بل من كسب سيئة؛ وقال المبرد: بل حكمها الاستدراك أَينما وقعت في جحد   أَو إيجاب، قال: وبلى يكون إيجاباً للمنفي لا غير. الفراء قال: بل تأْتي   لمعنيين: تكون إضراباً عن الأَول وإيجاباً للثاني كقولك عندي له دينار   لا بل ديناران، والمعنى الآخر أَنها توجب ما قبلها وتوجب ما بعدها وهذا   يسمى الاستدراك لأَنه أَراده فنسيه ثم استدركه. قال الفراء: والعرب تقول   بَلْ والله لا آتيك وبَنْ والله، يجعلون اللام فيها نوناً؛ قال: وهي لغة   بني سعد ولغة كلب، قال: وسمعت الباهليين يقولون لا بَنْ بمعنى لا بَلْ. ابن   سيده: وقوله عز وجل: بَلَى قد جاءتك آياتي؛ جاء ببلى التي هي معقودة   بالجحد، وإن لم يكن في الكلام لفظ جحد، لأَن قوله تعالى: لو أَن الله هداني؛   في قوّة الجحد كأَنه قال ما هُدِيتُ، فقيل بلى قد جاءتك آياتي؛ قال ابن   سيده: وهذا محمول على الواو لأَن الواو أَظهر هنا من الياء، فحملت ما لم   تظهر فيه عى ما ظهرت فيه؛ قال: وقد قيل إن الإمالة جائزة في بلى، فإذا   كان ذلك فهو من الياء. وقال بعض النحويين: إنما جازت الإمالة في بلى لأَنها   شابهت بتمام الكلام واستقلاله بها وغنائها عما بعدها الأَسماء المستقبلة   بأَنفسها، فمن حيث جازت إمالة الأَسماء جازت أَيضاً إمالة بلى، أَلا ترى   أَنك تقول في جواب من قال أَلم تفعل كذا وكذا: بلى، فلا تحتاج لكونها   جواباً مستقلاً إلى شيء بعدها، فلما قامت بنفسها وقويت لحقت في القوة   بالأَسماء في جواز إمالتها كما أُميل أنَّى ومتى. الجوهري: بلى جواب للتحقيق   يوجب ما يقال لك لأَنها ترك للنفي، وهي حرف لأَنها نقيضة لا، قال سيبويه:   ليس بلى ونعم اسمين، وقال: بلْ مخففٌ حرفٌ، يعطف بها الحرف الثاني على   الأَول فيلزمه مثل إعرابه، وهو الإضراب عن الأَول للثاني، كقولك: ما جاءني   زيد بل عمرو، وما رأَيت زيداً بل عمراً، وجاءني أَخوك بل أَبوك، تعطف بها   بعد النفي والإثبات جميعاً؛ وربما وضعوه موضع رب كقول الراجز:   بَلْ مَهْمَهٍ قَطَعْتُ بَعْدَ مَهْمَهِ   يعني رب مهمه، كما يوضع الحرف موضع غيره اتساعاً؛ وقال آخر:   بَلْ جَوْز تَيْهاءَ كظَهْرِ الحَجَفَتْ   وقوله عز وجل: ص والقرآن ذي الذكر بل الذين كفروا في عزة وشقاق؛ قال   الأَخفش عن بعضهم: إن بل ههنا بمعنى إنّ، فلذلك صار القسم عليها؛ قال: وربما   استعملته العرب في قطع كلام واستئناف آخر فينشد الرجل منهم الشعر فيقول:   بل ما هاجَ أَحزاناً وشَجْواً قَدْ شَجَا   ويقول:   بل وبَلْدَةٍ ما الإنسُ منْ آهالِها
مقاييس اللغة:
بلوي الباء واللام والواو والياء أصلان: أحدهما إخلاق الشيء، والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً.
فأمَّا الأوَّل فقال الخليل: بَلِي يَبْلى فهو بالٍ، وَالبِلَى مَصْدَرُه؛ وإدا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغة، وأنشد:
والمرء يُبْليه بَلأَ السِّرْبالْ
مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ
وَالبَلِيَّةُ: الدابَّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسِها وَلِيَّةٌ، فلا تُعلَفُ ولا تُسقَى حتى تموت؛ قال أبو زُبيد:
كالبَلاَيا رُءوسُها في الوَلاَيا
مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ
ومنها ما يُعقر عند القَبرِ حتى تَمُوت، قال:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا
كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّة. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرَّجُل بعدَ مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَرِيقه إلى النَّادي؛ وكانوا يزعمون أنَّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وَبَلاَّهُ، وأنشد:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما
دُؤوبُ السُّرى ثم اقتحامُ الهواجرِ
يريد بَلاَّهُما.
قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر، وَبِلْيُ سَفر، عن الكسائيّ.
وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُليَ الإنسانُ وَابتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار، وقال:
بُلِيتُ وِفُقْدَانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ
وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
ويكونُ البَلاَءُ في الخير والشرّ، والله تعالىٹ يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وَبَلاءً سيِّئاً؛ وهو يرجع إلى هذا، لأن بذلك يُختَبَر في صَبْرِه وشُكْرِه.
وقال الجعديّ في البلاء أنَّهُ الاختبار:
كَفَانِي البَلاَءُ وأنِّي امرُؤٌ
إذا ما تَبَيَّنْتُ لَم أَرْتَبِ
قال ابنُ الأعرابي: هي البِلْوَة وَالبَلِيَّة وَالبَلْوَى. وقالوا في قول زهير:
فأبلاَهُمَا خَيرَ البَلاَءِ الذي يَبْلُو
معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبَادَه.
قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاَءِ، على وزن حَذَامِ.
ومما يُحْمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وبيَّنْتُه فيما بيني وبينه، فلا لَوْمَ عليَّ بَعْد.
قال أبو عُبَيْد: أَبْلَيْتُه يميناً أي طيَّبْتِ نفسَه بها، قال أوس:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم
نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ
قال ابنُ الأعرابيّ: يُبْلِيك يُخْبِرك، يقول العرب: أَبْلِنِي كذا، أي أخبِرْني، فيقول الآخر: لا أُبْلِيك؛ ومنه حديث أُمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلَّى اللَّه عليه وآله وسلَّم: «إنَّ مِن أصحابي مَنْ لاَ يَرَانِي بعد أَنْ أُفَارِقَه» فسألَها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك، أي لن أُخْبِرَ.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلانِي، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني.
ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيَ وذي بِلِيّ، أي هم متفرِّقون. قال أبو زيد: هم بذي بَليانٍ أيضاً، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم (عن بعضٍ) وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالدٍ لمَّا عزَلَهُ عن الشَّام: «ذاك إذا كانَ النَّاسُ بذي بَليّ، وذي بَلَّى». وأنشد الكسائيّ في رجلٍ يطيل النَّوم:
يَنامُ ويذهب (الأقوامُ) حتَّى
يُقالَ (أتَوْا) عَلى ذي بِلِّيَانِ
وأمَّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ.
وَبَلِيّ: ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنِّسبة إليه بَلَوِيٌّ. وَالأبْلاء: اسمُ بئر، قال الحارث:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّرْ
بُبِ فالشُّعبتَانِ فالأبْلاءُ
القاموس المحيط:
ي بَلِيَ الثَّوْبُ، كَرضِيَ، يَبْلَى بِلىً وبَلاءً، وأبْلاهُ هو وبَلاَّهُ. وفلانٌ بِلْيُ أَسْفارٍ وبِلوُها، أي بَلاَهُ الهَمُّ والسَّفَرُ والتَّجارِبُ وبِلْيُ شَرٍّ وبِلْوُهُ قَوِيٌّ عليه مُبْتَلىً به. وبِلْيٌ وبِلْوٌ من أبْلاءِ المالِ قَيِّمٌ عليه. وهو بِذِي بَلَّى، كحَتَّى وإلاَّ ورَضِيٍّ ويُكْسَرُ، وبَلَيانٍ، محرَّكةً وبكسرتين مشددةَ الثالثِ إذا بَعُدَ عنك حتى لا تَعْرِفَ مَوْضِعَهُ. والبلِيَّةُ الناقةُ يموتُ رَبُّها، فَتُشَدُّ عندَ قبرِهِ حتى تَموتَ، كانوا يقولونَ صاحِبُها يُحْشَرُ عليها، وقد بُلِيَتْ، كعُنِيَ. وبَلِيٌّ، كَرضِيٍّ قَبيلةٌ م، وهو بَلَوِيٌّ.
