# بلي (ب-ل-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Yıpranır

- Harfler: ب - ل - ي
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: بلو/ي · بلى

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَبْلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | يَفْعَلَ | Yıpranır | 1 | 1 | [20:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/ayet/20:120.md) |

## Mücavir kökler — 8 mücavir (12 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [وسوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Fıs fıs etmek anlamındadır
2. [دلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Dell : Delv kova demektir
3. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Edim dibalı deri demektir
4. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Ağaç
5. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
6. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
7. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
8. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Taha 20:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/ayet/20:120.md) — يَبْلَى

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى

Meal (IK): Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والباء و و أ ي ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات
لوب:
اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال.
واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع: لابٌ ولُوبٌ.
والإبلُ إذا اجتمعت فكانت سوداء سميت: لابة، وفي الحديث: ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا.
وإنّما جرى هذا أوّل مرةٍ بالمدينة وهي بين حرّتين. فلّما تمكّن هذا الكلام جرى على أفواه النّاس في كلّ بلدة، فصار كأنّه بين حدّين.
ولب:
الوالِبةُ: الزَّرْعةُ تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولَى. تَخْرُجُ الوُسْطَى، وهي الأمّ، وتخرجُ الأَوالب بعد ذلك فتتلاحق.
بول:
البَوْلُ: معروفٌ، وقد بال يَبولُ.. والبال: بالُ النَّفْس، وهو الاكتراث، ومنه اشتقّ: بالَيْتُ، والمصدر: المبالاة. وفي مواعظ الحَسَن: لا يبالهم بالة، ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر.. والبال أيضاً: رخاءُ العَيش، تقول: إنّه لناعم البال ورخيّ البال.
وبل:
الوابلُ: المَطَر الغليظُ القَطْر. وسحابٌ وابلٌ، والوبل: المَطَرُ نفسُه، كما تقول: وُدْقٌ ووادِقٌ.
والوبيلُ من المراعي: الوخيم، لا يُستَمْرَأُ. تقول: استوبل القَوْمُ هذه الأرض، قال: لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ وقوله عزّ وجلّ: "أخذاً وبيلا"، أي: شديداً في العقوبة.. وفي الحديث: أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه أي: وَبَلته، فجعل الهمزةَ بدلَ الواو، وهي الوَخامة.
والوبالُ اشتقاقُه من الشّدّة وسوء العاقبة، وكذلك الموبّل بمعناه.
والوابلة: طَرَفُ الفَخِذ في الوَرِك، وطَرَفُ العَضُد في الكَتِف، ويجمع: أَوابل.
والوبيل: خشبة القصّار التي يَدُقُّ عليها الثّياب، قال:
فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد
بلو:
بلي:
بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً فهو بالٍ والبَلاءُ لغةٌ في البِلَى، قال: والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ والبليّة: الدّابّة التي كانت تُشدُّ في الجاهليّة على قبر صاحبها، رأسها في الوليّة حتّى تموت، قال:
كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود
بليّ: حيّ، والنِّسبة إليه: بَلَوِيّ.
وناقة بِلْوُ سَفَرٍ من مثل نِضْو، وقد أبلاها السَّفر، قال:
منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ
يعني: النّاقة البِلْو، تقول: بَلَّيْتُها.
وتقول: النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ، أي: متفرّقون.
وأَمّا بَلَى فجواب استفهامٍ فيه حرف نفي، كقولك: أَلَمْ تَفْعَلْ كذا، فتقول: بَلَى.
وبُلِيَ الإنسانُ وابْتُلي إذا امْتُحِنَ، قال:
بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ
والبَلاءُ، في الخَيْر والشَّرِّ. واللَّه يُبْلي العَبْدَ بلاءً حَسَناً وبَلاءً سَيِّئاً.
وأَبْلَيْت فُلاناً عُذْراً، أي: بَيَّنْتُ فيما بيني وبينَه مالا لَوْمَ عليّ بعده.
والبَلْوَى: هي البَليّة، والبَلْوَى: التَّجْرِبة، بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً.
يلب:
اليَلَبُ والأَلَبُ، لغتان: البَيْضُ من جُلودِ الإبِل، والجميعُ: اليَلَب أَيْضاً، وهي أن تؤخذ البَيْضة، فيُجْعَلُ عليها جلودٌ حتّى تغشّى كلّها كهيئة ما تُعْمَلُ الدِّباب، ثم يُتْرَكُ على البَيْضة حتّى يَيْبَس. ثم يُقْلَعُ عنها ويُجْعَل على الرُّؤوس بمنزلة البيضة، قال
علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا
واليَلَبُ في قَوْل بَعْضهم: الفُولاذُ من الحديد. قال يصفُ البكرةَ التي يُسْتَقَى عليها: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
لبي:
التَّلْبية: الإجابة، تقول: لَبَّيْكَ، معناه: قرباً منك وطاعة، لأنّ الإلباب القرب، أدخلوا الياء كيلا يتغيّر المعنَى، لأنه لو قال: لبّبتك صار من اللَّبَب، واشتبه.. يقولون من التَّلْبية: لَبَّيْتُ بالمكان، ولبّيت معناه: أقمت به، وأَلْبَبْتُ أيضاً، ثمّ قلبوا الباء الثّانية إلى الياء استثقالا للباءات، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ من الظَّنِّ، وأَصْلُه: تَظَنَّنْتُ.
لبأ:
اللِّبَأ، مهموز مقصور: أوّل حَلْب عند وضع المُلَبِّىء.. وتقول: لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤه. وقد الْتَبَأَها وَلَدُها، أي: رَضَعَ لِبَأَها.
ولَبَأْتُ القومَ: سَقَيتهم لِبَأً، والْتَبأْتُ أنا، أي: شَرِبتُ لِبَأً.
واللَّبْأَةُ: لغة في اللَّبْوة، وهي الأُنْثَى من الأسود.
ألب:
الأَلْبُ: الصَّغْوُ.. يُقال: أَلْبُهُ مَعَهُ.. وصار النّاسُ علينا أَلْباً واحداً في العداوة والشّرّ. وقد تألّبوا عليه تألُّباً، إذا تضافروا عليه.
والأَلْبُ: الطَّرْد، قال: يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ أي: يَطْرُدُها طَرْداً شديداً.
بأل:
البئيلُ: الصَّغيرُ النَّحيفُ الضّعيفُ، مثل: الضَّئيل.. وقد بَؤُل يَبْؤُل بآلةً.
والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.
إبل: الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ: الّتي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، نعت في الإبل خاصّة.
والإبَّوْل: طولُ الإقامة في المَرْعَى والمَوْضع.
ورَجُلٌ آبل: ذو إِبل.. وحِمارٌ آبل: مقيم في مكانه لا يبرح.
وأَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً، أي: اجتزآت بالرّطب عن الماء. وتأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا، أي: اجتزأ عنها، كما يجتزىء الوحش عن الماء، قال لبيد:
وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ
أي: اجتزأ عن الماء بالرّطب.
والأَبِيلُ: من رُءُوس النَّصارَى، وهو الأَيْبُليّ.
وقولُه جلّ وعزّ: "وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل" أي: يتبعُ بَعْضُها بَعْضاً إبِّيلاً إبِّيلاً، أي: قطيعا خلف قطيع، وخَيْلٌ أبابيل كذلك.
والأَبْلُ: الرّطْبُ، وقال بعضُهم: اليَبِيسُ.
والأَبَلُّ: الشّديدُ الخُصُومة، قال:
مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ
وأَبَلّ عليهم، وأبرّ أيضاً، أي: غلبهم خبثاً.
وقيل: الإبّالةُ: الحزْمةُ من الحَطَب.

##### Türkçe

باب **اللام** و**الباء** و**و** و**أ** و**ي** و**ء** معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات

لوب:
**اللُّوبُ** ve **اللُّوابُ**: susuzluk; ve (fiil olarak) **لابَ يَلُوبُ**; tekili: **لائب**; çoğulu: **لوبٌ** ve **لوائب**. Denir: **إبل لُوبٌ** (susuz develer), ve **نخل نوائب**; (şair) dedi: “حتّى إذا ما حان من **لُوابها**” ve dedi: “وحالَفَها في بَيْتِ **لُوبٍ** عوامل” ve şöyle rivayet edilir: “في بيت نوب” yani: uzun siyah kemikler.
Ve **اللاّبة**: siyah **الحَرَّة** (bazaltlık); sayısı: **لابات**; çoğulu: **لابٌ** ve **لُوبٌ**.
Ve develer toplandığında, siyah olursa **لابة** diye adlandırılır; ve hadiste: “ما بين **لابَتَيْها** أهل بيت أفقر منّا.”
Bu ancak ilk defa Medine’de cereyan etti; o da iki **حَرَّة** arasındadır. Bu söz yerleşince insanların ağızlarında her beldede dolaştı; böylece sanki iki sınır arasındaymış gibi oldu.

ولب:
**الوالِبةُ**: ilk ekinin köklerinden biten ekin filizi. Ortadaki çıkar; o annedir; sonra **الأَوالب** çıkar da peş peşe yetişir.

بول:
**البَوْلُ**: bilinen (şey); ve **بال يَبولُ**.. Ve **البال**: nefsin **بالُ**’ı; o da önemseme/aldırmadır; ondan türetildi: **بالَيْتُ**; mastar: **المبالاة**. **الحَسَن**’in öğütlerinde: “لا يبالهم بالة” ve “ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر”.. Ve **البال** ayrıca: geçimin bolluğu; dersin ki: “إنّه لناعم البال ورخيّ البال.”

وبل:
**الوابلُ**: damlası iri olan yağmur. Ve **سحابٌ وابلٌ**; ve **الوبل**: yağmurun kendisi; tıpkı “**وُدْقٌ** ve **وادِقٌ**” dediğin gibi.
Ve meralardan **الوبيلُ**: ağır/rahatsız edici olan; iştahla yenmez. Dersin ki: **استوبل القَوْمُ هذه الأرض**; (şair) dedi: “لقد عشّيتها كَلأً **وبيلأ**” ve O’nun (aziz ve celil) sözü: “أخذاً **وبيلا**” yani: cezalandırmada şiddetli.. Ve hadiste: “أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ **أبَلَتُه**” yani: **وَبَلته**; hemzeyi **الواو**’un yerine kıldı; o da ağırlık/rahatsız ediciliktir.
Ve **الوبالُ**’ın اشتقاق’ı şiddet ve kötü akıbetten (gelir); **الموبّل** de anlamca böyledir.
Ve **الوابلة**: uyluğun kalçadaki ucu; ve pazunun omuzdaki ucu; çoğulu: **أَوابل**.
Ve **الوبيل**: dokumacının/çuhacının elbiseleri dövdüğü tahta; (şair) dedi:
“فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد”

بلو:

بلي:
**بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً**; o halde o **بالٍ**’dir; ve **البَلاءُ** **البِلَى** için bir dildir (lehçedir); (şair) dedi: “والمرء يُبليه **بلاءُ** السّربالْ” ve **البليّة**: cahiliyede sahibinin kabri üzerine bağlanan binek hayvanı; başı **الوليّة** içinde, ölünceye kadar; (şair) dedi:
“كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود”
Ve **بليّ**: bir kabile; ona nisbet: **بَلَوِيّ**.
Ve “**ناقة بِلْوُ سَفَرٍ**” (yolculuğun yıprattığı deve), **نِضْو** gibi; yolculuk onu **أبلاها** (yıprattı); (şair) dedi:
“منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ”
Yani: **النّاقة البِلْو**; dersin ki: **بَلَّيْتُها**.
Ve dersin ki: “**النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ**” yani: dağınıktırlar.
Ve **بَلَى** ise, içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; senin “أَلَمْ تَفْعَلْ كذا” demen gibi; sonra “**بَلَى**” dersin.
Ve insan **بُلِيَ** ve **ابْتُلي** olursa, imtihan edildi (demektir); (şair) dedi:
“**بُلِيتُ**، وفُقْدانُ الحبيب **بَـلِـيّةٌ**		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ”
Ve **البَلاءُ**, hayırda ve şerde (olur). Ve Allah kula **بلاءً حَسَناً** ve **بَلاءً سَيِّئاً** ile **يُبْلي** eder.
Ve “**أَبْلَيْتُ فُلاناً عُذْراً**” (dedim) yani: benimle onun arasında, ondan sonra bana kınama olmayan şeyi açıkladım.
Ve **البَلْوَى**: o **البَليّة**’dir; ve **البَلْوَى**: tecrübedir; **بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً**.

يلب:
**اليَلَبُ** ve **الأَلَبُ**: iki dildir (iki lehçe): develerin derilerinden (yapılan) **البَيْضُ**; çoğulu: **اليَلَب** da (denir); o da şudur: **البَيْضة** alınır, üzerine deriler konur; ta ki tamamını, **الدِّباب**’ın yapıldığı şekil gibi kaplayıncaya kadar; sonra **البَيْضة** üzerinde bırakılır, ta ki kuruyuncaya kadar. Sonra ondan sökülür ve başlara, miğfer gibi, **البيضة** menzilesinde konur; (şair) dedi:
“علينا البيض و**اليَلَبُ** اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا”
Ve bazılarına göre **اليَلَبُ**: demirden **الفُولاذُ**’dır. (Şair) su çekilen makaranın milini vasfederek dedi: “ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ **اليَلَبْ**”

لبي:
**التَّلْبية**: icabet/cevap vermedir; dersin ki: **لَبَّيْكَ**; manası: sana yakınlık ve itaat; çünkü **الإلباب** yakınlıktır. Mananın değişmemesi için **الياء**’ı soktular; çünkü “**لبّبتك**” deseydi **اللَّبَب**’den olurdu ve karışırdı.. **التَّلْبية**’den derler ki: “**لَبَّيْتُ بالمكان**”; ve **لبّيت**’in manası: orada ikamet ettim; ve **أَلْبَبْتُ** da (böyledir); sonra **الباء**’ların ağırlığından dolayı ikinci **الباء**’yı **الياء**’a çevirdiler; tıpkı **الظَّنِّ**’den “**تَظَنَّيْتُ**” dedikleri gibi; aslı: “**تَظَنَّنْتُ**”.

لبأ:
**اللِّبَأ**; hemzeli, maksûr: **المُلَبِّىء**’in (yeni doğuranın) doğumdan sonraki ilk sağımı.. Ve dersin ki: “**لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها**”: ona **اللِّبَأَ** emzirdi; o, onu **تَلْبَؤه**. Ve yavrusu onu **الْتَبَأَها**; yani: onun **لِبَأَ**’sını emdi.
Ve “**لَبَأْتُ القومَ**”: onlara **لِبَأً** içirdim; ve “**الْتَبأْتُ**” ben (de) yani: **لِبَأً** içtim.
Ve **اللَّبْأَةُ**: **اللَّبْوة** için bir dildir; o da aslanların dişisidir.

ألب:
**الأَلْبُ**: meyletme/katılma.. Denir: “**أَلْبُهُ مَعَهُ**”.. Ve insanlar bize düşmanlık ve şerde tek bir **أَلْباً** oldular. Ve “**تألّبوا عليه تألُّباً**”: ona karşı birbirine destek oldular (demektir).
Ve **الأَلْبُ**: kovmadır; (şair) dedi: “يَأْلُبُها حمران أَيَّ **أَلْبِ**” yani: onu şiddetli bir kovmayla kovar.

بأل:
**البئيلُ**: küçük, zayıf, cılız; **الضَّئيل** gibi.. Ve **بَؤُل يَبْؤُل بآلةً**.
Ve **البألة**: **بلحارث** dilinde şişe/kavanoz; ve Nabatîcede **التّاء** iledir.

إبل:
**الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ**: sürü sürü yapılmış olan; deve hakkında özel bir sıfattır.
Ve **الإبَّوْل**: otlakta ve yerde uzun süre ikamet etmektir.
Ve **رَجُلٌ آبل**: develeri olan; ve **حِمارٌ آبل**: yerinde duran, ayrılmayan.
Ve develer **أَبَلَتِ**; **تأبُل أبلاً**: su yerine taze otla yetindi (demektir). Ve adam karısından **تأبّل** etti; **تأبُّلا**: ondan (uzak durarak) yetindi; tıpkı vahşi hayvanın sudan yetinmesi gibi; **لبيد** dedi:
“وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد **أَبَلْ**”
Yani: taze otla sudan yetindi.
Ve **الأَبِيلُ**: Hristiyanların reislerinden; o **الأَيْبُليّ**’dir.
Ve O’nun (celal ve izzet sahibi) sözü: “وأرسل عليهم طَيْراً **أبابيل**” yani: bir kısmı bir kısmını takip eder; **إبِّيلاً إبِّيلاً**; yani: sürü sürü, sürünün ardınca sürü; ve atlar da **أبابيل** böyledir.
Ve **الأَبْلُ**: taze (yaş) olandır; bazıları dedi: kuru olandır.
Ve **الأَبَلُّ**: çekişmesi şiddetli olan; (şair) dedi:
“مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ **أَبَلّ**”
Ve “**أَبَلّ عليهم**” ve “**أبرّ**” da; yani: hilekârlıkla onlara galip geldi.
Ve denildi ki: **الإبّالةُ**: odun demetidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: ناقةٌ بِلْوُ سَفَرٍ بكسر الباء، وبِلْيُ سَفَرٍ، للتي قد أبلاها السفر. والجمع أَبْلاءٌ.
والبلْوَةُ أيضاً بالكسر والبِلْيَةُ مثله. والبَلِيَّةُ والبَلاءُ واحدٌ، والجمع البَلايا. والبَلِيَّةُ أيضاً: الناقةُ التي كانت تُعْقَلُ في الجاهلية عند قبر صاحبها، فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقَى حتّى تموت. وقامت مُبَلِّياتُ فلانٍ يَنُحْنَ عليه، وذلك أن يَقُمْنَ حولَ راحلته إذا مات. وبَلَوْتُهُ بَلْواً: جَرَّبْتُهُ واختبرته. بَلاهُ الله بَلاءً، وأَبْلاهُ إبْلاءً حسناً. وابْتَلاهُ: اختبره. التَبالي: الاختِبارُ. وقولهم: ما أُباليهِ، أي ما أَكْتَرِثُ له. وبَلي الثوبُ يَبْلى بِلىً بكسر الباء، فإن فَتَحْتَها مَدَدْتَ. قال العجاج:
والمرءُ يُبْليهِ بَلاءَ السِـرْبـالْكَرُّ الليالي واختلافُ الأَحوالْ
وأَبْلَيْتُ الثوب. ويقال للمُجِدَّ: أَبْلِ ويُخْلِفَ اللهُ. وتقول: أَبْلَيْتُ فلاناً يميناً، إذا طَيَّبْتَ نفسَه بها.
والبَلاءُ: الاختبارُ؛ ويكون بالخير والشر. يقال: أَبْلاهُ الله بَلاءً حسناً. وأَبْلَيْتُهُ معروفاً. قال زهير:
جَزى اللهُ بالإحسانِ ما فَعَلا بكموأبْلاهما خيرَ البَلاءَ الذي يَبْلُو
أي خيرَ الصنيع الذي يَختبِر به عبادَه.

##### Türkçe

Denilir: “Bir deve, **بِلْوُ سَفَرٍ** ( **الباء**’nın kesriyle) ve **بِلْيُ سَفَرٍ**”, yolculuğun onu yıpratmış olduğu (deve) için. Çoğulu: **أَبْلاءٌ**.

Ve **البلْوَةُ** da kesirle; ve **البِلْيَةُ** onun gibidir. Ve **البَلِيَّةُ** ile **البَلاءُ** birdir; çoğulu: **البَلايا**. Ve **البَلِيَّةُ** ayrıca: câhiliye devrinde sahibinin kabri yanında bağlanan deve; ona ne yem verilir ne su içirilir, ölünceye kadar. Ve “Falanın **مُبَلِّياتُ**’ı kalktı, onun üzerine ağıt yakıyorlar”; bu, öldüğü zaman onun biniti etrafında kalkmalarıdır. Ve “Onu **بَلَوْتُهُ بَلْواً**”: onu denedim ve sınadım. Allah onu **بَلاهُ الله بَلاءً** (ile) sınadı; ve onu **أَبْلاهُ إبْلاءً** güzel (bir şekilde) sınadı. Ve **ابْتَلاهُ**: onu sınadı. **التَبالي**: sınamadır. Ve onların sözü: “**ما أُباليهِ**”, yani ona aldırmam. Ve elbise **بَلي** olur, **يَبْلى بِلىً** ( **الباء**’nın kesriyle); eğer onu fetha edersen uzatırsın. el-Accec dedi ki:
Ve kişi onu, gömleğin yıpranması gibi yıpratır;
gecelerin ardı ardına gelişi ve hâllerin değişmesi.

Ve “Elbiseyi **أَبْلَيْتُ**.” Ve çalışkana denilir: “**أَبْلِ** ve Allah telâfi etsin.” Ve dersin: “Falanı bir yeminle **أَبْلَيْتُ**”, eğer onun nefsini onunla hoşnut kıldıysan.

Ve **البَلاءُ**: sınamadır; hayırla ve şerle olur. Denilir: “Allah onu güzel bir sınamayla **أَبْلاهُ الله بَلاءً حسناً**.” Ve “Ona bir iyilik **أَبْلَيْتُهُ**.” Züheyr dedi ki:
Allah, ikinize yaptıkları şeye ihsan ile karşılık versin;
ve ikisini, sınadığı sınamanın hayrıyla sınadı.

Yani: kullarını onunla sınadığı işin hayrı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: بلو/ي

