# بلي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بلى

بَلِىَ
1 بَلِىَ بل بلى بلي لي : see art. بلو.

ابلى الثَّوْبَ
4 ابلى الثَّوْبَ ابلي الثوب : see art. بلو.

بِلْىٌ
بِلْىٌ بل بلى بلي لي : and بِلْىُ سَفَرٍ: &c.: see art. بلو.

بَلَى
بَلَى بل بلى بلي لي is a particle; (S, Msb, Mughnee;) contr. of لَا: (S:) not a noun: (Sb, S:) it is a replicative; (S, Mughnee;) an affirmative of what is said [in that to which it is a reply]; (S, Msb;) [with very few exceptions] relating only to a negation, which it annuls: (Msb, Mughnee:) the final letter is a radical: or, accord. to some, the word is originally بَلْ, [after which an affirmation is to be understood,] and the final letter is augmentative: and some of these say that this letter is a denotative of the fem. gender, because it is [often] pronounced with imلleh. (Mughnee.) It is a reply to an interrogation in which is a negative, (T, M, Msb, Mughnee, K,) and affirms what is said to thee [in that interrogation]; (M, K;) whether it be an interrogation in the proper sense, (Mughnee,) as when you say to another, أَلَمْ تَفْعَلْ كَذَا [Didst thou not such a thing?], and he replies, بَلَى [meaning Yes, or yea, or ay, I did], (T,) or as when one says, أَلَيْسَ زَيْدٌ بِقَائِمٍ [Is not Zeyd standing?], and you reply, بَلَى [Yes, he is]; or be meant to convey reproof, (Mughnee,) as in the Kur [lxxv. 3 and 4], أَيَحْسَبُ الاـِنْسَانُ أَنْ لَنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ بَلَى [Doth man think that we will not collect his bones? Yes], (Msb, Mughnee,) i. e., we will collect them; (Msb;) or be meant to make a person confess, or acknowledge, a thing, (Mughnee,) as in the Kur [vii. 171], أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى [Am I not your Lord? They said, Yea]. (M, Mughnee.) It is also a reply to a simple negation, (Msb, Mughnee,) as when I say, مَا قَامَ زَيْدٌ [Zeyd did not stand, or has not stood], and you reply, بَلَى as an affirmative [meaning Yes, he did, or he has]. (Msb.) It occurs in the Kur [xxxix. 60], where it is said, بَلَى قَدْ جَآءَتْكَ آيَاتِى [Yea, my signs have come to thee], preceded by that which is not literally a negation, but which has the force of a negation; for the preceding saying, لَوْ أَنَّ اللّٰهَ هَدَانِى [If God had directed me aright, or would that God &c.], is like the saying, مَا هُدِيتُ [I was not directed aright]. (M.) It also occurs in the books of traditions, in some instances, as a reply to an interrogation without a negative; but these instances are rare, and not to be followed in rendering revelation. (Mughnee.) Az says that when a man says to another, أَلَا تَقُومُ [Wilt thou not stand?], and the latter replies, بَلَى, he means بَلْ أَقُومُ [Nay, I will stand], adding the alif [written ى] to make the pause good; for if he said, بَلْ, the other would expect something more to be said after it. (TA.) It is said that the pronunciation termed imلleh is allowable in the case of بَلَى; and if so, its final radical letter is ى: and some of the grammarians say that this pronunciation of بلى is because, by reason of its completeness and independence of meaning, so that it requires nothing after it, it resembles independent nouns, in the cases of which this pronunciation is allowable. (M.)

بِلْيَةٌ
بِلْيَةٌ بلي بليه بلية لي لية and بَلِىٌّ and بَلِيَّةٌ: see art. بلو.