وبَلْيَانَةُ: د بالْمَغْرِبِ. وابْتَلَيْتُهُ: اخْتَبَرْتهُ، و الرَّجُلَ فأبْلانِي: اسْتَخْبَرْتُه فأَخْبَرَنِي، وامْتَحَنْتُه، واخْتَبَرْتُهُ، كَبَلَوْتهُ بَلْواً وبَلاءً، والاسمُ: البَلْوَى والبَلِيَّةُ والبِلْوَةُ، بالكسر. والبَلاءُ: الغَمُّ، كأَنَّهُ يُبْلي الجِسْمَ. والتَّكْليفُ بَلاءٌ، لأنه شاقٌّ على البَدَنِ، أو لأنه اخْتِبارٌ. والبَلاءُ يكونُ مِنْحَةً، ويكونُ مِحْنَةً. ونَزَلَتْ بلاءِ، كقَطامِ، أي: البلاءُ. وأبْلاهُ عُذْراً: أدَّاهُ إليه فَقَبِلَه، و الرجلَ: أحْلَفَهُ، وحَلَفَ له، لازِمٌ مُتَعَدٍّ. وابْتُلِيَ: اسْتُحْلفَ، واسْتُعْرِفَ. وما أُبالِيه بالَةً وبلاءً وبالاً ومُبالاةً، أي: ما أكْتَرِثُ. ولم أُبالِ، ولم أُبَلْ، ولم أُبَلِ، بكَسْرِ اللاَّمِ. والأَبْلاءُ: ع. وكحُبْلَى: ع بالمَدينَةِ.
تاج العروس:
ى ( بلى الثوب كرضى يبلى ) قال شيخنا جرى على خلاف قواعده فانه وزن الفعل برضى فدل على انه مكسور الماضي مفتوح المضارع ثم أتبعه بالمضارع فدل على انه كضرب والثانى لا قائل به فهى زيادة مفسدة ( بلى ) بالكسر والقصر ( وبلاء ) بالفتح والمد وقضية اطلاقه يقتضى الفتح فيهما وليس كذلك قال الجوهرى ان كسرتها قصرت وان فتحتها مددت * قلت ومثله القرى والقراء والصلى والصلاء ( وابلاه هو ) وأنشد الجوهري للعجاج : والمرء يبليه بلاء السربال * كر الليالى واختلاف الاحوال ويقال للمجد أبل ويخلف الله * قلت وقول العجاج بلاء الربال أي ابلاء السربال أو فيبلى بلاء السربال ( وبلاه ) بالتشديد ومنه قول العجير السلولى : وقائله هذا العجير تقلبت * به ابطن بلينه وظهور رأتنى تجاذبت العداة ومن يكن * فتى عام عام عام فهو كبير وأنشد ابن الاعرابي : قلوصان عوجاوان بلى عليهما * دؤوب السرى ثم اقتداح الهواجر ( وفلان بلى أسفار وبلوها ) بكسر الباء فيهما ( أي بلاه الهم والسفر والتجارب ) والذى في الصحاح والاساس ناقة بلو سفر وبلى سفر للتى قد أبلاها السفر والجمع ابلاء وأنشد الاصمعي : ومنهل من الانيس نائى * داويته برجع أبلاء * قلت وهو قول جندل بن المثنى زاد ابن سيده وكذلك الرجل والبعير فكان المصنف أخذه من هنا وزاد كان بن سيده الهم والتجارب ولم يشر الى الناقة أو البعير ولا الى الجمع وهو قصور كما ان الجوهرى لم يذكر الرجل واقتصر على بلاه السفر ( و ) رجل ( بلى شر ) أو خير ( وبلوه ) أي ( قوى عليه مبتلى به و ) هو ( بلو وبلى من ابلاء المال ) أي ( قيم عليه ) يقال ذلك للراعي الحسن الرعية وكذلك هو حبل من أحبالها وعسل من أعسالها وزر من أزرارها قال عمر بن لجأ : فصارفت أعصل من ابلائها * يعجبه النرع الى ظمائها