(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي)
(بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ.
فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها.
قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي مُبْلِمٌ، والاسم البَلَمَة.
قال يعقوب: أَبْلَمَ الرّجُل إذا وَرِمَتْ شفتاه، ورأَيت شفَتَيْه مُبْلَمَتينِ([1]). والإبلام أيضاً: السُّكوت، يقال أَبْلَمَ إذا سَكَتَ.
والأصل الثاني: الأبلم ضربٌ من الخُوصِ([2]). قال أبو عمرو: يقال إبلِم وأَبلَمٌ وأُبُلمٌ. ومنه المثَل: "المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة" وقد تكسر وتفتح، أي نصفين؛ لأنّ الأبلمة إذا شقت طولاً انشقت نصفين من أولها إلى آخرها، ويرفع بعضهم فيقول: "المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة"، أي هو كذا.
(بله) الباء واللام والهاء أصلٌ واحد، وهو شبه الغَرَارة والغَفْلة. قال الخليل وغيره([3]): البَلَه ضَعْف العقل. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه" يريد الأَكياسَ في أمر الآخرة البُلْهَ في أمر الدنيا.
وقال الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ: "خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول" يُراد أنه لشدّة حيائهِ كالأَبله، وهو عَقُولٌ. ويقال شَبابٌ أبْلَهُ، لما فيه من الغَرَارة. وعَيْشُ الأبلهِ قليلُ الهُموم. قال رؤبة([4]):
* بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ *
فأمّا قولهم: "بَلْهَ" فقد يجوز أن يكون شاذّاً، ومحتَمِلٌ على بُعْدٍ أنْ يردَّ إلى قياس الباب، بمعنى دَعْ. وهو الذي جاء في الحديث: "يقول الله تعالى: أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه" ، أي دَعْ ما أطْلَعْتُهُم عليه، اُغفُلْ عنه.
(بلو/ي) الباء واللام والواو والياء، أصلان: أحدهما إخلاق([5]) الشيء، *والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: بَلِيَ يَبْلى فهو بالٍ. والبِلَى مَصْدَرُه. وإذا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغةٌ. وأنشد:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ([6])والبَلِيَّةُ: الدابّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسها وَلِيَّةٌ، فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقى حتى تموت. قال أبو زُبيد:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ([7])
ومنها ما يُعقر عند القبر حتى تَمُوت. قال:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرّجُل بعد مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَريقِه إلى النّادي. وكانوا يزعمون أنّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وبَلاَّه. وأنشد:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ([8])يريد بَلاَّهُما.
قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر. وبِلْيُ سَفَر، عن الكسائيّ.
وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُلِيَ الإنسانُ وابْتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار. وقال:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
ويكونُ البَلاءُ في الخير والشرّ. والله تعالى يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وبلاءً سيئاً، وهو يرجع إلى هذا؛ لأن بذلكَ يُختبَر في صَبْرِه وشُكْرِه.
وقال الجعديّ في البلاء أنّهُ الاختبار:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
قال ابنُ الأعرابيّ: هي البِلْوَة والبَلِيَّة والبَلْوَى. وقالوا في قول زهير:
* فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو([9]) *
معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبادَه.
قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاءِ، على وزن حَذَامِ.
ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وَبيَّنْتُه([10]) فيما بيني وبينه، فلا لَومَ عليَّ بَعْد.
قال أبو عُبيد: أَبلَيْتُه يميناً أي طيَّبْت نفسَه بها. قال أوس:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ([11])
قال ابن الأعرابيّ: يُبْليك يُخْبِرك. يقول العرب: أَبْلِني كذا، أي أخبِرْني؛ فيقول الآخر: لا أُبْلِيْك. ومنه حديث أمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه" فسألها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك. أي لن أُخْبِرَ.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلاني، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني.
ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيٍّ وذي بِلِيّ([12])، أي هم متفرّقون. قال أبو زيد: هم بذي بليانٍَ أيضاً([13])، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم [عن بعض] وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالد لمّا عزَلَه عُمرُ عن الشام: "ذاك إذا كانَ النّاس بذي بَليّ، وذي بَلّى"([14]). وأنشد الكسائيّ في رجل يطيل النّوم:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ([15])وأمّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ.
وَبَلِيّ ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنّسبة إليه بَلَوِيٌّ. والأَبْلاء: اسمُ بئر. قال الحارث:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ([16])(بلت) الباء واللام والتاءُ أصلٌ واحد، وهو الانقطاع. وكأنّه من المقلوب عن بَتَل. يقول العرب: تكَلَّم حَتّى بَلِتَ([17]). قال الشّنفرَى:
* عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ([18]) *
فأمّا قولهم: مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت، فهو في هذا* أيضاً؛ لأنّه مقطوعٌ قد فُرِغ منه. على أنّ في الكلمة شكّاً([19]). وأنشَدُوا:
* وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ([20]) *
ويقال إنّ البَليتَ كَلأ عامَين، وهو في هذا؛ لأنه يتقطّع ويتكَسَّر. قال:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا([21])(بلج) الباء واللام والجيم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو وضوحُ الشّيء وإشراقُه. البَلَجُ الإشراق، ومنه انبلاج الصُّبح. قال:
* حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا([22]) *
ويقول العرب: "الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ". وقال:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا([23])ويقال للذي ليس بمقْرُونِ الحاجبين أبلج، وذلك الإشراقُ الذي بينهما بُلْجة. قال:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره([24])(بلح) الباء واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو فُتورٌ في الشيء وإعياءٌ وقِلَّةُ إحكام، وإليه ترجع فُروعُ الباب كلّه، فالبَلَح الخَلاَلُ، واحدته بَلَحة، وهو حَمْل النَّخل ما دام أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب. قال أبو خيرة: ثَمَرَةُ السَّلَم تسمّى البَلَح ما دامت([25]) لم تَنْفتق، فإذا انفتَقَتْ فهي البَرَمَة. أبو عبيدة: أبْلَحَت النّخلة إذا أخرجَتْ بَلَحَها. قال أبو حاتم: يقال للثَّرى إذا يَبِس -وهو التّراب النّدِيّ- قد بَلَحَ بلُوحاً. وأنشد:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
ومن هذا البابِ بَلَحَ الرّجُلُ إذا انقَطَعَ من الإعياءِ فلم يَقْدِرْ على التحرُّك. قال الأعشى:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ([26])وقال آخر([27]):
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
قال الشيباني: يقال بَلَحَ إذا جَحَدَ. قال قُطرب: بَلَحَ الماءُ قلّ، وبَلَحَت الركيّة. قال:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
ويقال بَلَحَ الزَّنْدُ إذا لم يُورِ. قال العامريّ: يقال بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي، إذا كَلَّتْ ولم تشايِعْني. ويقال بَلَحَ البَعيرُ وبَلَحَ الرّجلُ إذا لم يكن عنده شيء. قال:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
ومما شَذَّ عن الباب البُلَح، طائر، والبَلَحْلحة: القصعة لا قعر لها([28]).
(بلخ) الباء واللام والخاء أصلٌ واحد، وهو التكبُّر، يقال رجل أبْلَخُ. وتبلّخ: تكَبَّر.
(بلد) الباء واللام والدال أصلٌ واحد يتقارب فُروعُه عند([29]) النَّظر في قياسه، والأصل الصدْر. ويقال وضَعَت النّاقةُ بَلْدَتَها بالأرض، إذا بَرَكت. قال ذو الرُّمّة:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها([30])ويقال تبلَّد الرّجلُ، إذا وضَعَ يَدَهُ على صَدْره عند تَحيُّرِه في الأمر. والأبْلد الذي ليس بمقْرُونِ الحاجبَيْن، يقال لما بين حاجبيه بَُلْدَة. وهو من هذا الأصل؛ لأنّ ذلك يشبه الأرض البلدة. والبلدة: النَّجم، يقولون هو بَلْدة الأسد، أي صدره([31]). والبلد صدْرُ القُرى. فأمّا قول ابن الرِّقاع:
* مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها([32]) *
فهو من هذا. وقالوا: بَلِ البلدُ الأَثَر، وجمعه أبلاد. والقولُ الأولُ أقيَس. ويقال بَلّد الرّجُل بالأرض، إذا لَزِق بها. قال:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ([33])يقول: كأنّها لزِقَتْ بالأرض. وقال رجلٌ من تميمٍ يصفُ حَوضاً:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ([34])يذكر حوضاً لاصقاً بالأرض. ويقال أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً، مثل تبلّد سواء. والمبالدة بالسُّيوف مثل المُبَالطة. وقال بعضهم: اشتقّ من الأوّل، كأنهم لزِموا الأرضَ فقاتلوا عليها. والبالد قياساً للمقيم بالبَلَد.
(بلز) الباء واللام والزّاء* ليس بأصل، وفيه كُلَيمات، فالبِلِزُ المرأة القصيرة. ويقولون البَلأَز: القصير من الرِّجال([35]) والبَلأَزَةُ: الأكْل. وفي جميعِ ذلك نظرٌ.
(بلس) الباء واللام والسين أصلٌ واحد، وما بَعْدَه فلا معوَّلَ عليه.
فالأصلُ اليَأْسُ، يقال أبْلَسَ إذا يَئِسَ. قال الله تعالى:إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ([36])} [المؤمنون 77]، قالوا: ومن ذلك اشتُقّ اسم إبْليس، كأنَّهُ يَئِسَ مِنْ رحمة الله.
ومن هذا الباب أبْلَسَ الرجُلُ سَكَت، ومنه أبْلَسَتِ النّاقة، وهي مِبْلاَسٌ، إذا لم تَرْغُ([37]) مِنْ شِدَّةِ الضَّبَعَة. فأما قولُ ابنِ أحمر:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
فيقال إنَّ البَلَسَ الواجم.
(بلص) الباء واللام والصاد، فيه كلماتٌ أكثرُ ظَنِّي أن لا مُعوَّلَ على مثلها، وهي مع ذلك تتقارب. يقولون بلَّصتِ الغنم إذا قلّت ألبانها، وتبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ إذا لم تدَعْ فيها شيئاً إلاّ رَعَتْه.
وتبلّصتُ الشيءَ، إذا طلبْتَه في خَفاءٍ([38]). وفي ذلك عندي نَظَر.
(بلط) الباء واللام والطاء أصلٌ واحد، والأمر فيه قريبٌ من الذي قبلَه. قالوا: البَلاط كلُّ شيءٍ فرشْتَ به الدار مِن حَجَر وغيره. قال ابن مُقْبِل:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
يقول: هي مَصْنَعَةٌ لنَصارَى يتعبَّدُون فيها، في مُشْرِفٍ ألْصِق. لَيَّاق أي لصَّاق يقال ما يَلِيق بك كذا، أي لا يَلْصَق. يذكر حُسْنَ المكانِ وأُنسَه بالقُرْبان والمصابيح. فإنْ كان هذا صحيحاً - على أنّ البلاط عندي دخيل - فمنه المُبالَطَة، وذلك أنْ يتضارب الرّجلانِ وهما بالبَلاط، ويكونا في تقارُبهما كالمتلاصِقَين.
وأَبْلَطَ الرّجُل افتَقَرَ فهو مُبْلِطٌ، وذلك من الأوّل، كأنّه افتقرَ حتى لَصِقَ بالبَلاط، مثل تَرِبَ إذا افتقَرَ حتى لَصِقَ بالتراب. فأمّا قولُ امرئ القيس:
* نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً([39]) *
فيقال هي هَضْبَةٌ معروفة، ويقال بُلْطةً مفاجأةً. والأوّل أصحُّ.
(بلع) الباء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو ازدراد الشيء. تقول: بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه. والبالوع([40]) من هذا لأنه يَبْلَعُ الماء. وسَعْدُ بُلَعَ نجمٌ. والبُلَعُ السَّمّ في قامَة البَكْرَه([41]). والقياس واحدٌ، لأنّه يَبْلَعُ الخشبة التي تسلكه. فأمّا قولهم بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه فقريبُ القياسِ من هذا؛ لأنّه إذا شَمِل رأسَه فكأنَّه قد بَلِعَه.
(بلغ) الباء واللام والغين أصلٌ واحد وهو الوُصول إلى الشيء. تقول بَلَغْتُ المكانَ، إذا وَصَلْتَ إليه. وقد تُسَمّى المُشارَفَةُ بُلوغاً بحقّ المقاربة. قال الله تعالى: ﴿فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطلاق 2]. ومن هذا الباب قولهم هو أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ، أي إنّه مع حماقته يبلغ ما يريده. والبُلْغَة ما يُتَبَلَّغُ به من عَيْشٍ، كأنّه يُرادُ أنّه يبلُغُ رُتْبَةَ المُكْثِرِ إذا رَضِيَ وقَنَع، وكذلك البَلاغَة التي يُمْدَحُ بها الفَصِيحُ اللّسان، لأنّه يبلُغُ بها ما يريده، ولي في هذا بلاغٌ أي كِفاية. وقولهم بلَّغَ الفارسُ، يُرَادُ به أنّه يمدّ يدَه بعِنانِ فرَسِهِ، لِيَزيد في عَدْوِهِ. وقولهم تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ، إذا اشتدَّتْ، فلأنه تناهِيها به، وبلوغها الغاية.
(بلق) الباء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطّرد، وهو الفتح. يقال أبلَقَ البابَ وبلَقَهُ، إذا فتحه كلّه. قال:
* والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ([42]) *
والبَلَقُ الفُسْطاط، وهو من الباب. وقد يُسْتَبْعَدُ البَلَقُ في الألوان، وهو قريبٌ، وذلك أنّ البَهيم مشتَقٌّ من البابِ المُبْهَم، فإذا ابيضّ بعضُه فهو كالشيء يُفْتَحُ.
 ---------------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأيت شفتيه مبلمتيه" صوابه من اللسان (14: 320).
([2]) هو خوص المقل.
([3]) في الأصل: "أو غيره".
([4]) ديوان رؤبة 165 والمجمل واللسان (بله). وقبله:
إما تريني خلق المموه  *** براق أصلاد الجبين الأجله
 ([5]) في الأصل:" إخلاف"، تحريف.
([6]) البيتان للعجاج في اللسان (18: 91). وقد نسبا إليه أيضاً في المجمل، وليسا في ديوانه.
([7]) البيت في اللسان (18: 92).
([8]) البيت لذي الرمة في ديوانه 298. وورد في اللسان (18: 92) بدون نسبة. وصواب روايته: "قلوصين عوجاوين" لأن قبله:
ستستبدلين العام إن عشت سالما *** إلى ذاك من إلف المخاض البهازر
 ([9]) صدره كما في الديوان 109 واللسان (بلا):
* جزى الله بالإحسان ما فعلا بكم *
([10]) أي بينت العذر. وفي اللسان: "أي بينت وجه العذر لأزيل عني اللوم".
([11]) كذا، وله وجه. وفي الديوان 14 واللسان (18: 93): "تقي اليمين" بالتاء. يقول: طمست معالم الدار واستوى وجه أرضها، فكأن ذلك الجديد يخبرك إخبار الحالف أنه ما حل بهذه الدار من قبل.
([12]) وفي لغتان أخريان، وهما: بلى، كحتى؛ وبلى، كإلا.
([13]) يقال بليان، بالتحريك، وبليان بكسرتين مع تشديد الياء. ويرى ابن جني أنه علم للبعد فهو غير مصروف. انظر اللسان (18: 94).
([14]) ليس يدرى التكرار، أهو من كلام خالد، أم من كلام الرواة لبيان اختلاف الرواية. والظاهر من مخالفة صاحب اللسان بين ضبط الكلمتين أنهما بيان للرواية.
([15]) ورد البيت في الأصل منقوصاً منه الكلمتان اللتان أثبتهما من اللسان (18: 94)، وروايته في اللسان: "تنام ويذهب" على الخطاب.
([16]) البيت من معلقته. انظر التبريزي 241.
([17]) يقال بلت من بابي نصر وتعب، وأبلت أيضاً.
([18]) صدره كما في المفضليات (1: 107) واللسان (2: 315):
* كأن لها في الأرض نسياً تقصه *
([19]) ذكر في المجمل أنها لغة حمير، وكذا كتب ابن منظور.
 ([20])أنشد هذا العجز في اللسان (2: 316).
([21]) في الأصل: "عليها الفجاح الطوامسا"، صوابه من المجمل.
 ([22])البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (بلج).
 ([23])أنشده في الجمهرة (1: 212).
([24]) كذا ورد هذا البيت.
([25]) في الأصل: "ما دام".
 ([26])البيت في ديوانه 160. وعجزه في اللسان (3: 228). ورواية الديوان:
وإذا حمل عبئاً بعضهم *** فاشتكى الأوصال منه وأنح
 ([27]) هو بشر بن أبي خازم، كما في اللسان (3: 238).
([28]) ليست في اللسان ولا في المخصص في باب (القصاع). وفي القاموس: "والبلحلح القصعة لا قعر لها". وأورد اللسان في (زلح) والمخصص (5: 58): "الزلحلحة" بمعناها. وأنشد فيهما:
ثمت جاؤوا بقصاع ملس *** زلحلحات ظاهرات اليبس
  ([29])في الأصل: "عن".
([30]) البيت في ديوان ذي الرمة 638 واللسان (4: 63).
([31]) في اللسان والأزمنة والأمكنة (1: 194، 313) أنها موضع لا نجوم فيه. وذكر الجوهري أنها ستة أنجم من القوس.
([32]) صدره كما في اللسان (4: 64) والأغاني (1: 115، 118/8: 176، 177):
* عرف الديار توهماً فاعتادها *
([33]) البيت في اللسان (4: 65) بدون نسبة كما هنا.
([34]) وكذا جاءت روايته في اللسان (4: 63)، لكن في (19: 235): "ومتلف بين موماة" .
([35]) الذي في اللسان أن "البلز الرجل القصير". وأما "البلأز" فقد ذكره اسماً من أسماء الشيطان.
([36]) من الآية 77 في سورة المؤمنين. وفي الأصل: "فإذا" تحريف. أما التي فيها الفاء فهي الآية 44 من سورة الأنعام: {فإذا هم مبلسون بدون ذكر "فيه". وفي الآية 75 من الزخرف: {وهم فيه مبلسون.
([37]) لم ترغ، من الرغاء، وهو صوتها. وفي الأصل: "لم ترع" مع ضبط العين المهملة بالفتح، والصواب من المجمل واللسان والقاموس ، وهو ما يقتضيه الكلام.
([38]) لم يذكر اللسان في المادة شيئاً من هذه المعاني، وذكرت جميعها في القاموس.
([39]) ليس في ديوانه. وأنشده في اللسان (بلط) منسوباً إليه، وكذا في معجم البلدان (2: 271). وورد بدون نسبة في الجمهرة (1: 308). وفي "بلطة" تأويلات كثيرة ذكرها في اللسان. وعجز البيت كما في الجمهرة:
* فيا كرم ما جار ويا حسن ما محل *
          وفي اللسان: "فيا كرم ويا كرم"، وفي البلدان: "فيا حسن ويا كرم".
([40]) المذكور في المعاجم "البالوعة" و"البلوعة" و"البلاعة".
([41]) وكذا عبارة المجمل. وفي اللسان: " والبلعة سم البكرة وثقبها الذي في قامتها وجمعها بلع".
([42]) في اللسان (بلق) والمجمل: "فالحصن منثلم".
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **اللام** ve üçlüde onları üçleyen şeyler)

(**بلم**) **الباء** ve **اللام** ve **الميم** iki asıldır: birincisi bir şişlik yahut ona benzeyen şey, ikincisi bitkidir.
Birincisi: **بَلَمٌ**; o, dişi deveyi rahminin boğazında tutan bir hastalıktır. **أَبْلَمَتِ الناقةُ** denir, o şey onu tuttuğu vakit. **الفَرَّاء**: **أَبْلَمَتْ** ve **بَلِمَتْ** (denir), onun hayâsı şiştiği vakit.
**أبو عُبيدٍ** dedi: Ondandır onların “**لا تُبَلِّمْ عليه**” sözleri; yani “çirkinleştirme”. **أبو حاتم** dedi: **أَبلَمَتِ البَكْرَة** (denir), hiç gebe kalmadığı vakit; o **مُبْلِمٌ**’dir; isim **البَلَمَة**’dir.
**يعقوب** dedi: **أَبْلَمَ** adam, dudakları şiştiği vakit; ve ben onun iki dudağını **مُبْلَمَتينِ** gördüm. Ve **الإبلام** da: susmaktır; **أَبْلَمَ** denir, sustuğu vakit.
İkinci asıl: **الأبلم** hurma yaprağından bir türdür. **أبو عمرو** dedi: **إبلِم** ve **أَبلَمٌ** ve **أُبُلمٌ** denir. Ondandır mesel: “**المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة**”; ve kırılır ve açılır; yani iki yarı; çünkü **الأبلمة** uzunlamasına yarıldığı vakit, başından sonuna kadar iki yarı olarak yarılır. Bazıları ref‘ eder de şöyle der: “**المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة**”; yani o böyledir.

(**بله**) **الباء** ve **اللام** ve **الهاء** tek bir asıldır; o, torbalık ve gaflet benzeridir. **الخليل** ve başkaları dedi: **البَلَه** aklın zayıflığıdır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه**”; âhiret işinde akıllıları, dünya işinde **البُلْهَ** olanları kasteder.
Ve **الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ** dedi: “**خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول**”; murad, hayâsının şiddetinden **الأَبله** gibi olmasıdır; hâlbuki o **عَقُولٌ**’dür. Ve **شَبابٌ أبْلَهُ** denir; onda bulunan torbalık sebebiyle. Ve **عَيْشُ الأبلهِ** az kaygılıdır. **رؤبة** dedi:
* **بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ** *
Ama onların “**بَلْهَ**” sözleri; şâz olması câizdir; ve uzak bir ihtimalle, kapının kıyasına döndürülmeye muhtemeldir; “bırak” mânâsında. Hadiste gelen de odur: “Allah تعالى der: **أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه**”; yani “onları üzerine muttali kıldığım şeyi bırak; ondan gafil ol.”

(**بلو/ي**) **الباء** ve **اللام** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: birincisi şeyin eskimesi; ikincisi bir tür imtihandır; haber verme de ona taşınır.
Birincisine gelince, **الخليل** dedi: **بَلِيَ يَبْلى**; o **بالٍ**’dir. **البِلَى** onun masdarıdır. Açıldığı vakit o **البَلاَء**’dır; bir kavim “o bir lügattir” dedi. Şu beyit okundu:
وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ
Ve **البَلِيَّةُ**: câhiliyede sahibinin kabri yanında bağlanan binek hayvandır; başına **وَلِيَّةٌ** bağlanır; yemlenmez ve sulanmaz, ölünceye kadar. **أبو زُبيد** dedi:
كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ
Ve ondan: kabir yanında boğazlanır da ölür. Dedi:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
Ve ondan **بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ** denir. **اليزيديّ** dedi: Araplar adamın binitini ölümünden sonra yüzerlerdi; sonra onu **ثُماماً** ile doldururlardı; sonra onu onun **النّادي**’ye giden yolu üzerinde bırakırlardı. Ve onunla birlikte diriltileceğini sanırlardı; ve kendisine bu yapılmayanın yaya olarak haşrolunacağını (söylerlerdi).
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **بَلَّى عليه السَّفَرُ** ve **بَلاَّه** denir. Şu beyit okundu:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ
**بَلاَّهُما**’yı kasteder.
**الخليل** dedi: “**ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ**” dersin; “**نِضْو سفَر**” gibi; yani sefer onu **أبْلاَها** etmiştir. Ve **بِلْيُ سَفَر** (denir); **الكسائيّ**’den.
Diğer asla gelince, onların “**بُلِيَ الإنسانُ**” ve “**ابْتُلِيَ**” sözleridir; bu, imtihandandır; o, sınamadır. Ve dedi:
بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
Ve **البَلاءُ** hayırda ve şerde olur. Allah تعالى kulu güzel bir **بلاءً** ile ve kötü bir **بلاءً** ile **يُبْلِي** eder; ve bu ona döner; çünkü bununla onun sabrında ve şükründe sınanır.
**الجعديّ** **البلاء** hakkında, onun sınama olduğunu (söyleyerek) dedi:
كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: O **البِلْوَة** ve **البَلِيَّة** ve **البَلْوَى**’dır. Ve **زهير**’in sözünde dediler:
* **فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو** *
Mânâsı: kullarını onunla sınadığı en hayırlı bağışı onlara verdi.
**الأحمر** dedi: Araplar “**نَزَلَتْ بَلاءِ**” der; **حَذَامِ** vezninde.
Bu bâba taşınanlardandır onların “**أبليتُ فُلاناً عُذْراً**” sözleri; yani onunla aramdaki hususta onu bildirdim ve açıkladım; artık sonra bana kınama yoktur.
**أبو عُبيد** dedi: “**أَبلَيْتُه يميناً**” yani onun nefsini onunla hoş ettim. **أوس** dedi:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **يُبْليك** seni haber verir. Araplar: “**أَبْلِني** şöyle” der; yani “bana haber ver”; öteki de “**لا أُبْلِيْك**” der. Ondandır **أمِّ سَلَمة** hadisi: Nebî صلى الله عليه وآله وسلم’in sözünü zikrettiği vakit: “**إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه**”; **عُمَرُ** ona sordu: “Ben onlardan mıyım?” O dedi: “Hayır; ve senden sonra kimseyi **أُبْلِيَ** etmeyeceğim”; yani haber vermeyeceğim.
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **ابتليْتُه فأبلاني** denir; yani onu sorguladım da bana haber verdi.

Bu iki asıldan şâz olanın zikri: **الخليل** dedi: “İnsanlar **بذي بَلِيٍّ** ve **ذي بِلِيّ** iledir” dersin; yani onlar dağınıktırlar. **أبو زيد** dedi: “Onlar **بذي بليانٍَ** iledir” de (denir); bu, onların bir kısmı [bir kısmından] uzak olduğu ve onları toplayan bir imam olmaksızın taifeler hâlinde oldukları vakittir. Ondandır **خالد** hadisi; **عُمرُ** onu Şam’dan azlettiği vakit: “Bu, insanlar **بذي بَليّ** ve **ذي بَلّى** olduğu vakittir.” **الكسائيّ** uzun uyuyan bir adam hakkında şu beyiti okudu:
يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى  *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ
Ama **بَلَى** hiçbir yönden bâbdan değildir; aslı onda **بَلْ**’dir.
Ve **بَلِيّ**: **قُضاعة**’dan **عمرو بن الحاف**’ın oğludur; ona nisbet **بَلَوِيٌّ**’dür. Ve **الأَبْلاء**: bir kuyunun adıdır. **الحارث** dedi:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ

(**بلت**) **الباء** ve **اللام** ve **التاءُ** tek bir asıldır; o, kopmadır. Sanki **بَتَل**’den kalb edilmiştir. Araplar: “**تكَلَّم حَتّى بَلِتَ**” der. **الشّنفرَى** dedi:
* **عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ** *
Ama onların “**مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت**” sözleri; bu da ondandır; çünkü o, kesilmiş, bitirilmiş olandır. Şu var ki kelimede bir şüphe vardır. Şunu okudular:
* **وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ** *
Ve denir ki **البَليتَ** iki yılın otudur; bu da ondandır; çünkü o parçalanır ve kırılır. Dedi:
رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا

(**بلج**) **الباء** ve **اللام** ve **الجيم** ölçülü tek bir asıldır; o, şeyin açıklığı ve parıltısıdır. **البَلَجُ** parıltıdır; ondan sabahın yarılması. Dedi:
* **حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا** *
Ve Araplar: “**الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ**” der. Ve dedi:
ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا
Ve kaşları bitişik olmayana **أبلج** denir; ikisi arasındaki o parıltı **بُلْجة**’dir. Dedi:
أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره

(**بلح**) **الباء** ve **اللام** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyde gevşeklik, yorgunluk ve sağlamlığın azlığıdır; bâbın bütün dalları ona döner. **البَلَح**: hurma yükünün, üzümün koruğu gibi, yeşil kaldığı müddetçe küçük ve yeşil olan hâlidir; tekili **بَلَحة**’dır. **أبو خيرة** dedi: **السَّلَم**’in meyvesine, yarılmadığı müddetçe **البَلَح** denir; yarıldığı vakit o **البَرَمَة**’dir. **أبو عبيدة**: Hurma ağacı **أبْلَحَت** (denir), **بَلَحَها**’sını çıkardığı vakit. **أبو حاتم** dedi: **الثَّرى** için, kuruduğu vakit—o, nemli topraktır—“**بَلَحَ بلُوحاً**” denir. Şu beyit okundu:
حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا
Bu bâbdandır: **بَلَحَ الرّجُلُ** (denir), yorgunluktan kesildiği ve hareket etmeye güç yetiremediği vakit. **الأعشى** dedi:
وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ
Bir başkası dedi:
ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا
**الشيباني** dedi: **بَلَحَ** denir, inkâr ettiği vakit. **قُطرب** dedi: **بَلَحَ الماءُ** azaldı; ve **بَلَحَت الركيّة**. Dedi:
مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ
Ve **بَلَحَ الزَّنْدُ** denir, kıvılcım çıkarmadığı vakit. **العامريّ** dedi: “**بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي**” denir; yani yoruldu ve bana eşlik etmediği vakit. Ve **بَلَحَ البَعيرُ** ve **بَلَحَ الرّجلُ** denir, yanında bir şey olmadığı vakit. Dedi:
مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ
Bâbdan şâz olanlardandır: **البُلَح** bir kuştur; ve **البَلَحْلحة** dibi olmayan çanaktır.

(**بلخ**) **الباء** ve **اللام** ve **الخاء** tek bir asıldır; o, kibirdir. **رجل أبْلَخُ** denir. Ve **تبلّخ**: kibirlendi.

(**بلد**) **الباء** ve **اللام** ve **الدال** tek bir asıldır; kıyasına bakıldığında dalları birbirine yaklaşır; asıl göğüstür. Ve denir: Dişi deve **بَلْدَتَها**’sını yere koydu; yani çöktü. **ذو الرُّمّة** dedi:
أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها
Ve **تبلَّد الرّجلُ** denir; işte şaşkınlığı sırasında elini göğsünün üzerine koyduğu vakit. Ve kaşları bitişik olmayana **الأبْلد** denir; iki kaşı arasına **بَُلْدَة** denir. Bu asıldandır; çünkü o, düz yer toprağına benzer. Ve **البلدة**: yıldızdır; “o, **بَلْدة الأسد**’dir” derler; yani onun göğsüdür. Ve **البلد** köylerin göğsüdür. Ama **ابن الرِّقاع**’ın sözü:
* **مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها** *
Bu ondandır. Ve dediler: **بَلِ البلدُ الأَثَر**; çoğulu **أبلاد**. Birinci söz daha kıyaslıdır. Ve **بَلّد الرّجُل بالأرض** denir; yani ona yapıştı. Dedi:
إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ
Der ki: sanki yere yapıştı. **تميم**’den bir adam bir havuzu vasfederek dedi:
وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ
Yere yapışık bir havuzu zikreder. Ve **أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً** denir; **تبلّد** gibi aynıdır. Ve kılıçlarla **المبالدة**, **المُبَالطة** gibidir. Bazıları dedi: Birinciden türetilmiştir; sanki yere yapıştılar da onun üzerinde savaştılar. Ve **البالد** kıyasça beldede ikamet edene (denir).

(**بلز**) **الباء** ve **اللام** ve **الزّاء** asıl değildir; onda birkaç kelime vardır: **البِلِزُ** kısa kadındır. Ve **البَلأَز** derler: erkeklerden kısa olan. Ve **البَلأَزَةُ**: yemektir. Bütün bunlarda bir bakış vardır.

(**بلس**) **الباء** ve **اللام** ve **السين** tek bir asıldır; ondan sonrası güvenilecek değildir.
Asıl: ümitsizliktir; **أبْلَسَ** denir, ümitsiz olduğu vakit. Allah تعالى dedi: ﴿**إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ**﴾ [المؤمنون 77]; dediler: Bundan **إبْليس** ismi türetilmiştir; sanki Allah’ın rahmetinden ümitsiz olmuştur.
Bu bâbdandır: **أبْلَسَ الرجُلُ** sustu. Ve ondan: **أبْلَسَتِ النّاقة**; o **مِبْلاَسٌ**’tır; şiddetli **الضَّبَعَة** sebebiyle **تَرْغُ** etmediği vakit. Ama **ابنِ أحمر**’in sözü:
عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد  *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ
Denir ki **البَلَسَ**: kederli, suskun olandır.

(**بلص**) **الباء** ve **اللام** ve **الصاد**; onda kelimeler vardır; zannımca benzerlerine güvenilecek değildir; bununla beraber birbirine yaklaşırlar. Derler: **بلَّصتِ الغنم**; yani sütleri azaldı. Ve **تبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ**; yani onda hiçbir şey bırakmadı, ancak onu otladı.
Ve **تبلّصتُ الشيءَ**; yani onu gizlice aradım. Bunda benim yanımda bir bakış vardır.

(**بلط**) **الباء** ve **اللام** ve **الطاء** tek bir asıldır; iş onda, ondan öncekine yakındır. Dediler: **البَلاط** evde taş ve başkasıyla döşediğin her şeydir. **ابن مُقْبِل** dedi:
في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا
Der ki: O, içinde ibadet ettikleri Hristiyanlara ait bir yapıdır; yapıştırılmış bir yüksek yerdedir. **لَيَّاق** yani yapışkan; “**ما يَلِيق بك كذا**” denir; yani “sana yapışmaz”. Mekânın güzelliğini ve kurban ve kandillerle ünsiyetini zikreder. Eğer bu sahih ise—şu var ki **البلاط** benim yanımda dâhildir—ondandır **المُبالَطَة**; o da iki adamın, **البَلاط** üzerinde iken birbirini dövmesidir; yakınlıklarında iki yapışık gibi olurlar.
Ve **أَبْلَطَ الرّجُل** fakirleşti; o **مُبْلِطٌ**’tur; bu birincidendir; sanki fakirleşti de **البَلاط**’a yapıştı; **تَرِبَ** gibi; yani fakirleşti de toprağa yapıştı. Ama **امرئ القيس**’in sözü:
* **نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً** *
Denir ki o, bilinen bir tepedir; ve **بُلْطةً** “ansızın” (diye) de denir. Birincisi daha sahihdir.

