# بلو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بلو

ب ل و
بلوتـه فكـان خيـر مبلـو وتقـول‏:‏ اللهـم لا تبلنـا إلا بالـذي هـو أحسـن‏.‏
وقـد بلـي بكـذا وابتلـي بـه‏.‏
وبلي بليت وفقدان الحبيب بلية وكم من كريـم يبتلـى ثـم يصبـر وأصابته بلوى‏.‏
ونزلت بلاء على الكفار‏.‏
وفـي الحديـث‏:‏ ‏"‏ أعـوذ بالله من جهد البلاء إلا بلاء فيه علاء ‏"‏ أي علو منزلة عند الله‏.‏
وهما يتباريان ويتباليان أي يتخابران‏.‏
ومنه قولهم‏:‏ لا أباليه‏:‏ أي لا أخابره لقلة اكتراثي له وهو أفصح من لا أبالي به‏.‏
قال زهير‏:‏ لقد باليت مظعن أم أوفى ولكن أم أوفى لا تبالي وقيل‏:‏ هو قلب لا أباوله من البال أي لا أخطره ببالي ولا ألقي إليه بالاً‏.‏
ولذلك قالوا‏:‏ لا أباليه بالة وقيل‏:‏ أصلها بالية‏.‏
وناقة بلو سفر‏:‏ قد بلاها السفر أو أبلاها‏.‏
وقولهم‏:‏ أبليته عذراً إذا بينته له بياناً لا لوم عليك بعده حقيقته جعلته بالياً لعذري أي خابراً له عالماً بكنهه‏.‏
وكذلك أبليته يميناً‏.‏
قال جرير‏:‏ فأبلى أمير المؤمنيـن أمانـة وأبلاه صدقاً في الأمور الشدائد ومنـه أبلـى فـي الحـرب بـلاء حسنـاً إذا أظهـر بأسـه حتـى بلـاه النـاس وخبـروه‏.‏
وكـان له يوم كذا بلاء وأبلـى اللـه العبد بلاء حسناً أو سيئاً‏.‏
والله يبلي ويولي كما تقول‏:‏ عرفك الله بركاته‏.‏
وابتليت الأمر‏:‏ تعرفته‏.‏
قال‏:‏ يريد أنه محبوس‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بلوت الشيء‏:‏ شممته‏.‏
قال يصف الماء الآجن القديم‏:‏ بأصفر ورد آل حتى كأنما يسوف به البالي عصارة خردل

### Türkçe

ب ل و
Onu denedim; böylece o, denenmişin en hayırlısı oldu. Ve denilir ki: Allah’ım, bizi ancak daha güzel olanla deneme.

Ve gerçekten **بلي** şu ile oldu ve onunla **ابتلي** oldu.

Ve **وبلي بليت**; ve sevgilinin yitimi bir **بلية**dir. Nice kerim vardır ki **يبتلى** olur, sonra sabreder; ve ona bir **بلوى** isabet etmiştir.

Ve kâfirlerin üzerine bir **بلاء** indi.

Ve hadiste: “Allah’a sığınırım **جهد البلاء**dan; ancak içinde **علاء** bulunan **بلاء** müstesna.” Yani Allah katında mertebe yüceliği.

Ve ikisi **يتباريان** ve **يتباليان**; yani birbirlerine haberleşirler.

Ve ondandır onların sözü: **لا أباليه**: yani ona haberleşmem; ona karşı ilgimin azlığından. Ve bu, **لا أبالي به**’den daha fasîhtir.

Züheyr dedi ki:
“Gerçekten ben **مظعن أم أوفى**’yı önemsedim; fakat **أم أوفى** önemsemez.”
Ve denildi ki: Bu, **لا أباوله**’nin kalbidir; **البال**’den, yani onu aklıma getirmem ve ona bir önem vermem.

Bundan dolayı dediler ki: **لا أباليه بالة**. Ve denildi ki: Aslı **بالية**’dir.

Ve **ناقة بلو سفر**: yolculuk onu eskitti yahut onu eskitti.

Ve onların sözü: **أبليته عذراً**; ona onu, kendisinden sonra sana kınama olmayan bir açıklamayla açıkladığın zaman. Hakikati: Onu, özrüm için **بالياً** kıldım; yani ona dair haber sahibi, onun künhünü bilen.

Ve aynı şekilde: **أبليته يميناً**.

Cerîr dedi ki:
“Böylece müminlerin emîri bir emaneti yerine getirdi,
Ve onu, şiddetli işlerde doğrulukla yerine getirdi.”
Ve ondandır: savaşta **أبلـى** güzel bir **بلاء** ile; kuvvetini ortaya koyduğu zaman; ta ki insanlar onu denediler ve onu haber aldılar.

Ve onun için falan gün bir **بلاء** vardı. Ve Allah, kula **بلاء**yı güzel yahut kötü olarak **أبلـى**.

Ve Allah **يبلي** eder ve **يولي** eder; senin sözün gibi: Allah sana bereketlerini bildirsin.

Ve **ابتليت الأمر**: onu tanıdım.

Dedi ki: onun muradı, onun hapsedilmiş olduğudur.

Ve mecazdandır: **بلوت الشيء**: onu kokladım.

Eski, bayat suyu vasfederken dedi ki:
“Sararmış bir gül ile döndü; öyle ki sanki
Onunla, eskimiş olan, hardal özünü yudumlar.”