قلبت الواو في كل ذلك ياء للكسرة وضعف الحاجر فصارت الكسرة كأنها باشرت الواو قال ابن سيده جعل ابن جنى الياء في هذا بدلا من الواو لضعف حجز اللام كما سيذكر في قولهم فلان من عليه الناس ( و ) يقال ( هو بذى بلى كحتى ) الجارة ( والا ) الاستثنائية ( ورضى ويكسر وبليان محركة و ) بذى بليان ( بكسرتين مشددة الثالث ) وكذا بتشديد الثاني وقد مر في اللام وأنشد الكسائي في رجل يطيل النوم : تنام ويذهب الاقوام حتى * يقال أتوا على ذى بليان يقال ذلك ( إذا بعد عنك حتى لا تعريف موضعه ) وقال الكسائي في شرح البيت المذكور يعنى انه أطال النوم ومضى أصحابه في سفرهم حتى صاروا الى الموضع الذى لا يعرف مكانهم من طول نومه قال ابن سيده وصرفه على مذهبه وقال ابن جنى قولهم أتى على ذى بليان غير مصروف وهو علم البعد وفى حديث خالد بن الوليد ولكن ذاك إذا كان الناس بذى بلى وذى بلى قال أبو عبيد أراد تفرق الناس وأن يكونوا طوائف وفرقا مع غير امام يجمعهم وكذلك كل من بعد عنك حتى لا تعرف موضعه فهو بذى بلى وجعل اشتقاقه من بل الارض إذا ذهب أراد صياع أمور الناس بعده وقد ذكر هذا الحديث في ب ث ن وتقدم زيادة تحقيق في ب ل ل وقال ابن الاعرابي يقال فلان بذى بلى وذى بليان إذا كان ضائعا بعيدا عن أهله ( والبلية ) كغنية ( الناقة ) التى ( يموت ربها فتشد عند قبره ) فلا تعلف ولا تسقى ( حتى تموت ) جوعا وعطشا أو يحفر لها وتترك فيها الى أن تموت لانهم ( كانوا يقولون صاحبها يحشر عليها ) وفى الصحاح كانوا يزعمون ان الناس يحشرون ركبا باعلى البلايا ومشاة إذا لم تعكس مطاياهم عند قبورهم انتهى وفى حديث عبد الرزاق كانوا الجاهلية يعقرون عند القبر بقرة أو ناقة أو شاة ويسمون العقيرة البلية قال السهيلي وفى فعلهم هذا دليل على انهم كان يرون في الجاهلية البعث والحشر بالاجساد وهم الاقل ومنهم زهير وأورد مثل ذلك الخطابى وغيره ( وقد بليت كعنى ) هكذا في النسخ والذى في المحكم قال غيلان الربعي : باتت وباتوا كبلايا الابلاء * مطلفين عندها كالاطلا يصف حلبة قادها أصحابها الى الغاية وقد بليت فقوله وقد بليت انما مرجع ضميره الى الحلبة لا الى البلية كما زعمه المصنف فتأمل ذلك ( وبلى كرضى ) قال الجوهرى فعيل ( قبيلة م ) معروفة وهو ابن عمرو بن الحافى بن قضاعة ( وهو بلوى ) كعلوى منهم في الصحابة ومن بعدهم خلق كثير ينسبون هكذا ( وبليانة ) بفتح فسكون ( د بالمغرب ) وضبطه الصاغانى بالكسر وقال بالاندلس ( وابتليته اختبرته ) وجربته ( و ) ابتليت ( الرجل فأبلاني ) أي ( استخبرته فأخبرني ) قال ابن الاعرابي ابلى بمعنى أخبر ومنه حديث حذيفة لا ابلى أحدا بعدك أبدا أي لا أخبر أصله من قولهم أبليت فلانا يمينا ( و ) ابتليته ( امتحنته واختبرته ) هكذا في النسخ والصواب اخترته ومنه حديث حذيفة انه أقيمت الصلاة فتدافعوها فتقدم حذيفة فلما سلم من صلاته قال لتبتلن لها اماما أو لتصلن وحدانا قال شمر أي لتختارن لها اماما وأصل الابتلاء الاختيار ( كبلوته بلوا وبلاء ) قال الراغب وإذا قيل ابتلى فلان كذا وبلاه فذلك يتضمن أمرين أحدهما تعرف حاله والوقوف على ما يجهل من أمره والثانى ظهور جودته ورداءته وربما قصد به الامران أحدهما فإذا قيل في الله بلى كذا وابتلاه فليس المراد منه الا ظهور جودته ورداءته دونه التعرف لحاله والوقوف على ما يجهل منه إذ كان الله علام الغيوب وعلى هذا قوله تعالى واذ ابتلى ابراهيم ربه بكلمات فأتمهن ( والاسم البلوى والبلية ) كغنية كذا بخط الصقلى في نسخة الصحاح وبخط أبى ركيا البلية بالكسر ( والبلوة بالكسر ) كما في الصحاح أيضا وجمع بينهما ابن سيده زاد والبلاء ( والبلاء الغم كانه يبلى الجسم ) نقله الراغب قال ( والتكليف بلاء ) من أوجه ( لانه شاق على البدن ) فصار بهذا الوجه بلاء ( أو لانه اختبار ) ولهذا قال تعالى ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين أو لان اختبار الله العباد تارة بالمسار ليشكروا تارة بالمضار ليصبروا ( و ) لهذا قالوا ( البلاء يكون منحة ويكون محنة ) فالمحنة مقيقية للصبر والمنحة أعظم البلاءين وبهذا النظر قال عمر رضى الله عنه بلينا بالضراء فصبرنا وبلينا بالسراء فلم نصبر ولهذا قال على رضى الله عنه من وسع عليه دنياه فلم يعلم انه مكر به فهو مخدوع عن عقله وقال تعالى ونبلوكم بالشر والخير فتنة وليبلى المؤمنين منه بلاء حسنا وقوله وفى ذلكم بلاء من ربكم عظيم راجع الى الامرين الى المحنة التى في قوله يذبحون أبناءكم الاية والى المنحة التى أنجاهم وكذلك قوله تعالى وآتيناهم من الايات ما فيه بلاء مبين راجع الى الامرين كما وصف كتابه بقوله قل هو للذين آمنوا هدى الاية انتهى ( و ) يقولون ( نزلت بلاء ) على الكفار ( كقطام أي البلاء ) قال الجوهرى حكاه الاحمر عن العرب ( وابلاه عذرا أداه إليه فقبله ) وقيل بين وجه العذر ليزيل عنه اللوم وكذلك أبلاه جهدا ونائله وفى الاساس وحقيقته جعله باليا لعذره أي خابرا له عالما بكنهه وفى حديث بر الوالدين ابل الله تعالى عذرا في برها أي أعطه وأبلغ العذر فيها إليه المعنى أحسن فيما بينك وبين الله ببرك اياها ( و ) ابلى ( الرجل ) يمينا ابلاء ( أحلفه و ) ابلى الرجل ( حلف له ) فطيب بها قال الشاعر : وانى لا بلى الناس في حب غيرها * فأما على جمل فانى لا ابلى أي حلف للناس إذا قالوا هل تحب غيرها أنى لا أحب غيرها فأما عليها فانى لا أحلف وقال أوس كان جديد الارض يبليك عنهم * تقى اليمين بعد عهدك حالف أي يحلف لك جديد الارض انه ما حل بهذه الدار أحد لدروس معاهدها وقال الراجز : فاوجع الجنب وأعر الظهرا * أو يبلى الله يمينا صبرا فهو ( لازم متعد وابتلى استحلف واستعرف ) قال الشاعر : تبغى أباها في الرفاق وتبتلي * وأودى به في لجة البحر تمسح أي تسألهم أن يحلفوا لها وتقول لهم ناشد تكم الله هل تعرفون لابي خبرا * وقال أبو سعيد تبتلى هنا تختبر والابتلاء الاختبار بيمين كان أو غيرها وقال آخر : تسائل أسماء الرفاق وتبتلي * ومن دون ما يهوين باب وحاجب ( و ) يقال ( ما أباليه بالة وبلاء ) بالكسر والمد ( وبالا ومبالاة ) قال ابن دريد البلاء هو أن يقول لا أبالى ما صنعت مبالاة وبلاء وليس هو من بلى الثوب وفى كلام الحسن لم يبالهم الله بالة وقولهم ما أباليه ( أي ما أكثرت ) له قال شيخنا وقد صححوا انه يتعدى بالباء أيضا كما قاله البدر الدمامينى في حواشى المغنى انتهى أي يقال ما باليت به أي لم اكترث به وبهما روى الحديث وتبقى حثالة لا يباليهم الله بالة وفى رواية لا يبالى بهم بالة ولكن صرح الزمخشري في الاساس ان الاولى أفصح وفسر المبالاة هنا بعدم الاكتراث ومر له في الثاء تفسيره بعدم البالاة والاكثر في استعمالهما