(**بلع**) **الباء** ve **اللام** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyi yutmadır. Dersin: **بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه**. Ve **البالوع** bundandır; çünkü suyu yutar. Ve **سَعْدُ بُلَعَ** bir yıldızdır. Ve **البُلَعُ**: **البَكْرَه**’nin gövdesindeki deliktir. Kıyas birdir; çünkü o, içinden geçirilen tahtayı yutar. Ama onların “**بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه**” sözleri; bunun kıyasına yakındır; çünkü başını kapladığı vakit, sanki onu yutmuştur.

(**بلغ**) **الباء** ve **اللام** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeye ulaşmadır. Dersin: **بَلَغْتُ المكانَ**; yani ona ulaştın. Yaklaşma hakkıyla, yakın olma da “**بُلوغاً**” diye adlandırılabilir. Allah تعالى dedi: ﴿**فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ**﴾ [الطلاق 2]. Bu bâbdandır onların “o **أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ**’dur” sözleri; yani ahmaklığıyla beraber istediğine ulaşır. Ve **البُلْغَة**: yaşayıştan kendisiyle geçinilen şeydir; sanki murad, razı olup kanaat ettiği vakit çok olanın mertebesine ulaşmasıdır. Ve fasih dilin övüldüğü **البَلاغَة** de böyledir; çünkü onunla istediğine ulaşır. “Benim için bunda bir **بلاغٌ** vardır” yani yeterlik. Ve “**بلَّغَ الفارسُ**” sözleri; murad, atının dizginine elini uzatmasıdır; koşusunda artsın diye. Ve “**تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ**” (denir), şiddetlendiği vakit; çünkü onunla nihayetine varması ve gayeye ulaşması sebebiyle.

(**بلق**) **الباء** ve **اللام** ve **القاف** ölçülü, düzenli tek bir asıldır; o, açmadır. **أبلَقَ البابَ** ve **بلَقَهُ** denir; yani onu bütünüyle açtı. Dedi:
* **والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ** *
Ve **البَلَقُ** çadırdır; o da bâbdandır. Renklerdeki **البَلَقُ** uzak görülebilir; o yakındır: çünkü **البَهيم** kapalı kapıdan türemiştir; onun bir kısmı beyazladığı vakit, sanki açılan bir şey gibidir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: بلى

- بلى: رد للنفي نحو قوله تعالى: ﴿وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة قل أتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده أم تقولون على الله ما لا تعلمون *** بلى من كسب سيئة﴾ [البقرة/80 - 81]، أو جواب لاستفهام مقترن بنفي نحو: ﴿ألست بربكم قالوا: بلى﴾ [الأعراف/172].
و (نعم) يقال في الاستفهام المجرد نحو: ﴿هل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا: نعم﴾ [الأعراف/44]، ولا يقال ههنا: بلى فإذا قيل: ما عندي شيء فقلت: بلى فهو رد لكلامه، وإذا قلت نعم فإقرار منك.
قال تعالى: ﴿فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون﴾ [النحل/28]، ﴿وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم﴾ [سبأ/3]، ﴿وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى﴾ [الزمر/71]، ﴿قالوا أو لم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى﴾ [غافر/50].

- يقال: بلي الثوب بلى وبلاء، أي: خلق، ومنه قيل لمن سافر: بلو سفر وبلي سفر، أي: أبلاه السفر، وبلوته: اختبرته كأني أخلقته من كثرة اختباري له، وقرئ: ﴿هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت﴾ (وهي قراءة الجميع عدا حمزة والكسائي) [يونس/30]، أي: تعرف حقيقة ما عملت، ولذلك قيل: بلوت فلانا: إذا اختبرته، وسمي الغم بلاء من حيث إنه يبلي الجسم، قال تعالى: ﴿وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴾ [البقرة/49]، ﴿ولنبلوكم بشيء من الخوف﴾ الآية [البقرة/155]، وقال عز وجل: ﴿إن هذا لهو البلاء المبين﴾ [الصافات/106]، وسمي التكليف بلاء من أوجه:
- أحدها: أن التكاليف كلها مشاق على الأبدان، فصارت من هذا الوجه بلاء.
- والثاني: أنها اختبارات، ولهذا قال الله عز وجل: ﴿ولنبلوكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم﴾ [محمد/31].
- والثالث: أن اختبار الله تعالى للعباد تارة بالمسار ليشكروا، وتارة بالمضار ليصبروا، فصارت المحنة والمنحة جميعا بلاء، فالمحنة مقتضية للصبر، والمنحة مقتضية للشكر.
والقيام بحقوق الصبر أيشر من القيام بحقوق الشكر فصارت المنحة أعظم البلاءين، وبهذا النظر قال عمر: (بلينا بالضراء فصبرنا وبلينا بالسراء فلم نشكر) (انظر الزهد لابن المبارك ص 182، والرياض النضرة للطبري 4/314، وسنن الترمذي 3/307)، ولهذا قال أمير المؤمنين: من وسع عليه دنياه فلم يعلم أنه قد مكر به فهو مخدوع عن عقله (انظر ربيع الأبرار 1/45).
وقال تعالى: ﴿ونبلوكم بالشر والخير فتنة﴾ [الأنبياء/35]، ﴿وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا﴾ (وانظر: بصائر ذوي التمييز 2/274، فقد نقل الفيروز آبادي غالب هذا الباب) [الأنفال/17]، وقوله عز وجل: ﴿وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴾ [البقرة/49]، راجع إلى الأمرين؛ إلى المحنة التي في قوله عز وجل: ﴿ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم﴾ [البقرة/49]، وإلى المنحة التي أنجاهم، وكذلك قوله تعالى: ﴿وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين﴾ [الدخان/33]، راجع إلى الأمرين، كما وصف كتابه بقوله: ﴿قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى﴾ [فصلت/44].
وإذا قيل: ابتلى فلان كذا وأبلاه فذلك يتضمن أمرين: أحدهما تعرف حاله والوقوف على ما يجهل من أمره، والثاني ظهور جودته ورداءته، وربما قصد به الأمران، وربما يقصد به أحدهما، فإذا قيل في الله تعالى: بلاء كذا وأبلاه فليس المراد منه إلا ظهور جودته ورداءته، دون التعرف لحاله، والوقوف على ما يجهل من أمره إذ كان الله علام الغيوب، وعلى هذا قوله عز وجل: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن﴾ [البقرة/124].
ويقال: أبليت فلانا يمينا: إذا عرضت عليه اليمين لتبلوه بها (انظر: اللسان (بلا) 14/84).

##### Türkçe

- **بلى**: olumsuzlamaya bir reddir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة قل أتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده أم تقولون على الله ما لا تعلمون *** بلى من كسب سيئة﴾ [البقرة/80 - 81]؛ yahut olumsuzlama ile bitişik bir istifhama cevap; şöyle: ﴿ألست بربكم قالوا: بلى﴾ [الأعراف/172].
Ve **نعم** yalın istifhamda söylenir; şöyle: ﴿هل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا: نعم﴾ [الأعراف/44]؛ ve burada **بلى** denilmez. Şu halde “ما عندي شيء” denilse de sen “**بلى**” desen, bu onun sözüne bir reddediştir; “**نعم**” desen, senden bir ikrardır.
Yüce Allah dedi: ﴿فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون﴾ [النحل/28]، ﴿وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم﴾ [سبأ/3]، ﴿وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى﴾ [الزمر/71]، ﴿قالوا أو لم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى﴾ [غافر/50].

- Denir: **بلي الثوب** **بلى** ve **بلاء**; yani: eskidi. Ondandır ki yolculuk edene “**بلو سفر**” ve “**بلي سفر**” denildi; yani: yolculuk onu eskitti. Ve “**بلوته**”: onu sınadım; sanki onu, onu çokça sınamamdan dolayı eskittim. Ve şöyle okunmuştur: ﴿هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت﴾ (ve bu, **حمزة** ve **الكسائي** hariç hepsinin kıraatidir) [يونس/30]؛ yani: yaptığı şeyin hakikatini bilir. Bundan dolayı “**بلوت فلانا**” denildi: onu sınadığım zaman. Ve gam **بلاء** diye adlandırıldı; şu bakımdan ki o bedeni eskitir. Yüce Allah dedi: ﴿وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴾ [البقرة/49]، ﴿ولنبلوكم بشيء من الخوف﴾ âyet [البقرة/155]، ve Azîz ve Celîl dedi: ﴿إن هذا لهو البلاء المبين﴾ [الصافات/106]. Ve yükümlülük **بلاء** diye adlandırıldı, yönlerden:
- Birincisi: yükümlülüklerin hepsi bedenlere meşakkattir; bu yönden **بلاء** oldu.
- İkincisi: onların sınamalar oluşudur; bunun için Allah Azîz ve Celîl dedi: ﴿ولنبلوكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم﴾ [محمد/31].
- Üçüncüsü: Allah Teâlâ’nın kulları sınaması bazen sevinç vericilerle, şükretsinler diye; bazen zarar vericilerle, sabretsinler diye; böylece mihnet ve minnet ikisi birlikte **بلاء** oldu; mihnet sabrı gerektiricidir, minnet şükrü gerektiricidir.
Ve sabrın haklarıyla ayağa kalkmak, şükrün haklarıyla ayağa kalkmaktan daha güçtür; böylece minnet iki **بلاء**ın daha büyüğü oldu. Ve bu bakışla **عمر** dedi: (بلينا بالضراء فصبرنا وبلينا بالسراء فلم نشكر) (bk. الزهد لابن المبارك ص 182، والرياض النضرة للطبري 4/314، وسنن الترمذي 3/307). Ve bunun için Müminlerin Emîri dedi: dünyası kendisine genişletilen kimse, kendisine tuzak kurulmuş olduğunu bilmezse, aklından aldatılmıştır (bk. ربيع الأبرار 1/45).
Ve Yüce Allah dedi: ﴿ونبلوكم بالشر والخير فتنة﴾ [الأنبياء/35]، ﴿وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا﴾ (ve bk.: بصائر ذوي التمييز 2/274; çünkü **الفيروز آبادي** bu babın çoğunu nakletmiştir) [الأنفال/17]. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴾ [البقرة/49] iki şeye racidir; Azîz ve Celîl’in sözü olan ﴿ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم﴾ [البقرة/49] içindeki mihnete; ve onları kurtardığı minnete. Yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين﴾ [الدخان/33] iki şeye racidir; kitabını şu sözüyle vasfettiği gibi: ﴿قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى﴾ [فصلت/44].
Ve denildiğinde: “**ابتلى** falan şu şeyi” ve “**أبلاه**”, bu iki şeyi içerir: birincisi onun hâlini bilmek ve işinden bilinmeyen şeye vukuf; ikincisi onun iyiliğinin ve kötülüğünün ortaya çıkması. Ve bazen onunla iki şey kastedilir; bazen onunla ikisinden biri kastedilir. Şu halde Allah Teâlâ hakkında “**بلاء** şu şey” ve “**أبلاه**” denildiğinde, ondan murad ancak onun iyiliğinin ve kötülüğünün ortaya çıkmasıdır; hâlini bilme ve işinden bilinmeyen şeye vukuf değil; zira Allah gaybları bilendir. Ve bunun üzerine Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن﴾ [البقرة/124].
Ve denir: “**أبليت فلانا يمينا**”: ona yemin arz ettiğim zaman; onunla onu sınamak için (bk.: اللسان (**بلا**) 14/84).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ل ي * البلية و * البَلْوى * و * البَلاَءُ * واحد والجمع * البَلاَيا * و * بَلاَهُ * جربه واختبره وبابه عدا وبلاه الله اختبره يبلوه * بَلاَءً * حسنا و * ابْتَلاَهُ * أيضا وقولهم لا * أُبَليِه * أي لا أكترث وإذا قالوا لم أُبَل حذفوا الألف تخفيفا لكثرة الاستعمال كما حذفوا الياء من قولهم لا أدر و * بَلِيَ * الثوب بالكسر * بِلًى * بالقصر فإن فتحت الباء الصدر مددته و * أبلاهُ * صاحبه يقال للمُجد * أبْلِ * ويخلف الله و * بَلَى * جواب تحقيق توجب ما يقال لك لأنها ترك للنفي وهي حرف لأنها ضد لا

##### Türkçe

* ب ل ي * **البلية** ve **البَلْوى** ve **البَلاَءُ** birdir; çoğulu **البَلاَيا**’dır. Ve **بَلاَهُ**: onu denedi ve imtihan etti; bâbı **عدا**’dır. “Allah onu **بلاه**” (demek): onu imtihan etti; onu **يبلوه** **بَلاَءً** güzel (bir imtihanla). Ve **ابْتَلاَهُ** da (aynıdır). “Onu **أُبَليِه**mem” sözleri: yani aldırış etmem. “**أُبَل**medim” dediklerinde, çok kullanımdan dolayı hafifletmek için elif’i hazf ettiler; “Bilmiyorum” sözlerinden **أدر**’deki yâ’yı hazf ettikleri gibi. Ve **بَلِيَ** elbise, kesre ile: **بِلًى** (kısaltma ile); eğer baştaki bâ’yı fetha ile açarsan onu uzatırsın. Ve **أبلاهُ**: arkadaşı onu (eskitti); çalışkana “**أبْلِ**” denir; ve Allah telafi eder. Ve **بَلَى**: tahkik cevabıdır; sana söyleneni gerekli kılar; çünkü o, nefyin terkidir. Ve o bir harftir; çünkü o, **لا**’nın zıddıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي*!بَلِيَ الثَّوْبُ ، كرَضِيَ ، *!يَبْلَى ) .
( قالَ شيْخُنا : جَرَى على خِلافِ قواعِدِه فإنَّه وَزَنَ الفِعْل برَضِيَ فدَلَّ على أنَّه مَكْسورُ المَاضِي مَفْتوحُ المُضارِع ، ثم أَتْبَعَه بالمُضارِعِ فدَلَّ على أنَّه كضَرَبَ ، والثاني لا قائِلَ به ، فهي زِيادَةٌ مفسدَةٌ .
(*!بِلىً ) ، بالكسْرِ والقَصْرِ ، ( *!وبَلاءً ) ، بالفتْحِ والمدِّ وقَضيَّة يَقْتَضي الفَتْح فيهما وليسَ كَذلِكَ .
قالَ الجَوْهريُّ : إنْ كَسَرْتَها قَصَرْتَ ، وإن فَتَحْتَها مَدَدْتَ .
قُلْتُ : ومثْلُه القِرَى والقَراءُ والصِّلى والصَّلاءُ .
( *!وأبْلاهُ هو ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للعجَّاجِ :

والمَرْءُ *!يُبْلِيهِ *!بَلاءَ السِّرْبالْ
كرُّ الليالي واخْتِلافُ الأَحْوالْويقالُ للمُجِدِّ : *!أَبْلِ ويُخْلِفُ الله .
قُلْتُ : وقَوْلُ العجَّاجِ : بَلاءَ السِّرْبالْ ، أَي *!إبْلاء السِّرْبال ، أَو فيَبْلى بَلاءَ السِّرْبال .
( *!وبَلاَّهُ ) ، بالتَّشْديدِ ؛ ومنه قولُ العُجَيْر السَّلولي :
وقائِلَةٍ هذا العُجَيْرُ تَقَلَّبَتْ
بهِ أَبْطُنٌ *!بَلَّيْنَهُ وظُهوررَأَتنِي تَجاذَبْتُ العَدَاةَ ومَنْ يَكُنْ
فَتىً عامَ عامَ عام فَهْوَ كَبيروأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ :
قَلُوصانِ عَوْجاوانِ *!بَلَّى عَليهِما
دُؤوبُ السُّرَى ثم اقْتِداحُ الهَواجِر ( وفلان *!بلْيُ أَسْفارِ *!وبلْوُها ) ، بكسْر الباءِ فيهما : ( أَي *!بَلاَهُ الهَمُّ والسَّفَرُ والتَّجارِبُ ) .
( والذي في الصِّحاحِ والأَساسِ : ناقَةٌ *!بِلْوُ سَفَرٍ *!وبِلْيُ سَفَرٍ للَّتي قد *!أَبْلاَها السَّفَرُ ؛ والجَمْعُ *!أَبْلاءٌ ؛ وأَنْشَدَ الأَصْمعيُّ :
ومَنْهَلٍ من الأَنِيس نائي شَبيهِ لَوْنِ الأَرْضِ بالسَّماءِ داوَيْتُه برُجَّعٍ أَبْلاءِ قُلْتُ : وهو قَوْلُ جَنْدَل بنِ المُثَنَّى .
زادَ ابنُ سِيدَه : وكَذلِكَ الرَّجُلُ والبَعيرُ .
فكأنَّ المصنِّفَ أَخَذَه مِن هنا ، وزادَ كابنِ سِيدَه

الهَمّ والتَّجارِبَ ولم يَشِرْ إلى الناقَةِ أَو البَعيرِ ، ولا إلى الجَمْعِ وهو قُصُورٌ . كما أنَّ الجَوْهرِيَّ لم يَذْكر الرّجلَ واقْتَصَر على *!بَلاهُ السَّفَر .
( و ) رجُلٌ ( *!بِلْيُ شَرَ ) أَو خَيْرٍ ( *!وبِلْوُهُ ) : ) أَي ( قَوِيٌّ عليه *!مُبْتَلىً به .
( و ) هو ( *!بِلْوٌ *!وبِلْيٌ مِن *!أَبْلاءِ المالِ ) : ) أَي ( قَيِّمٌ عليه ) ؛ ) يقالُ ذلِكَ للرَّاعي الحَسَنِ الرِّعْيَة ، وكَذلِكَ هو حِبْلٌ مِن أَحْبالِها ، وعِسْلٌ مِن أَعْسالِها ؛ وزِرٌّ مِن أَزْرارِها ؛ قالَ عمرُ بن لَجأٍ :
فصادَفَتْ أَعْصَلَ من *!أَبْلائِها
يُعْجِبُه النَّزْعَ إلى ظمائِهاقُلِبَتِ الواوُ في كلِّ ذلِكَ ياءً للكسْرَةِ ، وضعْفِ الحاجِزِ فصارَتِ الكسْرَةُ كأَنَّها باشَرَتِ الواوَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وجَعَلَ ابنُ جنِّي الياءَ في هذا بدلاً مِن الواوِ لضعْفِ حجزِ اللامِ كما سيُذْكَر في قوْلِهم : فلانٌ من عِلْيَةِ الناسِ .
( و ) يقالُ : ( هو بِذِي *!بَلَّى ، كحَتَّى ) ، الجارَّةِ ، ( وإلاَّ ) الاسْتِثْنائِيَّة ، ( ورَضِيَ ويُكْسَرُ ، *!وبَلَيانٍ ، محرَّكةً ، و ) بِذِي *!بِلِيَّانٍ ، ( بكَسْرَتَيْن مُشددةَ الثَّالثِ ) ، وكذا بتَشْديدِ الثاني وقد مَرَّ في اللامِ ؛ وأَنْشَدَ الكِسائيُّ في رجلٍ يطيلُ النَّومَ :
تَنامُ ويَذْهَبُ الأَقْوامُ حَتَّى
يُقالَ أَتَوْا على ذي *!بِلّيان ِيقالُ ذلِكَ ( إذا بَعُدَ عنك حتى لا تَعْرِفَ مَوْضِعَهُ ) .
( وقالَ الكِسائيُّ في شرْحِ البيتِ المَذْكورِ : يعْنِي أنَّه أَطالَ النَّوْمَ ومَضَى أَصْحابُه في سَفَرِهم حتى صارُوا إلى المَوْضِعِ الذي لا يَعْرِف مَكانَهم

مِن طُولِ نَوْمِه .
قالَ ابنُ سِيدَه : وصَرَفَه على مَذْهَبِه .
وقالَ ابنُ جنِّي قَوْلُهم أَتَى على ذِي بِلِيَّانَ غَيْر مَصْروفٍ وهو عَلَم البعدِ .
وفي حدِيث خالِدِ بن الوَلِيدِ : ( ولكن ذاكَ إذا كانَ الناسُ بِذِي *!بَلِيٍّ وذِي بَلّى ) .
قالَ أَبو عبيدٍ : أَرادَ تفرّقَ الناسِ وأَن يكُونوا طَوائِفَ وفِرقاً مَعَ غيرِ إمامٍ يَجْمعُهم ، وكَذلِكَ كُلّ مَنْ بَعُدَ عنْكَ حتى لا تَعْرِفَ مَوْضِعَه فهو بذِي بلّيَ ، وجعلَ اشْتِقاقَه مِن بَلَّ الأَرض : إذا ذَهَبَ ، أَرادَ ضِياعَ أُمورِ الناسِ بَعْده ؛ وقد ذُكِرَ هذا الحدِيثُ في بثن ، وتقدَّمَ زِيادَة تَحْقيق في بلل .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : يقالُ : فلانٌ بِذِي بِليَ وذِي *!بِليَّان إذا كانَ ضائِعاً بعِيداً عن أَهْلِه .
( *!والبَلِيَّةُ ) ، كغنِيَّةٍ : ( النَّاقَةُ ) التي ( يموتُ رَبُّها فَتُشَدُّ عندَ قبرِهِ ) فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقَى ( حتى تموتَ ) جُوعاً وعَطَشاً ، أَو يُحْفَرُ لها وتُتْرَكُ فيها إلى أَنْ تَموتَ ، لأنَّهم ( كانوا يقولونَ : صاحِبُها يُحْشَرُ عليها ) .
( وفي الصِّحاحِ : كانوا يزْعمُونَ أنَّ الناسَ يُحْشَرُونَ ركباناً على *!البَلايَا ، ومُشاةً إذا لم تُعْكَس مَطايَاهُم عنْدَ قُبورِهم ، انتَهَى .
وفي حدِيثِ عبْدِ الرزَّاقِ : كانوا في الجاهِلِيَّةِ يَعْقِرُونَ عندَ القبْرِ بَقَرةً أَو ناقَةً أَو شاةً ويُسمُّونَ العَقِيرَةَ *!البَلِيَّة .
وقالَ السَّهيلي : وفي فِعْلِهم هذا دَلِيلٌ على أنَّهم كانوا يرونَ في الجاهِلِيَّةِ البَعثَ والحَشْرَ بالأَجْسادِ ، وهُم الأَقَلّ ، ومنهم زُهَيْرٌ .
وأَوْرَدَ مثْلَ ذلِكَ الخطابيُّ وغيرُهُ .

( وقد *!بُلِيَتْ ، كعُنِيَ ) ، هكذا في النسخِ ، والذي في المُحْكَم : قالَ غَيْلان الرَّبعِيّ :
باتَتْ وباتُوا *!كَبَلايا *!الأَبْلاءْ
مطلنفئين عِندَها كالأَطْلاءيَصِفُ حَلْبَة قادَها أَصْحابُها إلى الغايَةِ ، وقد بُلِيَتْ ، فقَوْلُه : وقد *!بُلِيَتْ إنَّما مرْجعُ ضَمِيره إلى الحَلْبة لا إلى البَلِيَّة كما زَعَمَه المصنِّف ، فتأَمَّل ذلِكَ .
( *!وبَلِيٌّ ، كرَضِيَ ؛ ) قالَ الجَوْهرِيُّ : فَعِيل ؛ ( قَبيلَةٌ م ) مَعْروفَةٌ ، وهو ابنُ عَمْرو بن الحافي بن قُضاعَةَ ، ( وهو *!بَلَوِيٌّ ) ، كعَلَوِيَ ، منهم في الصَّحابَةِ ، ومن بعْدِهم خَلْقٌ كَثيرٌ يُنْسَبُونَ هكذا .
( *!وبَلْيانَةُ ) ، بفتْحٍ فسكونٍ : ( د بالمَغْرِبِ ) . ) وضَبَطَه الصَّاغانيُّ بالكسْرِ ، وقالَ : بالأَنْدَلُسِ .
( *!وابْتَلَيْتُهُ : اخْتَبَرْتُه ) وجَرَّبْتُه .
( و ) *!ابْتَلَيْتُ ( الرَّجُلَ *!فأَبْلانِي ) : ) أَي ( اسْتَخْبَرْتُه فأَخْبَرَني ) .
( قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : *!أَبْلَى بمعْنَى أَخْبَرَ ؛ ومنه حدِيثُ حذيفَةَ : ( لا *!أُبْلي أَحداً بَعْدَك أَبَداً ) ، أَي لا أُخْبِرُ ، وأَصْلُه مِن قَوْلِهم : أَبْلَيْتُ فلاناً يَمِيناً .
( و ) *!ابْتَلَيْتُه : ( امْتَحَنْتُه واخْتَبَرْتُه ) ؛ ) هكذا في النسخِ والصَّوابُ : اخْتَرْتُه ؛ ومنه حدِيثُ حذيفَةَ : ( أَنَّه أُقِيمَتِ الصَّلاةُ فتَدَافَعُوها فتَقَدَّمَ حديفةُ فلمَّا سَلَّم مِن صلاتِهِ قال : *!لتَبْتَلُنَّ لها إماماً أَو لتُصَلُّنَّ وُحْداناً ) .
قالَ شَمِرٌ : أَي لتَخْتارُنَّ لها إماماً ، وأَصْلُ *!الابْتِلاءِ الاخْتِبار ؛ ( *!كَبَلَوْتُه *!بَلْواً *!وبَلاءً ) .
( قالَ الرَّاغبُ : وإذا قيلَ ابتلى فلانٌ كذا *!وأَبَلاَهُ فذلِكَ يَتَضَمَّنُ أَمْرَيْن : أَحَدُهما : تَعَرّفُ حالهُ والوُقُوفُ

على ما يُجْهَلُ مِن أَمْرِه ؛ والثاني : ظهورُ جودَتِه ورَداءَتِه ، ورُبَّما قُصِدَ به الأَمْران ، ورُبَّما يُقْصَدُ به أَحَدُهما ، فإذا قيلَ في الله *!بَلَى كذا أو*!ابْتَلاه ، فليسَ المُراد منه إلاَّ ظُهُور جودَتِه ورَداءَته دونَ التَّعرُّفِ لحالِهِ والوُقُوفِ على ما يجهَلُ منه ، إذ كانَ اللَّهُ علاَّمَ الغُيوبِ ، وعلى هذا قَوْلُه تعالى : ﴿وإذا *!ابْتَلَى إبراهيم ربه بكلماتٍ فأَتَمَّهُنَّ﴾ .
( والاسْمُ *!البَلْوَى *!والبَلِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ ؛ كذا بخطِّ الصقلي في نسخةِ الصِّحاحِ ، وبخطِّ أَبي زكريَّا *!البِلْيَة بالكسْرِ ؛ ( *!والبِلْوَةُ ، بالكسْرِ ) كما في الصِّحاحِ أَيْضاً ، وجَمَعَ بعيْنهما ابنُ سِيدَه زادَ : *!والبَلاءُ .
( والبَلاءُ : الغَمُّ كأنَّه *!يُبْلي الجِسْمَ ) ، نَقَلَهُ الرَّاغبُ ؛ قالَ : ( والتَّكْليفُ *!بَلاءٌ ) مِن أَوْجُهٍ ، ( لأنَّه شاقٌّ على البَدَنِ ) ، فصارَ بهذا الوَجْه بَلاءٌ ، ( أَو لأنَّه اخْتِبارٌ ) ، ولهذا قالَ تعالى : ﴿*!ولنَبْلونَّكُم حتى نَعْلَم المُجاهِدِينَ منْكُم والصَّابِرِين﴾ ؛ أو لأنَّ اخْتِبارَ اللَّهِ العِبادَ تارَةً بالمَسَار ليَشْكرُوا وتارَةً بالمَضارِّ ليَصْبُروا .
( و ) لهذا قالوا : ( *!البَلاءُ يكونُ مِنْحَةً ويكونُ مِحْنَةً ) ، فالمِحْنَةُ مُقْتَضِيةٌ للصَّبْرِ ، والمِنْحَةُ أَعْظَمَ *!البَلاءَيْنِ . وبهذا النَّظَرِ قالَ عُمَرُ ، رَضِيَ اللَّهُ عنه : ( *!بُلِينا بالضَّرَّاءِ فصَبَرْنا *!وبُلِينا بالسَّرَّاءِ فلم نَصْبر ) . ولهذا قالَ عليٌّ ، رضِيَ اللَّهُ عنه : ( مَنْ وسِّع عليه دُنْياهُ فلم يَعْلَم أنَّه