### Türkçe

**بَلِىَ**
1 **بَلِىَ** بل بلى بلي لي : bkz. md. **بلو**.

**ابلى الثَّوْبَ**
4 **ابلى الثَّوْبَ** ابلي الثوب : bkz. md. **بلو**.

**بِلْىٌ**
**بِلْىٌ** بل بلى بلي لي : ve **بِلْىُ سَفَرٍ**: vb.: bkz. md. **بلو**.

**بَلَى**
**بَلَى** بل بلى بلي لي bir edattır; (S, Msb, Mughnee;) **لَا**’nın zıddı: (S:) isim değildir: (Sb, S:) tekrarlayıcıdır; (S, Mughnee;) söylenenin [cevap verildiği şeydeki] tasdik edicisidir; (S, Msb;) [pek az istisna ile] yalnızca bir nefy ile ilgilidir; onu iptal eder: (Msb, Mughnee:) son harf aslîdir: yahut bazılarına göre kelime aslında **بَلْ**’dir, [ondan sonra bir isbatın anlaşılması gerekir,] ve son harf ziyadedir: ve bunlardan bazıları der ki bu harf müennes cinsiyetin delalet edicisidir; çünkü o [çoğu kez] imلleh ile telaffuz olunur. (Mughnee.) İçinde bir nefy bulunan bir istifhama cevaptır, (T, M, Msb, Mughnee, K,) ve o istifhamda sana söyleneni isbat eder; (M, K;) ister hakiki manada bir istifham olsun, (Mughnee,) senin başkasına, **أَلَمْ تَفْعَلْ كَذَا** [Şöyle bir şey yapmadın mı?] demen gibi, o da **بَلَى** diye cevap verir [yani Evet, yaptım], (T,) yahut birinin, **أَلَيْسَ زَيْدٌ بِقَائِمٍ** [Zeyd ayakta değil mi?] demesi ve senin **بَلَى** diye cevap vermen [Evet, ayaktadır]; yahut azarlama ifade etmek için kastedilmiş olsun, (Mughnee,) Kur’ân’da [lxxv. 3 ve 4], **أَيَحْسَبُ الاـِنْسَانُ أَنْ لَنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ بَلَى** [İnsan, kemiklerini asla bir araya getirmeyeceğimizi mi sanır? Evet], (Msb, Mughnee,) yani onları bir araya getireceğiz; (Msb;) yahut bir kimseye bir şeyi ikrar ettirmek, yahut kabul ettirmek için kastedilmiş olsun, (Mughnee,) Kur’ân’da [vii. 171], **أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى** [Ben sizin Rabbiniz değil miyim? Dediler: Evet]. (M, Mughnee.) Ayrıca yalın bir nefye de cevaptır, (Msb, Mughnee,) benim, **مَا قَامَ زَيْدٌ** [Zeyd kalkmadı, yahut kalkmış değildir] demem gibi, sen de **بَلَى** ile bir isbat olarak cevap verirsin [yani Evet, kalktı, yahut kalkmış]. (Msb.) Kur’ân’da [xxxix. 60] geçer; orada **بَلَى قَدْ جَآءَتْكَ آيَاتِى** [Evet, âyetlerim sana geldi] denir; bundan önce gelen şey lafzen bir nefy değildir; fakat nefy kuvvetine sahiptir; çünkü önceki söz, **لَوْ أَنَّ اللّٰهَ هَدَانِى** [Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, yahut keşke Allah vb.] sözü, **مَا هُدِيتُ** [doğru yola iletilmedim] sözü gibidir. (M.) Hadis kitaplarında da bazı yerlerde, içinde nefy bulunmayan bir istifhama cevap olarak gelir; fakat bu yerler nadirdir ve vahyi iradede bunlara uyulmaz. (Mughnee.) Az der ki bir adam başkasına, **أَلَا تَقُومُ** [Kalkmayacak mısın?] dediğinde, öteki **بَلَى** diye cevap verirse, **بَلْ أَقُومُ** [Hayır, kalkarım] demek ister; vakfı güzel kılmak için elif’i [yazılışı ى] ekler; çünkü eğer **بَلْ** deseydi, öteki ondan sonra daha bir şey söylenmesini beklerdi. (TA.) **بَلَى** hakkında imلleh denilen telaffuzun caiz olduğu söylenir; eğer öyleyse, onun son aslî harfi ى’dir: ve nahivcilerden bazıları der ki **بلى**’nın bu telaffuzu, tamamlığı ve manasının bağımsızlığı sebebiyledir; öyle ki ondan sonra hiçbir şeye ihtiyaç duymaz; bu yüzden müstakil isimlere benzer; bunların hallerinde bu telaffuz caizdir. (M.)

**بِلْيَةٌ**
**بِلْيَةٌ** بلي بليه بلية لي لية ve **بَلِىٌّ** ve **بَلِيَّةٌ**: bkz. md. **بلو**.