لازمين للنفي والمعنى لا يرفع لهم قدرا ولا يقيم لهم وزنا وجاء في الحديث هؤلاء في الجنة ولا أبالى وهؤلاء في النار ولا أبالى وحكى الازهرى عن جماعة من العلما ان معناه لا أكره قال الزمخشري وقيل لا أباليه قلب لا أباوله من البال أي لا أخطره ببالى ولا ألقى إليه بالا قال شيخنا وبالة قيل اسم مصدر وقيل مصدر كالمبالاة كذا في التوشيح * قلت ومر عن ابن دريد ما يشير الى انه مصدر قال ابن أحمر * وشوقا لا يبالى العين بالا * ( و ) قالوا ( لم أبال أبل ) حذفوا الالف تخفيفا لكثرة الاستعمال كما حذفوا الياء من قولهم لا أدر وكذلك يفعلون في المصدر ما أباليه بالة والاصل بالية مثل عافاه الله عافية حذفوا الياء منها بناء على قولهم لم ابن وليس من باب الطاعة والجابة والطاقة كذا في الصحاح قال ابن برى لم تحذف الالف من قولهم لم ابل تخفيفا وانما حدفت لالتقاء الساكنين وفى المحكم قال سيبويه وسألت الخليل عن قولهم لم ابل فقال هي من البيت ولكنهم لما أسكنوا اللام حذفوا الالف لئلا يلتقى ساكنان وانما فعلوا ذلك بالجزم لانه موضع حذف فلما حذفوا الياء التى هي من نفس الحرف بعد اللام صارت عندهم بمنزلة نون يكن حيث أسكنت فاسكان اللام هنا بمنزلة حذف النون من يكن وانما فعلوا هذا بهذين حيث كثر في كلامهم حذف النون والحركات وذلك نحو مذولد وانما الاصل مذولدن وهذا من الشواذ وليس مما يقاس عليه ( و ) زعم أن ناسا من العرب قالوا ( لم ابل بكسر اللام ) لا يزيدون على حذف الالف كما حذفوا علبطا حيث كثر الحذف في كلامهم ولم يحذفوا لا ابالى لان الحذف لا يقوى هنا ولا يلزمه حذف كما انهم إذا قالوا لم يكن الرجل فكانت في موضع تحرك لم تحذف وجعلوا الالف تثبت مع الحركة ألا ترى انها لا تحذف في أبالى في غير موضع الجزم وانما يحذف في الموضع الذى تحذف منه الحركة ( والابلاء ع ) وقال ياقوت اسم بئر وقال ابن سيده وليس في الكلام اسم على أفعال الا الابواء والابلاء ( و ) ابلى ( كحبلى ع بالمدينة بين الارحضية وقران هكذا ضبطه أبو نعيم وفسره وقال عرام تمضى من المدينة مصعدا الى مكة فتميل الى واد يقال له عريفطان وحذاءه جبال يقال لها ابلى ابلى فيها مياه منها بئر معونة وذو ساعدة وذو جماجم والوسبا وهذه لبنى سليم وهى قنان متصلة بعضها ببعض قال فيها الشاعر : ألا ليت شعرى هل تغير بعدنا * أروم فآرام فشابة فاحضر وهل تركت ابلى سواد جبالها * وهل زال بعدى عن قنيته الحجر ( وبلى جواب استفهام معقود بالجحد ) وفى الصحاح جواب للتحقيق ( توجب ما يقال لك ) لانها ترك لنفى وهى حرف لانها نقيضة لا قال سيبويه ليس بلى ونعم اسمين انتهى وقال الراغب بلى رد للنفي نحو قوله تعالى وقالوا لن تمسنا النار الاية بلى من كسب سيئة وجواب لاستفهام مقترن بنفى نحو ألست بربكم قالوا بلى ونعم يقال في الاستفهام نحو هل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم ولا يقال هنا بلى فإذا