مَكْرٌ به فهو مَخْدوعٌ عن عَقْلِه ) .
وقالَ تعالى : ﴿*!ونَبْلُوكُم بالشَّرِّ والخَيْر فِتْنَة﴾ ، ﴿*!-وليُبليَ المُؤْمِنِين منه بَلاءً حَسَناً﴾ ؛ وقَوْلُه : ﴿وفي ذَلِكُم بَلاءٌ مِن رَبِّكم عَظِيمٌ﴾ ، رَاجِعٌ إلى الأَمْرَيْن : إلى المِحْنَةِ التي في قوْلِه : ﴿يذبحون أَبْناءَكُمْ﴾ ، الآيَة ؛ وإلى المِنْحَة التي أَنْجاهُم ، وكَذلِكَ قَوْلُه تعالى : ﴿وآتَيْناهُم مِن الآياتِ ما فيه بَلاءٌ مُبِينٌ﴾ ، راجِعٌ إلى الأَمْرَين ، كما وَصَفَ كتابَه بقَوْله : ﴿قُلْ هو للذين آمَنُوا هُدىً﴾ ، الآيَة ، انتَهَى .
( و ) يقولونَ : ( نَزَلَتْ *!بَلاءٍ ) على الكُفَّارِ ، ( كقَطامِ ، أَي البَلاءُ ) .
قالَ الجَوْهرِيُّ : حَكَاهُ الأَحْمر عن العَرَبِ .
( *!وأَبْلاهُ عُذْراً : أَدَّاهُ إليه فَقَبِلَهُ ) ؛ وقيلَ : بَيَّنَ وَجْهَ العذْرِ ليُزِيلَ عنه اللّومَ ؛ وكَذلِكَ *!أَبْلاهُ جُهده ونائِلَهُ .
وفي الأساسِ : وحَقِيقَتُه جَعَله بالِياً لعُذْرِه ، أَي خَابِراً له عالِماً بكُنْهِه .
وفي حدِيثِ برِّ الوَالِدَيْن : ( *!أَبْلِ الله تعالى عُذْراً في بِرّها ) أَي أَعْطِه وأَبْلِغ العُذْرَ فيها إليه ، المعْنَى أَحْسِن فيمَا بَيْنك وبَيْنَ اللَّهِ ببِرِّك إيَّاها .
( و ) *!أَبْلَى ( الرَّجُلَ ) يَمِيناً *!إِبلاءً ( أَحْلَفَهُ و ) أَبْلَى الرَّجُلَ : ( حَلَفَ له ) فطَيَّبَ بها نَفْسَه ؛ قالَ الشاعِرُ :
وإني *!لأُبْلِي الناسَ في حُبِّ غَيْرها
فأَمَّا على جُمْلٍ فإنيَ لا *!أُبْلي

أَي أَحْلف للناسَ إذا قالوا هل تحبُّ غَيْرها أَنِّي لا أُحبُّ غَيْرَها ، فأَمَّا عليها فإني لا أَحْلف ؛ وقالَ أَوْس :
كأنَّ جَدِيدَ الأَرضِ *!يُبْلِيكَ عَنْهُمُ
تَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهْدِكَ حالِفُأَي يَحْلفُ لَكَ جَدِيدُ الأَرضِ أنَّه ما حَلَّ بهذه الدارِ أَحَدٌ لدُرُوسِ مَعاهِدِها ؛ وقالَ الراجزُ :
فَأَوْجِع الجَنْبَ وأَعْرِ الظَّهْرا
أَو *!يُبْلِيَ الله يَمِيناً صَبْرَا فهو ( لازِمٌ مُتَعَدَ .
( *!وابْتُلِيَ : اسْتُحْلِفَ واسْتُعْرِفَ ) ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
تُبَغّي أَباها في الرِّفاقِ *!وتَبْتَلِي
وأَوْدَى به في لُجَّةِ البَحْرِ تَمْسَحُأَي تَسْأَلُهم أَنْ يَحْلفُوا لها ، وتقولُ لهم : ناشَدْتُكم اللَّهَ هل تَعْرِفُونَ لأَبي خَبراً ؟
وقالَ أَبو سعيدٍ : تَبْتَلِي هنا تَخْتَبِر ؛ *!والابْتِلاءُ : الاخْتِبارُ بيَمِينٍ كانَ أَو غَيْرها ؛ وقالَ آخَرُ :
تُسائِلُ أَسْماءُ الرِّفاقَ وتَبْتَلي
ومِنْ دُونِ ما يَهْوَيْنَ بابٌ وحاجبُ ( و ) يقالُ : ( ما *!أُبالِيه *!بالَةً *!وبِلاءً ) ، بالكسْرِ والمدِّ ، ( *!وبالاً *!ومُبالاةً ) .
قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : *!البَلاءُ هو أَنْ يقولَ لا أُبالِي ما صَنَعْتُ *!مُبالاةً *!وبِلاءً ، وليسَ هو مِن بَلِيَ الثَّوبُ .
وفي كَلامِ الحَسَن : لم *!يُبالِهِمْ اللَّهُ بالَةً .
وقوْلُهم : ما *!أُبالِيهِ ، ( أَي ما أَكْتَرِثُ ) له .
قالَ شيْخُنا : وقد صَحَّحوا أنَّه يَتَعدَّى بالباءِ أَيْضاً كما قالَهُ البَدْرُ الدّمامِيني في حواشِي المغْنِي ،

انتَهَى .
أَي يُقالُ : ما *!بالَيْتُ به ، أَي لم أَكْتَرِثْ به ؛ وبهما رُوِي الحدِيثُ : ( وتَبْقَى حُثالَةٌ لا *!يُبالِيهمُ اللَّهُ *!بالةً ) ؛ وفي رِوايَةٍ : ( لا *!يُبالِي بِهمْ بالَةً ) .
ولكن صَرَّحَ الزَّمَخْشريّ في الأساسِ : أنَّ الأُولى أَفْصَح ، وفَسَّر *!المُبالاةَ هنا بعَدَمِ الإكْتِراثِ ؛ ومَرَّ له في الثاءِ تَفْسِيره بعَدَمَ المُبالاةِ ، والأكْثَر في اسْتِعْمالِهما لازِمَيْن للنَّفْي ، والمعْنَى : لا يَرْفع لهم قَدْراً ولا يُقيمُ لهم وَزْناً .
وجاء في الحدِيثِ : ( هؤلاء في الجنَّةِ ولا *!أُبالِي وهؤلاء في النارِ ولا أُبالي .
وحَكَى الأزْهرِيُّ عن جماعَةٍ مِن العُلماءِ أَنَّ مَعْناه لا أَكْرَه .
قالَ الزَّمَخْشرِيُّ : وقيلَ لا *!أُبالِيهِ : قَلْبُ لا أُبَاوِلُه مِن البَالِ أَي لا أَخْطِرهُ ببَالِي ولا أُلْقِي إليه بالاً .
قالَ شيْخُنا : *!وبالَةُ قيلَ : اسمُ مَصْدَرٍ ، وقيلَ : مَصْدَر *!كالمُبالاةِ ؛ كذا في التَوْشيحِ .
قُلْتُ : ومَرَّ عن ابنِ دُرَيْدٍ ما يُشِيرُ إلى أنَّه مَصْدرٌ ؛ قالَ ابنُ أَحْمر :
وشَوْقاً لا *!يُبالِي العَيْنَ بالا ( و ) قالوا : ( لم *!أُبالِ ولم *!أُبَلْ ) ، حَذَفُوا الألفَ تَخْفِيفاً لكَثْرةِ الاسْتِعْمالِ ، كما حَذَفُوا الياءَ مِن قوْلِهم لا أَدْرِ ، وكَذلِك يَفْعلُونَ في المَصْدَرِ فيَقُولونَ ما *!أُبالِيهِ بالَةً ، والأصْلُ *!بالِيَةً ، مثْل عَافَاهُ اللَّهُ عافِيَةً ، حَذَفُوا الياءَ منها بناءً على قَوْلِهم لم أُبَلْ ، وليسَ مِن بابِ الطاعَةِ والجابَةِ والطاقَةِ ؛ كذا في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : لم تُحْذَفِ الأَلفُ مِن قَوْلِهم : لم أُبَل تَخْفِيفاً ، وإنَّما حُذِفَتْ لالْتِقاءِ الساكِنَيْنِ .
وفي المُحْكَم : قالَ سِيْبَوَيْه : وسَأَلْتُ الخَلِيلَ عن قَوْلِهِم لم

أُبَلْ فقالَ : هي من *!بالَيْتُ ، ولكنَّهم لمَّا أَسْكَنُوا اللامَ حَذَفُوا الأَلِفَ لئَلاَّ يَلْتَقِي ساكِنانِ ، وإنَّما فَعَلُوا ذلِكَ بالجَزْمِ لأنَّه مَوْضِعُ حَذْفٍ ، فلمَّا حَذَفُوا الياءَ ، التي هي مِن نَفْسِ الحَرْفِ بَعْد اللامِ ، صارَتْ عنْدَهُم بمنْزِلَةِ نونِ يكنْ حيثُ أُسْكِنَتْ ، فإسْكانُ اللامِ هنا بمنْزِلَةِ حَذْف النونِ مِن يكنْ ، وإنَّما فَعَلُوا هذا بهذين حيث كَثُرَ في كَلامِهم حَذْفُ النونِ والحَرَكاتِ ، وذلِكَ نَحْو مُذْ ولد ، وإنَّما الأَصْلُ مُنْذ ولدن ، وهذا مِن الشَّواذ وليسَ ممَّا يُقاسُ عليه ، ( و ) زَعَمَ أَنَّ ناساً مِنَ العَرَبِ قالوا : ( لم *!أُبَلِ ، بكسْرِ الَّلامِ ) ، لا يزيدُونَ على حَذْفِ الأَلفِ كما حَذَفُوا عُلَبِطاً ، حيثُ كَثُرَ الحَذْفُ في كَلامِهم ، ولم يَحْذفُوا لا أُبالِي لأَنَّ الحَذْفَ لا يَقْوَى هنا ولا يلزَمُه حَذْف ، كما أنَّهم إذ قالوا لم يكن الرَّجُل فكانتْ في مَوْضِع تحرك لم تُحْذَفْ ، وجَعَلُوا الأَلفَ تثبتُ مع الحَرَكَةِ ، أَلا تَرى أَنَّها لا تُحْذَفُ في أُبالِي في غَيْرِ مَوْضِع الجَزْمِ ، وإنَّما يحذفُ في المَوْضِعِ الذي تُحْذَفُ منه الحركَةُ .
( *!والأَبْلاءُ : ع ) .
وقالَ ياقوتُ ، اسمُ بئْرٍ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : وليسَ في الكَلامِ اسمٌ على أَفْعال إلاَّ الأَنْبارِ والأَبْواء والأَبْلاء .
( و ) *!أُبْلَى ، ( كحُبْلَى : ع بالمَدينَةِ ) بينَ الأَرْحَضية وقُرَّانَ ؛ هكذا ضَبَطَه أَبو نُعَيمٍ وفَسَّره .
وقالَ عَرَّامٌ : تمضي مِن المدينَةِ مُصْعداً إلى مكَّةَ فتميلُ إلى وادٍ يقالُ له عُرَيْفِطان ، وحِذاءَهُ جِبالٌ يقالُ لها أُبْلَى فيها مِياهٌ منها

بئر مَعُونَةَ وذُو ساعِدَةَ وذُو جَماجِم والوَسْبَا ، وهذه لبَني سُلَيْم وهي قِنانٌ مُتَّصِلَةٌ بعضُها ببعضٍ ؛ قالَ فيها الشاعِرُ :
أَلا لَيْتَ شِعْري هل تغير بَعْدَنا
أَرُوم فآرام فشَابَة فالحَضْرُوهل تركتْ أُبْلَى سوادَ جِبالها
وهل زالَ بَعْدِي عن قنيته الحِجْرُ ؟ ( *!وبَلَى : جَوابُ اسْتِفْهامٍ مَعْقُودٍ بالجَحْدِ ) ؛ وفي الصِّحاحِ : جَوابٌ للتَّحْقِيقِ ؛ ( تُوجِبُ ما يقالُ لك ) ، لأنَّها ترك للنَّفْي ، وهي حَرْفٌ لأَنَّها نَقِيضةُ لا .
قالَ سِيْبَوَيْه : ليسَ بَلَى ونَعَم اسْمَيْن ، انتَهَى .
وقالَ الرَّاغبُ : بَلَى رَدٌّ للنَّفْي ، نَحْو قَوْله تعالى : ﴿وقالوا لن تَمسَّنا النار﴾ ، الآيَةُ ، ﴿بَلَى مِن كسب سَيِّئَة﴾ ؛ وجوابٌ لاسْتِفْهامٍ مُقْتَرنٍ بنَفْيٍ نَحْو : ﴿أَلَسْتُ برَبِّكم ؟ قالوا : بَلَى﴾ ؛ ونَعَم يقالُ في الاسْتِفْهامِ نَحْو ﴿هل وَجَدْتُم ما وَعَد رَبّكم حَقّاً ؟ قالوا : نَعَم﴾ ، ولا يُقالُ هنا بَلَى ، فإذا قيلَ : ما عنْدِي شيءٌ ، فقُلْتُ بَلَى ، فهو رَدُّ لكَلامِه ، فإذا قُلْت نَعَم فإقْرارٌ منْكَ ، انْتَهَى .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : إنَّما صارَتْ بَلَى تَتَّصِل بالجَحْدِ لأنَّها رجوعٌ عن الجَحْدِ إلى التّحْقِيقِ ، فهو بمنْزِلَةِ بَلْ ، وبَلْ سَبِيلُها أَنْ تأْتي بَعْدَ الجَحْدِ كقَوْلِكَ : ما قامَ أَخُوكَ بَلْ أَبُوكَ ، وإذا قالَ الرَّجُلُ للرَّجُلِ أَلا تَقومُ ؟ فقال له : بَلَى ، أَرادَ : بَلْ أَقُومُ ، فزادُوا الألِفَ على بَلْ ليحسن السُّكوتُ عليها ، لأنَّه لو قالَ بَلْ كانَ يتوقَّعُ كَلاماً بَعْد بَلْ ،

فَزادُوا الألِفَ ليزولَ عن المخاطبِ هذا التَّوهُّم .
وقالَ المبرِّدُ : بَلْ حكمُها الاسْتِدْراك أَيْنما وَقَعَتْ في جَحْدٍ أَو إِيجابٍ ، وبَلَى يكونُ إيجاباً للنَّفْي لا غَيْر .
قالَ ابنُ سِيدَه : وقد قيلَ إنَّ الإمالَةَ جائِزَةٌ في بَلَى ، فإذا كانَ ذلِكَ فهو مِن الياءِ .
وقالَ بعضُ النحويين : إنَّما جازَتِ الإمالَةُ في بَلَى لأنَّها شابَهَتْ بتَمامِ الكَلامِ واسْتِقلالِه بها وغِنائِها عمَّا بَعْدَها كالأَسْماءِ المُسْتَقِلّةِ بأَنْفُسِها ، فمن حيث جازَتْ إمالَةُ الأسْماءِ جازَتْ أَيْضاً إمالَةُ بَلَى ، كما جازَتْ في أَي ومتى .
( *!وابْلَوْلَى العُشْبُ : طالَ واسْتَمْكَنَتْ منه الإِبِلُ .
( و ) قوْلُهم : ( بِذِي *!بُلَّى ، كرُبَّى ) ، مَرَّ ذِكْرُه ( في الَّلامِ ) ، وكذا بَقِيَّة لُغاتِها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
جَمْعُ *!البَلِيَّةِ *!البَلايا ، قالَ الجَوْهرِيُّ : صَرَفُوا فَعائِل إلى فَعالَى ، كما قيلَ في إِداوة ؛ وهي أَيْضاً جَمْعُ البَلِيَّة للناقَةِ المَذْكُورَة ؛ قالَ أَبو زبيد :
*!كالبَلايا رُؤُوسُها في الوَلايا
ما نِجاةِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِوقد *!بَلَّيْتُ *!وأَبْلَيْتُ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للطّرمَّاح :
مَنازِل لا تَرَى الأَنْصابَ فيها
ولا حُفَرَ *!المُبَلّي للمَنُون أَي أَنَّها مَنازلُ أَهْلِ الإِسْلامِ دُونَ الجاهِلِيَّةِ .

*!وبَلِيَّةُ بمعنى *!مُبْلاةٍ أو *!مُبَلاَّة كالرَّدِيَّةِ بمعْنَى المُرَدَّاةِ ، فَعِيلَةٌ بمعْنَى مُفْعَلة .
*!وأَبْلاهُ اللَّهُ *!ببَلِيَّةٍ وأَبْلاه إبْلاءً حَسَناً : إذا صَنَعَ به صُنْعاً جَمِيلاً وأبْلاه مَعْروفاً ؛ قالَ زُهَيْرٌ :
جَزَى اللَّهُ بالإحْسانِ ما فَعَلا بِكُمْ
*!وأَبْلاهُما خيرَ البَلاءِ الذي *!يَبْلُو أَي صَنَعَ بهما خيرَ الصَّنيعِ الذي يَبْلُو به عِبادَه .
وأَبْلاهُ : امْتَحَنَه ؛ ومنه الحدِيثُ : ( اللَّهُمَّ لا *!تُبْلِنا إلاَّ بالتي هي أَحْسَن ) ، أَي لا تَمْتَحِنَّا .
وفي الحدِيثِ : ( إنَّما النّذْرُ ما *!ابْتُلِيَ به وَجْهُ اللَّهِ ) ، أَي أُرِيد به وَجْههُ وقُصِدَ به .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : يقالُ أَبْلَى فلانٌ إذا اجْتَهَدَ في صفَةِ حَرْبٍ أَو كرمٍ .
يقالُ : أَبْلَى ذلِكَ اليومَ بَلاءً حَسَناً ، قالَ : ومِثْله *!بَالَى *!مُبالاةً ؛ وأَنْشَدَ :
ما لي أَراكَ قائماً *!تُبالي
وأَنتَ قد قُمتَ من الهُزالِ ؟ قالَ : سمعه وهو يقولُ أَكَلْنا وشَرِبْنا وفَعَلْنا ، يُعَدِّد المَكارِمَ وهو في ذلِكَ كاذبٌ ؛ وقالَ في مَوْضِع آخر : معْنَى تُبالِي تَنْظُرُ أَيّهم أَحْسَن بالاً وأَنْتَ هالِكٌ ، قالَ : ويقالُ *!بَاَلاه مُبالاةً فاخَرَهُ ، *!وبَالاهُ *!يُبالِيهِ إذا ناقَضَهُ .
*!وبالَى بالشَّيءِ *!يُبالِي بهِ : اهْتَمَّ به

*!وتَبَلاّه مثْل *!بَلاّهُ ؛ قالَ ابنُ أَحْمر :
لَبِسْتُ أَبي حتى *!تَبَلَّيْتُ عُمْرَه
*!وبَلَّيْتُ أَعْمامِي وبَلَّيْتُ خالِيايُريدُ : عشْتُ المدَّةُ التي عَاشَها أَبي ، وقيلَ : عامَرْتُه طُول حَياتِي .
*!وبَلَّى عليه السَّفَرَ : *!أَبْلاَهُ .
وناقَةٌ *!بَلِيَّة : التي ذَكَرَها المصنِّف في معْنى مُبْلاةٍ أَو *!مُبْلاَّة ، والجَمْعُ البَلايا ؛ وقد مَرَّ شاهِدُه مِن قَوْل غَيْلان الرَّبعِي .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : *!البَلِيُّ *!والبَلِيَّةُ *!والبَلايا التي قد أَعْيَت وصارَتْ نِضْواً هالِكاً .
*!وتَبْلَى ، كترضى : قَبيلَةٌ مِن العَرَبِ .
*!وبَلِيٌّ ، كغَنِيَ : قَرْيَةٌ ببَلَخ ، منها أَحْمَدُ بنُ أَبي سعيدٍ *!البَلَويُّ رَوَى له المَالِيني .
وأَبو *!بُلَيّ ، مُصَغَّراً : عبيدُ بنُ ثَعْلبةَ مِن بَني مجاشع بنِ دَارِم جَدّ عَمْرو بنِ شاسٍ الصَّحابيّ .
*!وبُلَيٌّ ، مُصَغّراً : تَلّ قَصْر أَسْفَل حاذة بَيْنها وبينَ ذاتِ عِرْق ، ورُبَّما يُثَنَّى في الشِّعْر ؛ قالَهُ نَصْر .
*!وأُبْلِيُّ ، بضمٍ فسكونٍ فكسْرِ الَّلامِ وتَشْديدِ الياءِ : جَبَلٌ عندَ أَجَأَ وسُلْمَى ؛ قالَ الأَخطَل :
يَنْصَبّ في بطن *!أُبْليَ ويَبْحَثهُ
في كلّ مُنْبَطحٍ منه أخاديدُ*!وبَلَوْتُ الشَّيءَ : شَمَمْتُه ؛ وهو مجازٌ كما في الأساسِ .
*!وبُلَيَّةُ ، كسُمَيَّة : جَبَلٌ بنَواحِي اليَمامَة ، عن نَصْر .

##### Türkçe

: **يَبَلِيَ الثَّوْبُ**; **رَضِيَ** gibi; **يَبْلَى**.

(Şeyhimiz dedi: Kendi kaidelerine aykırı olarak cereyan etti; çünkü fiili **رَضِيَ** ile vezinledi de, mâzîsi meksûr, muzâri‘i meftûh olduğuna delâlet etti; sonra onu muzâri‘ ile tâkip etti de, **ضَرَبَ** gibi olduğuna delâlet etti; ikincisini söyleyen yoktur; bu ise bozucu bir ziyadedir.

**بِلىً**, kesr ve kasr ile; **وبَلاءً**, feth ve medd ile; ve her ikisinde de fethi gerektiren bir mesele vardır, fakat öyle değildir.

Cevherî dedi: Onu kesreli yaparsan kısaltırsın; onu fethalı yaparsan uzatırsın.

Dedim: Bunun benzeri **القِرَى** ve **القَراءُ**, **الصِّلى** ve **الصَّلاءُ**dur.

**وأبْلاهُ هو**; ) ve Cevherî, A‘câc’a ait olarak inşâd etti:

والمَرْءُ **يُبْلِيهِ** **بَلاءَ السِّرْبالْ**
كرُّ الليالي واخْتِلافُ الأَحْوالْ

Ve çalışkana denir: **أَبْلِ**; Allah telâfi eder.

Dedim: A‘câc’ın sözü: **بَلاءَ السِّرْبالْ**, yani **إبْلاء السِّرْبال**, yahut: “o, **بَلاءَ السِّرْبال** olarak yıpranır.”

**وبَلاَّهُ**, teşdîd ile; ondan, Uceyr es-Selûlî’nin sözü:

وقائِلَةٍ هذا العُجَيْرُ تَقَلَّبَتْ
بهِ أَبْطُنٌ **بَلَّيْنَهُ** وظُهور
رَأَتنِي تَجاذَبْتُ العَدَاةَ ومَنْ يَكُنْ
فَتىً عامَ عامَ عام فَهْوَ كَبير

Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

قَلُوصانِ عَوْجاوانِ **بَلَّى عَليهِما**
دُؤوبُ السُّرَى ثم اقْتِداحُ الهَواجِر

Ve falan kimse: **بلْيُ أَسْفارِ** ve **وبلْوُها**, ikisinde de bâ’nın kesriyle: yani **بَلاَهُ الهَمُّ والسَّفَرُ والتَّجارِبُ**.

( **الصِّحاح** ve **الأَساس**’ta olan: “bir deve: **بِلْوُ سَفَرٍ** ve **وبِلْيُ سَفَرٍ**”, seferin onu **أَبْلاَها** kıldığı (deve) için; cem‘i **أَبْلاءٌ**dur; ve Asma‘î inşâd etti:

ومَنْهَلٍ من الأَنِيس نائي شَبيهِ لَوْنِ الأَرْضِ بالسَّماءِ داوَيْتُه برُجَّعٍ أَبْلاءِ

Dedim: Bu, Cendel b. el-Musennâ’nın sözüdür.

İbn Sîde ziyade etti: Erkek ve deve de böyledir.

Sanki musannif bunu buradan aldı ve İbn Sîde gibi, **الهَمّ** ve **التَّجارِبَ**i ziyade etti; ve ne dişi deveye yahut deveye, ne de cem‘e işaret etti; bu ise kusurdur. Nitekim Cevherî de erkeği zikretmedi ve **بَلاهُ السَّفَر** ile yetindi.

Ve (bir) adam: **بِلْيُ شَرَ** yahut hayır (adamı) ve **وبِلْوُهُ**: yani, ona karşı kuvvetli, onunla **مُبْتَلىً**.

Ve o, **بِلْوٌ** ve **وبِلْيٌ مِن أَبْلاءِ المالِ**: yani, ona kâim (idare eden). Bu, sürüsü güzel olan çobana söylenir; yine o, onun iplerinden bir iptir; ve onun ballarından bir baldır; ve onun düğmelerinden bir düğmedir; Ömer b. Lec’e dedi:

فصادَفَتْ أَعْصَلَ من **أَبْلائِها**
يُعْجِبُه النَّزْعَ إلى ظمائِها

Vav, bunların hepsinde kesre sebebiyle ve engelin zayıflığıyla yâ’ya çevrildi; böylece kesre, sanki vav’a temas etmiş gibi oldu.

İbn Sîde dedi: İbn Cinnî, bu hususta yâ’yı vavdan bedel kıldı; lâmın engelinin zayıflığı sebebiyle; “Falan kimse insanların **عِلْيَةِ**sindendir” sözlerinde zikredileceği üzere.

Ve denir: “O, **بِذِي بَلَّى** gibidir”; **حَتَّى** (cer eden), ve **إلاَّ** (istisnâî), ve **رَضِيَ** ve kesrelenir; ve **بَلَيانٍ**, harekeli; ve **بِذِي بِلِيَّانٍ**, (iki kesre ile, üçüncüsü şeddeli); ve yine ikincinin teşdîdiyle; lâmda geçti; ve Kisâî, çok uyuyan bir adam hakkında inşâd etti:

تَنامُ ويَذْهَبُ الأَقْوامُ حَتَّى
يُقالَ أَتَوْا على ذي **بِلّيان**

Bu, (senden uzaklaştığında, öyle ki yerini bilmediğinde) söylenir.

(Kisâî, zikredilen beytin şerhinde dedi: Yani o, uykuyu uzattı; arkadaşları seferlerinde yürüdüler; ta ki, uykusunun uzunluğundan, onların yerini bilmediği mevkie vardılar.)

İbn Sîde dedi: Onu kendi mezhebine göre sarf etti.

İbn Cinnî dedi: “**ذِي بِلِيَّانَ** üzerine geldi” sözleri gayr-i munsarıftır; o, uzaklığın özel adıdır.

Hâlid b. Velîd’in hadîsinde: “Fakat bu, insanlar **بِذِي بَلِيٍّ** ve **ذِي بَلّى** olduğunda (olur).”

Ebû Ubeyd dedi: İnsanların dağılmasını ve onları bir imam olmaksızın, onları toplayan (bir imam) olmaksızın, taifeler ve fırkalar olmalarını murad etti; yine, senden uzaklaşıp da yerini bilmediğin herkes **بِذِي بلّيَ**dir. Ve onun اشتقاقını “**بَلَّ الأَرض**: gittiği zaman”dan kıldı; insanların işlerinin ondan sonra zayi olmasını murad etti. Bu hadis **بثن**’de zikredildi; ve **بلل**’de tahkik ziyadesi geçti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir: Falan kimse **بِذِي بِليَ** ve **ذِي بِليَّان**dır; eğer zayi olmuş, ehlinin uzağında ise.

**والبَلِيَّةُ**, **غنِيَّةٍ** gibi: (o) dişi devedir ki, (sahibi ölür de) onun kabri yanında bağlanır; ne yemlenir ne sulanır; (ta ki ölünceye kadar) açlık ve susuzluktan; yahut onun için kazılır ve içinde bırakılır, ta ki ölsün; çünkü onlar (şöyle) derlerdi: “Sahibi onun üzerinde haşrolunur.”

( **الصِّحاح**’ta: Onlar, insanların **البَلايَا** üzerinde binici olarak haşrolunduklarını; ve eğer binekleri kabirleri yanında boğazlanmamışsa yaya (haşrolunduklarını) zannederlerdi; bitti.

Abdürrezzâk’ın hadîsinde: Câhiliyede kabir yanında bir inek yahut dişi deve yahut koyun boğazlarlardı ve boğazlananı **البَلِيَّة** diye adlandırırlardı.

Süheylî dedi: Onların bu fiilinde, câhiliyede cesetlerle ba‘s ve haşri gördüklerine delil vardır; onlar daha azdır; onlardan biri de Züheyr’dir.

Hattâbî ve başkası bunun benzerini nakletti.)

( Ve *!بُلِيَتْ ، **عُنِيَ** gibi ) ، nüshalarda böyle; **المُحْكَم**’de olan ise: **غَيْلان الرَّبعِيّ** dedi ki:
Geceledi ve gecelediler *!كَبَلايا *!الأَبْلاءْ
onun yanında *!الأَطْلاء gibi, (kendilerini) atmışlar; (bu,) sahiplerinin onu gayeye kadar sevk ettiği bir **حَلْبَة**’yi vasfeder; ve o *!بُلِيَتْ olmuştur; şu hâlde onun sözü: “ve o *!بُلِيَتْ olmuştur” ancak zamirinin dönüşü **الحَلْبة**’yedir, **البَلِيَّة**’ye değil; musannifin zannettiği gibi; öyleyse bunu teemmül et.

( *!وبَلِيٌّ ، **رَضِيَ** gibi ؛ ) **الجَوْهرِيُّ** dedi: **فَعِيل**; ( ( **قَبيلَةٌ** م ) ma‘rûf bir kabile ), ve o, **قُضاعَةَ**’nın oğlu **الحافي**’nin oğlu **عَمْرو**’nun oğludur; ( ve o *!بَلَوِيٌّ’dir ) ، **عَلَوِيَ** gibi; onlardan sahâbede ve onlardan sonra çokça halk vardır; böyle nisbet olunur.

( *!وبَلْيانَةُ ) ، fetha sonra sükûn ile: ( Mağrib’de bir belde ) . ) **الصَّاغانيُّ** onu kesre ile ضبط etti ve dedi: Endülüs’te.

( *!وابْتَلَيْتُهُ : **اخْتَبَرْتُه** ) ve onu denedim.

( Ve ) *!ابْتَلَيْتُ ( adamı *!فأَبْلانِي ) : ) yani ( onu istihbâr ettim de bana haber verdi ) .

( **ابنُ الأعْرابيِّ** dedi: *!أَبْلَى, **أَخْبَرَ** mânâsınadır; ondan **حذيفَةَ** hadîsi: ( senden sonra ebediyen kimseyi *!أُبْلي etmem ) ، yani haber vermem; aslı onların sözü: falanı yeminle *!أَبْلَيْتُ.

( Ve ) *!ابْتَلَيْتُه : ( onu imtihan ettim ve onu **اخْتَبَرْتُه** ) ؛ ) nüshalarda böyle; doğrusu: onu seçtim; ondan **حذيفَةَ** hadîsi: ( namaz ikame edildi de onu birbirlerine ittiler; derken **حديفةُ** öne geçti; namazından selâm verince dedi ki: mutlaka onun için bir imam *!لتَبْتَلُنَّ yahut tek tek namaz kılacaksınız ) .
**شَمِرٌ** dedi: yani onun için bir imam seçeceksiniz; *!الابْتِلاءِ’nin aslı **الاخْتِبار**’dır; ( *!كَبَلَوْتُه *!بَلْواً *!وبَلاءً ) .

( **الرَّاغبُ** dedi: “Falanca şunu *!ابتلى etti ve onu *!أَبَلاَهُ” denildiğinde, bu iki şeyi tazammun eder: birincisi: hâlini tanımak ve işinden meçhul olan şeye vukûf; ikincisi: iyiliğinin ve kötülüğünün ortaya çıkması; bazen iki şey kastedilir, bazen ikisinden biri kastedilir. Allah hakkında “şunu *!بَلَى etti” yahut “onu *!ابْتَلاه” denildiğinde, murad ancak iyiliğinin ve kötülüğünün ortaya çıkmasıdır; hâlini tanımak ve ondan meçhul olan şeye vukûf değil; zira Allah gaybları bilendir. Buna göre yüce söz: ﴿Ve Rabb’i İbrahim’i kelimelerle *!ابْتَلَى etti de onları tamamladı﴾ .

( İsim: *!البَلْوَى ve *!البَلِيَّةُ ) ، **غَنِيَّةٍ** gibi; **الصقلي**’nin **الصِّحاح** nüshasındaki hattıyla böyle; **أَبي زكريَّا**’nın hattıyla kesre ile *!البِلْيَة; ( ( *!والبِلْوَةُ ، kesre ile ) ) yine **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ikisini de **ابنُ سِيدَه** cem‘ etti; ziyade etti: *!والبَلاءُ.

( *!البَلاءُ: gamdır; sanki o *!يُبْلي bedeni ) ، onu **الرَّاغبُ** nakletti; dedi ki: ( yükümlülük *!بَلاءٌ’dir ) birtakım yönlerden; ( çünkü bedene ağırdır ) ; böylece bu yönden *!بَلاءٌ oldu; ( yahut çünkü o bir **اخْتِبار**’dır ) ; bunun için yüce dedi: ﴿Elbette sizi *!لنَبْلونَّكُم, içinizden mücahidleri ve sabredenleri bilinceye kadar﴾ ; yahut çünkü Allah’ın kulları imtihanı bazen sevinçlerle şükretsinler diye, bazen zararlarla sabretsinler diyedir.

( Ve ) bunun için dediler ki: ( *!البَلاءُ bir *!مِنْحَة olur ve bir *!مِحْنَة olur ) ; *!مِحْنَة sabrı gerektiricidir; *!مِنْحَة ise iki *!البَلاء’dan daha büyüktür. Bu nazarla **عُمَرُ** (Allah ondan razı olsun) dedi: ( *!بُلِينا zararla da sabrettik; *!وبُلِينا sevinçle de sabretmedik ) . Bunun için **عليٌّ** (Allah ondan razı olsun) dedi: ( Kimin dünyası kendisine genişletilir de bunun kendisine bir tuzak olduğunu bilmezse, aklından aldatılmıştır ) .

Yüce dedi: ﴿Sizi şerle ve hayırla *!ونَبْلُوكُم, bir fitne olarak﴾ ، ﴿ve müminleri ondan güzel bir *!بَلاءً ile *!-وليُبليَ etsin﴾ ; ve sözü: ﴿Ve bunda Rabbinizden büyük bir *!بَلاءٌ vardır﴾ iki şeye râcidir: ﴿oğullarınızı boğazlıyorlar﴾ âyetindeki *!مِحْنَة’ye; ve onları kurtardığı *!مِنْحَة’ye. Yine yüce sözü: ﴿Onlara âyetlerden, içinde apaçık bir *!بَلاءٌ olanı verdik﴾ iki şeye râcidir; kitabını ﴿De ki: o, iman edenler için bir hidayettir﴾ âyetiyle vasfettiği gibi; bitti.

( Ve ) derler ki: ( kâfirlerin üzerine *!بَلاءٍ indi ) ، **قَطامِ** gibi; yani *!البَلاءُ.
**الجَوْهرِيُّ** dedi: onu **الأَحْمر** Araplardan hikâye etti.

( *!وأَبْلاهُ عُذْراً: onu ona edâ etti de o kabul etti ) ; ve denildi ki: kınamayı ondan gidermek için özrün vechini beyan etti; yine böyle: *!أَبْلاهُ gayretini ve ihsanını.
**الأساس**’ta: hakikati, onu özrü için *!بالِياً kılmasıdır; yani ona vâkıf, künhünü bilen.

Ana-babaya iyilik hadîsinde: ( Allah Teâlâ’ya onun iyiliğinde *!أَبْلِ bir özür ) yani ona ver ve onda özrü ona ulaştır; mânâ: onunla arandaki şeyde, ona iyilik etmekle güzel davran.

( Ve ) *!أَبْلَى ( adamı ) yeminle *!إِبلاءً ( ona yemin ettirdi; ve ) *!أَبْلَى adam: ( onun için yemin etti ) da onunla nefsini hoş etti; şair dedi ki:
Ve ben, onun sevgisinde başkası hakkında insanlara mutlaka *!لأُبْلِي ederim
Fakat Cemel üzerine gelince, ben *!أُبْلي etmem

Yani insanlar “başkasını sever misin?” dediklerinde, ben başkasını sevmediğime insanlara yemin ederim; fakat onun üzerine ben yemin etmem. **أَوْس** dedi ki:
Sanki yerin yenisi, onlardan seni *!يُبْلِيكَ eder
Yeminine takvâ sahibi, ahdinden sonra yemin eden

Yani yerin yenisi sana yemin eder ki bu evde, menzillerinin silinmesi sebebiyle kimse konaklamamıştır. Ve recez söyleyen dedi ki:
Yanı acıt ve sırtı çıplak bırak
Yahut Allah sabır yeminini *!يُبْلِيَ etsin

O, ( lâzım ve müteaddîdir.

( *!وابْتُلِيَ: yemin ettirildi ve tanıtılması istendi ) ; şair dedi ki:
Yoldaşlar içinde babasını arar *!وتَبْتَلِي
Ve denizin girdabında onu helâk etti; (o) siler

Yani onlara, onun için yemin etmelerini ister; ve onlara der ki: “Sizi Allah’a and veriyorum, babamdan bir haber biliyor musunuz?”
**أَبو سعيدٍ** dedi: buradaki *!تَبْتَلِي, **تَخْتَبِر**’dir; *!والابْتِلاءُ: yeminle olsun başka şeyle olsun **الاخْتِبار**’dır. Başkası dedi ki:
Esmâ yoldaşlara sorar ve *!تَبْتَلي eder
Onların arzuladıklarının önünde bir kapı ve bir hâcib vardır

( Ve ) denilir ki: ( onu *!أُبالِيه *!بالَةً *!وبِلاءً ) ، kesre ve med ile; ( *!وبالاً *!ومُبالاةً ) .
**ابنُ دُرَيْدٍ** dedi: *!البَلاءُ, “Ne yaptınsa *!مُبالاةً *!وبِلاءً olarak umursamam” demendir; bu, “elbise **بَلِيَ** oldu”dan değildir.
**الحَسَن**’in sözünde: Allah onları *!يُبالِهِمْ *!بالَةً umursamadı.
Onların sözü: “onu *!أُبالِيه” ( yani ona aldırış etmem ) .
Şeyhimiz dedi: ayrıca bâ ile de müteaddî olduğu sahih görülmüştür; **البَدْرُ الدّمامِيني**’nin **المغْنِي** hâşiyelerinde dediği gibi; bitti.

Yani denilir: “onu *!بالَيْتُ” yani ona aldırış etmedim; bununla hadîs rivayet edildi: ( bir tortu kalır; Allah onları *!يُبالِيهمُ *!بالةً umursamaz ) ; bir rivayette: ( onları *!يُبالِي بِهمْ *!بالَةً umursamaz ) .
Lâkin **الزَّمَخْشريّ** **الأساس**’ta açıkça söyledi: birincisi daha fasîhtir; buradaki *!المُبالاة’yı aldırış etmeme ile tefsir etti; onun, **الثاء** maddesinde aldırış etmeme ile tefsiri geçti; ikisinin kullanımı, nefiy için lâzım olarak daha çoktur; mânâ: onlar için bir değer kaldırmaz ve onlar için bir ağırlık koymaz.

Hadîste geldi: ( bunlar cennettedir ve *!أُبالِي etmem; bunlar ateştedir ve *!أُبالي etmem.
**الأزْهرِيُّ** bir cemaat âlimden hikâye etti ki mânâsı: “kerih görmem”dir.
**الزَّمَخْشرِيُّ** dedi: ve denildi ki “onu *!أُبالِيه”: **البَال**’dan “onu *!أُبَاوِلُ etmem”in kalbidir; yani onu gönlüme getirmem ve ona bir *!بال atmam.
Şeyhimiz dedi: *!وبالَةُ denildi ki: masdar ismi; ve denildi ki: *!المُبالاة gibi masdardır; **التَوْشيح**’te böyle.
Ben dedim: **ابنُ دُرَيْدٍ**’den geçen, onun masdar olduğuna işaret eder; **ابنُ أَحْمر** dedi ki:
Ve bir özlem olarak, gözü *!يُبالِي *!بالا umursamaz

( Ve ) dediler ki: ( *!أُبالِ etmedim ve *!أُبَلْ etmedim ) ; çok kullanım sebebiyle hafifletmek için elifi hazfettiler; “bilmiyorum” sözlerinden yâ’yı hazfettikleri gibi; yine masdarda da böyle yaparlar da “onu *!أُبالِيه *!بالَةً” derler; aslı *!بالِيَةً’dir; “Allah onu âfiyetle âfî kılsın”daki **عافِيَةً** gibi; “*!أُبَلْ etmedim” sözlerine binaen ondan yâ’yı hazfettiler; bu, **الطاعَة** ve **الجابَة** ve **الطاقَة** bâbından değildir; **الصِّحاح**’ta böyle.
**ابنُ بَرِّي** dedi: “*!أُبَل” sözünde elif hafifletmek için hazfedilmedi; ancak iki sâkinin karşılaşması için hazfedildi.
**المُحْكَم**’de: **سِيْبَوَيْه** dedi: ve **الخَلِيل**’e onların “لم ...” sözleri hakkında sordum.

**أُبَلْ** dedi de şöyle dedi: o, **بالَيْتُ**’dendir; fakat onlar **اللام**’ı sâkin kıldıkları vakit, iki sâkin birleşmesin diye **الأَلِف**’i sildiler. Bunu ancak cezîm ile yaptılar; çünkü o, hazif yeridir. **الياء**’ı—ki o, **اللام**’dan sonra harfin bizzat kendisindendir—sildikleri vakit, onların yanında, sâkin kılındığı yerde **نونِ يكنْ** menzilesinde oldu; böylece burada **اللام**’ın iskânı, **يكنْ**’den nûn’un hazfi menzilesindedir. Bunu bu ikisinde ancak, onların كلامlarında nûn’un ve harekelerin hazfi çok olduğundan yaptılar; bu, **مُذْ ولد** gibidir; asl ise **مُنْذ ولدن**’dir. Bu, şâzlardan olup kendisine kıyas olunacak şeylerden değildir. (Ve) birtakım Arapların şöyle dediklerini iddia etti: (**لم أُبَلِ ، بكسْرِ الَّلامِ**)؛ **عُلَبِطاً**’yı sildikleri gibi, ancak **الأَلف**’in hazfi üzerine ziyade etmezler; zira onların كلامlarında hazif çok olmuştur. Ve **لا أُبالِي**’yi silmediler; çünkü hazif burada kuvvetli olmaz ve ona hazif lâzım gelmez; nitekim onlar **لم يكن الرَّجُل** dedikleri vakit, harekelenme yerinde olduğundan silinmedi; ve **الأَلف**’in hareke ile sabit kalmasını yaptılar. Görmez misin ki o, cezîm yerinin dışında **أُبالِي**’de silinmez; ancak harekenin silindiği yerden silinir.

( **والأَبْلاءُ : ع** ) .

Yâkût dedi: bir kuyunun adıdır.

İbn Sîde dedi: kelâmda **أَفْعال** üzere isim yoktur; ancak **الأَنْبارِ** ve **الأَبْواء** ve **الأَبْلاء** vardır.

(Ve) **أُبْلَى**، (**كحُبْلَى : ع بالمَدينَةِ**) **الأَرْحَضية** ile **قُرَّانَ** arasında; Ebû Nu‘aym onu böyle ضبط etti ve tefsir etti.

Arrâm dedi: Medine’den Mekke’ye doğru yükselerek gidersin de **عُرَيْفِطان** denilen bir vadiye meyledersin; onun hizasında **أُبْلَى** denilen dağlar vardır; onda sular vardır; onlardan **بئر مَعُونَةَ** ve **ذُو ساعِدَةَ** ve **ذُو جَماجِم** ve **الوَسْبَا**; bunlar Benî Süleym’indir ve birbirine bitişik zirvelerdir; şair onda şöyle dedi:

أَلا لَيْتَ شِعْري هل تغير بَعْدَنا
أَرُوم فآرام فشَابَة فالحَضْرُ
وهل تركتْ **أُبْلَى** سوادَ جِبالها
وهل زالَ بَعْدِي عن قنيته الحِجْرُ ؟

( **وبَلَى : جَوابُ اسْتِفْهامٍ مَعْقُودٍ بالجَحْدِ** )؛ ve **الصِّحاح**’ta: tahkik için bir cevaptır; (**تُوجِبُ ما يقالُ لك**)؛ çünkü o, nefyin terkidir; ve o bir harftir; çünkü o, **لا**’nın nakîzidir.

Sîbeveyh dedi: **بَلَى** ve **نَعَم** iki isim değildir, bitti.

Râgıb dedi: **بَلَى** nefyin reddidir; Allah تعالى’nın sözü gibi: ﴿وقالوا لن تَمسَّنا النار﴾ âyet, ﴿بَلَى مِن كسب سَيِّئَة﴾؛ ve nefy ile mukterin bir istifhama cevaptır; ﴿أَلَسْتُ برَبِّكم ؟ قالوا : بَلَى﴾ gibi. **نَعَم** ise istifhamda söylenir; ﴿هل وَجَدْتُم ما وَعَد رَبّكم حَقّاً ؟ قالوا : نَعَم﴾ gibi; burada **بَلَى** denilmez. Şayet “ما عنْدِي شيءٌ” denilse de sen **بَلَى** desen, bu onun كلامının reddidir; şayet **نَعَم** desen, senden bir ikrardır, bitti.

Ezherî dedi: **بَلَى** ancak cehd ile bitişik oldu; çünkü o, cehdden tahkike dönüşdür; o, **بَلْ** menzilesindedir. **بَلْ**’in yolu, cehdden sonra gelmektir; senin “ما قامَ أَخُوكَ بَلْ أَبُوكَ” sözün gibi. Adam adama “أَلا تَقومُ ؟” dediğinde, ona “**بَلَى**” derse, “**بَلْ أَقُومُ**” demek istedi; **بَلْ** üzerine **الألِف**’i artırdılar ki üzerinde sükût güzel olsun; çünkü eğer **بَلْ** deseydi, **بَلْ**’den sonra bir كلام beklenirdi; muhataptan bu vehim zâil olsun diye **الألِف**’i artırdılar.

Müberred dedi: **بَلْ**’in hükmü, nerede vâki olursa olsun—cehdde de îcâbda da—istidrâktir; **بَلَى** ise nefy için îcâb olur, başka değil.

İbn Sîde dedi: **بَلَى**’da imâlenin câiz olduğu söylenmiştir; bu olursa, o **الياءِ**dandır.

Bazı nahivciler dedi: **بَلَى**’da imâle ancak, kelâmın tamamına ve onunla müstakil oluşuna ve kendisinden sonrakine muhtaç olmayışına—kendi nefisleriyle müstakil isimler gibi—benzediği için câiz oldu; isimlerin imâlesi câiz olduğundan, **بَلَى**’nın imâlesi de câiz oldu; nitekim **أَي** ve **متى**’da câiz olduğu gibi.

( **وابْلَوْلَى العُشْبُ : طالَ واسْتَمْكَنَتْ منه الإِبِلُ** .

(Ve) onların sözü: (**بِذِي بُلَّى ، كرُبَّى**)؛ onun zikri (**في الَّلامِ**)da geçti; bunun gibi, onun lügatlerinin geri kalanı da.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**البَلِيَّةِ**’nin cem‘i **البَلايا**; Cevherî dedi: **فَعائِل**’i **فَعالَى**’ya sarf ettiler; **إِداوة** hakkında denildiği gibi. Ve o, zikredilen deve için **البَلِيَّة**’nin de cem‘idir; Ebû Zübeyd dedi:

**كالبَلايا** رُؤُوسُها في الوَلايا
ما نِجاةِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ

Ve **بَلَّيْتُ** ve **أَبْلَيْتُ**; Cevherî, Tırimmâh’a ait olarak şu beyti inşâd etti:

مَنازِل لا تَرَى الأَنْصابَ فيها
ولا حُفَرَ **المُبَلّي** للمَنُون

Yani: onlar, câhiliyye değil, İslâm ehlinin menzilleridir.

**وبَلِيَّةُ**، **مُبْلاةٍ** yahut **مُبَلاَّة** mânâsınadır; **الرَّدِيَّةِ**’nin **المُرَدَّاةِ** mânâsında olması gibi; **فَعِيلَةٌ**، **مُفْعَلة** mânâsındadır.

**وأَبْلاهُ اللَّهُ ببَلِيَّةٍ** ve onu güzel bir **إبْلاءً** ile **أَبْلاهُ**: ona güzel bir iş yaptığı ve ona bir iyilikte bulunduğu vakit; Züheyr dedi:

جَزَى اللَّهُ بالإحْسانِ ما فَعَلا بِكُمْ
**وأَبْلاهُما** خيرَ البَلاءِ الذي **يَبْلُو**

Yani: kullarını onunla imtihan ettiği güzel işin en hayırlısını onlara yaptı.

Ve **أَبْلاهُ**: onu imtihan etti; ondan hadis: ( اللَّهُمَّ لا **تُبْلِنا** إلاَّ بالتي هي أَحْسَن )، yani: bizi imtihan etme.

Ve hadiste: ( إنَّما النّذْرُ ما **ابْتُلِيَ** به وَجْهُ اللَّهِ )، yani: onunla O’nun وجهi murad edildi ve onunla kastedildi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: falan, savaş yahut kerem sıfatında gayret ettiğinde **أَبْلَى** denir.

Denir ki: o gün güzel bir **بَلاءً** ile **أَبْلَى**; dedi ki: bunun benzeri **بَالَى مُبالاةً**’dır; ve şu beyti inşâd etti:

ما لي أَراكَ قائماً **تُبالي**
وأَنتَ قد قُمتَ من الهُزالِ ؟

Dedi ki: onu, “أَكَلْنا وشَرِبْنا وفَعَلْنا” derken işitti; faziletleri sayıp döküyor, hâlbuki bunda yalancıdır. Başka bir yerde dedi ki: **تُبالِي**’nin mânâsı, “hangisinin daha iyi **بالاً** olduğunu gözetirsin, hâlbuki sen helâk olansın”dır. Dedi ki: ve **بَاَلاه مُبالاةً** denir: onunla övünüşte yarıştı; ve **بَالاهُ يُبالِيهِ**: ona muhalefet etti.

**وبالَى بالشَّيءِ يُبالِي بهِ**: onunla ilgilendi.

**وتَبَلاّه** tıpkı **بَلاّهُ** gibidir; İbnü Aḥmer dedi ki:
Babamı giydim, ta ki *!**تَبَلَّيْتُ** onun ömrünü
ve amcalarımı *!**وبَلَّيْتُ** ve dayılarımı *!**وبَلَّيْتُ**; muradı: Babamın yaşadığı müddeti yaşadım; ve denildi ki: Hayatım boyunca onunla birlikte yaşadım.

*!**وبَلَّى** عليه السَّفَرَ: *!**أَبْلاَهُ**.

Ve bir dişi deve *!**بَلِيَّة**: müellifin, **مُبْلاةٍ** yahut *!**مُبْلاَّة** mânasında zikrettiği (dişi deve)dir; çoğulu **البَلايا**’dır; ve onun şahidi, Ġaylân er-Rabʿî’nin sözünden geçmişti.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: *!**البَلِيُّ** ve *!**البَلِيَّةُ** ve *!**البَلايا**; (bunlar) yorulup (güçten) düşmüş ve helâk olmuş bir zayıf (hayvan) hâline gelmiş olanlardır.

*!**وتَبْلَى**, “terḍâ” gibi: Araplardan bir kabiledir.

*!**وبَلِيٌّ**, “ġaniye” gibi: Belh’te bir köydür; ondan Aḥmed b. Ebî Saʿîd *!**البَلَويُّ** (dır); el-Mâlînî ona rivayette bulunmuştur.

Ve Ebû *!**بُلَيّ**, küçültme olarak: Benî Mucâşiʿ b. Dârim’den ʿUbeyd b. Saʿlebe’dir; sahâbî ʿAmr b. Şâs’ın dedesidir.

Ve *!**وبُلَيٌّ**, küçültme olarak: Ḥâze’nin aşağısında, onunla Zât ʿIrḳ arasında (bulunan) bir saray tepesidir; ve bazen şiirde tesniye yapılır; bunu Naṣr söylemiştir.

*!**وأُبْلِيُّ**, (hemzenin) dammesi sonra sükûn sonra **اللام**’ın kesresi ve **الياء**’ın şeddelenmesiyle: Ecâ ve Sülmâ yanında bir dağdır; el-Aḫṭal dedi ki:
*!**أُبْليَ**’nin karnına dökülür ve onu kazar,
ondan her düz yerde oluklar (vardır).

*!**وبَلَوْتُ** الشَّيءَ: onu kokladım; ve bu, el-Esâs’ta olduğu üzere mecazdır.

*!**وبُلَيَّةُ**, “sumeyye” gibi: Yemâme taraflarında bir dağdır; Naṣr’dan (rivayetle).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: بلى

بَلِىَ
1 بَلِىَ بل بلى بلي لي : see art. بلو.

ابلى الثَّوْبَ
4 ابلى الثَّوْبَ ابلي الثوب : see art. بلو.

بِلْىٌ
بِلْىٌ بل بلى بلي لي : and بِلْىُ سَفَرٍ: &c.: see art. بلو.