قيل ما عندي شئ فقلت بلى فهو رد لكلامه فإذا قلت نعم فاقرار منك انتهى وقال الازهرى انما صارت بلى تتصل بالجحد لانها رجوع عن الجحد الى التحقيق فهو بمنزلة بل وبل سبيلها أن يأتي بعد الجحد كقولك ما قام أخوك بل أبوك وإذا قال الرجل للرجل ألا تقوم فقال له بلى أراد بل أقوم فزادوا الالف على بل ليحسن السكون عليها لانه لو قال بل كان يتوقع كلاما بعد بل فزادوا الالف ليزول عن المخاطب هذا التوهم وقال المبرد بل حكمها الاستدراك أينما وقعت في جحد أو ايجاب وبلى يكون ايجابا للنفي لا غير قال ابن سيده وقد قيل ان الامالة جائزة في بلى فإذا كان ذلك فهو من الياء وقال بعض النحويين انما جازت الامالة في بلى لانها شابهت بتمام الكلام واستقلاله بها وغنائها عما بعدها كالاسماء المستقلة بأنفسها فمن حيث جازت امالة الاسماء جازت أيضا امالة بلى كما جازت في أي ومتى ( وابلولى العشب طال واستمكنت منه الابل و ) قولهم ( بذى بلى كربى ) مر ذكره ( في اللام ) وكذا بقية لغاتها * ومما يستدرك عليه جمع البلية البلايا قال الجوهرى صرفوا فعائل الى فعالى كما قيل في اداوة وهى أيضا جمع البلية للناقة المذكورة قال أبو زبيد : كالبلايا رؤسها في الولايا * ما نجاة السموم حر الخلدود وقد بليت وأبليت وأنشد الجوهرى للطرح : منازل لا ترى الانصاب فيها * ولا حفر المبلى للمنون أي انها منازل أهل الاسلام دون الجاهلية والبلية قيل أصلها مبلاة كالردية بمعنى المرداة فعيلة بمعنى مفعلة وابلاه الله ببلية ابلاء حسنا إذا صنع به صنعا جميلا وابلاه معروفا قال زهير : جزى الله بالاحسان ما فعلا بكم * وابلاهما خير البلاء الذى يبلو أي صنع بهما خير الصنيع الذى يبلو به عباده وابلاه امتحنه ومنه الحديث اللهم لا تبلنا الا بالتى هي أحسن أي لا تمتحنا وفى الحديث انما النذر ما ابتلى به وجه الله أي أريد به وجهه وقصد به وقال ابن الاعرابي يقال أبلى فلان إذا اجتهد في صفة حرب أو كرم يقال ابلى ذلك اليوم بلاء حسنا قال ومثله بالى مبالاة وأنشد : ما لى أراك قائما تبالي * وأنت قد فمت من الهزال قال سمعه وهو يقول أكلنا وشربنا وفعلنا يعدد المكارم وهو في ذلك كاذب وقال في موضع آخر معنى تبالي تنظر أيهم أحسن بالا وأنت هالك قال ويقال بالى مبالاة فاخرة وبالاه يباليه إذا ناقضه وبالى بالشئ يباليه اهتم به ويبلاه مثل بلاه قال ابن أحمر :
لبست أبى حتى تبليت عمره * وبليت أعمامي وبليت خاليا يريد عشت المدة التى عاشها أبى وقيل عامرته طول حياتي وبلى عليه السفر أبلاه وناقة بلية التى ذكرها المصنف في معنى مبلاة أو مبلاة والجمع البلايا وقد مر شاهده من قول غيلان الربعي وقال ابن الاعرابي البلى والبلية والبلايا التى قد أعيت وصارت نضوا هالكا وتبلى كترضى قبيلة من العرب وبلى كغنى قرية ببلخ منها أحمد بن أبى سعيد البلوى روى له المالينى وأبو بلى مصغرا عبيد بن ثعلبة من بنى مجاشع بن دارم جد عمرو بن شاس الصحابي وبلى مصغرا تل قصر أسفل حاذة بينها وبين ذات عرق وربما يثنى في الشعر قاله نصر وأبلى بضم فسكون فكسر اللام وتشديد الياء جبل عند أجأ وسلمى قال الاخطل : ينصب في بطن أبلى ويجثه * في كل منبطح منه أخاديد وبلوت الشئ شممته وهو مجاز كما في الاساس وبلية كسمية جبل بنواحي اليمامة عن نصر

_Türkçe çeviri henüz yok_