بَلَى
بَلَى بل بلى بلي لي is a particle; (S, Msb, Mughnee;) contr. of لَا: (S:) not a noun: (Sb, S:) it is a replicative; (S, Mughnee;) an affirmative of what is said [in that to which it is a reply]; (S, Msb;) [with very few exceptions] relating only to a negation, which it annuls: (Msb, Mughnee:) the final letter is a radical: or, accord. to some, the word is originally بَلْ, [after which an affirmation is to be understood,] and the final letter is augmentative: and some of these say that this letter is a denotative of the fem. gender, because it is [often] pronounced with imلleh. (Mughnee.) It is a reply to an interrogation in which is a negative, (T, M, Msb, Mughnee, K,) and affirms what is said to thee [in that interrogation]; (M, K;) whether it be an interrogation in the proper sense, (Mughnee,) as when you say to another, أَلَمْ تَفْعَلْ كَذَا [Didst thou not such a thing?], and he replies, بَلَى [meaning Yes, or yea, or ay, I did], (T,) or as when one says, أَلَيْسَ زَيْدٌ بِقَائِمٍ [Is not Zeyd standing?], and you reply, بَلَى [Yes, he is]; or be meant to convey reproof, (Mughnee,) as in the Kur [lxxv. 3 and 4], أَيَحْسَبُ الاـِنْسَانُ أَنْ لَنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ بَلَى [Doth man think that we will not collect his bones? Yes], (Msb, Mughnee,) i. e., we will collect them; (Msb;) or be meant to make a person confess, or acknowledge, a thing, (Mughnee,) as in the Kur [vii. 171], أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى [Am I not your Lord? They said, Yea]. (M, Mughnee.) It is also a reply to a simple negation, (Msb, Mughnee,) as when I say, مَا قَامَ زَيْدٌ [Zeyd did not stand, or has not stood], and you reply, بَلَى as an affirmative [meaning Yes, he did, or he has]. (Msb.) It occurs in the Kur [xxxix. 60], where it is said, بَلَى قَدْ جَآءَتْكَ آيَاتِى [Yea, my signs have come to thee], preceded by that which is not literally a negation, but which has the force of a negation; for the preceding saying, لَوْ أَنَّ اللّٰهَ هَدَانِى [If God had directed me aright, or would that God &c.], is like the saying, مَا هُدِيتُ [I was not directed aright]. (M.) It also occurs in the books of traditions, in some instances, as a reply to an interrogation without a negative; but these instances are rare, and not to be followed in rendering revelation. (Mughnee.) Az says that when a man says to another, أَلَا تَقُومُ [Wilt thou not stand?], and the latter replies, بَلَى, he means بَلْ أَقُومُ [Nay, I will stand], adding the alif [written ى] to make the pause good; for if he said, بَلْ, the other would expect something more to be said after it. (TA.) It is said that the pronunciation termed imلleh is allowable in the case of بَلَى; and if so, its final radical letter is ى: and some of the grammarians say that this pronunciation of بلى is because, by reason of its completeness and independence of meaning, so that it requires nothing after it, it resembles independent nouns, in the cases of which this pronunciation is allowable. (M.)

بِلْيَةٌ
بِلْيَةٌ بلي بليه بلية لي لية and بَلِىٌّ and بَلِيَّةٌ: see art. بلو.

##### Türkçe

**بَلِىَ**
1 **بَلِىَ** بل بلى بلي لي : bkz. md. **بلو**.

**ابلى الثَّوْبَ**
4 **ابلى الثَّوْبَ** ابلي الثوب : bkz. md. **بلو**.

**بِلْىٌ**
**بِلْىٌ** بل بلى بلي لي : ve **بِلْىُ سَفَرٍ**: vb.: bkz. md. **بلو**.

**بَلَى**
**بَلَى** بل بلى بلي لي bir edattır; (S, Msb, Mughnee;) **لَا**’nın zıddı: (S:) isim değildir: (Sb, S:) tekrarlayıcıdır; (S, Mughnee;) söylenenin [cevap verildiği şeydeki] tasdik edicisidir; (S, Msb;) [pek az istisna ile] yalnızca bir nefy ile ilgilidir; onu iptal eder: (Msb, Mughnee:) son harf aslîdir: yahut bazılarına göre kelime aslında **بَلْ**’dir, [ondan sonra bir isbatın anlaşılması gerekir,] ve son harf ziyadedir: ve bunlardan bazıları der ki bu harf müennes cinsiyetin delalet edicisidir; çünkü o [çoğu kez] imلleh ile telaffuz olunur. (Mughnee.) İçinde bir nefy bulunan bir istifhama cevaptır, (T, M, Msb, Mughnee, K,) ve o istifhamda sana söyleneni isbat eder; (M, K;) ister hakiki manada bir istifham olsun, (Mughnee,) senin başkasına, **أَلَمْ تَفْعَلْ كَذَا** [Şöyle bir şey yapmadın mı?] demen gibi, o da **بَلَى** diye cevap verir [yani Evet, yaptım], (T,) yahut birinin, **أَلَيْسَ زَيْدٌ بِقَائِمٍ** [Zeyd ayakta değil mi?] demesi ve senin **بَلَى** diye cevap vermen [Evet, ayaktadır]; yahut azarlama ifade etmek için kastedilmiş olsun, (Mughnee,) Kur’ân’da [lxxv. 3 ve 4], **أَيَحْسَبُ الاـِنْسَانُ أَنْ لَنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ بَلَى** [İnsan, kemiklerini asla bir araya getirmeyeceğimizi mi sanır? Evet], (Msb, Mughnee,) yani onları bir araya getireceğiz; (Msb;) yahut bir kimseye bir şeyi ikrar ettirmek, yahut kabul ettirmek için kastedilmiş olsun, (Mughnee,) Kur’ân’da [vii. 171], **أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى** [Ben sizin Rabbiniz değil miyim? Dediler: Evet]. (M, Mughnee.) Ayrıca yalın bir nefye de cevaptır, (Msb, Mughnee,) benim, **مَا قَامَ زَيْدٌ** [Zeyd kalkmadı, yahut kalkmış değildir] demem gibi, sen de **بَلَى** ile bir isbat olarak cevap verirsin [yani Evet, kalktı, yahut kalkmış]. (Msb.) Kur’ân’da [xxxix. 60] geçer; orada **بَلَى قَدْ جَآءَتْكَ آيَاتِى** [Evet, âyetlerim sana geldi] denir; bundan önce gelen şey lafzen bir nefy değildir; fakat nefy kuvvetine sahiptir; çünkü önceki söz, **لَوْ أَنَّ اللّٰهَ هَدَانِى** [Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, yahut keşke Allah vb.] sözü, **مَا هُدِيتُ** [doğru yola iletilmedim] sözü gibidir. (M.) Hadis kitaplarında da bazı yerlerde, içinde nefy bulunmayan bir istifhama cevap olarak gelir; fakat bu yerler nadirdir ve vahyi iradede bunlara uyulmaz. (Mughnee.) Az der ki bir adam başkasına, **أَلَا تَقُومُ** [Kalkmayacak mısın?] dediğinde, öteki **بَلَى** diye cevap verirse, **بَلْ أَقُومُ** [Hayır, kalkarım] demek ister; vakfı güzel kılmak için elif’i [yazılışı ى] ekler; çünkü eğer **بَلْ** deseydi, öteki ondan sonra daha bir şey söylenmesini beklerdi. (TA.) **بَلَى** hakkında imلleh denilen telaffuzun caiz olduğu söylenir; eğer öyleyse, onun son aslî harfi ى’dir: ve nahivcilerden bazıları der ki **بلى**’nın bu telaffuzu, tamamlığı ve manasının bağımsızlığı sebebiyledir; öyle ki ondan sonra hiçbir şeye ihtiyaç duymaz; bu yüzden müstakil isimlere benzer; bunların hallerinde bu telaffuz caizdir. (M.)

**بِلْيَةٌ**
**بِلْيَةٌ** بلي بليه بلية لي لية ve **بَلِىٌّ** ve **بَلِيَّةٌ**: bkz. md. **بلو**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَلَى
بَلَى A ( n. ac. بِلًى [ 7 ] ),
a.  Was worn out, used up, consumed.

أَبْلَيَ
أَبْلَيَ IV ,
a.  Wore out, used up, consumed.

بِلْي
بِلْي 2 ,
a.  see 21 .

بَاْلِي
بَاْلِي 21 ,
a.  Worn out, wasted, decayed; consumed.

بَلِيّ
بَلِيّ 25 ,
a.  Wearied, jaded, exhausted.

بِلًى
بِلًى
a.  Worn, wasted; wear; wear and tear.

بَلَى
بَلَى
a.  Yes, Yea, verily.

بَمّ
بَمّ P. , ( pl. بُلُوْي 27 ),
a.  Bass-note ( music ).

بِمَ
بِمَ
a.  Why? Wherefore?

بِمَاأَن
بِمَاأَن
a.  Because.

##### Türkçe

**بَلَى**
**بَلَى** A (isim mastar: **بِلًى** [7]),
a.  Eskidi, kullanılıp tükendi, tüketildi.

**أَبْلَيَ**
**أَبْلَيَ** IV,
a.  Eskitti, kullanıp tüketti, tüketti.

**بِلْي**
**بِلْي** 2,
a.  21’e bak.

**بَاْلِي**
**بَاْلِي** 21,
a.  Eskimiş, zayi olmuş, çürümüş; tüketilmiş.

**بَلِيّ**
**بَلِيّ** 25,
a.  Yorgun düşmüş, bitkin, tükenmiş.

**بِلًى**
**بِلًى**
a.  Eskimiş, zayi olmuş; eskime; yıpranma ve aşınma.

**بَلَى**
**بَلَى**
a.  Evet, evet, doğrusu.

**بَمّ**
**بَمّ** P., (çoğulu: **بُلُوْي** 27),
a.  Bas notası (müzik).

**بِمَ**
**بِمَ**
a.  Niçin? Ne sebeple?

**بِمَاأَن**
**بِمَاأَن**
a.  Çünkü.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بلي
بَلِيَ - يَبْلَى

بَلِيَ - يَبْلَى + الكائن أو الشيء: يهترىء ويتهلهل ويضعف نفعه وفعله
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التخرب والاهتراء والفساد الذاتي للكائن بعد توقف الحياة فيه" وهي:
فَرُضَ - يَفْرُضُ، حَطَبَ - يَحْطِب، غَثَا - يَغْثُوْ، نَخِرَ - يَنْخَرُ، بَلِيَ - يَبْلَى، رَمَّ - يَرِمُّ
تفرق لفظاً:
بَلا - يَبْلُوْ + كائن + شيئاً: جربه وامتحنه واختبره وفحصه: يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري عادي، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للمتوقع من النظام الموضوع
بَالَ - يَبِيْلُ + شيء أوأمر + لـِ كائن: يستوعبه وينشغل به: ينتبه له ويخطر على باله: يدخل إلى ساحة وعيه وتفكيره وتركيز ذهنه واهتمامه
بَليَ - يَبْلى + الكائن أو الشيء: يهترىء ويتهلهل ويضعف نفعه وفعله
يبلى
	﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى(120)﴾ طه
مختار الصحاح
● [بلا] ب ل ا: البلية و البَلْوى و البَلاَءُ واحد والجمع البَلاَيا و بَلاَهُ جربه واختبره وبابه عدا وبلاه الله اختبره يبلوه بَلاَءً حسنا و ابْتَلاَهُ أيضا وقولهم لا أُبَليِه أي لا أكترث وإذا قالوا لم أُبَل حذفوا الألف تخفيفا لكثرة الاستعمال كما حذفوا الياء من قولهم لا أدر و بَلِيَ الثوب بالكسر بِلًى بالقصر فإن فتحت الباء الصدر مددته و أبلاهُ صاحبه يقال للمُجد أبْلِ ويخلف الله و بَلَى جواب تحقيق توجب ما يقال لك لأنها ترك للنفي وهي حرف لأنها ضد لا
الراغب
بلى
- يقال: بلي الثوب بلى وبلاء، أي: خلق، ومنه قيل لمن سافر: بلو سفر وبلي سفر، أي: أبلاه السفر، وبلوته: اختبرته كأني أخلقته من كثرة اختباري له، وقرئ: }هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت﴿(وهي قراءة الجميع عدا حمزة والكسائي) [يونس/30]، أي: تعرف حقيقة ما عملت، ولذلك قيل: بلوت فلانا: إذا اختبرته، وسمي الغم بلاء من حيث إنه يبلي الجسم، قال تعالى:﴾وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴿[البقرة/49]،﴾ولنبلوكم بشيء من الخوف﴿الآية [البقرة/155]، وقال عز وجل:﴾إن هذا لهو البلاء المبين{ [الصافات/106]، وسمي التكليف بلاء من أوجه:
- أحدها: أن التكاليف كلها مشاق على الأبدان، فصارت من هذا الوجه بلاء.
- والثاني: أنها اختبارات، ولهذا قال الله عز وجل: }ولنبلوكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم{ [محمد/31].
- والثالث: أن اختبار الله تعالى للعباد تارة بالمسار ليشكروا، وتارة بالمضار ليصبروا، فصارت المحنة والمنحة جميعا بلاء، فالمحنة مقتضية للصبر، والمنحة مقتضية للشكر.
والقيام بحقوق الصبر أيشر من القيام بحقوق الشكر فصارت المنحة أعظم البلاءين، وبهذا النظر قال عمر: (بلينا بالضراء فصبرنا وبلينا بالسراء فلم نشكر) (انظر الزهد لابن المبارك ص 182، والرياض النضرة للطبري 4/314، وسنن الترمذي 3/307)، ولهذا قال أمير المؤمنين: من وسع عليه دنياه فلم يعلم أنه قد مكر به فهو مخدوع عن عقله (انظر ربيع الأبرار 1/45).
وقال تعالى: }ونبلوكم بالشر والخير فتنة﴿[الأنبياء/35]،﴾وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا﴿(وانظر: بصائر ذوي التمييز 2/274، فقد نقل الفيروز آبادي غالب هذا الباب) [الأنفال/17]، وقوله عز وجل:﴾وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴿[البقرة/49]، راجع إلى الأمرين؛ إلى المحنة التي في قوله عز وجل:﴾ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم﴿[البقرة/49]، وإلى المنحة التي أنجاهم، وكذلك قوله تعالى:﴾وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين﴿[الدخان/33]، راجع إلى الأمرين، كما وصف كتابه بقوله:﴾قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى{ [فصلت/44].
وإذا قيل: ابتلى فلان كذا وأبلاه فذلك يتضمن أمرين: أحدهما تعرف حاله والوقوف على ما يجهل من أمره، والثاني ظهور جودته ورداءته، وربما قصد به الأمران، وربما يقصد به أحدهما، فإذا قيل في الله تعالى: بلاء كذا وأبلاه فليس المراد منه إلا ظهور جودته ورداءته، دون التعرف لحاله، والوقوف على ما يجهل من أمره إذ كان الله علام الغيوب، وعلى هذا قوله عز وجل: }وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن{ [البقرة/124].
ويقال: أبليت فلانا يمينا: إذا عرضت عليه اليمين لتبلوه بها (انظر: اللسان (بلا) 14/84).
ملخص اللسان
1.     البَلِيُّ والبَلِيَّةُ والبَلايا التي قد أَعْيت وصارت نِضْواً هالكاً.
2.     وناقة بَلِيَّة: يموت صاحبها فيحفر لديها حفرة وتشدّ رأْسها إلى خلْفها وتُبْلَى أَي تترك هناك لا   تعلف ولا تسقى حتى تموت جوعاً وعطشاً.
3.     وفلان بِلْيُ أَسفارٍ إذا كان قد بَلاهُ السفر والهَمُّ ونحوهما.
4.     وناقَةٌ بِلْوُ سفرٍ: أَبلاها السفر،
5.      بَلاهُ يَبْلُوه بَلْواً إذا جَرَّبَه واخْتَبَره.
6.     بَلَوْتُ الرجلَ بَلْواً وبَلاءً وابْتَلَيْته: اخْتَبَرْته،
7.     وابْتَلاه الله: امْتَحَنَه،
8.     وابتلاه أَي جَرَّبه؛
9.     وبُلِيَ بالشيء   بَلاءً وابْتُلِيَ؛ والبَلاءُ يكون في الخير والشر.
10.                        اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أَحسن، أَي لا   تَمْتَحِنَّا.
11.                        وقد ابْتَلَيْتُه فأَبْلاني أَي اسْتَخْبَرْتُه فأَخْبَرني.
12.                        عَسَى أَن يُعْطَى هذا مَن لا يُبْلي بَلائي أَي يعملُ مثلَ عملي في   الحرب،
13.                        أَبْلَى فلان إذا اجتهد في صفة حرب أَو كرم.
14.                        وبالَى بالشيء يُبالي به إذا اهْتَمَّ به،
15.                        بالَيْتُ من البَالِ بالِ النفسِ، وهو الاكْتِراثُ
16.                        لم يَخْطُرْ بِبالي ذلك الأَمر أَي لم يُكْرِثْني.
17.                         لا ولن أُبْلِيَ أَحداً بعدَكَ أَي لا أُخبِر بعدَك أَحداً،
18.                        أَبْلَيتُ فُلاناً يميناً إذا حلفتَ له بيمين طَيَّبْتَ بها نفسه.
19.                        وأَبْلَيْت الرجلَ: أَحلفته.
20.                         وابْتَلَى هو: استَحْلف واستَعْرَف؛
21.                        وبلى: جواب استفهام معقود بالجحد،
22.                        أَبْلاه الله يُبْلِيه إبْلاءً حسناً إذا صنع به صُنْعاً جميلاً.
23.                        والبَلاء الإنعام والإحسان.
24.                        وآتيناهم من الآيات ما فيه بَلاء مبين؛ أَي إنعام بَيِّن.
25.                         أَبْلاه اللهُ بَلاءً حسناً وأَبْلَيْته معروفاً:جَزَى اللهُ بالإحسانِ ما فَعَلا بِكُمْ،
26.                        وأَبْلاهما خيرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو أَي صَنَع بهما خيرَ الصَّنِيع الذي يَبْلُو به عباده
27.                        لتَبْتَلُنَّ لها إماماً يقول لتَخْتارُنَّ،
28.                        وأَبْلَيْت فلاناً عُذراً أَي بَيَّنت وجه العذر لأُزيل عني اللوم.
29.                         وأَبْلاه عُذراً: أَدَّاه إليه فقبله،
30.                        نما النذْرُ ما ابْتُلِيَ به وجه الله أَي أُريد به وجههُ وقُصِدَ به.
31.                        أَبْلِ الله تعالى عُذْراً في بِرِّها أَي أَعْطِه وأَبْلِغ العُذرَ فيها   إليه؛
32.                        بالَى فلانٌ فلاناً مُبالاةً إذا فاخَرَه،
33.                        وبالاهُ يُباليهِ إذا ناقَصَه،
34.                        ورجلٌ بِلْوُ شَرٍّ وبِلْيُ خَيرٍ أَي قَوِيٌّ عليه مبتَلًى به.
35.                        وإنه لَبِلْوٌ وبِلْيٌ من أَبْلاء   المالِ أَي قَيِّمٌ عليه.
36.                        ولا حُفَرَ المُبَلّي لِلمَنون   أَي أَنها منازل أَهل الإسلام دون الجاهلية.
37.                         قامت مُبَلِّيات فلان يَنُحْنَ عليه، وهن النساء اللواتي يقمن حول راحلته فيَنُحْنَ إذامات أَو قُتل؛
38.                        يبليك عنهم: أَراد كأَنّ جديد الأَرض في حال إبلائه إياك أَي تطييبه إياك   حالفٌ تقيّ اليمين.
39.                        البِلاءُ هو أَن يقول لا أُبالي ما صَنَعْتُ مُبالاةً وبِلاءً،
40.                        لا يُبالي بهم بالةً أَي لا يرفع لهم قدراً ولا يقيم لهم وزناً،
41.                        هؤلاء في الجنة ولا   أُبالي وهؤلاء في النار ولا أُبالي:   أَن معناه لا أَكره.
42.                        بذي بلَّيّ، ضياع أُمور الناس بعده،
43.                        أُتَوا على ذي بِلِّيانِ يعني أَنه أَطال النوم ومضى أَصحابه في سفرهم حتى صاروا إلى الموضع الذي   لا يعرف مكانهم من طول نومه؛
44.                        فلان بذي بليّ وذي بليّان إذا كان ضائعاً بعيداً عن أَهله.
45.                        وبَلِيٌّ: حي من اليمن،
46.                        بَلْ مَهْمَهٍ قَطَعْتُ بَعْدَ مَهْمَهِ يعني رب مهمه،
47.                        ص والقرآن ذي الذكر بل الذين كفروا في عزة وشقاق؛ بل ههنا بمعنى إنّ،
لسان العرب
● -    بلا: بَلَوْتُ الرجلَ بَلْواً وبَلاءً وابْتَلَيْته: اخْتَبَرْته،   وبَلاهُ يَبْلُوه بَلْواً إذا جَرَّبَه واخْتَبَره. وفي حديث حذيفة: لا أُبْلي   أَحداً بَعْدَك أَبداً. وقد ابْتَلَيْتُه فأَبْلاني أَي اسْتَخْبَرْتُه   فأَخْبَرني. وفي حديث أُم سلمة: إنَّ مِنْ أَصْحابي مَنْ لا يَراني بَعدَ   أَن فارَقَني، فقال لها عمر: بالله أَمِنْهم أَنا؟ قالت: لا ولن   أُبْلِيَ أَحداً بعدَكَ أَي لا أُخبِر بعدَك أَحداً، وأَصله من قولهم أَبْلَيتُ   فُلاناً يميناً إذا حلفتَ له بيمين طَيَّبْتَ بها نفسه. وقال ابن   الأَعرابي: أَبْلى بمعنى أَخْبَر. وابْتَلاه الله: امْتَحَنَه، والاسم   البَلْوَى والبِلْوَةُ والبِلْيَةُ والبَلِيَّةُ والبَلاءُ، وبُلِيَ بالشيء   بَلاءً وابْتُلِيَ؛ والبَلاءُ يكون في الخير والشر. يقال: ابْتَلَيته بلاءً   حسناً وبَلاءً سيِّئاً، والله تعالى يُبْلي العبدَ بَلاءً حسناً ويُبْلِيه   بلاءً سيِّئاً، نسأَل الله تعالى العفو والعافية، والجمع البَلايا،   صَرَفُوا فَعائِلَ إلى فَعالى كما قيل في إداوة. التهذيب: بَلاه يَبْلُوه   بَلْواً، إذا ابتَلاه الله ببَلاء، يقال: ابْتَلاه الله ببَلاء. وفي الحديث:   اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أَحسن، والاسم البَلاء، أَي لا   تَمْتَحِنَّا. ويقال: أَبْلاه الله يُبْلِيه إبْلاءً حسناً إذا صنع به صُنْعاً   جميلاً. وبَلاه اللهُ بَلاء وابْتَلاه أَي اختَبره. والتَّبالي: الاختبار.   والبَلاء: الاختبار، يكون بالخير والشر. وفي كتاب هرقل: فَمَشى قَيْصر إلى   إيلِياء لمَّا أَبْلاهُ الله. قال القتيبي: يقال من الخير أَبْلَيْته   إبْلاء، ومن الشر بَلَوْته أَبْلُوه بَلاءً، قال: والمعروف أَن الابتلاء   يكون في الخير والشر معاً من غير فرق بين فعليهما؛ ومنه قوله تعالى:   ونَبْلُوكم بالشر والخير فتنة؛ قال: وإنما مشى قيصر شكراً لاندفاع فارس عنه.   قال ابن بري: والبَلاء الإنعام؛ قال الله تعالى: وآتيناهم من الآيات ما فيه   بَلاء مبين؛ أَي إنعام بَيِّن. وفي الحديث: مَنْ أُبْليَ فَذَكَرَ فَقَد   شَكَرَ؛ الإبلاء: الإنعام والإحسان. يقال: بَلَوْت الرجلَ وأَبْلَيْت   عندَه بَلاء حسناً. وفي حديث كعب بن مالك: ما عَلِمْتُ أَحداً أَبْلاه الله   أَحسنَ مِمَّا أَبْلاني، والبَلاءُ الاسم، ممدودٌ. يقال: أَبْلاه اللهُ   بَلاءً حسناً وأَبْلَيْته معروفاً؛ قال زهير:   جَزَى اللهُ بالإحسانِ ما فَعَلا بِكُمْ،   وأَبْلاهما خيرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو   أَي صَنَع بهما خيرَ الصَّنِيع الذي يَبْلُو به عباده. ويقال: بُلِيَ   فلانٌ وابْتُلِيَ إذا امْتُحِنَ. والبلوَى: اسم من بَلاه الله يَبْلُوه.   وفي حديث حذيفة: أَنه أُقِيمَتِ الصلاةُ فَتَدافَعوها فَتَقدَّمَ حذيفة   فلما سَلَّم من صلاته قال: لتَبْتَلُنَّ لَها إماماً أَو لَتُصَلُّنَّ   وُحْداناً؛ قال شمر: قوله لتَبْتَلُنَّ لها إماماً يقول لتَخْتارُنَّ، وأَصله   من الابتلاء الاختبار من بلاه يبلوه، وابتلاه أَي جَرَّبه؛ قال: وذكره   غيره في الباء والتاء واللام وهو مذكور في موضعه وهو أشبه. ونزلت بلاءِ على   الكفار مثل قَطامِ: يعني البلاءَ. وأَبْلَيْت فلاناً عُذراً أَي بَيَّنت   وجه العذر لأُزيل عني اللوم. وأَبْلاه عُذراً: أَدَّاه إليه فقبله،   وكذلك أَبْلاه جُهْدَه ونائِلَه. وفي الحديث: إنما النذْرُ ما ابْتُلِيَ به   وجه الله أَي أُريد به وجههُ وقُصِدَ به. وقوله في حديث برّ الوالدين:   أَبْلِ الله تعالى عُذْراً في بِرِّها أَي أَعْطِه وأَبْلِغ العُذرَ فيها   إليه؛ المعنى أَحسن فيما بينك وبين الله ببرك إياها. وفي حديث سعد يوم بدر:   عَسَى أَن يُعْطَى هذا مَن لا يُبْلي بَلائي أَي يعملُ مثلَ عملي في   الحرب، كأَنه يريد أَفعل فعلاً أُخْتَبَر به فيه ويظهر به خيري وشري. ابن   الأَعرابي: ويقال أَبْلَى فلان إذا اجتهد في صفة حرب أَو كرم. يقال :   أَبْلَى ذلك اليومَ بَلاءً حسناً، قال: ومثله بالَى يُبالي مُبالاةً؛   وأَنشد:ما لي أَراكَ قائماً تُبالي،   وأَنتَ قد قُمْتَ من الهُزالِ؟   قال: سمعه وهو يقول أَكلْنا وشربْنا وفعَلْنا، يُعَدِّد المكارمَ وهو في   ذلك كاذب؛ وقال في موضع آخر: معناه تبالي تنظر أَيهم أَحسن بالاً وأَنت   هالك. قال: ويقال بالَى فلانٌ فلاناً مُبالاةً إذا فاخَرَه، وبالاهُ   يُباليهِ إذا ناقَصَه، وبالَى بالشيء يُبالي به إذا اهْتَمَّ به، وقيل:   اشتقاقُ بالَيْتُ من البَالِ بالِ النفسِ، وهو الاكْتِراثُ؛ ومنه أَيضاً: لم   يَخْطُرْ بِبالي ذلك الأَمر أَي لم يُكْرِثْني. ورجلٌ بِلْوُ شَرٍّ   وبِلْيُ خَيرٍ أَي قَوِيٌّ عليه مبتَلًى به. وإنه لَبِلْوٌ وبِلْيٌ من أَبْلاء   المالِ أَي قَيِّمٌ عليه. ويقال للراعي الحسنِ الرِّعْيَة: إنه لَبِلْوٌ   من أَبْلائها، وحِبْلٌ من أَحْبالِها، وعِسْلٌ من أَعسالها، وزِرٌّ من   أَزرارِها؛ قال عمر بن لَجَإ:   فصادَفَتْ أَعْصَلَ من أَبْلائها،   يُعْجِبُه النَّزْعُ على ظمائها   قلبت الواو في كل ذلك ياء للكسرة وضعف الحاجز فصارت الكسرة كأَنها باشرت   الواو. وفلان بِلْيُ أَسفارٍ إذا كان قد بَلاهُ السفر والهَمُّ ونحوهما.   قال ابن سيده: وجعل ابن جني الياء في هذا بدلاً من الواو لضعف حجز اللام   كما ذكرناه في قوله فلان من عِلْيَةِ الناس. وبَلِيَ الثوبُ يَبْلَى   بِلًى وبَلاء وأَبْلاه هو؛ قال العجاج:   والمَرْءُ يُبْلِيهِ بَلاءَ السِّربالْ   كرُّ الليالي وانْتِقالُ الأَحوالْ   أَراد: إبلاء السربال، أَو أَراد: فيَبْلى بَلاء السِّربال، إذا فَتَحتَ   الباء مَدَدْتَ وإذا كَسرْتَ قَصَرْتَ، ومثله القِرى والقَراءُ والصِّلى   والصَّلاءُ. وبَلاَّه: كأَبْلاهُ؛ قال العُجَير السلولي:   وقائِلَةٍ: هذا العُجَيْرُ تَقَلَّبَتْ   به أَبْطُنٌ بَلَّيْنَهُ وظُهور   رَأَتْني تجاذَبْتُ الغَداةَ، ومَن يَكُنْ   فَتًى عامَ عامَ الماء، فَهْوَ كَبير   وقال ابن أَحمر:   لَبِسْتُ أَبي حتى تَبَلَّيْتُ عُمْرَه،   وبَلَّيْتُ أَعْمامِي وبَلَّيْتُ خالِيا   يريد أَي عشت المدة التي عاشها أَبي، وقيل: عامَرتُه طُول حياتي،   وأَبْلَيْتُ الثَّوبَ. يقال للمُجِدِّ: أَبْلِ ويُخْلِفُ الله، وبَلاَّهُ   السَّفَرُ وبَلَّى عليه وأَبْلاه؛ أَنشد ابن الأَعرابي؛   قَلُوصانِ عَوْجاوانِ، بَلَّى عَليهِما   دُؤوبُ السُّرَى، ثم اقْتِداحُ الهَواجِر   وناقَةٌ بِلْوُ سفرٍ، بكسر الباء: أَبلاها السفر، وفي المحكم: قد   بَلاَّها السفر، وبِلْيُ سَفَر وبِلْوُ شَرّ وبِلْيُ شرّ ورَذِيَّةُ سَفَرٍ   ورَذِيُّ سَفَر ورَذاةُ سَفَرٍ، ويجمع رَذِيَّات، وناقة بَلِيَّة: يموت   صاحبها فيحفر لديها حفرة وتشدّ رأْسها إلى خلْفها وتُبْلَى أَي تترك هناك لا   تعلف ولا تسقى حتى تموت جوعاً وعطشاً. كانوا يزعمون أَن الناس يحشرون يوم   القيامة ركباناً على البلايا، أَو مُشاة إذا لم تُعْكسَ مَطاياهم على   قبورهم، قلت: في هذا دليل على أَنهم كانوا يرون في الجاهلية البعث والحشر   بالأَجساد، تقول منه: بَلَّيتُ وأَبْلَيْت؛ قال الطرماح:   مَنازِل لا تَرَى الأَنْصابَ فيها،   ولا حُفَرَ المُبَلّي لِلمَنون   أَي أَنها منازل أَهل الإسلام دون الجاهلية. وفي حديث عبد الرزاق: كانوا   في الجاهلية يَعْقِرُون عندَ القبر بَقَرة أَو ناقة أَو شاةً ويُسمُّون   العَقِيرَة البَلِيَّة، كان إذا مات لهم من يَعِزّ عليهم أَخذوا ناقة   فعقلوها عند قبره فلا تعلف ولا تسقى إلى أَن تموت، وربما حفروا لها حفيرة   وتركوها فيها إلى أَن تموت. وبَلِيَّة: بمعنى مُبْلاةٍ أَو مُبَلاَّة،   وكذلك الرَّذِيَّة بمعنى مُرَذَّاة، فعِيلة بمعنى مُفْعَلة، وجمعُ   البَلِيَّةِ الناقةِ بَلايا، وكان أَهل الجاهلية يفعلون ذلك. ويقال: قامت   مُبَلِّيات فلان يَنُحْنَ عليه، وهن النساء اللواتي يقمن حول راحلته فيَنُحْنَ إذا   مات أَو قُتل؛ وقال أَبو زُبيد:   كالبَلايا رُؤُوسُها في الوَلايا،   مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدود   المحكم: ناقة بِلْوُ سفر قد بلاها السفر، وكذلك الرجل والبعير، والجمع   أَبلاءٌ؛ وأَنشد الأَصمعي لجَندَل بن المثنى:   ومَنْهَلٍ من الأَنيس ناء،   شَبيهِ لَوْنِ الأَرْضِ بالسَّماءِ،   داوَيْتُه بِرُجَّعٍ أَبْلاءِ   ابن الأَعرابي: البَلِيُّ والبَلِيَّةُ والبَلايا التي قد أَعْيت وصارت   نِضْواً هالكاً. ويقال: فاقتك بِلْوُ سفر إذا أَبلاها السفر. المحكم:   والبَلِيَّة الناقة أَو الدابة التي كانت تُعْقَلُ في الجاهلية، تُشدّ عند   قبر صاحبها لا تعلف ولا تسقى حتى تموت، كانوا يقولون إن صاحبها يحشر   عليها؛ قال غَيْلان بن الرَّبعِي:   باتَتْ وباتُوا، كَبَلايا الأَبْلاءُ،   مُطْلَنْفِئِينَ عِندَها كالأَطْلاءْ   يصف حَلْبة قادها أَصحابها إلى الغاية، وقد بُلِيت. وأَبْلَيْت الرجلَ:   أَحلفته. وابْتَلَى هو: استَحْلف واستَعْرَف؛ قال:   تُبَغّي أَباها في الرِّفاقِ وتَبْتَلي،   وأَوْدَى به في لُجَّةِ البَحرِ تمسَحُ   أَي تسأَلهم أَن يحلفوا لها، وتقول لهم: ناشدتكم الله هل تعرفون لأَبي   خبراً؟ وأَبْلى الرجلَ: حَلَف له؛ قال:   وإني لأُبْلي الناسَ في حُبّ غَيْرها،   فأَمَّا على جُمْلٍ فإنَي لا أُبْلي   أَي أَحلف للناس إذا قالوا هل تحب غيرها أَني لا أُحب غيرها، فأَما   عليها فإني لا أَحلف؛ قال أَبو سعيد: قوله تبتلي في البيت الأَول تختبر،   والابتلاء الاختبار بيمين كان أَو غيرها. وأَبلَيْت فلاناً يميناً إبْلاء إذا   حلفت له فطيَّبت بها نفسه، وقول أَوس بن حَجَر:   كأَنَّ جديدَ الأَرضِ، يُبْليكَ عنهُمُ،   تَقِيُّ اليَمينِ، بعدَ عَهْدكَ، حالِفُ   أَي يحلف لك؛ التهذيب: يقول كأَن جديد أَرض هذه الدار وهو وجهها لما عفا   من رسومها وامَّحَى من آثارها حالفٌ تَقِيّ اليمين، يحلف لك أَنه ما حل   بهذه الدار أَحد لِدُروس معاهدها ومعالمها. وقال ابن السكيت في قوله   يبليك عنهم: أَراد كأَنّ جديد الأَرض في حال إبلائه إياك أَي تطييبه إياك   حالفٌ تقيّ اليمين. ويقال: أَبْلى الله فلانٌ إذا حلف؛ قال الراجز:   فَأَوْجِع الجَنْبَ وأَعْرِ الظَّهْرا،   أَو يُبْلِيَ الله يَميناً صَبْرا   ويقال: ابتَلَيْت أَي استَحْلَفتُ؛ قال الشاعر:   تُسائِلُ أَسْماءُ الرِّفاقَ وتَبْتَلي،   ومنْ دُونِ ما يَهْوَيْنَ بابٌ وحاجبُ   أَبو بكر: البِلاءُ هو أَن يقول لا أُبالي ما صَنَعْتُ مُبالاةً   وبِلاءً، وليس هو من بَليَ الثوبُ. ومن كلام الحسن: لم يُبالِهِمُ اللهُ بالَةً.   وقولهم: لا أُباليه لا أَكْتَرِثُ له. ويقال: ما أُباليهِ بالةً وبالاً؛   قال ابن أَحمر:   أَغَدْواً واعَدَ الحَيّ الزِّيالا،   وشَوْقاً لا يُبالي العَيْنَ بالا   وبِلاءً ومُبالاةً ولم أُبالِ ولم أُبَلْ، على القصر. وفي الحديث:   وتَبْقَى حُثالَةٌ لا يُباليهمُ اللهُ بالةً، وفي رواية: لا يُبالي بهم بالةً   أَي لا يرفع لهم قدراً ولا يقيم لهم وزناً، وأَصل بالةً باليةً مثل عافاه   عافيةً، فحذفوا الياء منها تخفيفاً كما حذفوا من لم أُبَلْ. يقال: ما   بالَيته وما باليت به أَي لم أَكترث به. وفي الحديث: هؤلاء في الجنة ولا   أُبالي وهؤلاء في النار ولا أُبالي؛ وحكى الأَزهري عن جماعة من العلماء:   أَن معناه لا أَكره. وفي حديث ابن عباس: ما أُباليه بالةً. وحديث الرجل مع   عَمَله وأَهلِه ومالِهِ قال: هو أَقَلُّهم به بالةً أَي مبالاة. قال   الجوهري: فإذا قالوا لم أُبَلْ حذفوا الأَلف تخفيفاً لكثرة الاستعمال كما   حذفوا الياء من قولهم لا أَدْر، كذلك يفعلون بالمصدر فيقولون ما أُبالِيه   بالةً، والأَصل فيه بالية. قال ابن بري: لم يحذف الأَلف من قولهم لم أَبل   تخفيفاً، وإنما حذفت لالتقاء الساكنين. ابن سيده: قال سيبويه وسأَلت   الخليل عن قولهم لَمْ أُبَلْ فقال: هي من باليت، ولكنهم لما أَسكنوا اللام   حذفوا الأَلف لئلا يلتقي ساكنان، وإنما فعلوا ذلك بالجزم لأَنه موضع حذف،   فلما حذفوا الياء التي هي من نفس الحرف بعد اللام صارت عندهم بمنزلة نون   يكن حيث أُسكنت، فإسكان اللام هنا بمنزلة حذف النون من يكن، وإنما فعلوا   هذا بهذين حيث كثر في كلامهم حذف النون والحركات، وذلك نحو مذ ولد وقد علم،   وإنما الأَصل منذ ولدن وقد علم، وهذا من الشواذ وليس مما يقاس عليه   ويطرد، وزعم أَن ناساً من العرب يقولون لَمْ أُبَلِهِ، لا يزيدون على حذف   الأَلف كما حذفوا عُلَبِطاً، حيث كثر الحذف في كلامهم كما حذفوا أَلف   احمَرَّ وأَلف عُلَبِطٍ وواو غَدٍ، وكذلك فعلوا بقولهم بَلِيّة كأَنها بالية   بمنزلة العافية، ولم يحذفوا لا أُبالي لأَن الحذف لا يقوى هنا ولا يلزمه   حذف، كما أَنهم إذا قالوا لم يكن الرجل فكانت في موضع تحرك لم تحذف، وجعلوا   الأَلف تثبت مع الحركة، أَلا ترى أَنها لا تحذف في أُبالي في غير موضع   الجزم، وإنما تحذف في الموضع الذي تحذف منه الحركة؟   وهو بِذِي بِلِّيٍّ وبَلَّى وبُلَّى وبِلَّى وبَلِيٍّ وبِلِيّانٍ   وبَلَيانٍ، بفتح الباء واللام إذا بعد عنك حتى لا تعرف موضعه. وقال ابن جني:   قولهم أَتى على ذي بِلِيّانَ غير مصروف وهو علم البعد. وفي حديث خالد بن   الوليد: أَنه قال إن عمر استعملني على الشام وهو له مُهِمٌّ، فلما أَلْقَى   الشامُ بَوانِيَهُ وصار ثنيه   (* قوله «وصار ثنيه» كذا بالأصل). عزلني   واستعمل غيري، فقال رجل: هذا والله الفِتْنةُ؛ فقال خالد: أَما وابنُ الخطاب   حيٌّ فلا، ولكن ذاك إذا كان الناس بِذِي بِلِّيٍّ وذِي بَلَّى؛ قوله:   أَلْقَى الشامُ بَوانِيَهُ وصار ثنيه أَي قَرَّ قَرارُهُ واطْمَأَنَّ   أَمرُه،. وأَما قوله إذا كان الناس بذي بِلِّيٍّ فإن أَبا عبيد قال: أَراد   تفرّق الناس وأَن يكونوا طوائف وفرقاً من غير إمام يجمعهم، وكذلك كل من بعد   عنك حتى لا تعرف موضعه فهو بذي بلَّيّ، وهو من بَلَّ في الأَرض إذا ذهب،   أَراد ضياع أُمور الناس بعده، وفيه لغة أُخرى: بذي بِلِّيان؛ قال: وكان   الكسائي ينشد هذا البيت في رجل يطيل النوم:   تَنامُ ويَذْهبُ الأَقْوامُ حَتَّى   يُقالَ: أُتَوا على ذي بِلِّيانِ   يعني أَنه أَطال النوم ومضى أَصحابه في سفرهم حتى صاروا إلى الموضع الذي   لا يعرف مكانهم من طول نومه؛ قال ابن سيده: وصرفه على مذهبه. ابن   الأَعرابي: يقال فلان بذي بليّ وذي بليّان إذا كان ضائعاً بعيداً عن   أَهله.وتَبْلى وبَلِيٌّ: اسما قبيلتين. وبَلِيٌّ: حي من اليمن، والنسبة إليهم   بَلَوِيٌّ. الجوهري: بَلِيٌّ، على فعيل، قبيلة من قضاعة، والنسبة إليهم   بَلَوِيّ. والأَبْلاءُ: موضع. قال ابن سيده: وليس في الكلام اسم على   أَفعال إلاّ الأَبواء والأَنْبار والأَبْلاء.   وبَلَى: جواب استفهام فيه حرف نفي كقولك أَلم تفعل كذا؟ فيقول: بلى.   وبلى: جواب استفهام معقود بالجحد، وقيل: يكون جواباً للكلام الذي فيه الجحد   كقوله تعالى: أَلستُ بربكم قالوا بلى. التهذيب: وإنما صارت بلى تتصل   بالجحد لأَنها رجوع عن الجحد إلى التحقيق، فهو بمنزله بل، وبل سبيلها أَن   تأَتي بعد الجحد كقولك: ما قام أَخوك بل أَبوك، وما أَكرمت أَخاك بل أَباك،   قال: وإذا قال الرجل للرجل أَلا تقوم؟ فقال له: بلى، أَراد بل أَقوم،   فزادوا الأَلف على بل ليحسن السكوت عليها، لأَنه لو قال بل كان يتوقع كلاماً   بعد بل، فزادوا الأَلف ليزول عن المخاطَب هذا التوهم. قال الله تعالى:   وقالوا لن تمسنا النار إلا أَياماً معدودة، ثم قال: بلى من كسب سيئة؛   والمعنى بل من كسب سيئة؛ وقال المبرد: بل حكمها الاستدراك أَينما وقعت في جحد   أَو إيجاب، قال: وبلى يكون إيجاباً للمنفي لا غير. الفراء قال: بل تأْتي   لمعنيين: تكون إضراباً عن الأَول وإيجاباً للثاني كقولك عندي له دينار   لا بل ديناران، والمعنى الآخر أَنها توجب ما قبلها وتوجب ما بعدها وهذا   يسمى الاستدراك لأَنه أَراده فنسيه ثم استدركه. قال الفراء: والعرب تقول   بَلْ والله لا آتيك وبَنْ والله، يجعلون اللام فيها نوناً؛ قال: وهي لغة   بني سعد ولغة كلب، قال: وسمعت الباهليين يقولون لا بَنْ بمعنى لا بَلْ. ابن   سيده: وقوله عز وجل: بَلَى قد جاءتك آياتي؛ جاء ببلى التي هي معقودة   بالجحد، وإن لم يكن في الكلام لفظ جحد، لأَن قوله تعالى: لو أَن الله هداني؛   في قوّة الجحد كأَنه قال ما هُدِيتُ، فقيل بلى قد جاءتك آياتي؛ قال ابن   سيده: وهذا محمول على الواو لأَن الواو أَظهر هنا من الياء، فحملت ما لم   تظهر فيه عى ما ظهرت فيه؛ قال: وقد قيل إن الإمالة جائزة في بلى، فإذا   كان ذلك فهو من الياء. وقال بعض النحويين: إنما جازت الإمالة في بلى لأَنها   شابهت بتمام الكلام واستقلاله بها وغنائها عما بعدها الأَسماء المستقبلة   بأَنفسها، فمن حيث جازت إمالة الأَسماء جازت أَيضاً إمالة بلى، أَلا ترى   أَنك تقول في جواب من قال أَلم تفعل كذا وكذا: بلى، فلا تحتاج لكونها   جواباً مستقلاً إلى شيء بعدها، فلما قامت بنفسها وقويت لحقت في القوة   بالأَسماء في جواز إمالتها كما أُميل أنَّى ومتى. الجوهري: بلى جواب للتحقيق   يوجب ما يقال لك لأَنها ترك للنفي، وهي حرف لأَنها نقيضة لا، قال سيبويه:   ليس بلى ونعم اسمين، وقال: بلْ مخففٌ حرفٌ، يعطف بها الحرف الثاني على   الأَول فيلزمه مثل إعرابه، وهو الإضراب عن الأَول للثاني، كقولك: ما جاءني   زيد بل عمرو، وما رأَيت زيداً بل عمراً، وجاءني أَخوك بل أَبوك، تعطف بها   بعد النفي والإثبات جميعاً؛ وربما وضعوه موضع رب كقول الراجز:   بَلْ مَهْمَهٍ قَطَعْتُ بَعْدَ مَهْمَهِ   يعني رب مهمه، كما يوضع الحرف موضع غيره اتساعاً؛ وقال آخر:   بَلْ جَوْز تَيْهاءَ كظَهْرِ الحَجَفَتْ   وقوله عز وجل: ص والقرآن ذي الذكر بل الذين كفروا في عزة وشقاق؛ قال   الأَخفش عن بعضهم: إن بل ههنا بمعنى إنّ، فلذلك صار القسم عليها؛ قال: وربما   استعملته العرب في قطع كلام واستئناف آخر فينشد الرجل منهم الشعر فيقول:   بل ما هاجَ أَحزاناً وشَجْواً قَدْ شَجَا   ويقول:   بل وبَلْدَةٍ ما الإنسُ منْ آهالِها
مقاييس اللغة:
بلوي الباء واللام والواو والياء أصلان: أحدهما إخلاق الشيء، والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً.
فأمَّا الأوَّل فقال الخليل: بَلِي يَبْلى فهو بالٍ، وَالبِلَى مَصْدَرُه؛ وإدا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغة، وأنشد:
والمرء يُبْليه بَلأَ السِّرْبالْ
مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ
وَالبَلِيَّةُ: الدابَّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسِها وَلِيَّةٌ، فلا تُعلَفُ ولا تُسقَى حتى تموت؛ قال أبو زُبيد:
كالبَلاَيا رُءوسُها في الوَلاَيا
مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ
ومنها ما يُعقر عند القَبرِ حتى تَمُوت، قال:
تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا
كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ
ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّة. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرَّجُل بعدَ مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَرِيقه إلى النَّادي؛ وكانوا يزعمون أنَّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وَبَلاَّهُ، وأنشد:
قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما
دُؤوبُ السُّرى ثم اقتحامُ الهواجرِ
يريد بَلاَّهُما.
قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر، وَبِلْيُ سَفر، عن الكسائيّ.
وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُليَ الإنسانُ وَابتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار، وقال:
بُلِيتُ وِفُقْدَانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ
وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ
ويكونُ البَلاَءُ في الخير والشرّ، والله تعالىٹ يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وَبَلاءً سيِّئاً؛ وهو يرجع إلى هذا، لأن بذلك يُختَبَر في صَبْرِه وشُكْرِه.
وقال الجعديّ في البلاء أنَّهُ الاختبار:
كَفَانِي البَلاَءُ وأنِّي امرُؤٌ
إذا ما تَبَيَّنْتُ لَم أَرْتَبِ
قال ابنُ الأعرابي: هي البِلْوَة وَالبَلِيَّة وَالبَلْوَى. وقالوا في قول زهير:
فأبلاَهُمَا خَيرَ البَلاَءِ الذي يَبْلُو
معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبَادَه.
قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاَءِ، على وزن حَذَامِ.
ومما يُحْمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وبيَّنْتُه فيما بيني وبينه، فلا لَوْمَ عليَّ بَعْد.
قال أبو عُبَيْد: أَبْلَيْتُه يميناً أي طيَّبْتِ نفسَه بها، قال أوس:
كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم
نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ
قال ابنُ الأعرابيّ: يُبْلِيك يُخْبِرك، يقول العرب: أَبْلِنِي كذا، أي أخبِرْني، فيقول الآخر: لا أُبْلِيك؛ ومنه حديث أُمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلَّى اللَّه عليه وآله وسلَّم: «إنَّ مِن أصحابي مَنْ لاَ يَرَانِي بعد أَنْ أُفَارِقَه» فسألَها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك، أي لن أُخْبِرَ.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلانِي، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني.
ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيَ وذي بِلِيّ، أي هم متفرِّقون. قال أبو زيد: هم بذي بَليانٍ أيضاً، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم (عن بعضٍ) وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالدٍ لمَّا عزَلَهُ عن الشَّام: «ذاك إذا كانَ النَّاسُ بذي بَليّ، وذي بَلَّى». وأنشد الكسائيّ في رجلٍ يطيل النَّوم:
يَنامُ ويذهب (الأقوامُ) حتَّى
يُقالَ (أتَوْا) عَلى ذي بِلِّيَانِ
وأمَّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ.
وَبَلِيّ: ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنِّسبة إليه بَلَوِيٌّ. وَالأبْلاء: اسمُ بئر، قال الحارث:
فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّرْ
بُبِ فالشُّعبتَانِ فالأبْلاءُ
القاموس المحيط:
ي بَلِيَ الثَّوْبُ، كَرضِيَ، يَبْلَى بِلىً وبَلاءً، وأبْلاهُ هو وبَلاَّهُ. وفلانٌ بِلْيُ أَسْفارٍ وبِلوُها، أي بَلاَهُ الهَمُّ والسَّفَرُ والتَّجارِبُ وبِلْيُ شَرٍّ وبِلْوُهُ قَوِيٌّ عليه مُبْتَلىً به. وبِلْيٌ وبِلْوٌ من أبْلاءِ المالِ قَيِّمٌ عليه. وهو بِذِي بَلَّى، كحَتَّى وإلاَّ ورَضِيٍّ ويُكْسَرُ، وبَلَيانٍ، محرَّكةً وبكسرتين مشددةَ الثالثِ إذا بَعُدَ عنك حتى لا تَعْرِفَ مَوْضِعَهُ. والبلِيَّةُ الناقةُ يموتُ رَبُّها، فَتُشَدُّ عندَ قبرِهِ حتى تَموتَ، كانوا يقولونَ صاحِبُها يُحْشَرُ عليها، وقد بُلِيَتْ، كعُنِيَ. وبَلِيٌّ، كَرضِيٍّ قَبيلةٌ م، وهو بَلَوِيٌّ.
وبَلْيَانَةُ: د بالْمَغْرِبِ. وابْتَلَيْتُهُ: اخْتَبَرْتهُ، و الرَّجُلَ فأبْلانِي: اسْتَخْبَرْتُه فأَخْبَرَنِي، وامْتَحَنْتُه، واخْتَبَرْتُهُ، كَبَلَوْتهُ بَلْواً وبَلاءً، والاسمُ: البَلْوَى والبَلِيَّةُ والبِلْوَةُ، بالكسر. والبَلاءُ: الغَمُّ، كأَنَّهُ يُبْلي الجِسْمَ. والتَّكْليفُ بَلاءٌ، لأنه شاقٌّ على البَدَنِ، أو لأنه اخْتِبارٌ. والبَلاءُ يكونُ مِنْحَةً، ويكونُ مِحْنَةً. ونَزَلَتْ بلاءِ، كقَطامِ، أي: البلاءُ. وأبْلاهُ عُذْراً: أدَّاهُ إليه فَقَبِلَه، و الرجلَ: أحْلَفَهُ، وحَلَفَ له، لازِمٌ مُتَعَدٍّ. وابْتُلِيَ: اسْتُحْلفَ، واسْتُعْرِفَ. وما أُبالِيه بالَةً وبلاءً وبالاً ومُبالاةً، أي: ما أكْتَرِثُ. ولم أُبالِ، ولم أُبَلْ، ولم أُبَلِ، بكَسْرِ اللاَّمِ. والأَبْلاءُ: ع. وكحُبْلَى: ع بالمَدينَةِ.
تاج العروس:
ى ( بلى الثوب كرضى يبلى ) قال شيخنا جرى على خلاف قواعده فانه وزن الفعل برضى فدل على انه مكسور الماضي مفتوح المضارع ثم أتبعه بالمضارع فدل على انه كضرب والثانى لا قائل به فهى زيادة مفسدة ( بلى ) بالكسر والقصر ( وبلاء ) بالفتح والمد وقضية اطلاقه يقتضى الفتح فيهما وليس كذلك قال الجوهرى ان كسرتها قصرت وان فتحتها مددت * قلت ومثله القرى والقراء والصلى والصلاء ( وابلاه هو ) وأنشد الجوهري للعجاج : والمرء يبليه بلاء السربال * كر الليالى واختلاف الاحوال ويقال للمجد أبل ويخلف الله * قلت وقول العجاج بلاء الربال أي ابلاء السربال أو فيبلى بلاء السربال ( وبلاه ) بالتشديد ومنه قول العجير السلولى : وقائله هذا العجير تقلبت * به ابطن بلينه وظهور رأتنى تجاذبت العداة ومن يكن * فتى عام عام عام فهو كبير وأنشد ابن الاعرابي : قلوصان عوجاوان بلى عليهما * دؤوب السرى ثم اقتداح الهواجر ( وفلان بلى أسفار وبلوها ) بكسر الباء فيهما ( أي بلاه الهم والسفر والتجارب ) والذى في الصحاح والاساس ناقة بلو سفر وبلى سفر للتى قد أبلاها السفر والجمع ابلاء وأنشد الاصمعي : ومنهل من الانيس نائى * داويته برجع أبلاء * قلت وهو قول جندل بن المثنى زاد ابن سيده وكذلك الرجل والبعير فكان المصنف أخذه من هنا وزاد كان بن سيده الهم والتجارب ولم يشر الى الناقة أو البعير ولا الى الجمع وهو قصور كما ان الجوهرى لم يذكر الرجل واقتصر على بلاه السفر ( و ) رجل ( بلى شر ) أو خير ( وبلوه ) أي ( قوى عليه مبتلى به و ) هو ( بلو وبلى من ابلاء المال ) أي ( قيم عليه ) يقال ذلك للراعي الحسن الرعية وكذلك هو حبل من أحبالها وعسل من أعسالها وزر من أزرارها قال عمر بن لجأ : فصارفت أعصل من ابلائها * يعجبه النرع الى ظمائها
قلبت الواو في كل ذلك ياء للكسرة وضعف الحاجر فصارت الكسرة كأنها باشرت الواو قال ابن سيده جعل ابن جنى الياء في هذا بدلا من الواو لضعف حجز اللام كما سيذكر في قولهم فلان من عليه الناس ( و ) يقال ( هو بذى بلى كحتى ) الجارة ( والا ) الاستثنائية ( ورضى ويكسر وبليان محركة و ) بذى بليان ( بكسرتين مشددة الثالث ) وكذا بتشديد الثاني وقد مر في اللام وأنشد الكسائي في رجل يطيل النوم : تنام ويذهب الاقوام حتى * يقال أتوا على ذى بليان يقال ذلك ( إذا بعد عنك حتى لا تعريف موضعه ) وقال الكسائي في شرح البيت المذكور يعنى انه أطال النوم ومضى أصحابه في سفرهم حتى صاروا الى الموضع الذى لا يعرف مكانهم من طول نومه قال ابن سيده وصرفه على مذهبه وقال ابن جنى قولهم أتى على ذى بليان غير مصروف وهو علم البعد وفى حديث خالد بن الوليد ولكن ذاك إذا كان الناس بذى بلى وذى بلى قال أبو عبيد أراد تفرق الناس وأن يكونوا طوائف وفرقا مع غير امام يجمعهم وكذلك كل من بعد عنك حتى لا تعرف موضعه فهو بذى بلى وجعل اشتقاقه من بل الارض إذا ذهب أراد صياع أمور الناس بعده وقد ذكر هذا الحديث في ب ث ن وتقدم زيادة تحقيق في ب ل ل وقال ابن الاعرابي يقال فلان بذى بلى وذى بليان إذا كان ضائعا بعيدا عن أهله ( والبلية ) كغنية ( الناقة ) التى ( يموت ربها فتشد عند قبره ) فلا تعلف ولا تسقى ( حتى تموت ) جوعا وعطشا أو يحفر لها وتترك فيها الى أن تموت لانهم ( كانوا يقولون صاحبها

يحشر عليها ) وفى الصحاح كانوا يزعمون ان الناس يحشرون ركبا باعلى البلايا ومشاة إذا لم تعكس مطاياهم عند قبورهم انتهى وفى حديث عبد الرزاق كانوا الجاهلية يعقرون عند القبر بقرة أو ناقة أو شاة ويسمون العقيرة البلية قال السهيلي وفى فعلهم هذا دليل على انهم كان يرون في الجاهلية البعث والحشر بالاجساد وهم الاقل ومنهم زهير وأورد مثل ذلك الخطابى وغيره ( وقد بليت كعنى ) هكذا في النسخ والذى في المحكم قال غيلان الربعي : باتت وباتوا كبلايا الابلاء * مطلفين عندها كالاطلا يصف حلبة قادها أصحابها الى الغاية وقد بليت فقوله وقد بليت انما مرجع ضميره الى الحلبة لا الى البلية كما زعمه المصنف فتأمل ذلك ( وبلى كرضى ) قال الجوهرى فعيل ( قبيلة م ) معروفة وهو ابن عمرو بن الحافى بن قضاعة ( وهو بلوى ) كعلوى منهم في الصحابة ومن بعدهم خلق كثير ينسبون هكذا ( وبليانة ) بفتح فسكون ( د بالمغرب ) وضبطه الصاغانى بالكسر وقال بالاندلس ( وابتليته اختبرته ) وجربته ( و ) ابتليت ( الرجل فأبلاني ) أي ( استخبرته فأخبرني ) قال ابن الاعرابي ابلى بمعنى أخبر ومنه حديث حذيفة لا ابلى أحدا بعدك أبدا أي لا أخبر أصله من قولهم أبليت فلانا يمينا ( و ) ابتليته ( امتحنته واختبرته ) هكذا في النسخ والصواب اخترته ومنه حديث حذيفة انه أقيمت الصلاة فتدافعوها فتقدم حذيفة فلما سلم من صلاته قال لتبتلن لها اماما أو لتصلن وحدانا قال شمر أي لتختارن لها اماما وأصل الابتلاء الاختيار ( كبلوته بلوا وبلاء ) قال الراغب وإذا قيل ابتلى فلان كذا وبلاه فذلك يتضمن أمرين أحدهما تعرف حاله والوقوف على ما يجهل من أمره والثانى ظهور جودته ورداءته وربما قصد به الامران أحدهما فإذا قيل في الله بلى كذا وابتلاه فليس المراد منه الا ظهور جودته ورداءته دونه التعرف لحاله والوقوف على ما يجهل منه إذ كان الله علام الغيوب وعلى هذا قوله تعالى واذ ابتلى ابراهيم ربه بكلمات فأتمهن ( والاسم البلوى والبلية ) كغنية كذا بخط الصقلى في نسخة الصحاح وبخط أبى ركيا البلية بالكسر ( والبلوة بالكسر ) كما في الصحاح أيضا وجمع بينهما ابن سيده زاد والبلاء ( والبلاء الغم كانه يبلى الجسم ) نقله الراغب قال ( والتكليف بلاء ) من أوجه ( لانه شاق على البدن ) فصار بهذا الوجه بلاء ( أو لانه اختبار ) ولهذا قال تعالى ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين أو لان اختبار الله العباد تارة بالمسار ليشكروا تارة بالمضار ليصبروا ( و ) لهذا قالوا ( البلاء يكون منحة ويكون محنة ) فالمحنة مقيقية للصبر والمنحة أعظم البلاءين وبهذا النظر قال عمر رضى الله عنه بلينا بالضراء فصبرنا وبلينا بالسراء فلم نصبر ولهذا قال على رضى الله عنه من وسع عليه دنياه فلم يعلم انه مكر به فهو مخدوع عن عقله وقال تعالى ونبلوكم بالشر والخير فتنة وليبلى المؤمنين منه بلاء حسنا وقوله وفى ذلكم بلاء من ربكم عظيم راجع الى الامرين الى المحنة التى في قوله يذبحون أبناءكم الاية والى المنحة التى أنجاهم وكذلك قوله تعالى وآتيناهم من الايات ما فيه بلاء مبين راجع الى الامرين كما وصف كتابه بقوله قل هو للذين آمنوا هدى الاية انتهى ( و ) يقولون
( نزلت بلاء ) على الكفار ( كقطام أي البلاء ) قال الجوهرى حكاه الاحمر عن العرب ( وابلاه عذرا أداه إليه فقبله ) وقيل بين وجه العذر ليزيل عنه اللوم وكذلك أبلاه جهدا ونائله وفى الاساس وحقيقته جعله باليا لعذره أي خابرا له عالما بكنهه وفى حديث بر الوالدين ابل الله تعالى عذرا في برها أي أعطه وأبلغ العذر فيها إليه المعنى أحسن فيما بينك وبين الله ببرك اياها ( و ) ابلى ( الرجل ) يمينا ابلاء ( أحلفه و ) ابلى الرجل ( حلف له ) فطيب بها قال الشاعر : وانى لا بلى الناس في حب غيرها * فأما على جمل فانى لا ابلى أي حلف للناس إذا قالوا هل تحب غيرها أنى لا أحب غيرها فأما عليها فانى لا أحلف وقال أوس كان جديد الارض يبليك عنهم * تقى اليمين بعد عهدك حالف أي يحلف لك جديد الارض انه ما حل بهذه الدار أحد لدروس معاهدها وقال الراجز : فاوجع الجنب وأعر الظهرا * أو يبلى الله يمينا صبرا فهو ( لازم متعد وابتلى استحلف واستعرف ) قال الشاعر : تبغى أباها في الرفاق وتبتلي * وأودى به في لجة البحر تمسح أي تسألهم أن يحلفوا لها وتقول لهم ناشد تكم الله هل تعرفون لابي خبرا * وقال أبو سعيد تبتلى هنا تختبر والابتلاء الاختبار بيمين كان أو غيرها وقال آخر : تسائل أسماء الرفاق وتبتلي * ومن دون ما يهوين باب وحاجب ( و ) يقال ( ما أباليه بالة وبلاء ) بالكسر والمد ( وبالا ومبالاة ) قال ابن دريد البلاء هو أن يقول لا أبالى ما صنعت مبالاة وبلاء وليس هو من بلى الثوب وفى كلام الحسن لم يبالهم الله بالة وقولهم ما أباليه ( أي ما أكثرت ) له قال شيخنا وقد صححوا انه يتعدى بالباء أيضا كما قاله البدر الدمامينى في حواشى المغنى انتهى أي يقال ما باليت به أي لم اكترث به وبهما روى الحديث وتبقى حثالة لا يباليهم الله بالة وفى رواية لا يبالى بهم بالة ولكن صرح الزمخشري في الاساس ان الاولى أفصح وفسر المبالاة هنا بعدم الاكتراث ومر له في الثاء تفسيره بعدم البالاة والاكثر في استعمالهما لازمين للنفي والمعنى لا يرفع لهم قدرا ولا يقيم لهم وزنا وجاء في الحديث هؤلاء في الجنة
ولا أبالى وهؤلاء في النار ولا أبالى وحكى الازهرى عن جماعة من العلما ان معناه لا أكره قال الزمخشري وقيل لا أباليه قلب لا أباوله من البال أي لا أخطره ببالى ولا ألقى إليه بالا قال شيخنا وبالة قيل اسم مصدر وقيل مصدر كالمبالاة كذا في التوشيح * قلت ومر عن ابن دريد ما يشير الى انه مصدر قال ابن أحمر * وشوقا لا يبالى العين بالا * ( و ) قالوا ( لم أبال أبل ) حذفوا الالف تخفيفا لكثرة الاستعمال كما حذفوا الياء من قولهم لا أدر وكذلك يفعلون في المصدر ما أباليه بالة والاصل بالية مثل عافاه الله عافية حذفوا الياء منها بناء على قولهم لم ابن وليس من باب الطاعة والجابة والطاقة كذا في الصحاح قال ابن برى لم تحذف الالف من قولهم لم ابل تخفيفا وانما حدفت لالتقاء الساكنين وفى المحكم قال سيبويه وسألت الخليل عن قولهم لم ابل فقال هي من البيت ولكنهم لما أسكنوا اللام حذفوا الالف لئلا يلتقى ساكنان وانما فعلوا ذلك بالجزم لانه موضع حذف فلما حذفوا الياء التى هي من نفس الحرف بعد اللام صارت عندهم بمنزلة نون يكن حيث أسكنت فاسكان اللام هنا بمنزلة حذف النون من يكن وانما فعلوا هذا بهذين حيث كثر في كلامهم حذف النون والحركات وذلك نحو مذولد وانما الاصل مذولدن وهذا من الشواذ وليس مما يقاس عليه ( و ) زعم أن ناسا من العرب قالوا ( لم ابل بكسر اللام ) لا يزيدون على حذف الالف كما حذفوا علبطا حيث كثر الحذف في كلامهم ولم يحذفوا لا ابالى لان الحذف لا يقوى هنا ولا يلزمه حذف كما انهم إذا قالوا لم يكن الرجل فكانت في موضع تحرك لم تحذف وجعلوا الالف تثبت مع الحركة ألا ترى انها لا تحذف في أبالى في غير موضع الجزم وانما يحذف في الموضع الذى تحذف منه الحركة ( والابلاء ع ) وقال ياقوت اسم بئر وقال ابن سيده وليس في الكلام اسم على أفعال الا الابواء والابلاء ( و ) ابلى ( كحبلى ع بالمدينة بين الارحضية وقران هكذا ضبطه أبو نعيم وفسره وقال عرام تمضى من المدينة مصعدا الى مكة فتميل الى واد يقال له عريفطان وحذاءه جبال يقال لها ابلى ابلى فيها مياه منها بئر معونة وذو ساعدة وذو جماجم والوسبا وهذه لبنى سليم وهى قنان متصلة بعضها ببعض قال فيها الشاعر : ألا ليت شعرى هل تغير بعدنا * أروم فآرام فشابة فاحضر وهل تركت ابلى سواد جبالها * وهل زال بعدى عن قنيته الحجر ( وبلى جواب استفهام معقود بالجحد ) وفى الصحاح جواب للتحقيق ( توجب ما يقال لك ) لانها ترك لنفى وهى حرف لانها نقيضة لا قال سيبويه ليس بلى ونعم اسمين انتهى وقال الراغب بلى رد للنفي نحو قوله تعالى وقالوا لن تمسنا النار الاية بلى من كسب سيئة وجواب لاستفهام مقترن بنفى نحو ألست بربكم قالوا بلى ونعم يقال في الاستفهام نحو هل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم ولا يقال هنا بلى فإذا
قيل ما عندي شئ فقلت بلى فهو رد لكلامه فإذا قلت نعم فاقرار منك انتهى وقال الازهرى انما صارت بلى تتصل بالجحد لانها رجوع عن الجحد الى التحقيق فهو بمنزلة بل وبل سبيلها أن يأتي بعد الجحد كقولك ما قام أخوك بل أبوك وإذا قال الرجل للرجل ألا تقوم فقال له بلى أراد بل أقوم فزادوا الالف على بل ليحسن السكون عليها لانه لو قال بل كان يتوقع كلاما بعد بل فزادوا الالف ليزول عن المخاطب هذا التوهم وقال المبرد بل حكمها الاستدراك أينما وقعت في جحد أو ايجاب وبلى يكون ايجابا للنفي لا غير قال ابن سيده وقد قيل ان الامالة جائزة في بلى فإذا كان ذلك فهو من الياء وقال بعض النحويين انما جازت الامالة في بلى لانها شابهت بتمام الكلام واستقلاله بها وغنائها عما بعدها كالاسماء المستقلة بأنفسها فمن حيث جازت امالة الاسماء جازت أيضا امالة بلى كما جازت في أي ومتى ( وابلولى العشب طال واستمكنت منه الابل و ) قولهم ( بذى بلى كربى ) مر ذكره ( في اللام ) وكذا بقية لغاتها * ومما يستدرك عليه جمع البلية البلايا قال الجوهرى صرفوا فعائل الى فعالى كما قيل في اداوة وهى أيضا جمع البلية للناقة المذكورة قال أبو زبيد : كالبلايا رؤسها في الولايا * ما نجاة السموم حر الخلدود وقد بليت وأبليت وأنشد الجوهرى للطرح : منازل لا ترى الانصاب فيها * ولا حفر المبلى للمنون أي انها منازل أهل الاسلام دون الجاهلية والبلية قيل أصلها مبلاة كالردية بمعنى المرداة فعيلة بمعنى مفعلة وابلاه الله ببلية ابلاء حسنا إذا صنع به صنعا جميلا وابلاه معروفا قال زهير : جزى الله بالاحسان ما فعلا بكم * وابلاهما خير البلاء الذى يبلو أي صنع بهما خير الصنيع الذى يبلو به عباده وابلاه امتحنه ومنه الحديث اللهم لا تبلنا الا بالتى هي أحسن أي لا تمتحنا وفى الحديث انما النذر ما ابتلى به وجه الله أي أريد به وجهه وقصد به وقال ابن الاعرابي يقال أبلى فلان إذا اجتهد في صفة حرب أو كرم يقال ابلى ذلك اليوم بلاء حسنا قال ومثله بالى مبالاة وأنشد : ما لى أراك قائما تبالي * وأنت قد فمت من الهزال قال سمعه وهو يقول أكلنا وشربنا وفعلنا يعدد المكارم وهو في ذلك كاذب وقال في موضع آخر معنى تبالي تنظر أيهم أحسن بالا وأنت هالك قال ويقال بالى مبالاة فاخرة وبالاه يباليه إذا ناقضه وبالى بالشئ يباليه اهتم به ويبلاه مثل بلاه قال ابن أحمر :
لبست أبى حتى تبليت عمره * وبليت أعمامي وبليت خاليا يريد عشت المدة التى عاشها أبى وقيل عامرته طول حياتي وبلى عليه السفر أبلاه وناقة بلية التى ذكرها المصنف في معنى مبلاة أو مبلاة والجمع البلايا وقد مر شاهده من قول غيلان الربعي وقال ابن الاعرابي البلى والبلية والبلايا التى قد أعيت وصارت نضوا هالكا وتبلى كترضى قبيلة من العرب وبلى كغنى قرية ببلخ منها أحمد بن أبى سعيد البلوى روى له المالينى وأبو بلى مصغرا عبيد بن ثعلبة من بنى مجاشع بن دارم جد عمرو بن شاس الصحابي وبلى مصغرا تل قصر أسفل حاذة بينها وبين ذات عرق وربما يثنى في الشعر قاله نصر وأبلى بضم فسكون فكسر اللام وتشديد الياء جبل عند أجأ وسلمى قال الاخطل : ينصب في بطن أبلى ويجثه * في كل منبطح منه أخاديد وبلوت الشئ شممته وهو مجاز كما في الاساس وبلية كسمية جبل بنواحي اليمامة عن نصر

##### Türkçe

**بلي**
**بَلِيَ - يَبْلَى**

**بَلِيَ - يَبْلَى** + varlık yahut şey: yıpranır, lime lime olur, faydası ve etkisi zayıflar.
Ve lafız, “varlığın içinde hayat durduktan sonra kendi kendine harap oluşu, yıpranışı ve bozulması” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَرُضَ - يَفْرُضُ**، **حَطَبَ - يَحْطِب**، **غَثَا - يَغْثُوْ**، **نَخِرَ - يَنْخَرُ**، **بَلِيَ - يَبْلَى**، **رَمَّ - يَرِمُّ**
Lafız bakımından ayrılır:
**بَلا - يَبْلُوْ** + varlık + şeyi: onu denedi, imtihan etti, sınadı, yokladı: belirli bir çalışma düzenini, konulmuş sistemden beklenene uygun olup olmadığını teyit etmek için, olağan bir deneme işletimi durumuna koyar.
**بَالَ - يَبِيْلُ** + şey yahut iş + bir varlık için: onu kavrar ve onunla meşgul olur: ona dikkat eder ve aklına gelir: onun şuur, düşünme, zihnî odaklanma ve ilgisi alanına girer.
**بَليَ - يَبْلى** + varlık yahut şey: yıpranır, lime lime olur, faydası ve etkisi zayıflar.
**يبلى**
	﴿Şeytan ona vesvese verdi; dedi: “Ey Âdem, sana ebedîlik ağacını ve eskimeyen bir mülkü göstereyim mi?”(120)﴾ **طه**
**مختار الصحاح**
● **[بلا]** ب ل ا: **البَلِيَّةُ** ve **البَلْوَى** ve **البَلاَءُ** birdir; çoğulu **البَلاَيا**’dır. Ve **بَلاَهُ**: onu denedi ve sınadı; babı **عدا**’dır. Ve **بَلاهُ الله**: onu sınadı; onu **يبلوه** güzel bir **بَلاَءً** ile. Ve **ابْتَلاَهُ** da. Ve onların sözü: **لا أُبَليِه** yani: aldırış etmem. Ve “**لم أُبَل**” dediklerinde, çok kullanımdan dolayı hafifletmek için elif’i düşürürler; “**لا أدر**” sözünden yâ’yı düşürdükleri gibi. Ve **بَلِيَ** elbise, kesre ile, kısaltma ile **بِلًى** (olur); eğer baştaki bâ’yı fetha edersen onu uzatırsın. Ve **أبلاهُ** arkadaşı; çalışkana “**أبْلِ**” denir; Allah telafi eder. Ve **بَلَى** tahkik cevabıdır; sana söyleneni gerekli kılar; çünkü o, nefyin terkidir. Ve o, harftir; çünkü **لا**’nın zıddıdır.

**الراغب**
**بلى**
- Denir: **بلي الثوب بلى وبلاء**; yani: eskidi. Ve ondan, yolculuk edene “**بلو سفر**” ve “**بلي سفر**” denildi; yani: yolculuk onu eskitti. Ve **بلوته**: onu sınadım; sanki onu, onu çok sınamamdan dolayı eskittim. Ve okundu: }**هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت**﴿(ve bu, Hamza ve Kisâî hariç herkesin kıraatidir) [Yûnus/30]; yani: yaptığı şeyin hakikatini bilir. Bundan dolayı: **بلوت فلانا** denildi: onu sınadığım zaman. Ve gam, bedenı eskittiği için **بلاء** diye adlandırıldı. Yüce Allah dedi:﴾**وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم**﴿[Bakara/49],﴾**ولنبلوكم بشيء من الخوف**﴿âyet [Bakara/155], ve Azîz ve Celîl dedi:﴾**إن هذا لهو البلاء المبين**{ [Sâffât/106]. Ve yükümlülük, birkaç yönden **بلاء** diye adlandırıldı:
- Birincisi: yükümlülüklerin hepsi bedenlere meşakkattir; bu yönden **بلاء** oldu.
- İkincisi: onlar sınamalardır; bunun için Allah Azîz ve Celîl dedi: }**ولنبلوكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم**{ [Muhammed/31].
- Üçüncüsü: Allah Teâlâ’nın kulları sınaması bazen sevinç verici şeylerle, şükretsinler diye; bazen zarar verici şeylerle, sabretsinler diye; böylece mihnet ve nimet ikisi birlikte **بلاء** oldu: mihnet sabrı gerektirir, nimet şükrü gerektirir.
Ve sabrın haklarını yerine getirmek, şükrün haklarını yerine getirmekten daha zor olduğundan, nimet iki belânın daha büyüğü oldu; bu bakışla Ömer dedi: “(Biz zararla sınandık, sabrettik; sevinçle sınandık, şükretmedik)” (bk. İbnü’l-Mübârek’in **الزهد**’i s. 182; Taberî’nin **الرياض النضرة**’si 4/314; Tirmizî’nin **سنن**’i 3/307). Bunun için Müminlerin Emîri dedi: “Dünyası kendisine genişletilen kimse, bununla kendisine tuzak kurulduğunu bilmezse, aklından aldatılmıştır” (bk. **ربيع الأبرار** 1/45).
Ve Teâlâ dedi: }**ونبلوكم بالشر والخير فتنة**﴿[Enbiyâ/35],﴾**وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا**﴿(bk. **بصائر ذوي التمييز** 2/274; çünkü Feyrûzâbâdî bu babın çoğunu nakletmiştir) [Enfâl/17]. Ve Azîz ve Celîl’in sözü:﴾**وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم**﴿[Bakara/49], iki şeye racidir: Azîz ve Celîl’in sözü﴾**ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم**﴿[Bakara/49] içindeki mihnete; ve onları kurtardığı nimete. Aynı şekilde Teâlâ’nın sözü:﴾**وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين**﴿[Duhân/33], iki şeye racidir; kitabını﴾**قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى**{ [Fussilet/44] sözüyle vasfettiği gibi.
Ve denildiğinde: **ابتلى فلان كذا وأبلاه**; bu iki şeyi içerir: birincisi, onun hâlini bilmek ve işinden bilinmeyeni öğrenmek; ikincisi, iyiliğinin ve kötülüğünün ortaya çıkması. Bazen iki şey kastedilir, bazen ikisinden biri kastedilir. Allah Teâlâ hakkında denildiğinde: **بلاء كذا وأبلاه**; bundan murad, ancak iyiliğinin ve kötülüğünün ortaya çıkmasıdır; hâlini tanımak ve işinden bilinmeyeni öğrenmek değil; çünkü Allah gaybları bilendir. Buna göre Azîz ve Celîl’in sözü: }**وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن**{ [Bakara/124].
Ve denir: **أبليت فلانا يمينا**: ona yemin arz ettiğim zaman, onunla onu sınamak için (bk. **اللسان** (**بلا**) 14/84).

**ملخص اللسان**
1. **البَلِيُّ** ve **البَلِيَّةُ** ve **البَلايا**: aciz bırakmış ve helâk olmuş bir zayıf hâle dönüşmüş olanlar.
2. **ناقة بَلِيَّة**: sahibi ölür; onun yanında bir çukur kazılır, başı arkasına bağlanır ve **تُبْلَى** yani orada bırakılır; ne otlatılır ne sulanır; açlık ve susuzluktan ölünceye kadar.
3. **فلان بِلْيُ أَسفارٍ**: yolculuk, gam ve benzerleri onu eskittiği zaman.
4. **ناقَةٌ بِلْوُ سفرٍ**: yolculuk onu eskitti.
5. **بَلاهُ يَبْلُوه بَلْواً**: onu denedi ve sınadı.
6. **بَلَوْتُ الرجلَ بَلْواً وبَلاءً وابْتَلَيْته**: onu sınadım.
7. **ابْتَلاه الله**: onu imtihan etti.
8. **ابتلاه** yani: onu denedi.
9. **بُلِيَ بالشيء بَلاءً وابْتُلِيَ**; ve **البَلاءُ** hayırda da şerde de olur.
10. “Allah’ım, bizi ancak daha güzel olanla **تُبْلنا**”; yani: bizi imtihan etme.
11. Ve ben onu **ابْتَلَيْتُه** de, o da beni **فأَبْلاني**; yani: onu yokladım, o da bana haber verdi.
12. “Belki bu, benim **بَلائي**’mi **لا يُبْلي** olana verilir”; yani: savaşta benim yaptığım gibi yapar.
13. **أَبْلَى فلان**: savaş yahut cömertlik vasfında gayret etti.
14. **وبالَى بالشيء يُبالي به**: onunla ilgilendi.
15. **بالَيْتُ** kelimesinin iştikakı **البَالِ**’den, yani nefsin **بالِ**’inden; o da aldırıştır.
16. “Bu iş aklıma gelmedi”; yani: beni aldırışa sevk etmedi.
17. “Senden sonra kimseyi **لا ولن أُبْلِيَ**”; yani: senden sonra kimseye haber vermem.
18. **أَبْلَيتُ فُلاناً يميناً**: ona yemin ettim; onunla gönlünü hoş ettim.
19. **وأَبْلَيْت الرجلَ**: ona yemin ettirdim.
20. **وابْتَلَى هو**: yemin istedi ve tanıma istedi.
21. **وبلى**: nefy ile bağlanmış bir istifhamın cevabı.
22. **أَبْلاه الله يُبْلِيه إبْلاءً حسناً**: ona güzel bir muamele yaptı.
23. **والبَلاء**: nimet ve ihsandır.
24. }**وآتيناهم من الآيات ما فيه بَلاء مبين**{; yani: apaçık nimet.
25. **أَبْلاه اللهُ بَلاءً حسناً** ve **أَبْلَيْته معروفاً**: Allah, size yaptıkları iyiliğin karşılığını verdi.
26. **وأَبْلاهما خيرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو**: kullarını onunla sınadığı en iyi iyiliği onlara yaptı.
27. “**لتَبْتَلُنَّ** لها إماماً”: yani: mutlaka seçeceksin.
28. **وأَبْلَيْت فلاناً عُذراً**: kınamayı üzerimden kaldırmak için özrün yönünü açıkladım.
29. **وأَبْلاه عُذراً**: onu ona ulaştırdı; o da kabul etti.
30. “Adak, Allah’ın yüzü için **ابْتُلِيَ** olan şeydir”; yani: onun yüzü istendi ve ona yönelindi.
31. “Allah Teâlâ, onun iyiliğinde bir özrü **أَبْلِ**”; yani: ona ver ve onda özrü ona ulaştır.
32. **بالَى فلانٌ فلاناً مُبالاةً**: onunla övündü.
33. **وبالاهُ يُباليهِ**: onu eksik buldu.
34. **ورجلٌ بِلْوُ شَرٍّ وبِلْيُ خَيرٍ**: ona güçlüdür; onunla sınanmıştır.
35. “O, malın **أَبْلاء**’ından bir **لَبِلْوٌ** ve **بِلْيٌ**’dir”; yani: onun üzerinde kayyımdır.
36. “**ولا حُفَرَ المُبَلّي لِلمَنون**”; yani: onlar, câhiliye değil, İslâm ehlinin meskenleridir.
37. “**قامت مُبَلِّيات** فلanın üzerine ağıt yakarlar”; onlar, öldüğünde yahut öldürüldüğünde, devesinin etrafında durup ağıt yakan kadınlardır.
38. “**يبليك عنهم**”: istedi; sanki yerin yenisi, seni **إبلائه** hâlinde, yani seni hoş etmesinde, yeminine takvâ sahibi bir yemin edendir.
39. **البِلاءُ**: “Ne yaptıysam aldırmam” demektir; **مُبالاةً وبِلاءً**.
40. “Onlara **بالةً** aldırmaz”; yani: onlara bir değer kaldırmaz ve bir ağırlık koymaz.
41. “Bunlar cennettedir ve aldırmam; bunlar ateştedir ve aldırmam”: yani manası, hoşlanmam.
42. “**بذي بلَّيّ**”: ondan sonra insanların işlerinin zayi oluşu.
43. “**أُتَوا على ذي بِلِّيانِ**”: yani: uykuyu uzattı; arkadaşları yolculuklarında geçti; uykusunun uzunluğundan, onların yerini bilmedikleri yere vardılar.
44. **فلان بذي بليّ وذي بليّان**: zayi olmuş, ehlinin uzağında olduğu zaman.
45. **وبَلِيٌّ**: Yemen’den bir kabile.
46. “**بَلْ مَهْمَهٍ قَطَعْتُ بَعْدَ مَهْمَهِ**”: yani: nice ıssız yer.
47. “**ص والقرآن ذي الذكر بل الذين كفروا في عزة وشقاق**”: buradaki **بل** “şüphesiz” manasındadır.
